[gnome-games] Updated Turkish translation

From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Turkish translation
Date: Thu, 28 Apr 2011 01:30:24 +0000 (UTC)
commit 597bab0447a4d17b30c0516ed9a941d8a8b632e5
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date:   Thu Apr 28 04:30:45 2011 +0300

    Updated Turkish translation

 glines/help/tr/tr.po |  234 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 129 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/glines/help/tr/tr.po b/glines/help/tr/tr.po
index 1e42fd5..2b436a8 100644
--- a/glines/help/tr/tr.po
+++ b/glines/help/tr/tr.po
@@ -1,18 +1,22 @@
+# Turkish translation of the glines manual.
 # Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2008.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glines\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-13 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-14 04:09+0300\n"
-"Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 04:28+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:188(None)
+#: C/glines.xml:190(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/glines-startgame.png'; md5=e6e58f72dc4802d89a45a7726f4c7fd7"
 msgstr ""
@@ -20,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:207(None)
+#: C/glines.xml:209(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/glines-gameover.png'; md5=949d09a01ee02944bf3f278ce1ebc2ba"
 msgstr ""
@@ -28,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:327(None)
+#: C/glines.xml:329(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=745336aefd6ade740f6064bdf4121379"
 msgstr ""
@@ -59,7 +63,7 @@ msgid "Emese KovÃ¡cs"
 msgstr "Emese KovÃ¡cs"
 
 #: C/glines.xml:59(publishername) C/glines.xml:72(orgname)
-#: C/glines.xml:98(para)
+#: C/glines.xml:100(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"
 
@@ -138,47 +142,47 @@ msgstr "KovÃ¡cs"
 msgid "emese gnome hu"
 msgstr "emese gnome hu"
 
-#: C/glines.xml:92(revnumber)
+#: C/glines.xml:94(revnumber)
 msgid "Five or More Manual V2.8"
 msgstr "BeÅ? ya da FazlasÄ± KÄ±lavuzu V2.8"
 
-#: C/glines.xml:93(date)
+#: C/glines.xml:95(date)
 msgid "September 2004"
 msgstr "EylÃ¼l 2004"
 
-#: C/glines.xml:95(para)
+#: C/glines.xml:97(para)
 msgid "Emese KovÃ¡cs <email>emese gnome hu</email>"
 msgstr "Emese KovÃ¡cs <email>emese gnome hu</email>"
 
-#: C/glines.xml:103(releaseinfo)
+#: C/glines.xml:105(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Five or More."
 msgstr "Bu kÄ±lavuz BeÅ? ya da FazlasÄ±'nÄ±n 2.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ tanÄ±mlar."
 
-#: C/glines.xml:110(title)
+#: C/glines.xml:112(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Geri besleme"
 
-#: C/glines.xml:111(para)
+#: C/glines.xml:113(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or "
 "More</application> application or this manual, follow the directions in the "
-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback "
+"Page</ulink>."
 msgstr ""
 "<application>BeÅ? ya da FazlasÄ±</application> uygulamasÄ± ya da bu kÄ±lavuz "
 "hakÄ±nda bir hata bildiriminde bulunmak veya  tavsiyede bulunmak iÃ§in <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Geribesleme SayfasÄ±</ulink> "
-"iÃ§indeki direktifleri takip edin."
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Geribesleme "
+"SayfasÄ±</ulink> iÃ§indeki direktifleri takip edin."
 
-#: C/glines.xml:121(primary)
+#: C/glines.xml:123(primary)
 msgid "Five or More"
 msgstr "BeÅ? ya da FazlasÄ±"
 
-#: C/glines.xml:128(title)
+#: C/glines.xml:130(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "GiriÅ?"
 
-#: C/glines.xml:130(para)
+#: C/glines.xml:132(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once "
 "popular Windows game called <application>Color Lines</application> The "
@@ -192,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "kaybolmalarÄ±nÄ± saÄ?lamaktÄ±r. MÃ¼mkÃ¼n olduÄ?u kadar uzun oynayÄ±n ve en yÃ¼ksek "
 "puanlarda birinci olun."
 
