GNOME.org
 

[seahorse] Updated Japanese translation

commit abe1603ece39465b418bfbfaa47d728f39cbfe44
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Apr 25 21:52:35 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  638 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 321 insertions(+), 317 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b6620c..9d9b138 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,41 +1,42 @@
 # Seahorse ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2011 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
 # Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>, 1999-2000.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 15:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 23:36+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-22 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 02:40+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "seahorse-daemon ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³å??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "æ??å?·é?µã??ã?¼ã?¢ã?³ (Seahorse)"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
+#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -179,24 +180,6 @@ msgstr "æ¤?証ã??ã??é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "é?µã?® ID ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
-msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "é?µã??å?±æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
-msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr "Discovery æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. Translators: The %s will get filled in with the user name
-#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
-#. translate correctly so that it will work correctly in your
-#. language, you may use something equivalent to
-#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
-#, c-format
-msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "%s ã??ã??ã?®æ??å?·é?µ"
-
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
@@ -398,7 +381,7 @@ msgid "Add Password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??追å? "
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
 msgid "_Description:"
 msgstr "�足(_D):"
 
@@ -414,15 +397,15 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 msgid "_Show Password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示(_S)"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
 msgid "Web Password"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
 msgid "Network Password"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
 msgid "Password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
@@ -469,7 +452,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "説æ??ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -486,7 +469,7 @@ msgid "<b>Permissions:</b>"
 msgstr "<b>権é??:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>詳細:</b>"
@@ -496,9 +479,8 @@ msgid "Applications"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
@@ -510,8 +492,8 @@ msgid "Key"
 msgstr "é?µ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "Key Properties"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
@@ -529,8 +511,8 @@ msgid "Show pass_word"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??容ã??表示ã??ã??(_W)"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 msgid "Type:"
 msgstr "種�:"
 
@@ -539,21 +521,21 @@ msgstr "種�:"
 msgid "Use:"
 msgstr "使ç?¨ç?®ç??:"
 
-#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
-msgid "_Delete"
-msgstr "å??é?¤(_D)"
-
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
 msgid "_Read"
 msgstr "読�込�(_R)"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
 msgid "_Write"
 msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿(_W)"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
+msgctxt "infinitive"
+msgid "_Delete"
+msgstr "å??é?¤(_D)"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
 msgid "Listing passwords"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??å?¥å??å¾?ã?¡"
@@ -648,8 +630,8 @@ msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ç?¨ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??å??é?¤ã??ã?¾
 #.
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
 msgid "Created:"
 msgstr "ç??æ??:"
 
@@ -719,34 +701,37 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¨æ??å?·é?µ</b>ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§é?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 "ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
 msgid "All Keys"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
 msgid "Selected Recipients"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??å??人ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
 msgid "Search Results"
 msgstr "çµ?æ??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
 msgid "Search _for:"
 msgstr "�索(_F):"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "ã?ªã?? (ç½²å??ã??ã?ªã??)"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
 #, c-format
 msgid "Sign this message as %s"
 msgstr "%s ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??"
 
 #. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
 msgid "_Sign message as:"
 msgstr "次ã?®é?µã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??(_S):"
 
