[gtksourceview] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtksourceview] Added UG translation
Date: Sun, 24 Apr 2011 19:08:47 +0000 (UTC)
commit 897a9d00b239ae374c4b7acbdf74b1f31d5cabcb
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Sun Apr 24 21:08:36 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  270 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 142 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 42762af..a3f2b53 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 15:22+0600\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 09:14+0600\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,47 +37,48 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Ø´Û?"
 msgid "Before"
 msgstr "Ø¦Ø§Û?Û?Ø§Ù?"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
+#. Translators: It is related to an option of a set of values
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
 msgid "GtkSourceView"
 msgstr "GtkSourceView"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
 msgid "Leading"
 msgstr "Ù?Û?Ø± Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
 msgid "Newline"
 msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ù?Û?Ø±"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
 msgid "Non Breaking Whitespace"
 msgstr "Ù¾Ø§Ø±Ú?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
 msgid "Space"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
 msgid "Text"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
 msgid "Trailing"
 msgstr "Ø¦Û?Ú¯Û?Ø´Ù?Û?"
 
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
 msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Ø§"
 
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
 msgid "Arbitrary base number"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Ø¨Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª"
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª ØªÙ?Ù¾Ù?"
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:7 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
 msgid "Escaped Character"
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?"
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:9 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?"
 #: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?"
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:6
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 #: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
@@ -282,11 +284,11 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
 msgid "Sources"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¨Û?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¨Û?Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
 msgid "Storage Class"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø®Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -296,7 +298,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø®Ù?Ù?Ù?"
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:20
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 ../data/language-specs/def.lang.h:57
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø®Ù?Ù?Ù?"
 #: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
@@ -316,9 +318,9 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø®Ù?Ù?Ù?"
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "ASP Ù?Û?Ú"
 #. A function name (also: methods for classes)
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Û?"
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
 msgid "Number"
 msgstr "ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Û?Ø±"
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾"
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
 msgid "Scripts"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø§"
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø§"
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:21
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
 msgid "Variable"
 msgstr "Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ú?Ø§Ù?"
@@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø±Ù¾"
 #. Any erroneous construct
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:6
@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?"
 #: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û? Ú?Û?Ù?Ù?Øª Ø³Ø§Ù?"
 
@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr "Ø³Û?Ø² Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
 msgid "Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Û?"
 
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
 msgid "Boo"
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?"
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:15
@@ -544,13 +546,13 @@ msgid "Null Value"
 msgstr "Null Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª"
 
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û?"
 
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
 msgid "Special Variable"
 msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Ú¯Û?Ú?Ù?"
 
@@ -576,7 +578,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª"
 
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:462
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
 msgid "Name"
 msgstr "Ø¦Ø§ØªÙ?"
 
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§ØªÙ?"
 #. * to a #GtkSourceBuffer.
 #.
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
@@ -653,8 +655,9 @@ msgstr "printf Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´"
 msgid "Bindings"
 msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
+#. Translators: functions that are provided in the language
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
 msgid "Builtin"
 msgstr "Ø¦Ù?Ú?Ù?Ù?"
 
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "CMake"
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
 msgid "Constant"
 msgstr "ØªÛ?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 
@@ -708,7 +711,8 @@ msgstr "C++"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
+#. Translators: this is a format that appears in the strings
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
 msgid "String Format"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ØªÙ?"
 
@@ -720,7 +724,8 @@ msgstr "CSS"
 msgid "Color"
 msgstr "Ø±Û?Ú"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
+#. Translator: it is a type of number
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:5 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
@@ -729,23 +734,23 @@ msgstr "Ø±Û?Ú"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ø±"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
 msgid "Dimension"
 msgstr "Ø¦Û?Ù?Ú?Û?Ù?"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:10
 msgid "Known Property Value"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
 msgid "Others 2"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ 2"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
 msgid "Others 3"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ 3"
 
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
 msgid "at-rules"
 msgstr "at Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø¯Ù?Ø³Ù?"
 
@@ -1007,7 +1012,7 @@ msgid "Exception Handling"
 msgstr "Ù?Û?Ø³ØªÛ?Ø³Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø± ØªÛ?Ø±Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
 msgid "Predefined Variable"
 msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Ú¯Û?Ú?Ù?"
 
@@ -1117,17 +1122,18 @@ msgstr "Ø¨Û?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Polymorphic Variant"
 msgstr "Ù?Û?Ù¾ Ø´Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø´Ø§Ù?ØºÛ?Øª"
 
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18
+#. Translators: this is a specific variable called Type
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
 msgid "Type Variable"
 msgstr "ØªÙ?Ù¾ Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Ú¯Û?Ú?Ù?"
 
