[gcalctool/gnome-2-30] Updated Turkish translation

From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool/gnome-2-30] Updated Turkish translation
Date: Wed, 27 Apr 2011 22:49:07 +0000 (UTC)
commit 95c1a5b40617ee163d150f7d42212d1b401f406e
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date:   Thu Apr 28 01:49:20 2011 +0300

    Updated Turkish translation

 po/tr.po | 4750 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 2844 insertions(+), 1906 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fa14427..1174793 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,31 +1,101 @@
-# translation of gcalctool Turkish
+# Turkish translation of gcalctool
 #
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
 # Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2005, 2006, 2008, 2009.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 04:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 22:34+0300\n"
-"Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-27 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 01:41+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
+msgid "<i>x</i>"
+msgstr "<i>x</i>"
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:4
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Mutlak DeÄ?er"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+msgid "Exponent"
+msgstr "Ã?s"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+msgid "Factorial"
+msgstr "FaktÃ¶riyel"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+msgid "Factorize"
+msgstr "Ã?arpanlara ayÄ±r"
+
+#. Accessible name for the inverse button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "Inverse"
+msgstr "Tersini Al"
+
+#. Accessible name for the memory button
+#. Accessible name for the memory value button
+#. Tooltip for the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:50
+#: ../src/math-buttons.c:224
+msgid "Memory"
+msgstr "HafÄ±za"
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Bilimsel Ã?s"
+
+#. Accessible name for the store value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:24
+msgid "Store"
+msgstr "Sakla"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-programming.ui.h:26
+msgid "Subscript"
+msgstr "Alt simge"
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:28
+msgid "Superscript"
+msgstr "Ã?st simge"
 
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/financial.ui.h:2
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
 msgid "C_alculate"
 msgstr "_Hesapla"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
 msgid "C_ost:"
 msgstr "_Maliyet:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
@@ -33,23 +103,23 @@ msgstr ""
 "Burada Ã¶demeler her Ã¶deme dÃ¶nemi sonunda yapÄ±lan kredinin periyodik Ã¶deme "
 "miktarÄ±nÄ± hesaplar."
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:8
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 msgstr ""
-"Belli bir sÃ¼re iÃ§in bir varlÄ±k Ã¼zerinde,YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± yÃ¶ntemi kullanarak "
-"amortisman miktarÄ±nÄ± hesaplar. Bu yÃ¶ntemli amortismanda amortisman oranÄ± "
-"hÄ±zlandÄ±rÄ±lÄ±r, bÃ¶ylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha "
-"Ã¶nceki dÃ¶nemlerde oluÅ?ur. YararlÄ± yaÅ?am sÃ¼resi genellikle yÄ±l Ã¼zerinden "
-"varlÄ±Ä?Ä±n amortisman edileceÄ?i sÃ¼reyi belirtir."
+"Belli bir suÌ?re icÌ§in bir varlÄ±k uÌ?zerinde,YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± yoÌ?ntemi kullanarak "
+"amortisman miktarÄ±nÄ± hesaplar. Bu yoÌ?ntemli amortismanda amortisman oranÄ± "
+"hÄ±zlandÄ±rÄ±lÄ±r, boÌ?ylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha "
+"oÌ?nceki doÌ?nemlerde olusÌ§ur. YararlÄ± yasÌ§am suÌ?resi genellikle yÄ±l uÌ?zerinden "
+"varlÄ±gÌ?Ä±n amortisman edilecegÌ?i suÌ?reyi belirtir."
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -58,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "kullanarak amortisman parasÄ± hesaplar."
 
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
@@ -68,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "dÃ¶nemlerinin sayÄ±sÄ± Ã¼zerinden dÃ¶nemsel faiz oranÄ± tabanÄ±nda hesaplar."
 
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
@@ -79,28 +149,26 @@ msgstr ""
 "hesaplar."
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:16
-#, fuzzy
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 "rate."
 msgstr ""
-"DÃ¶nemsel faiz gelecekteki deÄ?er, BileÅ?ik Periyot sayÄ±sÄ± Ã¼zerinde bir yatÄ±rÄ±m "
-"artÄ±Å?Ä± iÃ§in gerekli hesaplar."
+"Periyodik bir faiz oranÄ±yla, gelecekteki bir deÄ?ere ulaÅ?masÄ± iÃ§in sÄ±radan "
+"bir rant dÃ¶nemi sÃ¼resince gereken Ã¶deme periyotlarÄ±nÄ±n sayÄ±sÄ±nÄ± hesaplar."
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:18
-#, fuzzy
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
 msgstr ""
-"DÃ¶nemsel faiz gelecekteki deÄ?er, bileÅ?ik periyot sayÄ±sÄ± Ã¼zerinde bir yatÄ±rÄ±m "
-"artÄ±Å?Ä± iÃ§in gerekli hesaplar."
+"BileÅ?ik yÄ±llar boyunca bir yatÄ±rÄ±mÄ± gelecekteki bir deÄ?ere yÃ¼kseltmek iÃ§in "
+"gereken periyodik faizi hesaplar."
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:24
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
@@ -110,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "dÃ¶nemsel faiz oranÄ± dÃ¼Å?Ã¼rÃ¼leren eÅ?it Ã¶demelere gÃ¶re hesaplar."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
@@ -119,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "hesaplar."
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/financial.ui.h:24
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
@@ -132,7 +200,8 @@ msgstr ""
 "varlÄ±Ä?Ä±n amortisman uygulanacaÄ?Ä± sÃ¼reyi belirtir."
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: ../data/financial.ui.h:26
+#. Tooltip for the compounding term button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:248
 msgid "Compounding Term"
 msgstr ""
 "Bir dÃ¶nem iÃ§in bir varlÄ±Ä?Ä±n doÄ?rusal amortisman hesaplar. Amortisman "
@@ -140,1593 +209,621 @@ msgstr ""
 "bÃ¶ler. YararlÄ± yaÅ?am sÃ¼releri olan Ã¼zerinde bir varlÄ±ktÄ±r numarasÄ±, "
 "genellikle yÄ±l, bir deÄ?er kaybetmiÅ?tir."
 
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:32
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Ã?ift Azalan Amortisman"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: ../data/financial.ui.h:30
+#. Tooltip for the future value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:254
 msgid "Future Value"
 msgstr "Gelecek DeÄ?er"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/financial.ui.h:32
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "_Gelecek DeÄ?er:"
 
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
+#. Tooltip for the gross profit margin button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:275
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ±"
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Ã?deme DÃ¶nemi"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: ../data/financial.ui.h:38
+#. Tooltip for the periodic interest rate button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:266
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "DÃ¶nemsel Faiz OranÄ±"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 msgstr "DÃ¶nemsel Faiz _OranÄ±:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: ../data/financial.ui.h:42
+#. Tooltip for the periodic payment button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:272
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "DÃ¶nemsel Ã?deme"
 
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
 #. Title of Present Value dialog
-#: ../data/financial.ui.h:44
+#. Tooltip for the present value button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:269
 msgid "Present Value"
 msgstr "BugÃ¼nki DeÄ?er"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/financial.ui.h:46
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
 msgid "Present _Value:"
 msgstr "BugÃ¼nki _DeÄ?er:"
 
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+msgid "Rate"
+msgstr "Oran"
+
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:72
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "DoÄ?rusal Amortisman"
 
-#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
-#: ../data/financial.ui.h:50
-msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:74
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± Amortisman"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: ../data/financial.ui.h:52
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:76
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Maliyet:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "_Gelecek DeÄ?er:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: ../data/financial.ui.h:56
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "_Life:"
 msgstr "_YaÅ?am:"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "_Margin:"
 msgstr "_Marj:"
 
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/financial.ui.h:60
-msgid "_Number Of Periods:"
-msgstr "_DÃ¶nem SayÄ±sÄ±:"
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "Periyot _SayÄ±sÄ±:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: ../data/financial.ui.h:62
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "_Period:"
 msgstr "_DÃ¶nem:"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "DÃ¶_nemsel Ã?zdeme:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "_Principal:"
 msgstr "_Temel:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: ../data/financial.ui.h:68
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_Hurda:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "_Term:"
 msgstr "_Vade:"
 