@@ -765,163 +750,163 @@ msgstr "å??å??"
 msgid "Key ID"
 msgstr "�� ID"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:313
+#: ../libegg/egg-datetime.c:325
 msgid "Display flags"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ä»?ã?®æ?¸å¼?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:314
+#: ../libegg/egg-datetime.c:326
 msgid "Displayed date and/or time properties"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ä»?ã??æ??å?»ã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:319
+#: ../libegg/egg-datetime.c:331
 msgid "Lazy mode"
 msgstr "æ?¥ä»?ã??æ­£è¦?å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:320
+#: ../libegg/egg-datetime.c:332
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr "å?¥å??ã??ã??æ?¥ä»?ã??æ??å?»ã?®å?¤ã??æ­£è¦?å??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:325
+#: ../libegg/egg-datetime.c:337
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:326
+#: ../libegg/egg-datetime.c:338
 msgid "Displayed year"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ä»? (å¹´) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:331
+#: ../libegg/egg-datetime.c:343
 msgid "Month"
 msgstr "æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:332
+#: ../libegg/egg-datetime.c:344
 msgid "Displayed month"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ä»? (æ??) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:337
+#: ../libegg/egg-datetime.c:349
 msgid "Day"
 msgstr "æ?¥"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:338
+#: ../libegg/egg-datetime.c:350
 msgid "Displayed day of month"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ä»? (æ?¥) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:343
+#: ../libegg/egg-datetime.c:355
 msgid "Hour"
 msgstr "æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:344
+#: ../libegg/egg-datetime.c:356
 msgid "Displayed hour"
 msgstr "表示ã??ã??æ??é?? (æ??) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:349
+#: ../libegg/egg-datetime.c:361
 msgid "Minute"
 msgstr "å??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:350
+#: ../libegg/egg-datetime.c:362
 msgid "Displayed minute"
 msgstr "表示ã??ã??æ??é?? (å??) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:355
+#: ../libegg/egg-datetime.c:367
 msgid "Second"
 msgstr "�"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:356
+#: ../libegg/egg-datetime.c:368
 msgid "Displayed second"
 msgstr "表示ã??ã??æ??é?? (ç§?) ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:361
+#: ../libegg/egg-datetime.c:373
 msgid "Lower limit year"
 msgstr "æ??å°?å¹´"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:362
+#: ../libegg/egg-datetime.c:374
 msgid "Year part of the lower date limit"
 msgstr "表示ã??ã??å¹´ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:367
+#: ../libegg/egg-datetime.c:379
 msgid "Upper limit year"
 msgstr "æ??大年"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:368
+#: ../libegg/egg-datetime.c:380
 msgid "Year part of the upper date limit"
 msgstr "表示ã??ã??å¹´ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:373
+#: ../libegg/egg-datetime.c:385
 msgid "Lower limit month"
 msgstr "æ??å°?æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:374
+#: ../libegg/egg-datetime.c:386
 msgid "Month part of the lower date limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ??ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:379
+#: ../libegg/egg-datetime.c:391
 msgid "Upper limit month"
 msgstr "æ??大æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:380
+#: ../libegg/egg-datetime.c:392
 msgid "Month part of the upper date limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ??ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:385
+#: ../libegg/egg-datetime.c:397
 msgid "Lower limit day"
 msgstr "æ??å°?æ?¥"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:386
+#: ../libegg/egg-datetime.c:398
 msgid "Day of month part of the lower date limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:391
+#: ../libegg/egg-datetime.c:403
 msgid "Upper limit day"
 msgstr "æ??大æ?¥"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:392
+#: ../libegg/egg-datetime.c:404
 msgid "Day of month part of the upper date limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ?¥ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:397
+#: ../libegg/egg-datetime.c:409
 msgid "Lower limit hour"
 msgstr "æ??å°?æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:398
+#: ../libegg/egg-datetime.c:410
 msgid "Hour part of the lower time limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ??ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:403
+#: ../libegg/egg-datetime.c:415
 msgid "Upper limit hour"
 msgstr "æ??大æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:404
+#: ../libegg/egg-datetime.c:416
 msgid "Hour part of the upper time limit"
 msgstr "表示ã??ã??æ??ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:409
+#: ../libegg/egg-datetime.c:421
 msgid "Lower limit minute"
 msgstr "æ??å°?å??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:410
+#: ../libegg/egg-datetime.c:422
 msgid "Minute part of the lower time limit"
 msgstr "表示ã??ã??å??ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:415
+#: ../libegg/egg-datetime.c:427
 msgid "Upper limit minute"
 msgstr "æ??大å??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:416
+#: ../libegg/egg-datetime.c:428
 msgid "Minute part of the upper time limit"
 msgstr "表示ã??ã??å??ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:421
+#: ../libegg/egg-datetime.c:433
 msgid "Lower limit second"
 msgstr "æ??å°?ç§?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:422
+#: ../libegg/egg-datetime.c:434
 msgid "Second part of the lower time limit"
 msgstr "表示ã??ã??ç§?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:427
+#: ../libegg/egg-datetime.c:439
 msgid "Upper limit second"
 msgstr "æ??大ç§?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:428
+#: ../libegg/egg-datetime.c:440
 msgid "Second part of the upper time limit"
 msgstr "表示ã??ã??ç§?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
@@ -930,92 +915,92 @@ msgstr "表示ã??ã??ç§?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
 #. * or calendar:week_start:0 it will not work.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:470
+#: ../libegg/egg-datetime.c:482
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Date"
 msgstr "��"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Enter the date directly"
 msgstr "æ?¥ä»?ã??ç?´æ?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select Date"
 msgstr "æ?¥ä»?ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
 msgid "Time"
 msgstr "æ??å?»"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529
 msgid "Enter the time directly"
 msgstr "æ??å?»ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select Time"
 msgstr "æ??å?»ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "ä¸?覧ã??ã??æ??å?»ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
 #. * 24 hour clock.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:791
+#: ../libegg/egg-datetime.c:810
 msgid "24hr: no"
 msgstr "24hr: no"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
+#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
 msgid "AM"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
+#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
 msgid "PM"
 msgstr "å??å¾?"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:805
+#: ../libegg/egg-datetime.c:824
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d %s"
 msgstr "%4$s%1$02d:%2$02d:%3$02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:808
+#: ../libegg/egg-datetime.c:827
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d %s"
 msgstr "%3$s%1$02d:%2$02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:812
+#: ../libegg/egg-datetime.c:831
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:815
+#: ../libegg/egg-datetime.c:834
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d"
 