-#: C/glines.xml:139(para)
+#: C/glines.xml:141(para)
 msgid ""
 "To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or "
 "More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu>'dan <guimenuitem>BeÅ? ya da FazlasÄ±</guimenuitem>'nÄ± seÃ§in, ya da "
 "komut satÄ±rÄ±nda <command>glines</command> yazÄ±n."
 
-#: C/glines.xml:147(para)
+#: C/glines.xml:149(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -215,18 +219,28 @@ msgstr ""
 "parÃ§asÄ± olan <filename>GNOME-games</filename> paketinin iÃ§ine dahildir. Bu "
 "belge <application>BeÅ? ya da FazlasÄ±</application> sÃ¼rÃ¼m 2.8'i tanÄ±mlar."
 
-#: C/glines.xml:161(title)
+#: C/glines.xml:163(title)
 msgid "Playing Five or More"
 msgstr "BeÅ? ya da FazlasÄ±'nÄ± Oynamak"
 
-#: C/glines.xml:162(para)
+#: C/glines.xml:164(para)
+#| msgid ""
+#| "Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you "
+#| "find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each "
+#| "turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the "
+#| "board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops "
+#| "more objects at random positions (the exact number depends on the size of "
+#| "the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper "
+#| "right corner of the game's window. If you manage to align five objects of "
+#| "the same shape and color, they disappear and you are given an extra move "
+#| "before more objects drop."
 msgid ""
 "Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you "
 "find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, "
 "you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as "
 "long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at "
 "random positions (the exact number depends on the size of the game). You can "
-"preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the "
+"preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the "
 "game's window. If you manage to align five objects of the same shape and "
 "color, they disappear and you are given an extra move before more objects "
 "drop."
@@ -235,17 +249,17 @@ msgstr ""
 "BaÅ?langÄ±Ã§ta tahtada beÅ? rastgele konumlanmÄ±Å? nesne ile karÅ?Ä±laÅ?Ä±rsÄ±nÄ±z. Her "
 "turda, sadece bir nesneyi oynatmaya izniniz vardÄ±r. BoÅ? bir yol olduÄ?u "
 "mÃ¼ddetce nesneyi herhangi bir yere taÅ?Ä±yabilirsiniz. Sonra bilgisayar "
-"rasgele pozisyonlara (tam sayÄ±sÄ± oyununun boyutuna baÄ?lÄ±dÄ±r) daha fazla "
-"nesne bÄ±rakmaya baÅ?lar. Oyunun penceresinden sonraki dÃ¼Å?ecek nesnelerin "
-"Ã¶nizlemesini gÃ¶rebilirsiniz. EÄ?er aynÄ± Å?ekil ve renkteki beÅ? nesneyi "
-"hizalamayÄ± baÅ?arÄ±rsanÄ±z nesneler kaybolur daha fazla nesne dÃ¼Å?meden Ã¶nce "
-"size ek hareket verilir."
+"rasgele yerlere (tam sayÄ±sÄ± oyununun boyutuna baÄ?lÄ±dÄ±r) daha fazla nesne "
+"bÄ±rakÄ±r. DÃ¼Å?ecek sonraki nesnelerin Ã¶nizlemesini, oyun penceresinin sol Ã¼st "
+"kÃ¶Å?esinde gÃ¶rebiliriniz. EÄ?er aynÄ± Å?ekil ve renkteki beÅ? nesneyi hizalamayÄ± "
+"baÅ?arÄ±rsanÄ±z, nesneler kaybolur ve daha fazla nesne dÃ¼Å?meden Ã¶nce size ek "
+"hareket verilir."
 
-#: C/glines.xml:176(title)
+#: C/glines.xml:178(title)
 msgid "Basic usage"
 msgstr "Temel kullanÄ±m"
 
-#: C/glines.xml:177(para)
+#: C/glines.xml:179(para)
 msgid ""
 "Starting <application>Five or More</application> presents you with the "
 "<interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like "
@@ -255,12 +269,12 @@ msgstr ""
 "<interface>oyun tahtasÄ±</interface>nÄ± getirir ve yeni oyun baÅ?lar. NasÄ±l "
 "gÃ¶rÃ¼ndÃ¼Ä?Ã¼ buradaki gibidir <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>."
 