-#. The percentage button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. Subtraction button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:5
-msgid "&#x2212;"
-msgstr "&#x2212;"
-
-#. Square root button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:7
-msgid "&#x221A;"
-msgstr "&#x221A;"
-
-#. Change sign button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:9
-msgid "&#xB1;"
-msgstr "&#xB1;"
-
-#. Multiplication button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:11
-msgid "&#xD7;"
-msgstr "&#xD7;"
-
-#. Division button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:13
-msgid "&#xF7;"
-msgstr "&#xF7;"
-
-#. Start calculation group button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:15
-msgid "("
-msgstr "("
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:16
-msgid "(Ln)"
-msgstr "(Ln)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:17
-msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
-msgstr "(DoÄ?ruluÄ?u 0 ve N arasÄ± sayÄ±sal yerlerden atayÄ±n [A])"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:18
-msgid "(X^Y)"
-msgstr "(X^Y)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:19
-msgid "(cos)"
-msgstr "(cos)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:20
-msgid "(log)"
-msgstr "(log)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:21
-msgid "(log2)"
-msgstr "(log2)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:22
-msgid "(sin)"
-msgstr "(sin)"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:23
-msgid "(tan)"
-msgstr "(tan)"
-
-#. Right bracket
-#: ../data/gcalctool.ui.h:25
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. Addition button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:27
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. Numeric 0 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:29
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. Numeric 1 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:31
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. 1's complement
-#: ../data/gcalctool.ui.h:33
-msgid "1's"
-msgstr "1'in"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:34
-msgid "1's complement [z]"
-msgstr "1'in tamamlayÄ±cÄ±sÄ± [z]"
-
-#. Reciprocal button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:36
-msgid "1/<i>x</i>"
-msgstr "1/<i>x</i>"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:37
-msgid "1/x"
-msgstr "1/x"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:39
-msgid "10 places"
-msgstr "10 sayÄ±"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:41
-msgid "11 places"
-msgstr "11 sayÄ±"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:43
-msgid "12 places"
-msgstr "12 sayÄ±"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:45
-msgid "13 places"
-msgstr "13 sayÄ±"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:47
-msgid "14 places"
-msgstr "14 sayÄ±"
-
-#. Label for bit 15 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:49
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:51
-msgid "15 places"
-msgstr "15 sayÄ±"
-
-#. Numeric 2 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:53
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. 2's complement
-#: ../data/gcalctool.ui.h:55
-msgid "2's"
-msgstr "2'nin"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:56
-msgid "2's complement [Z]"
-msgstr "2'nin tamamlayÄ±cÄ±sÄ± [Z]"
-
-#. Numeric 3 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:58
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Label for bit 31 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:60
-msgid "31"
-msgstr "31"
-
-#. Label for bit 32 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:62
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. Numeric 4 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:64
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Label for bit 47 on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:66
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#. Numeric 5 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:68
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Numeric 6 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:70
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
-#: ../data/gcalctool.ui.h:72
-msgid "63"
-msgstr "63"
-
-#. Numeric 7 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:74
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Numeric 8 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:76
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Numeric 9 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:78
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Shift left button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:80
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#. Factorial
-#: ../data/gcalctool.ui.h:82
-msgid "<i>x</i>!"
-msgstr "<i>x</i>!"
-
-#. x to the power of 2 button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:84
-msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
-msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
-
-#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
-#: ../data/gcalctool.ui.h:86
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
-"numeric base.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Not:</b> BÃ¼tÃ¼n sabitler ondalÄ±k tabanda belirtilir.</i></small>"
-
-#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:88
-msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
-
-#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:90
-msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
-
-#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:92
-msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
-
-#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:94
-msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
-
-#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:96
-msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
-
-#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:98
-msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
-
-#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:100
-msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
-
-#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:102
-msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
-
-#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:104
-msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
-
-#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:106
-msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
-
-#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: ../data/gcalctool.ui.h:108
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. Shift right button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:110
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#. Hexadecimal digit A button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:112
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Boolean AND button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:114
-msgid "AND"
-msgstr "VE"
-
-#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
-#: ../data/gcalctool.ui.h:116
-msgid "Abs"
-msgstr "Abs"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:117
-msgid "Absolute value"
-msgstr "Mutlak deÄ?er"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:118
-msgid "Absolute value [u]"
-msgstr "Mutlak deÄ?er [u]"
-
-#. Accuracy button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:120
-msgid "Acc"
-msgstr "Acc"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:121
-msgid "Add"
-msgstr "Topla"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:122
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Topla [+]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:123
-msgid "Advanced"
-msgstr "GeliÅ?miÅ?"
-
-#. Hexadecimal digit B button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:125
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:126
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace "
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:127
-msgid "Basic"
-msgstr "Temel"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:128
-msgid "Bitwise AND [&]"
-msgstr "Bitsel AND [&]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:129
-msgid "Bitwise NOT [~]"
-msgstr "Bitsel NOT [~]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:130
-msgid "Bitwise OR [|]"
-msgstr "Bitsel OR [|]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:131
-msgid "Bitwise XNOR [{]"
-msgstr "Bitsel XNOR[{]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:132
-msgid "Bitwise XOR [x]"
-msgstr "Bitsel XOR [x]"
-
-#. Bksp is short for Backspace
-#: ../data/gcalctool.ui.h:134
-msgid "Bksp"
-msgstr "Bksp"
-
-#. Hexadecimal digit C button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. Clear displayed value button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:138
-msgid "CE"
-msgstr "CE"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:139
-msgid "Calculate result"
-msgstr "EÅ?ittir"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:140
-msgid "Calculate result [=]"
-msgstr "Sonucu hesapla [=]"
-
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/gcalctool.ui.h:142
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "Ka_rakter:"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:143
-msgid "Change Sign [C]"
-msgstr "Ä°Å?aret DeÄ?iÅ?tir [C]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:144
-msgid "Change sign"
-msgstr "Ä°Å?aret deÄ?iÅ?tir"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:145
-msgid "Clear"
-msgstr "Sil"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:146
-msgid "Clear displayed value [Escape]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri sil [Esc]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:147
-msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri ve parÃ§asÄ± olan hesaplamalarÄ± sil [Shift Delete]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:148
-msgid "Clear entry"
-msgstr "GiriÅ?i sil"
-
-#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:150
-msgid "Click a _value or description to edit it:"
-msgstr "DeÄ?iÅ?tirmek iÃ§in _deÄ?ere veya tanÄ±mlamaya tÄ±klayÄ±n:"
-
-#. Clear display button. Clr is short for Clear
-#: ../data/gcalctool.ui.h:152
-msgid "Clr"
-msgstr "Clr"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:153
-msgid "Compounding term"
-msgstr "BirleÅ?en terim"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:154
-msgid "Compounding term [m]"
-msgstr "BirleÅ?en terim [m]"
-
-#. Constants button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:156
-msgid "Con"
-msgstr "Con"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:157
-msgid "Constants [#]"
-msgstr "Sabitler [#]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:158
-msgid "Copy selection"
-msgstr "SeÃ§imi kopyala"
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/gcalctool.ui.h:160
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Ctrm"
-
-#. Hexadecimal digit D button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:162
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:164
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
-
-#. Degrees radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:166
-msgid "De_grees"
-msgstr "_Derece"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:167
-msgid "Divide"
-msgstr "BÃ¶l"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:168
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "BÃ¶l [/]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:169
-msgid "Double-declining depreciation"
-msgstr "Ã?ift azalan amortisman"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:170
-msgid "Double-declining depreciation [D]"
-msgstr "Ã?ift azalan amortisman [D]"
-
-#. Hexadecimal digit E button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:172
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. Engineering display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:174
-msgid "E_ng"
-msgstr "Ä°_ng"
-
-#. Title of edit constants dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:176
-msgid "Edit Constants"
-msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle"
-
-#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:178
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle..."
-
-#. Title of edit functions dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:180
-msgid "Edit Functions"
-msgstr "FonksiyonlarÄ± DÃ¼zenle"
-
-#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:182
-msgid "Edit Functions..."
-msgstr "FonksiyonlarÄ± DÃ¼zenle..."
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:183
-msgid "End group of calculations [)]"
-msgstr "Grup hesaplarÄ±n bitiÅ?i [)]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:184
-msgid "Enter an exponential number [E]"
-msgstr "Ã?stel bir sayÄ± giriniz [E]"
-
-#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
-#: ../data/gcalctool.ui.h:186
-msgid "Exch"
-msgstr "Exch "
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:187
-msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri bellek yazmacÄ±ndaki deÄ?erle deÄ?iÅ?tir [X]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:188
-msgid "Exchange with register"
-msgstr "Bellekle deÄ?iÅ?tir"
-
-#. Exponential
-#: ../data/gcalctool.ui.h:190
-msgid "Exp"
-msgstr "Exp"
-
-#. Hexadecimal digit F button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:193
-msgid "Factorial of displayed value [!]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?erin faktoriyeli [!]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:194
-msgid "Financial"
-msgstr "Ekonomi"
-
-#. Fractional portion button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:196
-msgid "Frac"
-msgstr "Frac"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:197
-msgid "Fractional portion"
-msgstr "Kesirli kÄ±sÄ±m"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:198
-msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?erin kesirli kÄ±smÄ± [:]"
-
-#. Functions button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:200
-msgid "Fun"
-msgstr "Fun"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:201
-msgid "Future value"
-msgstr "Gelecekteki deÄ?er"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:202
-msgid "Future value [v]"
-msgstr "Gelecekteki deÄ?er [v]"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:204
-msgid "Fv"
-msgstr "Fv"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/gcalctool.ui.h:206
-msgid "Gpm"
-msgstr "Gpm"
-
-#. Gradians radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:208
-msgid "Gr_adians"
-msgstr "Gr_adyan"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:210
-msgid "Gross Profit Margin [I]"
-msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [[I]]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:211
-msgid "Gross Profit Margin [g]"
-msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [g]"
-
-#. Hyperbolic check box
-#: ../data/gcalctool.ui.h:213
-msgid "H_yp"
-msgstr "H_yp"
-
-#. Base 16 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:215
-msgid "He_x"
-msgstr "He_x"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:216
-msgid "Hexadecimal digit A [a]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k A basamaÄ?Ä± [a]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:217
-msgid "Hexadecimal digit B [b]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k B basamaÄ?Ä± [b]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:218
-msgid "Hexadecimal digit C [c]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k C basamaÄ?Ä± [c]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:219
-msgid "Hexadecimal digit D [d]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k D basamaÄ?Ä± [d]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:220
-msgid "Hexadecimal digit E [e]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k E basamaÄ?Ä± [e]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:221
-msgid "Hexadecimal digit F [f]"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k F basamaÄ?Ä± [f]"
-
-#. Title of insert ASCII dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:223
-msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:224
-msgid "Insert ASCII value"
-msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
-
-#. Integer portion button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:226
-msgid "Int"
-msgstr "Int"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:227
-msgid "Integer portion"
-msgstr "TamsayÄ± kÄ±smÄ±"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:228
-msgid "Integer portion of displayed value [i]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?erin tamsayÄ± kÄ±smÄ± [i]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:229
-msgid "Left bracket"
-msgstr "Sol parantez"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:230
-msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
-msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:231
-msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
-msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:232
-msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
-msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 64 bit kipi kullanÄ±r yapar"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:233
-msgid "Memory Registers"
-msgstr "Bellek YazmaÃ§larÄ±"
-
-#. Modulus division button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:235
-msgid "Mod"
-msgstr "Mod"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:236
-msgid "Modulus Division [M]"
-msgstr "ModÃ¼lÃ¼s BÃ¶lÃ¼mÃ¼ [M]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:237
-msgid "Multiply"
-msgstr "Ã?arp"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:238
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Ã?arp [*]"
-
-#. Boolean NOT button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:240
-msgid "NOT"
-msgstr "NOT"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:241
-msgid "Numeric 0"
-msgstr "SayÄ±sal 0"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:242
-msgid "Numeric 1"
-msgstr "SayÄ±sal 1"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:243
-msgid "Numeric 2"
-msgstr "SayÄ±sal 2"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:244
-msgid "Numeric 3"
-msgstr "SayÄ±sal 3"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:245
-msgid "Numeric 4"
-msgstr "SayÄ±sal 4"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:246
-msgid "Numeric 5"
-msgstr "SayÄ±sal 5"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:247
-msgid "Numeric 6"
-msgstr "SayÄ±sal 6"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:248
-msgid "Numeric 7"
-msgstr "SayÄ±sal 7"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:249
-msgid "Numeric 8"
-msgstr "SayÄ±sal 8"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:250
-msgid "Numeric 9"
-msgstr "SayÄ±sal 9"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:251
-msgid "Numeric point"
-msgstr "SayÄ±sal virgÃ¼l"
-
-#. Boolean OR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:253
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:254
-msgid "Paste selection"
-msgstr "SeÃ§imi yapÄ±Å?tÄ±r"
+#. Accessible name for the insert character button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Karakter Ekle"
+
+#. Title of insert character code dialog
+#. Tooltip for the insert character code button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:227
+msgid "Insert Character Code"
+msgstr "Karakter Kodu Ekle"
+
+#. Accessible name for the shift left button
+#. Tooltip for the shift left button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:242
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Sola KaydÄ±r"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#. Tooltip for the shift right button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:245
+msgid "Shift Right"
+msgstr "SaÄ?a KaydÄ±r"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:255
-msgid "Payment period"
-msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:256
-msgid "Payment period [t]"
-msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi [t]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:257
-msgid "Percentage"
-msgstr "YÃ¼zde"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:259
-#, no-c-format
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "YÃ¼zde [%]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:260
-msgid "Periodic interest rate"
-msgstr "Periyodik faiz oranÄ±"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:261
-msgid "Periodic interest rate [T]"
-msgstr "Periyodik faiz oranÄ± [T]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:262
-msgid "Periodic payment"
-msgstr "Periyodik Ã¶deme"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:263
-msgid "Periodic payment [P]"
-msgstr "Periyodik Ã¶deme [P]"
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/gcalctool.ui.h:265
-msgid "Pmt"
-msgstr "Pmt"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:266
-msgid "Present value"
-msgstr "Å?imdiki deÄ?er"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:267
-msgid "Present value [p]"
-msgstr "Å?imdiki deÄ?er [p]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:268
-msgid "Programming"
-msgstr "Programlama"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:270
-msgid "Pv"
-msgstr "Pv"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:271
-msgid "Quit the calculator"
-msgstr "Hesap makinesinden Ã§Ä±k"
-
-#. Random number
-#: ../data/gcalctool.ui.h:273
-msgid "Rand"
-msgstr "Rand"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:274
-msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
-msgstr "AralÄ±Ä?Ä± 0,0'dan 1,0'a olan rasgele sayÄ±lar [?]"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/gcalctool.ui.h:276
-msgid "Rate"
-msgstr "Oran"
-
-#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
-#: ../data/gcalctool.ui.h:278
-msgid "Rcl"
-msgstr "Rcl"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:279
-msgid "Reciprocal"
-msgstr "Tersi"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:280
-msgid "Reciprocal [r]"
-msgstr "Tersi [r]"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:281
-msgid "Redo"
-msgstr "Yeniden yap"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:282
-msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
-msgstr "En saÄ?daki karakteri ekrandaki deÄ?erden Ã§Ä±kar [Backspace]"
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Ekle"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:283
-msgid "Result Region"
-msgstr "SonuÃ§ AlanÄ±"
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bit"
+
+#. Word size combo: 32 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-bit"
+
+#. Word size combo: 64 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "64-bit"
+msgstr "64-bit"
+
+#. Word size combo: 8 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "8-bit"
+msgstr "8-bit"
+
+#. Preferences dialog: Label for display format combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "SayÄ± _BiÃ§imi:"
+
+#. Title of preferences dialog
+#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:231
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "_Binlik ayraÃ§larÄ± gÃ¶ster"
+
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "Takip eden _sÄ±fÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
+
+#. Preferences dialog: label for word size combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Word _size:"
+msgstr "SÃ¶zcÃ¼k _boyutu:"
+
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "_AÃ§Ä± birimleri:"
+
+#. Title of main window
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:523
+msgid "Calculator"
+msgstr "Hesap Makinesi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:284
-msgid "Retrieve from register"
-msgstr "YazmaÃ§tan getir"
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:285
-msgid "Retrieve memory register to display [R]"
-msgstr "Bellek yazmacÄ±ndan ekrana getir [R]"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "DoÄ?ruluk deÄ?eri"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:286
-msgid "Right bracket"
-msgstr "SaÄ? parantez"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Angle units"
+msgstr "AÃ§Ä± birimleri"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:287
-msgid "Scientific"
-msgstr "Bilim"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Button mode"
+msgstr "DÃ¼Ä?me kipi"
 
-#. Title of set precision dialog
-#: ../data/gcalctool.ui.h:289
-msgid "Set Precision"
-msgstr "Hassasiyeti Ayarla"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr "Mevcut hesaplamanÄ±n para birimi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:290
-msgid "Set display type to engineering format"
-msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini mÃ¼hendislik formatÄ±na ayarla"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr "Mevcut hesaplamanÄ±n dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼leceÄ?i birim"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:291
-msgid "Set display type to fixed-point format"
-msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini belirli nokta formatÄ±na ayarla"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr ""
+"VirgÃ¼lden sonra sayÄ±nÄ±n saÄ?Ä±ndaki sÄ±fÄ±rlarÄ±n  gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini "
+"belirtir."
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:292
-msgid "Set display type to scientific format"
-msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini bilim formatÄ±na ayarla"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr ""
+"BÃ¼yÃ¼k sayÄ±larda binlik ayraÃ§larÄ±n gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini belirtir."
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:293
-msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
-msgstr "Hiperbolik trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Number format"
+msgstr "SayÄ± biÃ§imi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:294
-msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
-msgstr "Ters trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula "
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "SayÄ± TabanÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:295
-msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
-msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ikilik (taban 2) yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "Binlik AyraÃ§larÄ± GÃ¶ster"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:296
-msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
-msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ondalÄ±k (taban 10) yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Takip Eden SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:297
-msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
-msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± onaltÄ±lÄ±k (taban 16) yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Source currency"
+msgstr "Kaynak para birimi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:298
-msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
-msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± sekizlik (taban 8) yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Source units"
+msgstr "Kaynak birimleri"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:299
-msgid "Set trigonometric type to degrees"
-msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ derece yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Target currency"
+msgstr "Hedef para birimi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:300
-msgid "Set trigonometric type to gradians"
-msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Target units"
+msgstr "Hedef birimleri"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:301
-msgid "Set trigonometric type to radians"
-msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The angle units to use"
+msgstr "KullanÄ±lacak aÃ§Ä± birimleri"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:302
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak sola kaydÄ±r [<]"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The button mode"
+msgstr "DÃ¼Ä?me kipi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:303
-msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak saÄ?a kaydÄ±r [>]"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr "SayÄ±larÄ±n gÃ¶sterileceÄ?i biÃ§im"
 