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
 msgid "Type, module or object keyword"
 msgstr "ØªÙ?Ù¾Ø? Ø¨Û?Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ø²"
 
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
 msgid "Variant Constructor"
 msgstr "Ø´Ø§Ù?ØºÛ?Øª Ù?Ø§Ø³Ù?ØºÛ?Ú?"
@@ -1320,7 +1326,7 @@ msgid "Octal"
 msgstr "Octal ØªÙ?Ù¾"
 
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
 msgid "Symbol"
 msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Û?"
 
@@ -1356,21 +1362,23 @@ msgstr ".ini"
 msgid "Declaration"
 msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
+#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
+#. allow to get external functionalities
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:10 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
 msgid "External"
 msgstr "Ø³Ù?Ø±ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
 msgid "Future Reserved Keywords"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ø³Ù?Ú¯Û? Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?Û?Ù? Ø³Û?Ø²"
 
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
 msgid "Scope Declaration"
 msgstr "ØªÛ?Ø³Ù?Ø± Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
@@ -1427,7 +1435,7 @@ msgstr "libtool"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
 msgid "Nil Constant"
 msgstr "Nil ØªÛ?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 
@@ -1585,12 +1593,12 @@ msgid "File Descriptor"
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ú¯Û?Ú?"
 
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
 msgid "Heredoc"
 msgstr "Heredoc"
 
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
 msgid "Heredoc Bound"
 msgstr "Heredoc Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
@@ -1646,12 +1654,7 @@ msgstr "pkg-config"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Ù?Û?Ø¬Ù?Û?Ù?"
 
-#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:7
-msgid "Special"
-msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
 msgid "gettext translation"
 msgstr "gettext ØªÛ?Ø±Ø¬Ù?Ù?Û?"
 
@@ -1725,7 +1728,7 @@ msgstr "Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù? Ø´Û?Ø±ØªÙ?"
 
 #: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
 msgid "Header"
-msgstr "Ø¨Û?Øª Ù?Û?Ø´Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§Û?Ø²Û?"
 
 #: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
 msgid "Other Macro"
@@ -1756,15 +1759,15 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±ØºÛ?Ú?"
 msgid "Attribute Definition"
 msgstr "Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
 msgid "Module handler"
 msgstr "Ø¨Û?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ø± ØªÛ?Ø±Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?ØºÛ?Ú?"
 
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
 msgid "Numeric literal"
 msgstr "Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
@@ -2019,60 +2022,60 @@ msgstr "Tango Ø±Û?Ú ØªØ§Ø®ØªÙ?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø±Û?Ú Ù?Ø§Ù?Ù?Ú¾Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:378
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
 msgid "Document Words"
 msgstr "Ù¾Û?ØªÛ?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø³Û?Ø²Ù?Û?Ø±"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
 msgid "The provider name"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Ø¦Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:470
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ú¯Û?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
 msgid "The provider icon"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:478
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
 msgid "Proposals Batch Size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?Ø±Ù?Û?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:479
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
 msgid "Number of proposals added in one batch"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø± ØªÛ?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û? Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ø³Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:488
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
 msgid "Scan Batch Size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Û?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:489
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
 msgid "Number of lines scanned in one batch"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø± ØªÛ?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø± Ø³Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:498
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
 msgid "Minimum Word Size"
 msgstr "Ø¦Û?Ú Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø³Û?Ø² Ú?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:499
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
 msgid "The minimum word size to complete"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ú Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø³Û?Ø² Ú?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:508
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
 msgid "Interactive Delay"
 msgstr "ØªÛ?Ø³Ù?Ø±Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:509
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
 msgid "The delay before initiating interactive completion"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªØ§ ØªÛ?Ø³Ù?Ø±Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:518
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
 msgid "Priority"
 msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:519
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
 msgid "Provider priority"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -2147,81 +2150,81 @@ msgstr "Ù?Ù?ØºÙ?Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Û?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?"
 msgid "No extra information available"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø±ØªÛ?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø± Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
 msgid "View"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2222
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
 msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
 msgstr "GtkSourceView ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
 msgid "Remember Info Visibility"
 msgstr "Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ú?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2238
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
 msgid "Remember the last info window visibility state"
 msgstr "Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø± Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ú?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
 msgid "Select on Show"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2252
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
 msgid "Select first proposal when completion is shown"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´ ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ú¾Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
 msgid "Show Headers"
 msgstr "Ù?Ø§Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2267
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
 msgid ""
 "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
 msgstr "Ù?Û?Ù¾ ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2282
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
 msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Û?Û? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ø³Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
 msgid "Accelerators"
 msgstr "ØªÛ?Ø²Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Û?Ø±"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2296
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
 msgid "Number of proposal accelerators to show"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?Ø²Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
 msgid "Auto Complete Delay"
 msgstr "Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2313
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
 msgid "Completion popup delay for interactive completion"
 msgstr "ØªÛ?Ø³Ù?Ø±Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´Ú?Ø§Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÙ?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
 msgid "Provider Page Size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Û?Øª Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2329
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
 msgid "Provider scrolling page size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Øª Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
 msgid "Proposal Page Size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ø¨Û?Øª Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2345
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
 msgid "Proposal scrolling page size"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Øª Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2690
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
 msgid "Provider"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?"
 
