GNOME.org
 

[glabels] Updated Japanese translation

commit ff1569ac39ceb866ead6394033376eff6d2bf940
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Apr 25 02:05:14 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  170 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 45b14a2..bc916d8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2001-2005,2007-2011 glabel's COPYRIGHT HOLDER
 # Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2001-2005,2007-2010.
 # Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glabels master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-04-03 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-11 23:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-22 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 23:46+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "�����:"
 
 #: ../src/critical-error-handler.c:70
 msgid "gLabels Fatal Error!"
-msgstr "gLabels ã?§è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "gLabels ã?§è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: ../src/file.c:84
 msgid "New Label or Card"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: ../src/file.c:267 ../src/file.c:557
 msgid "All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/file.c:272 ../src/file.c:562
 msgid "gLabels documents"
@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å?¥å??æ¬?ã??空ã?§ã??"
 
 #: ../src/file.c:322 ../src/file.c:338
 msgid "Please select a file or supply a valid file name"
-msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ­£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ­£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/file.c:335
 msgid "File does not exist"
@@ -635,12 +636,12 @@ msgstr "\"%s\" ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å­?"
 
 #: ../src/file.c:623
 msgid "Please supply a valid file name"
-msgstr "æ­£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ­£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/file.c:644
 #, c-format
 msgid "Overwrite file \"%s\"?"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/file.c:648
 msgid "File already exists."
@@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/file.c:744
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
-msgstr "çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã?«å¯¾ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã?«å¯¾ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/file.c:748
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
@@ -675,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/font-combo-menu.c:168
 #, fuzzy
 msgid "All fonts"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #.
 #. * Allow text samples to be localized.
@@ -872,23 +873,23 @@ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã??ã??"
 msgid "Align left"
 msgstr "å·¦å¯?ã??"
 
-#: ../src/label.c:1560 ../src/ui.c:371
+#: ../src/label.c:1560 ../src/ui.c:378
 msgid "Align right"
 msgstr "å?³å¯?ã??"
 
-#: ../src/label.c:1621 ../src/ui.c:378
+#: ../src/label.c:1621
 msgid "Align horizontal center"
 msgstr "中央å¯?ã?? (æ°´å¹³æ?¹å??)"
 
-#: ../src/label.c:1697 ../src/ui.c:385
+#: ../src/label.c:1697
 msgid "Align tops"
 msgstr "ä¸?å¯?ã??"
 
-#: ../src/label.c:1754 ../src/ui.c:392
+#: ../src/label.c:1754
 msgid "Align bottoms"
 msgstr "ä¸?å¯?ã??"
 
-#: ../src/label.c:1815 ../src/ui.c:399
+#: ../src/label.c:1815
 msgid "Align vertical center"
 msgstr "中央å¯?ã?? (å??ç?´æ?¹å??)"
 
@@ -1032,8 +1033,8 @@ msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #, fuzzy
 msgid "Try selecting a template in the \"Search all\" tab."
 msgstr ""
-"\"å?¨ã?¦ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??\" ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??"
+"\"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??\" ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there
 #. * were no matches found.
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/media-select.c:1085
 msgid "Try selecting a different brand, page size or category."
-msgstr "å?¥ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ç?¨ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?«ã??ã?´ã?ªã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ç?¨ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?«ã??ã?´ã?ªã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/media-select.c:1179
 #, fuzzy
@@ -1200,11 +1201,11 @@ msgstr "å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??"
 
 #: ../src/object-editor-image-page.c:302
 msgid "All Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/object-editor-image-page.c:307
 msgid "All Images"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ç?»å??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??"
 
 #: ../src/object-editor-image-page.c:323
 #, c-format
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "gLabels ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?»ã??ã?¶ã?¤ã??"
 msgid "Brand and part# match an existing template!"
 msgstr ""
 "<span foreground='red' weight='bold'>ã??ã?©ã?³ã??/製é? å??ã?¨ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??æ?¢å­?ã?®ã??ã?³"
-"ã??ã?¬ã?¼ã??ã?¨å??ã??ã?§ã??ï¼?</span>"
+"ã??ã?¬ã?¼ã??ã?¨å??ã??ã?§ã??!</span>"
 
 #. Menu entries.
 #: ../src/ui.c:91
@@ -1335,12 +1336,14 @@ msgid "_Rotate/Flip"
 msgstr "å??転/ã??ã?ªã??ã??(_R)"
 