-#: C/glines.xml:184(title)
+#: C/glines.xml:186(title)
 msgid "The main window when you start a game."
 msgstr "Bir oyun baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda ana pencere."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/glines.xml:195(para)
+#: C/glines.xml:197(para)
 msgid ""
 "As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are "
 "really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The "
@@ -270,15 +284,15 @@ msgstr ""
 "deÄ?ilseniz...) ve nesneleri kaybetmek git gide daha zor olur. Tahta "
 "dolduÄ?unda oyun biter."
 
-#: C/glines.xml:203(title)
+#: C/glines.xml:205(title)
 msgid "Game over!"
 msgstr "Oyun bitti!"
 
-#: C/glines.xml:220(title)
+#: C/glines.xml:222(title)
 msgid "Playing the Game"
 msgstr "Oyunu Oynamak"
 
-#: C/glines.xml:221(para)
+#: C/glines.xml:223(para)
 msgid ""
 "A game of <application>Five or More</application> begins with some random "
 "objects on the board."
@@ -286,28 +300,28 @@ msgstr ""
 "<application>BeÅ? ya da FazlasÄ±</application> oyunu tahta Ã¼zerinde rastgele "
 "nesnelerle baÅ?lar."
 
-#: C/glines.xml:225(para)
+#: C/glines.xml:227(para)
 msgid ""
 "To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it "
 "starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us "
-"not anticipateâ?¦). You can then select its destination by clicking an "
-"empty square. If the path to the destination is clear the activated item "
-"travels there. If the destination square is occupied by another object "
-"nothing will be moved and the selection will be transferred to the new "
-"object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) "
-"the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) "
-"and the original object remains active."
+"not anticipateâ?¦). You can then select its destination by clicking an empty "
+"square. If the path to the destination is clear the activated item travels "
+"there. If the destination square is occupied by another object nothing will "
+"be moved and the selection will be transferred to the new object. If the "
+"path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application "
+"prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original "
+"object remains active."
 msgstr ""
 "Hareket etmek iÃ§in nesnelerin Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Bir nesne etkinleÅ?tiÄ?inden "
 "dÃ¶nmeye baÅ?lar (ya da temaya baÄ?lÄ± olarak baÅ?la Å?eyler, ama Å?imdilik "
-"varsaymayalÄ±mâ?¦). Hedefi boÅ? bir kareye tÄ±klayarak belirtebilirsiniz. "
-"EÄ?er hedefe giden yol temiz ise etkinleÅ?en Ã¶Ä?e oraya hareket eder. EÄ?er "
-"seÃ§ilen hedefte baÅ?la bir nesne varsa iÃ§bir Å?ey olmaz ve seÃ§im yeni nesneye "
-"geÃ§er. EÄ?er yol temiz deÄ?ilse (engeller Ã¼zerinden nesneleri "
-"hoplatamazsÄ±nÄ±z!) uygulama durum Ã§ubuÄ?unda (pencerenin altÄ±) bir uyarÄ± "
-"yazdÄ±rÄ±r ve asÄ±l nesne aktif kalÄ±r."
+"varsaymayalÄ±mâ?¦). Hedefi boÅ? bir kareye tÄ±klayarak belirtebilirsiniz. EÄ?er "
+"hedefe giden yol temiz ise etkinleÅ?en Ã¶Ä?e oraya hareket eder. EÄ?er seÃ§ilen "
+"hedefte baÅ?la bir nesne varsa iÃ§bir Å?ey olmaz ve seÃ§im yeni nesneye geÃ§er. "
+"EÄ?er yol temiz deÄ?ilse (engeller Ã¼zerinden nesneleri hoplatamazsÄ±nÄ±z!) "
+"uygulama durum Ã§ubuÄ?unda (pencerenin altÄ±) bir uyarÄ± yazdÄ±rÄ±r ve asÄ±l nesne "
+"aktif kalÄ±r."
 
