[gpointing-device-settings] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 8f2d1f88a707d60a53c9029ed1d2e0e7c07843b7
Author: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>
Date:   Tue Apr 26 00:10:53 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  306 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 234 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f8cfd91..787a1b2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,56 +1,81 @@
+# ja.po for gpointing-device-settings
+# Copyright (C) 2011 gpointing-device-settings' COPYRIGHT HOLDER
+# Hiroyuki Ikezoe <poincare ikezoe net>, 2009, 2010.
+# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2011.
+# Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: gpointing-device-settings master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-13 09:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 18:59+0900\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-26 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 00:09+0900\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/gpds-xinput-ui.c:91 ../src/gpds-xinput-utils.c:60
+#: ../src/gpds-main-window.c:322 ../src/gpds-main-window.c:458
+msgid "Dry _run"
+msgstr "ã??ã?¹ã??(_R)"
+
+#: ../src/gpds-main-window.c:572
+msgid "_Finish dry run"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã??çµ?äº?(_F)"
+
+#: ../src/gpds-xinput-ui.c:95 ../src/gpds-xinput-utils.c:60
 #, c-format
 msgid "No %s found."
-msgstr "%sã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "%s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/gpds-xinput.c:221
+#: ../src/gpds-xinput.c:220
 #, c-format
 msgid "An X error occurred. The error was %s."
-msgstr ""
+msgstr "X ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gpds-xinput.c:307 ../src/gpds-xinput.c:325 ../src/gpds-xinput.c:343
+#: ../src/gpds-xinput.c:306 ../src/gpds-xinput.c:324 ../src/gpds-xinput.c:342
 #, c-format
 msgid "There is no registered property for %d."
-msgstr ""
+msgstr "%d ã?®ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/gpds-xinput.c:445 ../src/gpds-xinput.c:612
+#: ../src/gpds-xinput.c:444 ../src/gpds-xinput.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "Format type is mismatched.\n"
 "%s is specified but %s returns."
 msgstr ""
+"ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"%s ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? %s ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gpds-xinput-utils.c:107
+#: ../src/gpds-xinput-utils.c:87
+#, c-format
+msgid "No device found for %d."
+msgstr "%d ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/gpds-xinput-utils.c:134
 #, c-format
 msgid "Could not open %s device."
-msgstr "%sã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/gpds-xinput-utils.c:124
+#: ../src/gpds-xinput-utils.c:151
 #, c-format
 msgid "No float atom in XServer"
-msgstr "float atomã??XServerã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "float atom ã?? XServer ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../modules/gpds-touchpad-ui.c:781 ../modules/gpds-mouse-ui.c:440
+#: ../modules/gpds-touchpad-ui.c:1155 ../modules/gpds-mouse-ui.c:513
+#: ../modules/gpds-pointingstick-ui.c:242
 #, c-format
 msgid "%s did not find."
-msgstr "%sã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "%s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../modules/gpds-touchpad-ui.c:830 ../modules/gpds-mouse-ui.c:489
+#: ../modules/gpds-touchpad-ui.c:1329 ../modules/gpds-mouse-ui.c:656
+#: ../modules/gpds-pointingstick-ui.c:405
 #, c-format
 msgid "There is no widget(%s)."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??(%s)ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã?? (%s) ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #.
 #. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab:sw=4
@@ -63,46 +88,60 @@ msgstr "<b>中ã??ã?¿ã?³ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³</b>"
 msgid "<b>Wheel Emulation</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?¤ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³</b>"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:3 ../data/touchpad.ui.h:7
-msgid "<i>Long</i>"
-msgstr "<i>é?·ã??</i>"
-
-#: ../data/mouse.ui.h:4 ../data/touchpad.ui.h:10
-msgid "<i>Short</i>"
-msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
-
-#: ../data/mouse.ui.h:5
+#: ../data/mouse.ui.h:3
 msgid "Enable _horizontal scroll"
 msgstr "横ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_H)"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:6
+#: ../data/mouse.ui.h:4
 msgid "Enable _vertical scroll"
 msgstr "縦ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_V)"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:7
+#: ../data/mouse.ui.h:5
 msgid "Use _middle button emulation"
 msgstr "中ã??ã?¿ã?³ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??(_M)"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:8
+#: ../data/mouse.ui.h:6
 msgid "Use _wheel emulation"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??(_W)"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:9
+#: ../data/mouse.ui.h:7
 msgid "_button:"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³(B):"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³(_B):"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:10
+#: ../data/mouse.ui.h:8
 msgid "_inertia:"
 msgstr "æ?°æ?§(_I):"
 