 #: ../src/ui.c:102
-msgid "Align _Horizontal"
-msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?«é??ç½®(_H)"
+#, fuzzy
+msgid "_Alignment"
+msgstr "ä½?ç½®:"
 
 #: ../src/ui.c:103
-msgid "Align _Vertical"
-msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«é??ç½®(_V)"
+#, fuzzy
+msgid "C_enter"
+msgstr "中央"
 
 #: ../src/ui.c:104
 msgid "_Help"
@@ -1423,11 +1426,11 @@ msgstr "��(_Q)"
 msgid "Quit the program"
 msgstr "gLabels ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.c:178 ../src/ui.c:180 ../src/ui.c:965
+#: ../src/ui.c:178 ../src/ui.c:180 ../src/ui.c:976
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.c:185 ../src/ui.c:187 ../src/ui.c:972
+#: ../src/ui.c:185 ../src/ui.c:187 ../src/ui.c:983
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -1457,15 +1460,15 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.c:220
 msgid "Select All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #: ../src/ui.c:222
 msgid "Select all objects"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.c:227
 msgid "Un-select All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??解é?¤"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??解é?¤"
 
 #: ../src/ui.c:229
 msgid "Remove all selections"
@@ -1581,26 +1584,46 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??ç?´æ?¹å??ã?«ã?²ã?£ã??ã??è¿?ã??ã?¾ã??"
 msgid "Align objects to left edges"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??左端ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../src/ui.c:371
+#, fuzzy
+msgid "Align center"
+msgstr "å·¦å¯?ã??"
+
 #: ../src/ui.c:373
+msgid "Align objects to horizontal centers"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ä¸­å¿?ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/ui.c:380
 msgid "Align objects to right edges"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?³ç«¯ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.c:380
-msgid "Align objects to horizontal centers"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ä¸­å¿?ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/ui.c:385
+#, fuzzy
+msgid "Align top"
+msgstr "ä¸?å¯?ã??"
 
 #: ../src/ui.c:387
 msgid "Align objects to top edges"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¸?端ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.c:394
-msgid "Align objects to bottom edges"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¸?端ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/ui.c:392
+#, fuzzy
+msgid "Align middle"
+msgstr "å·¦å¯?ã??"
 
-#: ../src/ui.c:401
+#: ../src/ui.c:394
 msgid "Align objects to vertical centers"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??ç?´æ?¹å??ã?®ä¸­å¿?ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../src/ui.c:399
+#, fuzzy
+msgid "Align bottom"
+msgstr "ä¸?å¯?ã??"
+
+#: ../src/ui.c:401
+msgid "Align objects to bottom edges"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¸?端ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
+
 #: ../src/ui.c:408
 msgid "Center objects to horizontal label center"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?®ä¸­å¿?ã?«æ°´å¹³ç§»å??ã??ã?¾ã??"
@@ -1680,7 +1703,7 @@ msgstr "è£?足ã?®ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ AUTHORS ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??覧ã?«
 #: ../src/ui-commands.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "or visit http://glabels.org/";
-msgstr "ã?¾ã??ã?¯ http://glabels.sourceforge.net/ ã??訪ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¾ã??ã?¯ http://glabels.sourceforge.net/ ã??訪ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/ui-commands.c:1162
 msgid "A label and business card creation program.\n"
@@ -1712,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å½¹ã?«ç«?ã?¤ã??ã?¨ã??æ??ã??中ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å®?å?¨ç?¡ä¿?証ã?§ã??ã??\n"
 "販売ç?®ç??ã?¾ã??ã?¯å??ç?¨ç?®ç??ã?®ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../src/warning-handler.c:69
 msgid "gLabels Error!"
-msgstr "gLabels ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??ï¼?"
+msgstr "gLabels ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??!"
 
 #: ../src/window.c:281
 msgid "(none) - gLabels"
@@ -1843,7 +1866,7 @@ msgstr "<b>ã?¬ã?³ã?¼ã??ã?®é?¸æ??/ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</b>"
 
 #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Select all"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:5
 #, fuzzy
@@ -1852,7 +1875,7 @@ msgstr "<b>���</b>"
 
 #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Unselect all"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??解é?¤"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??解é?¤"
 