-#. View|Show Thousands Separator menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:305
-msgid "Show T_housands Separator"
-msgstr "_Binler BasamaÄ?Ä± AyracÄ±nÄ± GÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "VirgÃ¼lden sonra gÃ¶sterilen hane sayÄ±sÄ±"
 
-#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
-#: ../data/gcalctool.ui.h:307
-msgid "Show _Trailing Zeroes"
-msgstr "S_ondaki SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The numeric base"
+msgstr "SayÄ±sal taban"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:308
-msgid "Show help contents"
-msgstr "YardÄ±m iÃ§indekileri gÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "Bitsel iÅ?lemlerde kullanÄ±lan sÃ¶zcÃ¼k uzunluÄ?u"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:309
-msgid "Show memory registers"
-msgstr "Bellek yazmaÃ§larÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Units of the current calculation"
+msgstr "GeÃ§erli hesaplamanÄ±n birimi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:310
-msgid "Show the About Gcalctool dialog"
-msgstr "Gcalctool HakkÄ±nda penceresini gÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Units to convert the current calculation into"
+msgstr "GeÃ§erli hesaplamanÄ±n dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼leceÄ?i birim"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:311
-msgid "Show thousands separator"
-msgstr "Binler basamaÄ?Ä± ayracÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Word size"
+msgstr "Word boyutu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:312
-msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr "Sondaki sÄ±fÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
+#: ../src/currency-manager.c:30
+msgid "UAE Dirham"
+msgstr "BAE Dirhemi"
 
-#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:314
-msgid "Significant _places:"
-msgstr "AnlamlÄ± _basamak:"
+#: ../src/currency-manager.c:31
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Avustralya DolarÄ±"
 
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:316
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
+#: ../src/currency-manager.c:32
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Bulgaristan LevasÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:317
-msgid "Square"
-msgstr "Karesi"
+#: ../src/currency-manager.c:33
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Bahreyn DinarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:318
-msgid "Square [ ]"
-msgstr "Karesi [ ]"
+#: ../src/currency-manager.c:34
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Bruney DolarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:319
-msgid "Square root"
-msgstr "KarekÃ¶k"
+#: ../src/currency-manager.c:35
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Brezilya Reali"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:320
-msgid "Square root [s]"
-msgstr "KarekÃ¶k [s]"
+#: ../src/currency-manager.c:36
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Botsvana PulasÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:321
-msgid "Start group of calculations [(]"
-msgstr "Grup hesaplarÄ±n baÅ?langÄ±cÄ± [(]"
+#: ../src/currency-manager.c:37
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Kanada DolarÄ±"
 
-#. Memory store button. Sto is short for Store
-#: ../data/gcalctool.ui.h:323
-msgid "Sto"
-msgstr "Sto"
+#: ../src/currency-manager.c:38
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Ä°sviÃ§re FrangÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:324
-msgid "Store displayed value in memory register [S]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri hafÄ±za bellek yazmacÄ±nda sakla [S]"
+#: ../src/currency-manager.c:39
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Å?ili Pezosu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:325
-msgid "Store to register"
-msgstr "Yazmaca yazdÄ±r"
+#: ../src/currency-manager.c:40
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "Ã?in YuanÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:326
-msgid "Straight-line depreciation"
-msgstr "Basit amortisman"
+#: ../src/currency-manager.c:41
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Kolombiya Pezosu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:327
-msgid "Straight-line depreciation [l]"
-msgstr "Basit amortisman [l]"
+#: ../src/currency-manager.c:42
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Ã?ek Kronu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:328
-msgid "Subtract"
-msgstr "Ã?Ä±kart"
+#: ../src/currency-manager.c:43
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Danimarka Kronu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:329
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Ã?Ä±kart [-]"
+#: ../src/currency-manager.c:44
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Cezayir DinarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:330
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
-msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ±"
+#: ../src/currency-manager.c:45
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Estonya Kronu"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:331
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
-msgstr "Programlama"
+#: ../src/currency-manager.c:46
+msgid "Euro"
+msgstr "Avro"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:332
-msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
-msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ± [y]"
+#: ../src/currency-manager.c:47
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "Ä°ngiliz Sterlini"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/gcalctool.ui.h:334
-msgid "Syd"
-msgstr "Syd"
+#: ../src/currency-manager.c:48
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Hong Kong DolarÄ±"
 
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/gcalctool.ui.h:336
-msgid "Term"
-msgstr "Term"
+#: ../src/currency-manager.c:49
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "HÄ±rvat KunasÄ±"
 
-#. Truncate displayed value
-#: ../data/gcalctool.ui.h:338
-msgid "Trunc"
-msgstr "Trunc"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:339
-msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
-msgstr "Sum-years' basamaklÄ± amortisman [Y] tarafÄ±ndan"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:340
-msgid "Undo"
-msgstr "Geri al"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:341
-msgid "User-defined functions [F]"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± iÅ?levler [F]"
-
-#. Boolean exclusive NOR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:343
-msgid "XNOR"
-msgstr "XNOR"
-
-#. Boolean exlcusive OR button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:345
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:347
-msgid "_0 significant places"
-msgstr "_0 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
-#: ../data/gcalctool.ui.h:349
-msgid "_1 place"
-msgstr "_1 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
-#: ../data/gcalctool.ui.h:351
-msgid "_1 significant place"
-msgstr "_1 anlamlÄ± basamak"
-
-#. 16 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:353
-msgid "_16 bit"
-msgstr "_16 bit"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:355
-msgid "_2 places"
-msgstr "_2 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:357
-msgid "_2 significant places"
-msgstr "_2 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:359
-msgid "_3 places"
-msgstr "_3 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:361
-msgid "_3 significant places"
-msgstr "_3 anlamlÄ± basamak"
-
-#. 32 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:363
-msgid "_32 bit"
-msgstr "_32 bit"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:365
-msgid "_4 places"
-msgstr "_4 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:367
-msgid "_4 significant places"
-msgstr "_4 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:369
-msgid "_5 places"
-msgstr "_5 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:371
-msgid "_5 significant places"
-msgstr "_5 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:373
-msgid "_6 places"
-msgstr "_6 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:375
-msgid "_6 significant places"
-msgstr "_6 anlamlÄ± basamak"
-
-#. 64 bit radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:377
-msgid "_64 bit"
-msgstr "_64 bit"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:379
-msgid "_7 places"
-msgstr "_7 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:381
-msgid "_7 significant places"
-msgstr "_7 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:383
-msgid "_8 places"
-msgstr "_8 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:385
-msgid "_8 significant places"
-msgstr "_8 anlamlÄ± basamak"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
-#: ../data/gcalctool.ui.h:387
-msgid "_9 places"
-msgstr "_9 sayÄ±"
-
-#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
-#: ../data/gcalctool.ui.h:389
-msgid "_9 significant places"
-msgstr "_9 anlamlÄ± basamak"
-
-#. View|Advanced menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:391
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_GeliÅ?miÅ?"
+#: ../src/currency-manager.c:50
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "Macar Forinti"
 
-#. View|Basic menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:393
-msgid "_Basic"
-msgstr "_Temel"
+#: ../src/currency-manager.c:51
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "Endonezya Rupisi"
 
-#. Base 2 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:395
-msgid "_Bin"
-msgstr "_Bin"
+#: ../src/currency-manager.c:52
+msgid "Israeli New Shekel"
+msgstr "Ä°srail Yeni Å?ekeli"
 
-#. Calculator menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:397
-msgid "_Calculator"
-msgstr "H_esap Makinesi"
+#: ../src/currency-manager.c:53
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Hint Rupisi"
 
-#: ../data/gcalctool.ui.h:398
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ä°Ã§i_ndekiler"
+#: ../src/currency-manager.c:54
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Ä°ran Riyali"
 
-#. Base 10 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:400
-msgid "_Dec"
-msgstr "_Dec"
+#: ../src/currency-manager.c:55
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "Ä°zlanda KronasÄ±"
 
-#. Edit menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:402
-msgid "_Edit"
-msgstr "_DÃ¼zenle"
+#: ../src/currency-manager.c:56
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "Japon Yeni"
 
-#. View|Financial menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:404
-msgid "_Financial"
-msgstr "_Ekonomi"
+#: ../src/currency-manager.c:57
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "GÃ¼ney Kore Vonu"
 
-#. Fixed-point display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:406
-msgid "_Fix"
-msgstr "_Fix"
+#: ../src/currency-manager.c:58
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Kuveyt DÄ°narÄ±"
 
-#. Help menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:408
-msgid "_Help"
-msgstr "_YardÄ±m"
+#: ../src/currency-manager.c:59
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Kazak Tengesi"
 
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/gcalctool.ui.h:410
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Ekle"
+#: ../src/currency-manager.c:60
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "Sri Lanka Rupisi"
 
-#. Edit|Insert ASCII value menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:412
-msgid "_Insert ASCII value..."
-msgstr "_ASCII DeÄ?eri Ekle..."
+#: ../src/currency-manager.c:61
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "Litvanya LitasÄ±"
 
-#. Inverse check box
-#: ../data/gcalctool.ui.h:414
-msgid "_Inv"
-msgstr "_Inv"
+#: ../src/currency-manager.c:62
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr "Letonya LatÄ±"
 
-#. View|Memory Registers menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:416
-msgid "_Memory Registers"
-msgstr "_Bellek YazmaÃ§larÄ±"
+#: ../src/currency-manager.c:63
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "Libya DinarÄ±"
 
-#. Base 8 radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:418
-msgid "_Oct"
-msgstr "_Oct"
+#: ../src/currency-manager.c:64
+msgid "Mauritian Rupee"
+msgstr "Moritanya Rupisi"
 
-#. View|Programming menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:420
-msgid "_Programming"
-msgstr "_Programlama"
+#: ../src/currency-manager.c:65
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Meksika Pezosu"
 
-#. Radian radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:422
-msgid "_Radians"
-msgstr "_Radyan"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:423
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Yeniden yap"
-
-#. Scientific display radio button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:425
-msgid "_Sci"
-msgstr "_Sci"
-
-#. View|Scientific menu item
-#: ../data/gcalctool.ui.h:427
-msgid "_Scientific"
-msgstr "_Bilim"
-
-#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
-#: ../data/gcalctool.ui.h:429
-msgid "_Set"
-msgstr "_Ayarla"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:430
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Geri al"
-
-#. View menu
-#: ../data/gcalctool.ui.h:432
-msgid "_View"
-msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
-
-#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:434
-msgid "register 0"
-msgstr "yazmaÃ§ 0"
-
-#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:436
-msgid "register 1"
-msgstr "yazmaÃ§ 1"
-
-#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:438
-msgid "register 2"
-msgstr "yazmaÃ§ 2"
-
-#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:440
-msgid "register 3"
-msgstr "yazmaÃ§ 3"
-
-#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:442
-msgid "register 4"
-msgstr "yazmaÃ§ 4"
-
-#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:444
-msgid "register 5"
-msgstr "yazmaÃ§ 5"
-
-#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:446
-msgid "register 6"
-msgstr "yazmaÃ§ 6"
-
-#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:448
-msgid "register 7"
-msgstr "yazmaÃ§ 7"
-
-#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:450
-msgid "register 8"
-msgstr "yazmaÃ§ 8"
-
-#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
-#: ../data/gcalctool.ui.h:452
-msgid "register 9"
-msgstr "yazmaÃ§ 9"
-
-#: ../data/gcalctool.ui.h:453
-msgid "x2"
-msgstr "x2"
-
-#. Translators: The window title when in basic mode
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
-msgid "Calculator"
-msgstr "Hesap Makinesi"
+#: ../src/currency-manager.c:66
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Malezya Ringgiti"
 