-#: ../data/mouse.ui.h:11 ../data/touchpad.ui.h:31
+#: ../data/mouse.ui.h:9 ../data/touchpad.ui.h:36
 msgid "_timeout:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??(_T):"
 
+#: ../data/mouse.ui.h:10
+msgctxt "inertia"
+msgid "<i>Long</i>"
+msgstr "<i>é?·ã??</i>"
+
+#: ../data/mouse.ui.h:11
+msgctxt "inertia"
+msgid "<i>Short</i>"
+msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
+
 #: ../data/mouse.ui.h:12
 msgid "tim_eout:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??(_E):"
 
+#: ../data/mouse.ui.h:13 ../data/touchpad.ui.h:42
+#: ../data/pointingstick.ui.h:17
+msgctxt "timeout"
+msgid "<i>Long</i>"
+msgstr "<i>é?·ã??</i>"
+
+#: ../data/mouse.ui.h:14 ../data/touchpad.ui.h:43
+#: ../data/pointingstick.ui.h:18
+msgctxt "timeout"
+msgid "<i>Short</i>"
+msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
+
 #: ../data/touchpad.ui.h:1
 msgid "<b>Guest Mouse</b>"
 msgstr "<b>ã?²ã?¹ã??ã??ã?¦ã?¹</b>"
@@ -115,7 +154,7 @@ msgstr "<b>ã??ã?©ã??ã?°ã?­ã??ã?¯</b>"
 msgid "<b>Palm Detection</b>"
 msgstr "<b>æ??ã?®ã?²ã??æ¤?ç?¥</b>"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:4
+#: ../data/touchpad.ui.h:4 ../data/pointingstick.ui.h:2
 msgid "<b>Scrolling</b>"
 msgstr "<b>�����</b>"
 
@@ -127,110 +166,230 @@ msgstr "<i>é??ã??</i>"
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>å¼·ã??</i>"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:8
+#: ../data/touchpad.ui.h:7
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>å¼±ã??</i>"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:9
+#: ../data/touchpad.ui.h:8
 msgid "<i>Narrow</i>"
 msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:11
+#: ../data/touchpad.ui.h:9
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>é??ã??</i>"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:12
+#: ../data/touchpad.ui.h:10
 msgid "<i>Wide</i>"
 msgstr "<i>åº?ã??</i>"
 
+#: ../data/touchpad.ui.h:11
+msgid "Acceleration"
+msgstr "���������"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:12
+msgid "Disable _tapping"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
+
 #: ../data/touchpad.ui.h:13
-msgid "Disable while _other device is connected"
-msgstr "ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_O)"
+msgid "Disable _tapping and scrolling"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°ã?¨ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
 
 #: ../data/touchpad.ui.h:14
+msgid "Disable while any _other devices are connected"
+msgstr "ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_O)"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:15
 msgid "Enable Ci_rcular scrolling"
 msgstr "å??転ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:15
+#: ../data/touchpad.ui.h:16
 msgid "Enable _faster tapping"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¹ã??ã?¿ã??ã??ã?³ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_F)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:16
+#: ../data/touchpad.ui.h:17
 msgid "Enable _horizontal scrolling"
 msgstr "横ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_H)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:17
+#: ../data/touchpad.ui.h:18
 msgid "Enable _locked drags"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?­ã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_L)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:18
+#: ../data/touchpad.ui.h:19
 msgid "Enable _palm detection"
 msgstr "æ??ã?®ã?²ã??æ¤?ç?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_P)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:19
+#: ../data/touchpad.ui.h:20
 msgid "Enable _vertical scrolling"
 msgstr "縦ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_V)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:20
+#: ../data/touchpad.ui.h:21
 msgid "Enable continuous edge scrolling"
-msgstr "横ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+msgstr "é?£ç¶?ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:21
+#: ../data/touchpad.ui.h:22
 msgid "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers"
 msgstr "äº?æ?¬æ??ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ã?®æ¨ªã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:22
+#: ../data/touchpad.ui.h:23
 msgid "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers"
 msgstr "äº?æ?¬æ??ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ã?®ç¸¦ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:23
+#: ../data/touchpad.ui.h:24
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:24
+#: ../data/touchpad.ui.h:25
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "æ??大é??度"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:26
+msgid "Mimimum speed"
+msgstr "æ??å°?é??度"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:27
 msgid "Scrolling"
 msgstr "�����"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:25
+#: ../data/touchpad.ui.h:28
 msgid "Set _guest mouse off"
 msgstr "ã?²ã?¹ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?ªã??ã?«ã??ã??(_G)"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:26
+#: ../data/touchpad.ui.h:29
+msgid "Speed"
+msgstr "é??度"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:30
 msgid "Start point of circular scrolling:"
-msgstr "å??転ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?®é??å§?ã??ã?¤ã?³ã??"
+msgstr "å??転ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?®é??å§?ã??ã?¤ã?³ã??:"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:27
+#: ../data/touchpad.ui.h:31
 msgid "Tapping"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:28
+#: ../data/touchpad.ui.h:32
 msgid "Tapping move: "
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°ç§»å??è·?é?¢"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°ç§»å??è·?é?¢:"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:29
+#: ../data/touchpad.ui.h:33
 msgid "Tapping time: "
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°é??é??"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?³ã?°é??é??:"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:30
+#: ../data/touchpad.ui.h:34
+msgid "_Disable touchpad"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:35
 msgid "_range:"
-msgstr "��:"
+msgstr "��(_R):"
 