-#: C/glines.xml:237(para)
+#: C/glines.xml:239(para)
 msgid ""
 "As objects disappear, you get points. The points you score depends on the "
 "number of objects you managed to align (see <xref linkend=\"glines-table1\"/"
@@ -317,96 +331,96 @@ msgstr ""
 "Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z nesnelerin sayÄ±sÄ±na baÄ?lÄ±dÄ±r (bakÄ±n <xref linkend=\"glines-"
 "table1\"/>). PuanÄ±nÄ±n pencerenin Ã¼st saÄ? tarafÄ±nda gÃ¶sterilir."
 
-#: C/glines.xml:246(title) C/glines.xml:342(title)
+#: C/glines.xml:248(title) C/glines.xml:344(title)
 msgid "Scoring in Five or More"
 msgstr "BeÅ? ya da FazlasÄ±'nda Puan Almak"
 
-#: C/glines.xml:250(entry)
+#: C/glines.xml:252(entry)
 msgid "Number of objects"
 msgstr "Nesnelerin sayÄ±sÄ±"
 
-#: C/glines.xml:251(entry)
+#: C/glines.xml:253(entry)
 msgid "Score given"
 msgstr "Verilen puan"
 
-#: C/glines.xml:256(entry) C/glines.xml:358(entry)
+#: C/glines.xml:258(entry) C/glines.xml:360(entry)
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: C/glines.xml:257(entry) C/glines.xml:276(entry)
+#: C/glines.xml:259(entry) C/glines.xml:278(entry)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/glines.xml:260(entry)
+#: C/glines.xml:262(entry)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/glines.xml:261(entry) C/glines.xml:284(entry)
+#: C/glines.xml:263(entry) C/glines.xml:286(entry)
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: C/glines.xml:264(entry) C/glines.xml:356(entry) C/glines.xml:357(entry)
-#: C/glines.xml:365(entry) C/glines.xml:372(entry) C/glines.xml:373(entry)
+#: C/glines.xml:266(entry) C/glines.xml:358(entry) C/glines.xml:359(entry)
+#: C/glines.xml:367(entry) C/glines.xml:374(entry) C/glines.xml:375(entry)
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: C/glines.xml:265(entry)
+#: C/glines.xml:267(entry)
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: C/glines.xml:268(entry)
+#: C/glines.xml:270(entry)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/glines.xml:269(entry)
+#: C/glines.xml:271(entry)
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
-#: C/glines.xml:272(entry) C/glines.xml:363(entry) C/glines.xml:364(entry)
+#: C/glines.xml:274(entry) C/glines.xml:365(entry) C/glines.xml:366(entry)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/glines.xml:273(entry)
+#: C/glines.xml:275(entry)
 msgid "42"
 msgstr "42"
 
-#: C/glines.xml:277(entry)
+#: C/glines.xml:279(entry)
 msgid "82"
 msgstr "82"
 
-#: C/glines.xml:280(entry)
+#: C/glines.xml:282(entry)
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
-#: C/glines.xml:281(entry)
+#: C/glines.xml:283(entry)
 msgid "108"
 msgstr "108"
 
-#: C/glines.xml:285(entry)
+#: C/glines.xml:287(entry)
 msgid "138"
 msgstr "138"
 
-#: C/glines.xml:288(entry)
+#: C/glines.xml:290(entry)
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
-#: C/glines.xml:289(entry)
+#: C/glines.xml:291(entry)
 msgid "172"
 msgstr "172"
 
-#: C/glines.xml:292(entry)
+#: C/glines.xml:294(entry)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/glines.xml:293(entry)
+#: C/glines.xml:295(entry)
 msgid "210"
 msgstr "210"
 
-#: C/glines.xml:300(title)
+#: C/glines.xml:302(title)
 msgid "Using the Keyboard"
 msgstr "Klavye Kullanarak"
 
-#: C/glines.xml:301(para)
+#: C/glines.xml:303(para)
 msgid ""
 "Instead of using the mouse you can use the keyboard to play "
 "<application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow "
@@ -422,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "tuÅ?una basn. Daha sorna imleci nesnenin hedefine kaydÄ±rÄ±n ve nesneyi taÅ?Ä±mak "
 "iÃ§in boÅ?luk tuÅ?una basÄ±n."
 