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
+#: ../src/currency-manager.c:67
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "NorveÃ§ Kronu"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
-msgid "Accuracy value"
-msgstr "DoÄ?ruluk deÄ?eri"
+#: ../src/currency-manager.c:68
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Nepal Rupisi"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
-msgid "Display Mode"
-msgstr "Programlama"
+#: ../src/currency-manager.c:69
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Yeni Zellanda DolarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
-"in the display value."
-msgstr ""
-"GÃ¶sterilen deÄ?erde sayÄ± noktasÄ±ndan sonra var takip eden sÄ±fÄ±rlarÄ±n "
-"gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini belirtir."
+#: ../src/currency-manager.c:70
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "Umman Riyali"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
-msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
-msgstr ""
-"Bellek yazmacÄ± penceresinin aÃ§Ä±lÄ±Å?ta gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini belirtir."
+#: ../src/currency-manager.c:71
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "Peru Yeni SolÃ¼"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr ""
-"GÃ¶sterir Herhangi bir iz sonra sÄ±fÄ±r noktasÄ± sayÄ±sÄ± deÄ?eri ekranda gÃ¶rÃ¼nmesi "
-"gerekir."
+#: ../src/currency-manager.c:72
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Filipin Pezosu"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
-msgid "Mode"
-msgstr "Kip"
+#: ../src/currency-manager.c:73
+msgid "Pakistani Rupee"
+msgstr "Pakistan Rupisi"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "SayÄ± TabanÄ±"
+#: ../src/currency-manager.c:74
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "Polonya Zlotisi"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
-msgid "Show Registers"
-msgstr "YazmaÃ§larÄ± GÃ¶ster"
+#: ../src/currency-manager.c:75
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "Katar Riyali"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
-msgid "Show Thousands Separator"
-msgstr "Binler AyracÄ± GÃ¶ster"
+#: ../src/currency-manager.c:76
+msgid "New Romanian Leu"
+msgstr "Yeni Rumen Leyi"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Takip Eden SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
+#: ../src/currency-manager.c:77
+msgid "Russian Rouble"
+msgstr "Rus Rublesi"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
-"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
-msgstr ""
-"BaÅ?langÄ±Ã§ hesap makinesi kipi. GeÃ§erli deÄ?erler \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
-"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" ve \"PROGRAMMING\""
+#: ../src/currency-manager.c:78
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Suudi Arabistan Riyali"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
-"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
-msgstr ""
-"BaÅ?langÄ±Ã§ ekran modu. GeÃ§erli deÄ?erler \"ENG\" (mÃ¼hendislik), \"FIX\" (sabit "
-"noktasÄ±) ve \"SCI\" (bilimsel)"
+#: ../src/currency-manager.c:79
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "IsveÃ§ Kronu"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
-"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
-msgstr ""
-"BaÅ?langÄ±Ã§ trigonometrik tÃ¼rÃ¼. GeÃ§erli deÄ?erler \"DEG\" (derece), \"GRAD"
-"\" (gradyan) ve \"RAD\" (radyan)."
+#: ../src/currency-manager.c:80
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Singapur DolarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
-msgid "The initial x-coordinate for the window"
-msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ x-koordinatÄ±"
+#: ../src/currency-manager.c:81
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "Tayland BahtÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
-msgid "The initial y-coordinate for the window"
-msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ y-koordinatÄ±"
+#: ../src/currency-manager.c:82
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Tunus DinarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
-"in the range 0 to 9."
-msgstr ""
-"SayÄ±sal noktadan sonra gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen basamak sayÄ±sÄ±. Bu deÄ?er 0 ila 9 "
-"aralÄ±Ä?Ä±nda olmalÄ±dÄ±r."
+#: ../src/currency-manager.c:83
+msgid "New Turkish Lira"
+msgstr "Yeni TÃ¼rk LirasÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
-msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
-msgstr "EkranÄ±n solunda pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+#: ../src/currency-manager.c:84
+msgid "T&T Dollar (TTD)"
+msgstr "T&T DolarÄ± (TTD)"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
-msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
-msgstr "EkranÄ±n Ã¼stÃ¼nde pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+#: ../src/currency-manager.c:85
+msgid "US Dollar"
+msgstr "Amerikan DolarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
-msgid "The numeric base for input and display."
-msgstr "GiriÅ? ve ekran iÃ§in sayÄ±sal taban."
+#: ../src/currency-manager.c:86
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "Uruguay Pezosu"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
-"and 64."
-msgstr ""
-"Bitsel iÅ?lemlerde kullanÄ±lacak word deÄ?erlerinin boyutu. GeÃ§erli deÄ?erler "
-"16, 32 ve 64."
+#: ../src/currency-manager.c:87
+msgid "Venezuelan BolÃvar"
+msgstr "Venezuela BolivarÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
-msgid "Trigonometric type"
-msgstr "Trigonometrik tipi"
+#: ../src/currency-manager.c:88
+msgid "South African Rand"
+msgstr "GÃ¼ney Afrika RandÄ±"
 
-#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
-msgid "Word size"
-msgstr "Word boyutu"
+#: ../src/financial.c:70
+msgid "Error: the number of periods must be positive"
+msgstr "Hata: PeriyotlarÄ±n toplamÄ± sÄ±fÄ±rdan bÃ¼yÃ¼k olmalÄ±dÄ±r"
 
-#: ../src/calctool.c:82
+#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s - Perform mathematical calculations"
+"  %s â?? Perform mathematical calculations"
 msgstr ""
-"KullanÄ±m: \n"
-"  %s - Matematiksel hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
+"KullanÄ±mÄ±:\n"
+"  %s â?? Matematiksel HesaplarÄ± YÃ¼rÃ¼t"
 
-#: ../src/calctool.c:90
+#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:85
 #, c-format
 msgid ""
 "Help Options:\n"
@@ -1741,7 +838,8 @@ msgstr ""
 "  --help-all                      TÃ¼m yardÄ±m seÃ§eneklerini gÃ¶sterir\n"
 "  --help-gtk                      GTK+ seÃ§eneklerini gÃ¶sterir"
 
-#: ../src/calctool.c:101
+#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Options:\n"
@@ -1764,396 +862,467 @@ msgstr ""
 " --gtk-module=MODULLER          TÃ¼m ek GTK+ modullerini yÃ¼kler\n"
 "  --g-fatal-warnings              TÃ¼m uyarÄ±larÄ± Ã¶lÃ¼mcÃ¼l yapar"
 
-#: ../src/calctool.c:114
+#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
+#: ../src/gcalctool.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Application Options:\n"
-"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 msgstr ""
-"Uygulama SeÃ§enekleri:\n"
-"  -u, --unittest                  Unit testleri gerÃ§ekleÅ?tirir\n"
-"  -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi Ã§Ã¶zer"
+"Uygulama SecÌ§enekleri:\n"
+"  -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi cÌ§oÌ?zer"
 
-#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#: ../src/calctool.c:150
+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#: ../src/gcalctool.c:154
 #, c-format
 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 msgstr "ArgÃ¼man --solve Ã§Ã¶zmek iÃ§in bir denklem gerektirir"
 
-#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#: ../src/calctool.c:163
+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#: ../src/gcalctool.c:164
 #, c-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
 msgstr "Bilinmeyen argÃ¼man '%s'"
 
-#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
-#. is read from the configuration
-#: ../src/calctool.c:191
-#, c-format
-msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
-msgstr "%s: hassasiyet 0-%d arasÄ±nda olmalÄ±\n"
+#. Tooltip for the Pi button
+#: ../src/math-buttons.c:96
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Pi [Ctrl+P]"
+
+#. Tooltip for the Euler's Number button
+#: ../src/math-buttons.c:99
+msgid "Eulerâ??s Number"
+msgstr "Euler SayÄ±larÄ±"
+
+#. Tooltip for the subscript button
+#: ../src/math-buttons.c:104
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr "Altsimge kipi [Alt]"
+
+#. Tooltip for the superscript button
+#: ../src/math-buttons.c:107
+msgid "Superscript mode [Ctrl]"
+msgstr "Ã?stsimge kipi [Ctrl]"
+
+#. Tooltip for the scientific exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:110
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "Bilimsel Ã¼s [Ctrl+E]"
+
+#. Tooltip for the add button
+#: ../src/math-buttons.c:113
+msgid "Add [+]"
+msgstr "Topla [+]"
 
-#: ../src/display.c:417
-msgid "No undo history"
-msgstr "Geri al geÃ§miÅ?i yok"
+#. Tooltip for the subtract button
+#: ../src/math-buttons.c:116
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "Ã?Ä±kart [-]"
 
-#: ../src/display.c:432
-msgid "No redo steps"
-msgstr "Tekrar yap adÄ±mlarÄ± yok"
+#. Tooltip for the multiply button
+#: ../src/math-buttons.c:119
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "Ã?arp [*]"
 
-#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
-#. invalid user-defined function is executed
-#: ../src/functions.c:235
-msgid "Malformed function"
-msgstr "HatalÄ± kurulan fonksiyon"
+#. Tooltip for the divide button
+#: ../src/math-buttons.c:122
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "BÃ¶l [/]"
 
-#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
-#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/functions.c:322
-msgid "No sane value to do bitwise shift"
-msgstr "Bit kaydÄ±rma iÃ§in mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+#. Tooltip for the modulus divide button
+#: ../src/math-buttons.c:125
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "ModÃ¼l bÃ¶lÃ¼mÃ¼"
 
-#: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398
-msgid "No sane value to convert"
-msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼relecek mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+#. Tooltip for the additional functions button
+#: ../src/math-buttons.c:128
+msgid "Additional Functions"
+msgstr "Ek Ä°Å?levler"
 
-#: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Saklanacak mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+#. Tooltip for the exponent button
+#: ../src/math-buttons.c:131
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Kuvvet (Ã?s) [^ ya da **]"
 
-#: ../src/functions.c:583
-msgid "Invalid number for the current base"
-msgstr "Mevcut taban iÃ§in geÃ§ersiz sayÄ±"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
-#. * 1 XOR -1
-#: ../src/functions.c:590
-msgid "Invalid bitwise operation"
-msgstr "GeÃ§ersiz bit seviyesinde iÅ?lem"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
-#. * 6 MOD 1.2
-#: ../src/functions.c:597
-msgid "Invalid modulus operation"
-msgstr "GeÃ§ersiz modulus iÅ?lemi"
-
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * perform a bitwise operation on numbers greater
-#. * than the current word
-#: ../src/functions.c:604
-msgid "Overflow. Try a bigger word size"
-msgstr "TaÅ?ma. Daha bÃ¼yÃ¼k bir word boyutu deneyin"
+#. Tooltip for the square button
+#: ../src/math-buttons.c:134
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "Kare [Ctrl+2]"
 
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * an unknown variable is entered
-#: ../src/functions.c:610
-msgid "Unknown variable"
-msgstr "Bilinmeyen deÄ?iÅ?ken"
-
-#. Translators; Error displayd to user when they
-#. * an unknown function is entered
-#: ../src/functions.c:616
-msgid "Unknown function"
-msgstr "Bilinmeyen fonksiyon"
-
-#. Translators: Error displayed to user when they
-#. * enter an invalid calculation
-#: ../src/functions.c:626
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "HatalÄ± kurulan ifade"
+#. Tooltip for the percentage button
+#: ../src/math-buttons.c:137
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "YÃ¼zde [%]"
 
-#. Translators: The window title when in advanced mode
-#: ../src/gtk.c:64
-msgid "Calculator - Advanced"
-msgstr "Hesap Makinesi - GeliÅ?miÅ?"
+#. Tooltip for the factorial button
+#: ../src/math-buttons.c:140
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "FaktÃ¶riyel [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../src/math-buttons.c:143
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "Mutlak deÄ?er [|]"
+
+#. Tooltip for the complex argument component button
+#: ../src/math-buttons.c:146
+msgid "Complex argument"
+msgstr "KarmaÅ?Ä±k deÄ?iÅ?ken"
+
+#. Tooltip for the complex conjugate button
+#: ../src/math-buttons.c:149
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr "KarmaÅ?Ä±k eÅ?lenik"
+
+#. Tooltip for the root button
+#: ../src/math-buttons.c:152
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "KÃ¶k [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the square root button
+#: ../src/math-buttons.c:155
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "KarekÃ¶k [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:158
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritma"
+
+#. Tooltip for the natural logarithm button
+#: ../src/math-buttons.c:161
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "DoÄ?al Logaritma"
+
+#. Tooltip for the sine button
+#: ../src/math-buttons.c:164
+msgid "Sine"
+msgstr "SinÃ¼s"
+
+#. Tooltip for the cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:167
+msgid "Cosine"
+msgstr "KosinÃ¼s"
+
+#. Tooltip for the tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:170
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tanjant"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic sine button
+#: ../src/math-buttons.c:173
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "Hiperbolik SinÃ¼s"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
+#: ../src/math-buttons.c:176
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "Hiperbolik KosinuÌ?s"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
+#: ../src/math-buttons.c:179
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "Hiperbolik Tanjant"
+
+#. Tooltip for the inverse button
+#: ../src/math-buttons.c:182
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "Tersi [Ctrl+I]"
+
+#. Tooltip for the boolean AND button
+#: ../src/math-buttons.c:185
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "MantÄ±ksal VE"
+
+#. Tooltip for the boolean OR button
+#: ../src/math-buttons.c:188
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "MantÄ±ksal VEYA"
+
+#. Tooltip for the exclusive OR button
+#: ../src/math-buttons.c:191
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr "MantÄ±ksal Ã?zel VEYA"
+
+#. Tooltip for the boolean NOT button
+#: ../src/math-buttons.c:194
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "MantÄ±ksal DEÄ?Ä°L"
+
+#. Tooltip for the integer component button
+#: ../src/math-buttons.c:197 ../src/math-buttons.c:1041
+msgid "Integer Component"
+msgstr "TamsayÄ± BileÅ?eni"
+
+#. Tooltip for the fractional component button
+#: ../src/math-buttons.c:200 ../src/math-buttons.c:1043
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Kesirli BileÅ?en"
+
+#. Tooltip for the real component button
+#: ../src/math-buttons.c:203
+msgid "Real Component"
+msgstr "GerÃ§el BileÅ?en"
+
+#. Tooltip for the imaginary component button
+#: ../src/math-buttons.c:206
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr "Sanal BileÅ?en"
+
+#. Tooltip for the ones' complement button
+#: ../src/math-buttons.c:209
+msgid "Ones' Complement"
+msgstr "Bir'in TÃ¼mleyeni"
+
+#. Tooltip for the two's complement button
+#: ../src/math-buttons.c:212
+msgid "Two's Complement"
+msgstr "Ä°ki'nin TÃ¼mleyeni"
+
+#. Tooltip for the truncate button
+#: ../src/math-buttons.c:215
+msgid "Truncate"
+msgstr "KÄ±rp"
+
+#. Tooltip for the start group button
+#: ../src/math-buttons.c:218
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "Yeni bir grup baÅ?lat [(]"
+
+#. Tooltip for the end group button
+#: ../src/math-buttons.c:221
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Grubu sonlandÄ±r [)]"
+
+#. Tooltip for the solve button
+#: ../src/math-buttons.c:230
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "Sonucu Hesapla"
+
+#. Tooltip for the factor button
+#: ../src/math-buttons.c:233
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "Ã?arpanlara AyÄ±r [Ctrl+F]"
+
+#. Tooltip for the clear button
+#: ../src/math-buttons.c:236
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "EkranÄ± Temizle [Escape]"
+
+#. Tooltip for the undo button
+#: ../src/math-buttons.c:239
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "Geri Al [Ctrl+Z]"
+
+#. Tooltip for the double declining depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:251
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr "CÌ§ift Azalan Amortisman"
+
+#. Tooltip for the financial term button
+#: ../src/math-buttons.c:257
+msgid "Financial Term"
+msgstr "Mali Terim"
+
+#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:260
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± Amortisman"
 