 #. TODO: should handle other display modes as well...
 #. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
 #, c-format
 msgid "%04d-%02d-%02d"
 msgstr "%04d-%02d-%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
 #, c-format
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
@@ -1107,20 +1092,20 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??"
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "å??æ??ä¸?æ??ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
@@ -1154,16 +1139,16 @@ msgstr "証æ??æ?¸"
 msgid "Identity"
 msgstr "身å??æ??å ±"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?:"
 
@@ -1185,7 +1170,7 @@ msgstr "URL"
 msgid "Custom"
 msgstr "ã??ã?®ä»?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "ã?ªã?? (é?µã??å?¬é??ã??ã?ªã??)"
 
@@ -1202,39 +1187,17 @@ msgid "Key Servers"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Key Sharing"
-msgstr "é?µã?®å?±æ??"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "設�"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid ""
-"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
-"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
-"you know, without you having to send them your key.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
-msgstr ""
-"é?µã??å?±æ??ã??ã??ã?¨ã??å??é??ã??ã??é?µã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?¡ã??ã?¡ç?¸æ??ã?«é?µã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®é?µ (ã??ã??ã??ã?¯ã??"
-"ã?ªã??ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??é?µ) ã??è?ªå??ç??ã?«æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??\n"
-"\n"
-"<b>注æ??:</b> å??人ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é?µã?¯å?¬é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "_Find keys via:"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã?®ä¸?覧(_F):"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "_Publish keys to:"
 msgstr "é?µã?®å?¬é??å??(_P):"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
-msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr "è?ªå??ã?®é?µã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§å?±æ??ã??ã??(_S)"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "é?²è¡?ç?¶æ??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
@@ -1243,46 +1206,46 @@ msgstr "é?²è¡?ç?¶æ??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "����"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:519
 msgid "Key Data"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?¼ã?¿"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:521
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "����"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "'file-roller' ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:783
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:784
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "'file-roller' ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:960
 msgid "All key files"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:971 ../libseahorse/seahorse-util.c:1019
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1012
 msgid "Archive files"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1292,14 +1255,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1085
 msgid "_Replace"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_R)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
@@ -1312,19 +1275,19 @@ msgstr "ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
 msgid "Marginal"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Full"
 msgstr "å®?å?¨ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "Ultimate"
 msgstr "究極ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
@@ -1338,7 +1301,7 @@ msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 msgid "Revoked"
 msgstr "失���"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
@@ -1424,7 +1387,7 @@ msgstr "å?¯é?µã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "%s ã?¸å?¯é?µã??追å? ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (ç½²å??ã?®ã?¿)"
 
@@ -1432,7 +1395,7 @@ msgstr "DSA (ç½²å??ã?®ã?¿)"
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (æ??å?·å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (ç½²å??ã?®ã?¿)"
 
@@ -1478,31 +1441,31 @@ msgstr "PGP é?µ"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "PGP é?µã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "æ?°ã??ã?? PGP é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??äº?å??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "é?µã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
 msgid "Generating key"
 msgstr "é?µã?®ç??æ??中"
 
@@ -1623,58 +1586,67 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "Revoker ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"ã??ã?®é?µã?¯æ?¢ã?«ä»¥ä¸?ã?®ç½²å??è??ã?«ç½²å??ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "é?µã?«ç½²å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TODO: We should be giving an error message that allows them to
 #. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "ç½²å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??é?µã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
 msgstr "ã??ã?®é?µã?®ä¿¡ç?¨åº¦ã??表ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å??人ç??ã?ª PGP é?µã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
 msgid "Loading Keys..."
 msgstr "��読�込�中..."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
 msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
@@ -1683,11 +1655,11 @@ msgstr ""
 "æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯è?ªå??è?ªèº«ã?®ç½²å??ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
 msgid "Exporting Keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
@@ -1846,12 +1818,12 @@ msgid "_Comment:"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??(_C):"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "å??人ç??ã?«å?©ç?¨ã??ã?? PGP é?µ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "å?¬é??ç?¨ã?® PGP é?µ"
 