-#: ../data/touchpad.ui.h:32
+#: ../data/touchpad.ui.h:37
+msgctxt "distance"
+msgid "<i>Long</i>"
+msgstr "<i>é?·ã??</i>"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:38
+msgctxt "distance"
+msgid "<i>Short</i>"
+msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:39
 msgid "pre_ssure:"
-msgstr "å¼·ã??:"
+msgstr "å¼·ã??(_S):"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:40
+msgctxt "time"
+msgid "<i>Long</i>"
+msgstr "<i>é?·ã??</i>"
 
-#: ../data/main-window.ui.h:1
-msgid "GPointing Device Settings"
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?"
+#: ../data/touchpad.ui.h:41
+msgctxt "time"
+msgid "<i>Short</i>"
+msgstr "<i>ç?­ã??</i>"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:44
+msgctxt "yes"
+msgid "<i>High</i>"
+msgstr "<i>å¼·ã??</i>"
+
+#: ../data/touchpad.ui.h:45
+msgctxt "yes"
+msgid "<i>Low</i>"
+msgstr "<i>å¼±ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:1
+msgid "<b>Press to Select</b>"
+msgstr "<b>æ?¼ã??ã?¦é?¸æ??</b>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:3
+msgid "<b>Sensitivity</b>"
+msgstr "<b>æ??度</b>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:4
+msgid "<b>Speed</b>"
+msgstr "<b>é??度</b>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:5
+msgid "Enable _Press to Select"
+msgstr "\"æ?¼ã??ã?¦é?¸æ??\"ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_P)"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:6
+msgid "Enable sc_rolling"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:7
+msgid "Middle button _timeout:"
+msgstr "中ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??(_T):"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:8
+msgid "T_hreshold:"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¤(_H):"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:9
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "æ??度(_S):"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:10
+msgid "_Speed:"
+msgstr "é??度(_S):"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:11
+msgctxt "sensitivity"
+msgid "<i>High</i>"
+msgstr "<i>å¼·ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:12
+msgctxt "sensitivity"
+msgid "<i>Low</i>"
+msgstr "<i>å¼±ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:13
+msgctxt "speed"
+msgid "<i>Fast</i>"
+msgstr "<i>é??ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:14
+msgctxt "speed"
+msgid "<i>Slow</i>"
+msgstr "<i>é??ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:15
+msgctxt "threshold"
+msgid "<i>High</i>"
+msgstr "<i>å¼·ã??</i>"
+
+#: ../data/pointingstick.ui.h:16
+msgctxt "threshold"
+msgid "<i>Low</i>"
+msgstr "<i>å¼±ã??</i>"
 
 #: ../data/gpointing-device-settings_gnome_settings_daemon.schemas.in.h:1
 msgid "Enable pointing-device plugin"
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../data/gpointing-device-settings_gnome_settings_daemon.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage GPointingDeviceSettings settings."
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã?«ã?¯Trueã?«è¨­å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã?«ã?¯ true ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/gpointing-device-settings.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pointing devices"
@@ -238,4 +397,7 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
 #: ../data/gpointing-device-settings.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your pointing devices preferences"
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "GPointing Device Settings"
+#~ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?"