-#. Translators: The window title when in financial mode
-#: ../src/gtk.c:66
-msgid "Calculator - Financial"
-msgstr "Hesap Makinesi - Finansal"
+#. Tooltip for the straight line depreciation button
+#: ../src/math-buttons.c:263
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "DogÌ?rusal Amortisman"
+
+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â??
+#: ../src/math-buttons.c:653
+msgid "Binary"
+msgstr "Ä°kilik"
+
+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â??
+#: ../src/math-buttons.c:657
+msgid "Octal"
+msgstr "Sekizlik"
+
+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
+#: ../src/math-buttons.c:661
+msgid "Decimal"
+msgstr "OndalÄ±k"
+
+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2â??â??
+#: ../src/math-buttons.c:665
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "OnaltÄ±lÄ±k"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#: ../src/math-buttons.c:951 ../src/math-buttons.c:995
+#, c-format
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "_%d basamak"
 
-#. Translators: The window title when in scientific mode
-#: ../src/gtk.c:68
-msgid "Calculator - Scientific"
-msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
+#: ../src/math-buttons.c:955 ../src/math-buttons.c:999
+#, c-format
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "%d basamak"
+
+#. Tooltip for the round button
+#: ../src/math-buttons.c:1045
+msgid "Round"
+msgstr "Yuvarla"
+
+#. Tooltip for the floor button
+#: ../src/math-buttons.c:1047
+msgid "Floor"
+msgstr "AÅ?aÄ?Ä± yuvarla"
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:1049
+msgid "Ceiling"
+msgstr "YukarÄ± yuvarla"
+
+#. Tooltip for the ceiling button
+#: ../src/math-buttons.c:1051
+msgid "Sign"
+msgstr "Ä°Å?aret"
+
+#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
+#: ../src/math-converter.c:375
+msgid " in "
+msgstr "Å?u birimde:"
+
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+#: ../src/math-equation.c:458
+msgid "No undo history"
+msgstr "Geri al geÃ§miÅ?i yok"
 
-#. Translators: The window title when in programming mode
-#: ../src/gtk.c:70
-msgid "Calculator - Programming"
-msgstr "Hesap Makinesi - Programlama"
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+#: ../src/math-equation.c:485
+msgid "No redo history"
+msgstr "Yineleme geÃ§miÅ?i yok"
 
-#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:76
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s]"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s]"
+#: ../src/math-equation.c:943
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Saklanacak mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
 
-#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:78
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Advanced"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - GeliÅ?miÅ?"
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: ../src/math-equation.c:1225
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "TaÅ?ma. Daha bÃ¼yÃ¼k bir word boyutu deneyin"
 
-#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:80
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../src/math-equation.c:1230
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Financial"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Finansal"
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "Bilinmeyen '%s' deÄ?iÅ?keni"
 
-#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:82
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../src/math-equation.c:1235
 #, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Scientific"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel"
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "'%s' fonksiyonu tanÄ±mlÄ± deÄ?il"
 
-#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
-#: ../src/gtk.c:84
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Programming"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Programlama"
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: ../src/math-equation.c:1240
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "Bilinmeyen dÃ¶nÃ¼Å?Ã¼m"
+
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: ../src/math-equation.c:1249
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "HatalÄ± kurulan ifade"
 
-#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
-#: ../src/gtk.c:572
-msgid "Error loading user interface"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ yÃ¼klenirken hatakUL"
+#: ../src/math-equation.c:1263
+msgid "Calculating"
+msgstr "HesaplanÄ±yor"
 
-#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
-#: ../src/gtk.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gereken bir dosya eksik veya bozuk, lÃ¼tfen kurulumu kontrol edin.\n"
-"\n"
-"%s"
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: ../src/math-equation.c:1385
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Ã?arpanlara ayÄ±rmak iÃ§in bir tamsayÄ±ya ihtiyaÃ§ var"
 
-#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
-#: ../src/gtk.c:672
-#, c-format
-msgid "_Other (%d) ..."
-msgstr "_DiÄ?er (%d) ..."
+#. This message is displayed in the status bar when a bit
+#. shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: ../src/math-equation.c:1460
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "Bit kaydÄ±rma icÌ§in mantÄ±klÄ± bir degÌ?er yok"
+
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+#: ../src/math-equation.c:1491
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?er tam sayÄ± deÄ?il"
+
+#. Digits localized for the given language
+#: ../src/math-equation.c:1916
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#. Label on close button in preferences dialog
+#: ../src/math-preferences.c:236
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
+#: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54
+msgid "Degrees"
+msgstr "Derece"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55
+msgid "Radians"
+msgstr "Radyan"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grad"
+
+#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234Ã?10^99)
+#: ../src/math-preferences.c:264
+msgid "Automatic"
+msgstr "Otomatik"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+#: ../src/math-preferences.c:268
+msgid "Fixed"
+msgstr "Sabit"
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã?10^3
+#: ../src/math-preferences.c:272
+msgid "Scientific"
+msgstr "Bilimsel"
+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: ../src/math-preferences.c:276
+msgid "Engineering"
+msgstr "MÃ¼hendislik"
 
-#. Translators: Tooltip for accuracy button
-#: ../src/gtk.c:678
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
+#: ../src/math-preferences.c:287
 #, c-format
-msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
-msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
-msgstr[0] "0 dan %d sayÄ±sal yere arasÄ±nda doÄ?ruluk ayarlayÄ±n. [A]"
-
-#. Translators: The sine button
-#: ../src/gtk.c:703
-msgid "sin"
-msgstr "sin"
-
-#. Translators: The inverse sine button
-#: ../src/gtk.c:705
-msgid "sin<sup>â??1</sup>"
-msgstr "sin<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:707
-msgid "sinh"
-msgstr "sinh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:709
-msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "sinh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:712
-msgid "Sine [k]"
-msgstr "SinÃ¼s [k]"
-
-#. Translators: The inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:714
-msgid "Inverse Sine [K]"
-msgstr "Ters SinÃ¼s [K]"
-
-#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:716
-msgid "Hyperbolic Sine [k]"
-msgstr "Hiperbolik SinÃ¼s [k]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:718
-msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
-msgstr "Ters Hiperbolik SinÃ¼s [K]"
-
-#. Translators: The cosine button
-#: ../src/gtk.c:722
-msgid "cos"
-msgstr "cos"
-
-#. Translators: The inverse cosine button
-#: ../src/gtk.c:724
-msgid "cos<sup>â??1</sup>"
-msgstr "cos<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:726
-msgid "cosh"
-msgstr "cosh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:728
-msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "cosh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:731
-msgid "Cosine [j]"
-msgstr "KosinÃ¼s [j]"
-
-#. Translators: The inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:733
-msgid "Inverse Cosine [J]"
-msgstr "Ters KosinÃ¼s [J]"
-
-#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:735
-msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
-msgstr "Hiperbolik KosinÃ¼s [j]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:737
-msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
-msgstr "Ters Hiperbolik KosinÃ¼s [J]"
-
-#. Translators: The tangent button
-#: ../src/gtk.c:741
-msgid "tan"
-msgstr "tan"
-
-#. Translators: The inverse tangent button
-#: ../src/gtk.c:743
-msgid "tan<sup>â??1</sup>"
-msgstr "tan<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:745
-msgid "tanh"
-msgstr "tanh"
-
-#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:747
-msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
-msgstr "tanh<sup>â??1</sup>"
-
-#. Translators: The tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:750
-msgid "Tangent [w]"
-msgstr "Tanjant [w]"
-
-#. Translators: The inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:752
-msgid "Inverse Tangent [W]"
-msgstr "Ters Tanjant [W]"
-
-#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:754
-msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
-msgstr "Hiperbolik Tanjant [w]"
-
-#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:756
-msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
-msgstr "Ters Hiperbolik Tanjant [W]"
-
-#. Translators: The natural logaritm button
-#: ../src/gtk.c:761
-msgid "ln"
-msgstr "ln"
-
-#. Translators: The e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:763
-msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the natural log button
-#: ../src/gtk.c:766
-msgid "Natural logarithm [n]"
-msgstr "DoÄ?al logaritma [n]"
-
-#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:768
-msgid "e to the power of the displayed value [N]"
-msgstr "e'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼Ã§Ã¼ [N]"
-
-#. Translators: The 10-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:773
-msgid "log"
-msgstr "log"
-
-#. Translators: The 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:775
-msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
-#: ../src/gtk.c:778
-msgid "Base 10 logarithm [g]"
-msgstr "Taban 10 logaritma [g]"
-
-#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:780
-msgid "10 to the power of displayed value [G]"
-msgstr "10'un gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [G]"
-
-#. Translators: The 2-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:785
-msgid "log<sub>2</sub>"
-msgstr "log<sub>2</sub>"
-
-#. Translators: The 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:787
-msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
-#: ../src/gtk.c:790
-msgid "Base 2 logarithm [h]"
-msgstr "Taban 2 logaritma [H]"
-
-#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:792
-msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
-msgstr "2'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [H]"
-
-#. Translators: The x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:797
-msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
-msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
-
-#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:799
-msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
-msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
-
-#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:802
-msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
-msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
-
-#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:804
-msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
-msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri 1/y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
-
-#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/gtk.c:1365
+msgid "Show %d decimal _places"
+msgstr "%d ondalÄ±k _hane gÃ¶ster"
+
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/math-window.c:172
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#: ../src/math-window.c:204
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>\n"
-"BurÃ§in DÃ¶nmez <bdonmez cisunix unh edu>"
+"BurÃ§in DÃ¶nmez <bdonmez cisunix unh edu>\n"
+"Muhammet Kara <muhammet k gmail com>"
 
-#: ../src/gtk.c:1369
-#, fuzzy
+#. The license this software is under (GPL2+)
+#: ../src/math-window.c:207
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -2169,129 +1338,1898 @@ msgid ""
 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr ""
-"Gcalctool is free software; siz daÄ?Ä±tabilir ve / veya deÄ?iÅ?tirmek  GNU Genel "
-"Kamu LisansÄ± gibi tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan aÃ§Ä±sÄ±ndan \n"
-" Free Software Foundation altÄ±nda nit; Lisans veya iki sÃ¼rÃ¼m 2  herhangi bir "
-"seÃ§eneÄ?i () daha sonrasÄ±nda n version. \n"
-" \n"
-"Gcalctool umuduyla de Ã§ok faydalÄ± olacaktÄ±r, daÄ?Ä±tÄ±lan  HERHANGÄ° BÄ°R GARANTÄ° "
-"OLMAKSIZIN nbut; \n"
-"MERCHANTABILITY ya da BÄ°R AMACA UYGUNLUÄ?U iÃ§in dahi zÄ±mni garanti olmadan. "
-"Daha fazla bilgi iÃ§in \n"
-"GNU General Public License.  N \n"
-"Bu GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ±  Gcalctool ile nalong almÄ±Å? "
-"olmalÄ±sÄ±nÄ±z; deÄ?ilse, Free Software Foundation, write to \n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD"
-
-#. Translators: Program name in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1385
+"Gcalctool Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mdÄ±r; Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±nlandÄ±Ä?Ä± "
+"haliyle\n"
+"GNU Genel Kamu LisansÄ± (sÃ¼rÃ¼m 2 veya -isterseniz- daha yeni bir sÃ¼rÃ¼m) "
+"Å?artlarÄ± altÄ±nda\n"
+"yeniden daÄ?Ä±tabilir ve/veya uyarlayabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Gcalctool kullanÄ±Å?lÄ± olmasÄ± Ã¼midiyle daÄ?Ä±tÄ±lÄ±r,\n"
+"fakat Ã¼stÃ¼ kapalÄ± da olsa TÄ°CARETE UYGUNLUK veya\n"
+"Ã?ZEL AMAÃ? Ä°Ã?Ä°N UYGUNLUK dahil, HÄ°Ã? BÄ°R GARANTÄ°SÄ° YOKTUR.\n"
+"AyrÄ±ntÄ±lar iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ±na bakÄ±nÄ±z.\n"
+"\n"
+"Gcalctool ile birlikte GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± almÄ±Å? "
+"olmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n"
+"EÄ?er almadÄ±ysanÄ±z, \"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\" adresine bildiriniz."
+
+#. Program name in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:224
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
-#. Translators: Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1388
-msgid "Â© 1986-2008 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â© 1986-2008 Gcalctool geliÅ?tiricileri"
+#. Copyright notice in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:228
+msgid "Â© 1986â??2010 The Gcalctool authors"
+msgstr "Â© 1986â??2010 Gcalctool yazarlarÄ±"
 
-#. Translators: Short description in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1391
+#. Short description in the about dialog
+#: ../src/math-window.c:232
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
 
-#: ../src/gtk.c:1549
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor"
+#. Calculator menu
+#: ../src/math-window.c:358
+msgid "_Calculator"
+msgstr "H_esap Makinesi"
 
-#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
-#: ../src/gtk.c:1956
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#. FIXME: WTF?
-#: ../src/gtk.c:2319
-msgid "Paste"
-msgstr "YapÄ±Å?tÄ±r"
-
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
-#: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696
-msgid "No."
-msgstr "HayÄ±r."
-
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
-#: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699
-msgid "Value"
-msgstr "DeÄ?er"
-
-#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
-#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
-#: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702
-msgid "Description"
-msgstr "TanÄ±m"
-
-#. Set default accuracy menu item
-#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
-#: ../src/gtk.c:2826
-#, c-format
-msgid "Reset to _Default (%d)"
-msgstr "Ã?_ntanÄ±mlÄ±ya SÄ±fÄ±rla (%d)"
+#. Mode menu
+#: ../src/math-window.c:360
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Kip"
+
+#. Help menu label
+#: ../src/math-window.c:362
+msgid "_Help"
+msgstr "_YardÄ±m"
+
+#. Basic menu label
+#: ../src/math-window.c:364
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Temel"
+
+#. Advanced menu label
+#: ../src/math-window.c:366
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_GeliÅ?miÅ?"
 