@@ -1913,7 +1885,7 @@ msgstr "å?¯é?µã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ä¿¡ç?¨åº¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -1995,151 +1967,151 @@ msgstr "<b>é?µã?®å??å??ã?¨ç½²å??</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>å??å??:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
 msgid "<b>Photo </b>"
 msgstr "<b> ç?»å?? </b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Technical Details</b>"
 msgstr "<b>��詳細</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>This key has been revoked</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?®é?µã?¯å¤±å?¹ã??ã?¦ã??ã?¾ã??</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
 msgid "<b>This key has expired</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?®é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>種�:</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>ç?¨é??:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgstr "<b>��(_S)</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 msgid "Add"
 msgstr "追�"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "ã??ã?®é?µã?«ç?»å??ã??ç?»é?²ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®å¤?æ?´(_P)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "é??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??復å?·å??ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 msgid "Delete"
 msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 msgid "Expire"
 msgstr "æ??é??å??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Expires:"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Export"
 msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "次ã?®ç?»å??ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "å??ã?®ç?»å??ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
 msgid "Key ID:"
 msgstr "�� ID:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?®ç?»å??ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "å??å??ã?¨ç½²å??"
 
 # å??è??: http://pgp.iijlab.net/trans/
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
 msgid "Never"
 msgstr "ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "æ??æ??è??ã?®ä¿¡ç?¨åº¦(_T):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
 msgid "Owner"
 msgstr "æ??æ??è??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
 msgid "Primary"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?ª"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
 msgid "Revoke"
 msgstr "失�"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "Sign"
 msgstr "ç½²å??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "Strength:"
 msgstr "強度:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
 msgstr "æ??æ??è??ã??é?µã??ç ´æ£?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Add Name"
 msgstr "å??å??ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "é?µã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_E):"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>å??å??:</b>"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>��:</b>"
@@ -2153,32 +2125,32 @@ msgstr "<b>æ??ç´?:</b>"
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
 msgstr "<b>ä¿¡ç?¨åº¦ã?®æ??示:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?®é?µã?®ä¿¡ç?¨åº¦</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>ä»?ã?®å??å??(_O):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?®é?µã?«ç½²å??ã??ã?¦ã??ã??人(_P):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "é?µã?®æ??æ??è??ã?¸é??ä»?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
 msgid "Fully"
 msgstr "å®?å?¨ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "ä»?ã?®é?µã?«ã??ã?? '%s' ã??ã??ã?®ç½²å??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -2186,7 +2158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' ã?¨ã??ã??é?µã?®æ??æ??è??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®é?µã?«<i>ç½²å??</i>ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -2194,37 +2166,37 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®é?µã??æ??æ??ã??ã?¦ã??ã?? '%s' ã?¨ã??ã??人ç?©ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ç½²å??ã??<i>ç?¡å?¹</i>"
 "ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
 msgid "Marginally"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
 #. Trust column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
 msgid "Trust"
 msgstr "信�度"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
 msgid "Ultimately"
 msgstr "究極ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "ã??ã?®æ??æ??è??ã?®ä¿¡ç?¨åº¦(_T):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "[<i>詳細</i>] ã?¿ã??ã?§ä¿¡ç?¨åº¦ã??ç´°ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ä¿¡ç?¨ã??ã?¦ã??ã??人é??ã?®ç½²å??ã? ã??ã??表示ã??ã??(_O)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "ç½²å??ã?®å¤±å?¹(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "ç½²å??(_S)"
 
@@ -2350,8 +2322,8 @@ msgstr "ã??ã?ªã??注æ??æ·±ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_V)"
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "次ã?®é?µã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??(_S):"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
 msgid "Certificate"
 msgstr "証æ??æ?¸"
 
@@ -2386,7 +2358,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º(_P):"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å?·é?µã??管ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ"
 