-#: C/glines.xml:302(para)
+#: C/glines.xml:304(para)
 msgid ""
 "If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor "
 "will reappear if you use the arrow keys again."
@@ -430,11 +444,11 @@ msgstr ""
 "EÄ?er fare kullanmaya baÅ?larsanÄ±z imleÃ§ kaybolacaktÄ±r. EÄ?er ok tuÅ?larÄ±nÄ± "
 "tekrar kullanÄ±rsanÄ±z imleÃ§ tekrar gÃ¶rÃ¼nÃ¼r."
 
-#: C/glines.xml:315(title)
+#: C/glines.xml:317(title)
 msgid "Customizing the Game"
 msgstr "Oyunu Ã?zelleÅ?tirmek"
 
-#: C/glines.xml:316(para)
+#: C/glines.xml:318(para)
 msgid ""
 "You can configure <application>Five or More</application> by clicking on "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications "
@@ -446,12 +460,12 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>'i seÃ§erek yapÄ±landÄ±rabilirsiniz. AÅ?aÄ?Ä±daki <interface>pencere</"
 "interface> belirecektir:"
 
-#: C/glines.xml:324(title)
+#: C/glines.xml:326(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/glines.xml:333(para)
+#: C/glines.xml:335(para)
 msgid ""
 "You can select different object styles and background colors in the "
 "<guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing "
@@ -461,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "renklerini seÃ§ebilirsiniz. EÄ?er renkleri ayÄ±rmak zor geliyorsa, Å?ekiller "
 "temasÄ±nÄ± deneyin."
 
-#: C/glines.xml:338(para)
+#: C/glines.xml:340(para)
 msgid ""
 "The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the "
 "board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you "
@@ -473,51 +487,51 @@ msgstr ""
 "hareket alanÄ± saÄ?lar, ancak daha fazla nesne tur baÅ?Ä±na belirir. Her boyut "
 "iÃ§in parametreler <xref linkend=\"table-sizes\"/> iÃ§erisinde belirtilmiÅ?tir."
 
-#: C/glines.xml:346(entry)
+#: C/glines.xml:348(entry)
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: C/glines.xml:347(entry)
+#: C/glines.xml:349(entry)
 msgid "Width"
 msgstr "GeniÅ?lik"
 
-#: C/glines.xml:348(entry)
+#: C/glines.xml:350(entry)
 msgid "Height"
 msgstr "YÃ¼kseklik"
 
-#: C/glines.xml:349(entry)
+#: C/glines.xml:351(entry)
 msgid "Number of Types"
 msgstr "TÃ¼r SayÄ±sÄ±"
 
-#: C/glines.xml:350(entry)
+#: C/glines.xml:352(entry)
 msgid "Objects per Turn"
 msgstr "Tur BaÅ?Ä±na Nesne"
 
-#: C/glines.xml:355(entry)
+#: C/glines.xml:357(entry)
 msgid "Small"
 msgstr "KÃ¼Ã§Ã¼k"
 
-#: C/glines.xml:359(entry) C/glines.xml:366(entry)
+#: C/glines.xml:361(entry) C/glines.xml:368(entry)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/glines.xml:362(entry)
+#: C/glines.xml:364(entry)
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: C/glines.xml:369(entry)
+#: C/glines.xml:371(entry)
 msgid "Large"
 msgstr "BÃ¼yÃ¼k"
 
-#: C/glines.xml:370(entry)
+#: C/glines.xml:372(entry)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/glines.xml:371(entry)
+#: C/glines.xml:373(entry)
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#: C/glines.xml:379(para)
+#: C/glines.xml:381(para)
 msgid ""
 "You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves "
 "box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section."
@@ -525,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Nesnelerin hareketlerini <guimenu>Genel</guimenu> tercihler bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki "
 "HÄ±zlÄ±k hareketleri kullan kutusunu seÃ§erek hÄ±zlandÄ±rabilirsiniz."
 