-#: ../src/mp.c:1469
-msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
-msgstr "SÄ±fÄ±rdan kÃ¼Ã§Ã¼k X ve doÄ?al sayÄ± olmayan Y desteklenmiyor"
+#. Financial menu label
+#: ../src/math-window.c:368
+msgid "_Financial"
+msgstr "_Ekonomi"
+
+#. Programming menu label
+#: ../src/math-window.c:370
+msgid "_Programming"
+msgstr "_Programlama"
+
+#. Help>Contents menu label
+#: ../src/math-window.c:372
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ä°Ã§i_ndekiler"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:115
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "MantÄ±ksal VE, sadece pozitif tamsayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlÄ±dÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:128
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "MantÄ±ksal VEYA, sadece pozitif tamsayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlÄ±dÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:141
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr "MantÄ±ksal Ã?zel VEYA, sadece pozitif tamsayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlÄ±dÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:156
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "MantÄ±ksal DEÄ?Ä°L, sadece pozitif tamsayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlÄ±dÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: ../src/mp-binary.c:187
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "KaydÄ±rma yalnÄ±z tamsayÄ±lar Ã¼zerinde yapÄ±labilir"
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+#: ../src/mp.c:148
+msgid "Argument not defined for zero"
+msgstr "BaÄ?Ä±msÄ±z deÄ?iÅ?ken, sÄ±fÄ±r deÄ?eri iÃ§in tanÄ±mlÄ± deÄ?il"
+
+#: ../src/mp.c:299
+msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
+msgstr "TaÅ?ma: sonuÃ§ hesaplanamadÄ±"
+
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1610
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "SÄ±fÄ±ra bÃ¶lÃ¼m tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: ../src/mp.c:1281 ../src/mp.c:1318
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "SÄ±fÄ±rÄ±n logaritmasÄ± tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
+#: ../src/mp.c:1685 ../src/mp.c:1999
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "Negatif bir Ã¼s iÃ§in sÄ±fÄ±rÄ±n kuvveti tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#: ../src/mp.c:1709
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "SÄ±fÄ±rÄ±n Ã§arpmaya gÃ¶re tersi tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#: ../src/mp.c:1794
+msgid "Root must be non-zero"
+msgstr "KÃ¶k sÄ±fÄ±rdan farklÄ± olmalÄ±dÄ±r"
+
+#: ../src/mp.c:1812
+msgid "Negative root of zero is undefined"
+msgstr "SÄ±fÄ±rÄ±n negatif kÃ¶kÃ¼ tanÄ±mlÄ± deÄ?ildir"
+
+#: ../src/mp.c:1818
+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
+msgstr "n tek sayÄ± ise, negatif sayÄ±larÄ±n n 'inci kÃ¶kÃ¼  tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
+#: ../src/mp.c:1939
+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
+msgstr "FaktÃ¶riyel sadece doÄ?al sayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlanmÄ±Å?tÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: ../src/mp.c:1959
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr "ModÃ¼ler bÃ¶lme iÅ?lemi sadece tamsayÄ±lar iÃ§in tanÄ±mlÄ±dÄ±r"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:281
-msgid "Tangent is infinite"
-msgstr "Tanjant sonsuzdur"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
-#: ../src/register.c:40
-msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr "Kilometreden mile Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
-#: ../src/register.c:42
-msgid "square root of 2"
-msgstr "2'nin karekÃ¶kÃ¼"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
-#: ../src/register.c:44
-msgid "Euler's Number (e)"
-msgstr "Euler SayÄ±sÄ± (e)"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, Ï? (3.14159)
-#: ../src/register.c:46
-msgid "Ï?"
-msgstr "Ï?"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
-#: ../src/register.c:48
-msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr "Santimetreden inÃ§e Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
-#: ../src/register.c:50
-msgid "degrees in a radian"
-msgstr "bir radyandaki dereceler"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
-#: ../src/register.c:52
-msgid "2 ^ 20"
-msgstr "2 ^ 20"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
-#: ../src/register.c:54
-msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr "Gramdan onza Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
-#: ../src/register.c:56
-msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr "Kilojul veya Ä°ngiliz Ä±sÄ± birimi Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
-#: ../src/register.c:58
-msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr "SantimetrekÃ¼p veya inÃ§kÃ¼p Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+#: ../src/mp-trigonometric.c:310
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of Ï? (180Â°) from Ï?â??2 (90Â°)"
+msgstr ""
+"Tanjan, Ï?â??2 (90Â°)'den Ï? (180Â°)'ye kadar olan aÃ§Ä±larÄ±n katlarÄ± iÃ§in tanÄ±mlÄ± "
+"deÄ?ildir"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:355
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "[-1, 1] aralÄ±Ä?Ä± dÄ±Å?Ä±ndaki deÄ?erler iÃ§in ters sinÃ¼s tanÄ±mlÄ± deÄ?ildir"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:372
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "[-1, 1] aralÄ±Ä?Ä± dÄ±Å?Ä±ndaki deÄ?erler iÃ§in ters kosinÃ¼s tanÄ±mlÄ± deÄ?ildir"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:591
+msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
+msgstr "Birden kÃ¼Ã§Ã¼k deÄ?erler iÃ§in ters hiperbolik kosinÃ¼s tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:615
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr ""
+"[-1, 1] aralÄ±Ä?Ä±nÄ±n dÄ±Å?Ä±ndaki degÌ?erler icÌ§in ters hiperbolik tanjant "
+"tanÄ±msÄ±zdÄ±r"
+
+#: ../src/unit-manager.c:54
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s degrees"
+msgstr "%s derece"
+
+#: ../src/unit-manager.c:54
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degree,degrees,deg"
+msgstr "derece,derece,der"
+
+#: ../src/unit-manager.c:55
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s radians"
+msgstr "%s radyan"
+
+#: ../src/unit-manager.c:55
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "radian,radians,rad"
+msgstr "radyan,radyan,rad"
+
+#: ../src/unit-manager.c:56
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gradians"
+msgstr "%s grad"
+
+#: ../src/unit-manager.c:56
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gradian,gradians,grad"
+msgstr "grad,grad,grad"
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+msgid "Parsecs"
+msgstr "Parsek"
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pc"
+msgstr "%s pc"
+
+#: ../src/unit-manager.c:57
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "parsec,parsecs,pc"
+msgstr "parsek,parsek,pc"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+msgid "Light Years"
+msgstr "IÅ?Ä±k YÄ±lÄ±"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ly"
+msgstr "%s ly"
+
+#: ../src/unit-manager.c:58
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "lightyear,lightyears,ly"
+msgstr "Ä±Å?Ä±kyÄ±lÄ±,Ä±Å?Ä±kyÄ±lÄ±,ly"
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+msgid "Astronomical Units"
+msgstr "Astronomik Birimler"
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s au"
+msgstr "%s au"
+
+#: ../src/unit-manager.c:59
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "au"
+msgstr "au"
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+msgid "Nautical Miles"
+msgstr "Deniz Mili"
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s nm"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nmi"
+msgstr "%s nmi"
+
+#: ../src/unit-manager.c:60
+#| msgctxt "unit-symbols"
+#| msgid "nm"
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+msgid "Miles"
+msgstr "Mil"
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mi"
+msgstr "%s mi"
+
+#: ../src/unit-manager.c:61
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mile,miles,mi"
+msgstr "mil, mil, mi"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s km"
+msgstr "%s km"
+
+#: ../src/unit-manager.c:62
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
+msgstr "kilometre,kilometre,km,km"
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+msgid "Cables"
+msgstr "Gomina"
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cb"
+msgstr "%s cb"
+
+#: ../src/unit-manager.c:63
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cable,cables,cb"
+msgstr "gomina,gomina,cb"
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+msgid "Fathoms"
+msgstr "KulaÃ§"
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ftm"
+msgstr "%s ftm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:64
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "fathom,fathoms,ftm"
+msgstr "kulaÃ§,kulaÃ§,ftm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+msgid "Meters"
+msgstr "Metre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m"
+msgstr "%s m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:65
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "meter,meters,m"
+msgstr "metre,metre,m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+msgid "Yards"
+msgstr "Yarda"
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s yd"
+msgstr "%s yd"
+
+#: ../src/unit-manager.c:66
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yard,yards,yd"
+msgstr "yarda,yarda,yd"
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+msgid "Feet"
+msgstr "Ayak"
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ft"
+msgstr "%s ft"
+
+#: ../src/unit-manager.c:67
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "foot,feet,ft"
+msgstr "ayak,ayak,ft"
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+msgid "Inches"
+msgstr "Ä°nÃ§"
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s in"
+msgstr "%s in"
+
+#: ../src/unit-manager.c:68
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "inch,inches,in"
+msgstr "inÃ§,inÃ§,in"
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Santimetre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm"
+msgstr "%s cm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:69
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
+msgstr "santimetre,santimetre,cm,cm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milimetre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm"
+msgstr "%s mm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:70
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millimeter,millimeters,mm"
+msgstr "milimetre,milimetre,mm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+msgid "Micrometers"
+msgstr "Mikrometre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Î¼m"
+msgstr "%s Î¼m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:71
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "micrometer,micrometers,um"
+msgstr "mikrometre,mikrometre,um"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+msgid "Nanometers"
+msgstr "Nanometre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s nm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
+#| msgctxt "unit-symbols"
+#| msgid "nanometer,nanometers"
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr "nanometre,nanometre,nm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+msgid "Hectares"
+msgstr "Hektar"
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ha"
+msgstr "%s ha"
+
+#: ../src/unit-manager.c:73
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hectare,hectares,ha"
+msgstr "hektar,hektar,ha"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+msgid "Acres"
+msgstr "DÃ¶nÃ¼m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s acres"
+msgstr "%s dÃ¶nÃ¼m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:74
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "acre,acres"
+msgstr "dÃ¶nÃ¼m,dÃ¶nÃ¼m"
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+#| msgid "Square Meter"
+msgid "Square Meters"
+msgstr "Metrekare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mÂ²"
+msgstr "%s mÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:75
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mÂ²"
+msgstr "mÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+#| msgid "Square Centimeter"
+msgid "Square Centimeters"
+msgstr "Santimetrekare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cmÂ²"
+msgstr "%s cmÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:76
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cmÂ²"
+msgstr "cmÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+#| msgid "Square Millimeter"
+msgid "Square Millimeters"
+msgstr "Milimetrekare"
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mmÂ²"
+msgstr "%s mmÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:77
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mmÂ²"
+msgstr "mmÂ²"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+msgid "Cubic Meters"
+msgstr "MetrekÃ¼p"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mÂ³"
+msgstr "%s mÂ³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:78
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mÂ³"
+msgstr "mÂ³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+msgid "Gallons"
+msgstr "Galon"
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gal"
+msgstr "%s gal"
+
+#: ../src/unit-manager.c:79
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gallon,gallons,gal"
+msgstr "galon,galon,gal"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+msgid "Litres"
+msgstr "Litre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s L"
+msgstr "%s L"
+
+#: ../src/unit-manager.c:80
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "litre,litres,liter,liters,L"
+msgstr "litre,litre,litre,litre,L"
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+msgid "Quarts"
+msgstr "Kuart"
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s qt"
+msgstr "%s qt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:81
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "quart,quarts,qt"
+msgstr "kuart,kuart,qt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+msgid "Pints"
+msgstr "Pint"
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pt"
+msgstr "%s pt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pint,pints,pt"
+msgstr "pint,pint,pt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+msgid "Millilitres"
+msgstr "Millilitre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mL"
+msgstr "%s mL"
+
+#: ../src/unit-manager.c:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cmÂ³"