@@ -2298,14 +2301,17 @@ msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
 "process will be slower than usual.\n"
 "The error was: %s"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û? Ù?Û?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø? Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø³ØªØ§.\n"
+msgstr ""
+"Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û? Ù?Û?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø? Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø³ØªØ§.\n"
 "Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?: %s"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
-msgstr "Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Ø¨Ù?Ø± Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ø¨Û?Ù? Ù?Û?Ù¾Ø? Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Ø¨Ù?Ø± Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ø¨Û?Ù? Ù?Û?Ù¾Ø? Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Û?ØªÛ?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
 #, c-format
@@ -2324,7 +2330,9 @@ msgstr "ØªÛ?Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø±Ø§Ù? id '%s'"
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
 "'%s'"
-msgstr "'%s' ØªÙ?Ù?Ù? '%s' Ø¯Ù?Ù? Ù¾Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ø¨ Ù?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"'%s' ØªÙ?Ù?Ù? '%s' Ø¯Ù?Ù? Ù¾Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Û? "
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ø¨ Ù?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
 #, c-format
@@ -2347,7 +2355,7 @@ msgid "The gutters' GtkSourceView"
 msgstr "gutters Ù?Ù?Ú GtkSourceView"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:691
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
 msgid "Window Type"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ù¾Ù?"
 
@@ -2356,71 +2364,71 @@ msgid "The gutters text window type"
 msgstr "gutters ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ù¾Ù?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:467
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
 msgid "X Padding"
 msgstr "X ØªÙ?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:468
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
 msgid "The x-padding"
 msgstr "X ØªÙ?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´ØªØ§"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:483
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
 msgid "Y Padding"
 msgstr "Y ØªÙ?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:484
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
 msgid "The y-padding"
 msgstr "Y ØªÙ?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´ØªØ§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:453
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:454
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
 msgid "Visible"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ú?Ø§Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:499
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:500
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
 msgid "The x-alignment"
 msgstr "X ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´ØªØ§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:515
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Y ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:516
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
 msgid "The y-alignment"
 msgstr "Y ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´ØªØ§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:658
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
 msgid "The View"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:659
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
 msgid "The view"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:675
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
 msgid "Alignment Mode"
 msgstr "ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´ Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:676
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
 msgid "The alignment mode"
 msgstr "ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§Ø´ Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:692
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
 msgid "The window type"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ù¾Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:700
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
 msgid "Size"
 msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:701
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
 msgid "The size"
 msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
@@ -2638,7 +2646,8 @@ msgstr "Ø¨Û?Øª Ø³Ø§Ù?Ù?"
 msgid ""
 "The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
 "completely paginated)."
-msgstr "Ù¾Û?ØªÛ?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Û?Øª Ø³Ø§Ù?Ù? (-1 Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¨Û?ØªÙ?Û? Ø¦Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¯Û?)"
+msgstr ""
+"Ù¾Û?ØªÛ?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Û?Øª Ø³Ø§Ù?Ù? (-1 Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¨Û?ØªÙ?Û? Ø¦Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¯Û?)"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
 msgid "Line background"
@@ -2836,7 +2845,9 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Home/End"
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
-msgstr "HOME Û?Û? END Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´/Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù? Ù?Û?Ø± Ø¦Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ú?Ù?/Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ù? Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?Û? Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"HOME Û?Û? END Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´/Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù? Ù?Û?Ø± Ø¦Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ú?Ù?/Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ù? Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?Û? Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
 msgid "Highlight current line"
@@ -2864,9 +2875,12 @@ msgstr "Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ø¯Û? Ù?Ù?
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
-"Sahran<sahran live com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>"
+msgstr ""
+"Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
+"Sahran<sahran live com>"
+
+#~ msgid "Special"
+#~ msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û?"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]