-#: C/glines.xml:383(para)
+#: C/glines.xml:385(para)
 msgid ""
 "Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time "
 "you run <application>Five or More</application>."
@@ -533,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "YaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z her deÄ?iÅ?iklik anÄ±nda uygulanÄ±r ve <application>BeÅ? ya da "
 "FazlasÄ±</application>'nÄ± bir sonraki aÃ§Ä±Å?Ä±nÄ±zda hatÄ±rlanÄ±r."
 
-#: C/glines.xml:389(title)
+#: C/glines.xml:391(title)
 msgid "How to create new themes"
 msgstr "Yeni temalar oluÅ?turma"
 
-#: C/glines.xml:390(para)
+#: C/glines.xml:392(para)
 msgid ""
 "Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an "
 "array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, "
@@ -555,11 +569,11 @@ msgstr ""
 "olduÄ?unu unutmayÄ±n. EÄ?er Ä±zgara sayfayÄ± doldurmuyorsa sayfa boyutunu "
 "kÃ¼Ã§Ã¼ltmeyi deneyin. Mevcut bir temayÄ± kÄ±lavuz olarak kullanabilirsiniz."
 
-#: C/glines.xml:420(title)
+#: C/glines.xml:422(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Yazanlar"
 
-#: C/glines.xml:421(para)
+#: C/glines.xml:423(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application> was written by RÃ³bert SzÃ³kovÃ¡cs "
 "(<email>szo appaloosacorp hu</email>) and Szabolcs BÃ¡n (<email>shooby gnome "
@@ -575,27 +589,35 @@ msgstr ""
 "tavsiyelerde bulunmak ve hata bildirmek iÃ§in lÃ¼tfen <ulink url=\"ghelp:gnome-"
 "feedback\" type=\"help\">geri besleme belgesi</ulink>ne bakÄ±n."
 
-#: C/glines.xml:446(title)
+#: C/glines.xml:448(title)
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
-#: C/glines.xml:447(para)
+#: C/glines.xml:449(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 "or (at your option) any later version."
 msgstr ""
+"Bu program, oÌ?zguÌ?r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r; OÌ?zguÌ?r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±nladÄ±gÌ?Ä± "
+"haliyle <citetitle>GNU Genel Kamu LisansÄ±</citetitle>'nÄ±n 2. suÌ?ruÌ?muÌ? veya "
+"(tercihinize gÃ¶re) daha sonraki suÌ?ruÌ?mleri altÄ±nda yeniden dagÌ?Ä±tabilir ve/"
+"veya degÌ?isÌ§tirebilirsiniz."
 
-#: C/glines.xml:454(para)
+#: C/glines.xml:456(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
 "License</citetitle> for more details."
 msgstr ""
+"Bu peogram, kullanÄ±sÌ§lÄ± olmasÄ± umuduyla dagÌ?Ä±tÄ±lmaktadÄ±r, ancak HIÌ?CÌ§BIÌ?R "
+"GARANTIÌ?SIÌ? YOKTUR; Ã¼stÃ¼ kapalÄ± olarak BIÌ?R AMACA UYGUNLUÄ?UNUN ya da "
+"SATILABIÌ?LIÌ?RLIÌ?GÌ?IÌ?NÄ°N de garantisi yoktur. Daha fazla ayrÄ±ntÄ± icÌ§in "
+"<citetitle>GNU Genel Kamu LisansÄ±</citetitle>na bakÄ±nÄ±z."
 
-#: C/glines.xml:460(para)
+#: C/glines.xml:462(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -607,7 +629,9 @@ msgid ""
 "postcode><country>USA</country></address>"
 msgstr ""
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/glines.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
+msgstr ""
+"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>\n"
+"Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]