+msgstr "mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cmÂ³"
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+#| msgid "Microlitre"
+msgid "Microlitres"
+msgstr "Mikrolitre"
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Î¼L"
+msgstr "%s Î¼L"
+
+#: ../src/unit-manager.c:84
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mmÂ³,Î¼L,uL"
+msgstr "mmÂ³,Î¼L,uL"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+msgid "Tonnes"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s T"
+msgstr "%s T"
+
+#: ../src/unit-manager.c:85
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tonne,tonnes"
+msgstr "ton,ton"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+msgid "Kilograms"
+msgstr "Kilogram"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kg"
+msgstr "%s kg"
+
+#: ../src/unit-manager.c:86
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
+msgstr "kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg"
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+msgid "Pounds"
+msgstr "Pound"
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s lb"
+msgstr "%s lb"
+
+#: ../src/unit-manager.c:87
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pound,pounds,lb"
+msgstr "pound,pound,lb"
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+msgid "Ounces"
+msgstr "Ons"
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s oz"
+msgstr "%s oz"
+
+#: ../src/unit-manager.c:88
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "ounce,ounces,oz"
+msgstr "ons,ons,oz"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+msgid "Grams"
+msgstr "Gram"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s g"
+msgstr "%s g"
+
+#: ../src/unit-manager.c:89
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
+msgstr "gram,gram,gram,gram,g"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+msgid "Years"
+msgstr "YÄ±l"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s years"
+msgstr "%s yÄ±l"
+
+#: ../src/unit-manager.c:90
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "year,years"
+msgstr "yÄ±l,yÄ±l"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+msgid "Days"
+msgstr "GÃ¼n"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s days"
+msgstr "%s gÃ¼n"
+
+#: ../src/unit-manager.c:91
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "day,days"
+msgstr "gÃ¼n,gÃ¼n"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+msgid "Hours"
+msgstr "Saat"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s hours"
+msgstr "%s saat"
+
+#: ../src/unit-manager.c:92
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hour,hours"
+msgstr "saat,saat"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+msgid "Minutes"
+msgstr "Dakika"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s minutes"
+msgstr "%s dakika"
+
+#: ../src/unit-manager.c:93
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "minute,minutes"
+msgstr "dakika,dakika"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+msgid "Seconds"
+msgstr "Saniye"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s s"
+msgstr "%s s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:94
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "second,seconds,s"
+msgstr "saniye,saniye,s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+msgid "Milliseconds"
+msgstr "Milisaniye"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ms"
+msgstr "%s ms"
+
+#: ../src/unit-manager.c:95
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millisecond,milliseconds,ms"
+msgstr "milisaniye,milisaniye,ms"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+msgid "Microseconds"
+msgstr "Mikrosaniye"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Î¼s"
+msgstr "%s Î¼s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:96
+#| msgctxt "unit-symbols"
+#| msgid "microsecond,microseconds,us"
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "microsecond,microseconds,us,Î¼s"
+msgstr "mikrosaniye,mikrosaniye,us,Î¼s"
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+msgid "Celcius"
+msgstr "Santigrat"
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%sË?C"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Ë?C"
+msgstr "%s Ë?C"
+
+#: ../src/unit-manager.c:97
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degC,Ë?C"
+msgstr "derece santigrat,Ë?C"
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+msgid "Farenheit"
+msgstr "Fahrenhayt"
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%sË?F"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Ë?F"
+msgstr "%s Ë?F"
+
+#: ../src/unit-manager.c:98
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degF,Ë?F"
+msgstr "derece fahrenhayt,Ë?F"
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s m"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s K"
+msgstr "%s K"
+
+#: ../src/unit-manager.c:99
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+msgid "Rankine"
+msgstr "Rankin"
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%sË?R"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Ë?R"
+msgstr "%s Ë?R"
+
+#: ../src/unit-manager.c:100
+#| msgctxt "unit-symbols"
+#| msgid "degR,Ë?R"
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degR,Ë?R,Ë?Ra"
+msgstr "degR,Ë?R,Ë?Ra"
+
+#: ../src/unit-manager.c:109
+msgid "Angle"
+msgstr "AÃ§Ä±"
+
+#: ../src/unit-manager.c:110
+msgid "Length"
+msgstr "Uzunluk"
+
+#: ../src/unit-manager.c:111
+msgid "Area"
+msgstr "Alan"
+
+#: ../src/unit-manager.c:112
+msgid "Volume"
+msgstr "Hacim"
+
+#: ../src/unit-manager.c:113
+msgid "Weight"
+msgstr "AÄ?Ä±rlÄ±k"
+
+#: ../src/unit-manager.c:114
+msgid "Duration"
+msgstr "SÃ¼re"
+
+#: ../src/unit-manager.c:115
+msgid "Temperature"
+msgstr "SÄ±caklÄ±k"
+
+#: ../src/unit-manager.c:127
+msgid "Currency"
+msgstr "Para Birimi"
+
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#: ../src/unit-manager.c:137
+#, c-format
+msgid "%s%%s"
+msgstr "%%s%s"
+
+#~ msgctxt "unit-format"
+#~ msgid "%sË?K"
+#~ msgstr "%sË?K"
+
+#~ msgctxt "unit-symbols"
+#~ msgid "degK,Ë?K"
+#~ msgstr "derece kelvin,Ë?K"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
+
+#~ msgid "&#x2212;"
+#~ msgstr "&#x2212;"
+
+#~ msgid "&#x221A;"
+#~ msgstr "&#x221A;"
+
+#~ msgid "&#xB1;"
+#~ msgstr "&#xB1;"
+
+#~ msgid "&#xD7;"
+#~ msgstr "&#xD7;"
+
+#~ msgid "&#xF7;"
+#~ msgstr "&#xF7;"
+
+#~ msgid "("
+#~ msgstr "("
+
+#~ msgid "(Ln)"
+#~ msgstr "(Ln)"
+
+#~ msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
+#~ msgstr "(DoÄ?ruluÄ?u 0 ve N arasÄ± sayÄ±sal yerlerden atayÄ±n [A])"
+
+#~ msgid "(X^Y)"
+#~ msgstr "(X^Y)"
+
+#~ msgid "(cos)"
+#~ msgstr "(cos)"
+
+#~ msgid "(log)"
+#~ msgstr "(log)"
+
+#~ msgid "(log2)"
+#~ msgstr "(log2)"
+
+#~ msgid "(sin)"
+#~ msgstr "(sin)"
+
+#~ msgid "(tan)"
+#~ msgstr "(tan)"
+
+#~ msgid ")"
+#~ msgstr ")"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#~ msgid "0"
+#~ msgstr "0"
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "1's"
+#~ msgstr "1'in"
+
+#~ msgid "1/<i>x</i>"
+#~ msgstr "1/<i>x</i>"
+
+#~ msgid "1/x"
+#~ msgstr "1/x"
+
+#~ msgid "10 places"
+#~ msgstr "10 sayÄ±"
+
+#~ msgid "11 places"
+#~ msgstr "11 sayÄ±"
+
+#~ msgid "12 places"
+#~ msgstr "12 sayÄ±"
+
+#~ msgid "13 places"
+#~ msgstr "13 sayÄ±"
+
+#~ msgid "14 places"
+#~ msgstr "14 sayÄ±"
+
+#~ msgid "15"
+#~ msgstr "15"
+
+#~ msgid "15 places"
+#~ msgstr "15 sayÄ±"
+
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgid "2's"
+#~ msgstr "2'nin"
+
+#~ msgid "2's complement [Z]"
+#~ msgstr "2'nin tamamlayÄ±cÄ±sÄ± [Z]"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "31"
+#~ msgstr "31"
+
+#~ msgid "32"
+#~ msgstr "32"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgid "47"
+#~ msgstr "47"
+
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
+
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
+
+#~ msgid "63"
+#~ msgstr "63"
+
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
+
+#~ msgid "<"
+#~ msgstr "<"
+
+#~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
+#~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
+#~ "numeric base.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>Not:</b> BÃ¼tÃ¼n sabitler ondalÄ±k tabanda belirtilir.</i></"
+#~ "small>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
+
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
+
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
+
+#~ msgid "AND"
+#~ msgstr "VE"
+
+#~ msgid "Abs"
+#~ msgstr "Abs"
+
+#~ msgid "Acc"
+#~ msgstr "Acc"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Topla"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "GeliÅ?miÅ?"
+
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "B"
+
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "Backspace "
+
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Temel"
+
+#~ msgid "Bitwise AND [&]"
+#~ msgstr "Bitsel AND [&]"
+
+#~ msgid "Bitwise NOT [~]"
+#~ msgstr "Bitsel NOT [~]"
+
+#~ msgid "Bitwise OR [|]"
+#~ msgstr "Bitsel OR [|]"
+
+#~ msgid "Bitwise XNOR [{]"
+#~ msgstr "Bitsel XNOR[{]"
+
+#~ msgid "Bitwise XOR [x]"
+#~ msgstr "Bitsel XOR [x]"
+
+#~ msgid "Bksp"
+#~ msgstr "Bksp"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "CE"
+#~ msgstr "CE"
+
+#~ msgid "Calculate result [=]"
+#~ msgstr "Sonucu hesapla [=]"
+
+#~ msgid "Change Sign [C]"
+#~ msgstr "Ä°Å?aret DeÄ?iÅ?tir [C]"
+
+#~ msgid "Change sign"
+#~ msgstr "Ä°Å?aret deÄ?iÅ?tir"
+
+#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?eri ve parÃ§asÄ± olan hesaplamalarÄ± sil [Shift Delete]"
+
+#~ msgid "Clear entry"
+#~ msgstr "GiriÅ?i sil"
+
+#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
+#~ msgstr "DeÄ?iÅ?tirmek iÃ§in _deÄ?ere veya tanÄ±mlamaya tÄ±klayÄ±n:"
+
+#~ msgid "Clr"
+#~ msgstr "Clr"
+
+#~ msgid "Compounding term"
+#~ msgstr "BirleÅ?en terim"
+
+#~ msgid "Compounding term [m]"
+#~ msgstr "BirleÅ?en terim [m]"
+
+#~ msgid "Con"
+#~ msgstr "Con"
+
+#~ msgid "Constants [#]"
+#~ msgstr "Sabitler [#]"
+
+#~ msgid "Copy selection"
+#~ msgstr "SeÃ§imi kopyala"
+
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
+
+#~ msgid "Divide"
+#~ msgstr "BÃ¶l"
+
+#~ msgid "Double-declining depreciation"
+#~ msgstr "Ã?ift azalan amortisman"
+
+#~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
+#~ msgstr "Ã?ift azalan amortisman [D]"
+
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
+
+#~ msgid "E_ng"
+#~ msgstr "Ä°_ng"
+
+#~ msgid "Edit Constants"
+#~ msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "Edit Constants..."
+#~ msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle..."
+
+#~ msgid "Edit Functions..."
+#~ msgstr "FonksiyonlarÄ± DÃ¼zenle..."
+
+#~ msgid "End group of calculations [)]"
+#~ msgstr "Grup hesaplarÄ±n bitiÅ?i [)]"
+
+#~ msgid "Enter an exponential number [E]"
+#~ msgstr "Ã?stel bir sayÄ± giriniz [E]"
+
+#~ msgid "Exch"
+#~ msgstr "Exch "
+
+#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?eri bellek yazmacÄ±ndaki deÄ?erle deÄ?iÅ?tir [X]"
+
+#~ msgid "Exchange with register"
+#~ msgstr "Bellekle deÄ?iÅ?tir"
+
+#~ msgid "Exp"
+#~ msgstr "Exp"
+
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
+
+#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?erin faktoriyeli [!]"
+
+#~ msgid "Frac"
+#~ msgstr "Frac"
+
+#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?erin kesirli kÄ±smÄ± [:]"
+
+#~ msgid "Fun"
+#~ msgstr "Fun"
+
+#~ msgid "Future value"
+#~ msgstr "Gelecekteki deÄ?er"
+
+#~ msgid "Future value [v]"
+#~ msgstr "Gelecekteki deÄ?er [v]"
+
+#~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
+#~ msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [[I]]"
+
+#~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
+#~ msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [g]"
+
+#~ msgid "H_yp"
+#~ msgstr "H_yp"
+
+#~ msgid "He_x"
+#~ msgstr "He_x"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
+#~ msgstr "OnaltÄ±lÄ±k B basamaÄ?Ä± [b]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
+#~ msgstr "OnaltÄ±lÄ±k C basamaÄ?Ä± [c]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
+#~ msgstr "OnaltÄ±lÄ±k D basamaÄ?Ä± [d]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
+#~ msgstr "OnaltÄ±lÄ±k E basamaÄ?Ä± [e]"
+
+#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
+#~ msgstr "OnaltÄ±lÄ±k F basamaÄ?Ä± [f]"
+
+#~ msgid "Insert ASCII Value"
+#~ msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
+
+#~ msgid "Insert ASCII value"
+#~ msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
+
+#~ msgid "Int"
+#~ msgstr "Int"
+
+#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?erin tamsayÄ± kÄ±smÄ± [i]"
+
+#~ msgid "Left bracket"
+#~ msgstr "Sol parantez"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
+#~ msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
+#~ msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
+
+#~ msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
+#~ msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 64 bit kipi kullanÄ±r yapar"
+
+#~ msgid "Memory Registers"
+#~ msgstr "Bellek YazmaÃ§larÄ±"
+
+#~ msgid "Mod"
+#~ msgstr "Mod"
+
+#~ msgid "Multiply"
+#~ msgstr "Ã?arp"
+
+#~ msgid "NOT"
+#~ msgstr "NOT"
+
+#~ msgid "Numeric 0"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 0"
+
+#~ msgid "Numeric 1"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 1"
+
+#~ msgid "Numeric 2"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 2"
+
+#~ msgid "Numeric 3"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 3"
+
+#~ msgid "Numeric 4"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 4"
+
+#~ msgid "Numeric 5"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 5"
+
+#~ msgid "Numeric 6"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 6"
+
+#~ msgid "Numeric 7"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 7"
+
+#~ msgid "Numeric 8"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 8"
+
+#~ msgid "Numeric 9"
+#~ msgstr "SayÄ±sal 9"
+
+#~ msgid "OR"
+#~ msgstr "OR"
+
+#~ msgid "Paste selection"
+#~ msgstr "SeÃ§imi yapÄ±Å?tÄ±r"
+
+#~ msgid "Payment period"
+#~ msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi"
+
+#~ msgid "Payment period [t]"
+#~ msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi [t]"
+
+#~ msgid "Percentage"
+#~ msgstr "YÃ¼zde"
+
+#~ msgid "Periodic interest rate"
+#~ msgstr "Periyodik faiz oranÄ±"
+
+#~ msgid "Periodic interest rate [T]"
+#~ msgstr "Periyodik faiz oranÄ± [T]"
+
+#~ msgid "Periodic payment"
+#~ msgstr "Periyodik Ã¶deme"
+
+#~ msgid "Periodic payment [P]"
+#~ msgstr "Periyodik Ã¶deme [P]"
+
+#~ msgid "Present value"
+#~ msgstr "Å?imdiki deÄ?er"
+
+#~ msgid "Present value [p]"
+#~ msgstr "Å?imdiki deÄ?er [p]"
+
+#~ msgid "Programming"
+#~ msgstr "Programlama"
+
+#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
+#~ msgstr "AralÄ±Ä?Ä± 0,0'dan 1,0'a olan rasgele sayÄ±lar [?]"