@@ -2408,104 +2380,104 @@ msgid "Selected %d key"
 msgid_plural "Selected %d keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
 msgid "Imported keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
 msgid "Importing keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??中"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
 msgid "Import Key"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??èª?è­?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
 msgid "_Remote"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??(_R)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
 msgid "Close this program"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
 msgid "_New..."
 msgstr "��(_N)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
 msgid "_Import..."
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
 msgid "Import from a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®é?µã?®æ¤?ç´¢(_F)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã??ã??é?µã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "é?µã?®å?¬é??ã?¨å??æ??(_S)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "ã??ã?®é?µã??å?¬é??ã??ã?¦ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®é?µã?¨å??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "T_ypes"
 msgstr "種�(_Y)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "Show type column"
 msgstr "\"種é¡?\" ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "_Expiry"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??(_E)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "\"æ??å?¹æ??é??\" ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "_Trust"
 msgstr "信�度(_T)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "\"ä¿¡ç?¨åº¦\" ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "_Validity"
 msgstr "妥��(_V)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "Show validity column"
 msgstr "\"妥å½?æ?§\" ã?®é ?ç?®ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
 msgid "Filter:"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿:"
 
@@ -2533,7 +2505,7 @@ msgstr "���(_K)"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "æ??å?·å??ã??å§?ã??ã??ã?«ã?¯é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??: "
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
 msgid "_Import"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
@@ -2541,7 +2513,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "é?µã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -2673,15 +2645,15 @@ msgstr "å??æ??ã??ã??(_S)"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
-#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "æ??å?·é?µã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:141
+#: ../src/seahorse-viewer.c:120
 msgid "Contributions:"
 msgstr "è²¢ç?®è??:"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:146
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -2690,111 +2662,111 @@ msgstr ""
 "Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
+#: ../src/seahorse-viewer.c:149
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸"
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:195
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:172
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:199
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "設�(_N)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:175
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:203
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
 msgid "About this program"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:204
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:205
+#: ../src/seahorse-viewer.c:180
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Seahorse ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:302
+#: ../src/seahorse-viewer.c:277
 msgid "Export public key"
 msgstr "å?¬é??é?µã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:322
+#: ../src/seahorse-viewer.c:297
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "é?µã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:347
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã??ã??é?µã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:366
+#: ../src/seahorse-viewer.c:341
 msgid "Copied keys"
 msgstr "é?µã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:386
+#: ../src/seahorse-viewer.c:361
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "é?µã?®å??å¾?中"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:401
+#: ../src/seahorse-viewer.c:376
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:435
+#: ../src/seahorse-viewer.c:410
 msgid "Deleting..."
 msgstr "å??é?¤ä¸­..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:461
+#: ../src/seahorse-viewer.c:436
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "%s ã?¯ç§?å¯?é?µã?®ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:509
+#: ../src/seahorse-viewer.c:484
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "é?µã??é?µã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:535
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
 msgid "Show properties"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:536
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:537
+#: ../src/seahorse-viewer.c:512
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
 msgid "E_xport..."
 msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:542
+#: ../src/seahorse-viewer.c:517
 msgid "Export to a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:544
+#: ../src/seahorse-viewer.c:519
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:549
+#: ../src/seahorse-viewer.c:524
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??é?µã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2836,7 +2808,7 @@ msgstr "端æ?«ã?ªã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«ä½¿
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "SSH ç?¨ã?®é?µã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "SSH ç?¨ã?®é?µã?®ç??æ??"
 
@@ -2925,6 +2897,10 @@ msgstr "<b>����:</b>"
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>å ´æ??:</b>"
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>å??å??:</b>"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>強度:</b>"
@@ -3055,6 +3031,34 @@ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³å??(_L):"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "設�(_S)"
 
+#~ msgid "Couldn't share keys"
+#~ msgstr "é?µã??å?±æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
+#~ msgstr "Discovery æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "%s's encryption keys"
+#~ msgstr "%s ã??ã??ã?®æ??å?·é?µ"
+
+#~ msgid "Key Sharing"
+#~ msgstr "é?µã?®å?±æ??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
+#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
+#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
+#~ msgstr ""
+#~ "é?µã??å?±æ??ã??ã??ã?¨ã??å??é??ã??ã??é?µã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??"
+#~ "ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?¡ã??ã?¡ç?¸æ??ã?«é?µã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®é?µ (ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¯ã??ã?ªã??ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??é?µ) ã??è?ªå??ç??ã?«æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>注æ??:</b> å??人ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é?µã?¯å?¬é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
+#~ msgstr "è?ªå??ã?®é?µã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§å?±æ??ã??ã??(_S)"
+
 #~ msgid "Seahorse Daemon"
 #~ msgstr "Seahorse ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]