+
+#~ msgid "Rcl"
+#~ msgstr "Rcl"
+
+#~ msgid "Reciprocal"
+#~ msgstr "Tersi"
+
+#~ msgid "Reciprocal [r]"
+#~ msgstr "Tersi [r]"
+
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "Yeniden yap"
+
+#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
+#~ msgstr "En saÄ?daki karakteri ekrandaki deÄ?erden Ã§Ä±kar [Backspace]"
+
+#~ msgid "Result Region"
+#~ msgstr "SonuÃ§ AlanÄ±"
+
+#~ msgid "Retrieve from register"
+#~ msgstr "YazmaÃ§tan getir"
+
+#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
+#~ msgstr "Bellek yazmacÄ±ndan ekrana getir [R]"
+
+#~ msgid "Right bracket"
+#~ msgstr "SaÄ? parantez"
+
+#~ msgid "Set Precision"
+#~ msgstr "Hassasiyeti Ayarla"
+
+#~ msgid "Set display type to engineering format"
+#~ msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini mÃ¼hendislik formatÄ±na ayarla"
+
+#~ msgid "Set display type to fixed-point format"
+#~ msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini belirli nokta formatÄ±na ayarla"
+
+#~ msgid "Set display type to scientific format"
+#~ msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini bilim formatÄ±na ayarla"
+
+#~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "Hiperbolik trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula"
+
+#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
+#~ msgstr "Ters trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula "
+
+#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
+#~ msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ikilik (taban 2) yap"
+
+#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
+#~ msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ondalÄ±k (taban 10) yap"
+
+#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
+#~ msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± onaltÄ±lÄ±k (taban 16) yap"
+
+#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
+#~ msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± sekizlik (taban 8) yap"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to degrees"
+#~ msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ derece yap"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
+#~ msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
+
+#~ msgid "Set trigonometric type to radians"
+#~ msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak sola kaydÄ±r [<]"
+
+#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak saÄ?a kaydÄ±r [>]"
+
+#~ msgid "Show T_housands Separator"
+#~ msgstr "_Binler BasamaÄ?Ä± AyracÄ±nÄ± GÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Show _Trailing Zeroes"
+#~ msgstr "S_ondaki SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Show help contents"
+#~ msgstr "YardÄ±m iÃ§indekileri gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Show memory registers"
+#~ msgstr "Bellek yazmaÃ§larÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
+#~ msgstr "Gcalctool HakkÄ±nda penceresini gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Significant _places:"
+#~ msgstr "AnlamlÄ± _basamak:"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Karesi"
+
+#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
+#~ msgstr "Ekrandaki deÄ?eri hafÄ±za bellek yazmacÄ±nda sakla [S]"
+
+#~ msgid "Store to register"
+#~ msgstr "Yazmaca yazdÄ±r"
+
+#~ msgid "Straight-line depreciation"
+#~ msgstr "Basit amortisman"
+
+#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
+#~ msgstr "Basit amortisman [l]"
+
+#~ msgid "Subtract"
+#~ msgstr "Ã?Ä±kart"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
+#~ msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ±"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
+#~ msgstr "Programlama"
+
+#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
+#~ msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ± [y]"
+
+#~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
+#~ msgstr "Sum-years' basamaklÄ± amortisman [Y] tarafÄ±ndan"
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Geri al"
+
+#~ msgid "User-defined functions [F]"
+#~ msgstr "KullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± iÅ?levler [F]"
+
+#~ msgid "XNOR"
+#~ msgstr "XNOR"
+
+#~ msgid "XOR"
+#~ msgstr "XOR"
+
+#~ msgid "_0 significant places"
+#~ msgstr "_0 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_1 significant place"
+#~ msgstr "_1 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_2 places"
+#~ msgstr "_2 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_2 significant places"
+#~ msgstr "_2 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_3 places"
+#~ msgstr "_3 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_3 significant places"
+#~ msgstr "_3 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_4 places"
+#~ msgstr "_4 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_4 significant places"
+#~ msgstr "_4 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_5 places"
+#~ msgstr "_5 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_5 significant places"
+#~ msgstr "_5 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_6 places"
+#~ msgstr "_6 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_6 significant places"
+#~ msgstr "_6 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_7 places"
+#~ msgstr "_7 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_7 significant places"
+#~ msgstr "_7 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_8 places"
+#~ msgstr "_8 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_8 significant places"
+#~ msgstr "_8 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_9 places"
+#~ msgstr "_9 sayÄ±"
+
+#~ msgid "_9 significant places"
+#~ msgstr "_9 anlamlÄ± basamak"
+
+#~ msgid "_Dec"
+#~ msgstr "_Dec"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_DÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "_Insert ASCII value..."
+#~ msgstr "_ASCII DeÄ?eri Ekle..."
+
+#~ msgid "_Inv"
+#~ msgstr "_Inv"
+
+#~ msgid "_Memory Registers"
+#~ msgstr "_Bellek YazmaÃ§larÄ±"
+
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "_Yeniden yap"
+
+#~ msgid "_Sci"
+#~ msgstr "_Sci"
+
+#~ msgid "_Scientific"
+#~ msgstr "_Bilim"
+
+#~ msgid "_Set"
+#~ msgstr "_Ayarla"
+
+#~ msgid "_Undo"
+#~ msgstr "_Geri al"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
+
+#~ msgid "register 0"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 0"
+
+#~ msgid "register 1"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 1"
+
+#~ msgid "register 2"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 2"
+
+#~ msgid "register 3"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 3"
+
+#~ msgid "register 4"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 4"
+
+#~ msgid "register 5"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 5"
+
+#~ msgid "register 6"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 6"
+
+#~ msgid "register 7"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 7"
+
+#~ msgid "register 8"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 8"
+
+#~ msgid "register 9"
+#~ msgstr "yazmaÃ§ 9"
+
+#~ msgid "Display Mode"
+#~ msgstr "Programlama"
+
+#~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bellek yazmacÄ± penceresinin aÃ§Ä±lÄ±Å?ta gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini "
+#~ "belirtir."
+
+#~ msgid "Show Registers"
+#~ msgstr "YazmaÃ§larÄ± GÃ¶ster"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
+#~ msgstr ""
+#~ "BaÅ?langÄ±Ã§ hesap makinesi kipi. GeÃ§erli deÄ?erler \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" ve \"PROGRAMMING\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
+#~ "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
+#~ msgstr ""
+#~ "BaÅ?langÄ±Ã§ ekran modu. GeÃ§erli deÄ?erler \"ENG\" (mÃ¼hendislik), \"FIX"
+#~ "\" (sabit noktasÄ±) ve \"SCI\" (bilimsel)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
+#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
+#~ msgstr ""
+#~ "BaÅ?langÄ±Ã§ trigonometrik tÃ¼rÃ¼. GeÃ§erli deÄ?erler \"DEG\" (derece), \"GRAD"
+#~ "\" (gradyan) ve \"RAD\" (radyan)."
+
+#~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
+#~ msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ x-koordinatÄ±"
+
+#~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
+#~ msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ y-koordinatÄ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
+#~ msgstr "EkranÄ±n solunda pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+
+#~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
+#~ msgstr "EkranÄ±n Ã¼stÃ¼nde pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+
+#~ msgid "The numeric base for input and display."
+#~ msgstr "GiriÅ? ve ekran iÃ§in sayÄ±sal taban."
+
+#~ msgid "Trigonometric type"
+#~ msgstr "Trigonometrik tipi"
+
+#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
+#~ msgstr "%s: hassasiyet 0-%d arasÄ±nda olmalÄ±\n"
+
+#~ msgid "No redo steps"
+#~ msgstr "Tekrar yap adÄ±mlarÄ± yok"
+
+#~ msgid "Malformed function"
+#~ msgstr "HatalÄ± kurulan fonksiyon"
+
+#~ msgid "No sane value to convert"
+#~ msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼relecek mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+
+#~ msgid "Invalid number for the current base"
+#~ msgstr "Mevcut taban iÃ§in geÃ§ersiz sayÄ±"
+
+#~ msgid "Invalid bitwise operation"
+#~ msgstr "GeÃ§ersiz bit seviyesinde iÅ?lem"
+
+#~ msgid "Invalid modulus operation"
+#~ msgstr "GeÃ§ersiz modulus iÅ?lemi"
+
+#~ msgid "Calculator - Advanced"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi - GeliÅ?miÅ?"
+
+#~ msgid "Calculator - Financial"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi - Finansal"
+
+#~ msgid "Calculator - Scientific"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
+
+#~ msgid "Calculator - Programming"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi - Programlama"
+
+#~ msgid "Calculator [%s]"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi [%s]"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi [%s] - GeliÅ?miÅ?"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Finansal"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel"
+
+#~ msgid "Calculator [%s] - Programming"
+#~ msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Programlama"
+
+#~ msgid "Error loading user interface"
+#~ msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ yÃ¼klenirken hatakUL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gereken bir dosya eksik veya bozuk, lÃ¼tfen kurulumu kontrol edin.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "_Other (%d) ..."
+#~ msgstr "_DiÄ?er (%d) ..."
+
+#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
+#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
+#~ msgstr[0] "0 dan %d sayÄ±sal yere arasÄ±nda doÄ?ruluk ayarlayÄ±n. [A]"
+
+#~ msgid "sin<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "sin<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "sinh"
+#~ msgstr "sinh"
+
+#~ msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "sinh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
+#~ msgstr "Ters Hiperbolik SinÃ¼s [K]"
+
+#~ msgid "cos<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "cos<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "cosh"
+#~ msgstr "cosh"
+
+#~ msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "cosh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Inverse Cosine [J]"
+#~ msgstr "Ters KosinÃ¼s [J]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
+#~ msgstr "Ters Hiperbolik KosinÃ¼s [J]"
+
+#~ msgid "tan"
+#~ msgstr "tan"
+
+#~ msgid "tan<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "tan<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "tanh"
+#~ msgstr "tanh"
+
+#~ msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
+#~ msgstr "tanh<sup>â??1</sup>"
+
+#~ msgid "Inverse Tangent [W]"
+#~ msgstr "Ters Tanjant [W]"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
+#~ msgstr "Ters Hiperbolik Tanjant [W]"
+
+#~ msgid "ln"
+#~ msgstr "ln"
+
+#~ msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "e to the power of the displayed value [N]"
+#~ msgstr "e'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼Ã§Ã¼ [N]"
+
+#~ msgid "log"
+#~ msgstr "log"
+
+#~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "Base 10 logarithm [g]"
+#~ msgstr "Taban 10 logaritma [g]"
+
+#~ msgid "10 to the power of displayed value [G]"
+#~ msgstr "10'un gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [G]"
+
+#~ msgid "log<sub>2</sub>"
+#~ msgstr "log<sub>2</sub>"
+
+#~ msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
+#~ msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
+
+#~ msgid "Base 2 logarithm [h]"
+#~ msgstr "Taban 2 logaritma [H]"
+
+#~ msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
+#~ msgstr "2'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [H]"
+
+#~ msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
+#~ msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
+
+#~ msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+#~ msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+
+#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
+#~ msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
+
+#~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
+#~ msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri 1/y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
+
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
+
+#~ msgid "No."
+#~ msgstr "HayÄ±r."
+
+#~ msgid "Reset to _Default (%d)"
+#~ msgstr "Ã?_ntanÄ±mlÄ±ya SÄ±fÄ±rla (%d)"
+
+#~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
+#~ msgstr "SÄ±fÄ±rdan kÃ¼Ã§Ã¼k X ve doÄ?al sayÄ± olmayan Y desteklenmiyor"
+
+#~ msgid "Tangent is infinite"
+#~ msgstr "Tanjant sonsuzdur"
+
+#~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+#~ msgstr "Kilometreden mile Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+
+#~ msgid "square root of 2"
+#~ msgstr "2'nin karekÃ¶kÃ¼"
+
+#~ msgid "Ï?"
+#~ msgstr "Ï?"
+
+#~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+#~ msgstr "Santimetreden inÃ§e Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+
+#~ msgid "degrees in a radian"
+#~ msgstr "bir radyandaki dereceler"
+
+#~ msgid "2 ^ 20"
+#~ msgstr "2 ^ 20"
+
+#~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+#~ msgstr "Gramdan onza Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+
+#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+#~ msgstr "Kilojul veya Ä°ngiliz Ä±sÄ± birimi Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+
+#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+#~ msgstr "SantimetrekÃ¼p veya inÃ§kÃ¼p Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]