 #: ../data/ui/media-select.ui.h:1
 msgid "Brand:"
@@ -1879,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/ui/media-select.ui.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Search all"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -2114,11 +2137,11 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "Select default properties for new objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:16
 msgid "Select locale specific behavior."
-msgstr "å?©ç?¨ã??ã??è¨?èª? (ã?­ã?±ã?¼ã?«) ã?«ä¾?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ã??ã??è¨?èª? (ã?­ã?±ã?¼ã?«) ã?«ä¾?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18 ../templates/paper-sizes.xml.h:35
 msgid "US Letter"
@@ -2241,10 +2264,10 @@ msgid ""
 "Otherwise, you may click \"Cancel\" to abandon your design\n"
 "or \"Back\" to continue editing this design."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?\n"
+"ã??ã??ã?§ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??!\n"
 "\n"
 "gLabels ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å®?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??æ?¡ç?¨ã??ä¿?å­?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??[é?©ç?¨] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??æ?¡ç?¨ã??ä¿?å­?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??[é?©ç?¨] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "[ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "ã?¾ã??ã?¯ [æ?»ã??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?´ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
@@ -2274,7 +2297,7 @@ msgid ""
 "Most templates only need one layout, as in the first example.\n"
 "The second example illustrates when two layouts are needed."
 msgstr ""
-"ä½?å??ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ä¸­ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+"ä½?å??ã?®ã?©ã??ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ä¸­ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã???\n"
 "\n"
 "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¯ã?©ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?«ã?¼ã??ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??æ ¼å­?ç?¶ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
 "ã?¾ã??ã??\n"
@@ -2312,31 +2335,32 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®æ?°:"
 msgid ""
 "Please enter the following identifying information about the template "
 "stationery."
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®è­?å?¥æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®è­?å?¥æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:49
 msgid "Please enter the following layout information."
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:50
 msgid ""
 "Please enter the following size parameters of a single label in your "
 "template."
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ã?©ã??ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ã?©ã??ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:51
 msgid ""
 "Please enter the following size parameters of a single label or card in your "
 "template."
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ã?©ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?«ã?¼ã??å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ã?©ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?«ã?¼ã??å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:52
 msgid "Please select the basic shape of the labels or cards."
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?«ã?¼ã??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªå½¢ç?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?«ã?¼ã??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªå½¢ç?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:53
 msgid "Please select the page size of the template stationery."
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ç?¨ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ç?¨ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:54
 msgid "Print test sheet"
@@ -2563,52 +2587,52 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã?¾ã??
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA)."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid "The default fill color new objects (0xRRGGBBAA)."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "The default font family for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "The default font italic state for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:34
 #, fuzzy
 msgid "The default font size for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "The default font weight for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "The default line color new objects (0xRRGGBBAA)."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "The default line spacing for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:38
 #, fuzzy
 msgid "The default line width for new objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "The default text alignment for new text objects."
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "The default unit of measurement."
@@ -3528,9 +3552,8 @@ msgstr ""
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Name plates"
-msgstr "name_page"
+msgstr ""
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:48
@@ -3598,6 +3621,12 @@ msgstr "é?·æ?¹å½¢ã?®ã?³ã??ã?¼æ©?ã?®ã?©ã??ã?«"
 msgid "Video Labels (back)"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?« (è£?å?´)"
 
+#~ msgid "Align _Horizontal"
+#~ msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?«é??ç½®(_H)"
+
+#~ msgid "Align _Vertical"
+#~ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«é??ç½®(_V)"
+
 #~ msgid "Couldn't construct query"
 #~ msgstr "ã?¯ã?¨ã?ªã??æ§?ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -3670,9 +3699,6 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?« (è£?å?´)"
 #~ msgid "Bottoms"
 #~ msgstr "��"
 
-#~ msgid "Centers"
-#~ msgstr "中央"
-
 #~ msgid "Label Ce_nter"
 #~ msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ä¸­å¿?(_N)"
 
@@ -3704,7 +3730,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?« (è£?å?´)"
 #~ msgstr "gLabels 0.4 å½¢å¼?ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "Unknown glabels Namespace -- Using %s"
-#~ msgstr "glabels ã?®å??å??空é??ã??ä¸?æ??ã?§ã?? -- %s ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+#~ msgstr "glabels ã?®å??å??空é??ã??ä¸?æ??ã?§ã?? -- %s ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #~ msgid "bad node in Document node =  \"%s\""
 #~ msgstr "Document ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ª root ã?®ã??ã?¼ã?? = \"%s\""
@@ -3735,7 +3761,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?« (è£?å?´)"
 #~ "Missing required \"brand\" or \"part\" attribute, trying deprecated name."
 #~ msgstr ""
 #~ "å¿?é ?ã?¨ã?ªã?? \"ã??ã?©ã?³ã??å??\" ã?? \"ã??ã?¼ã??ç?ªå?·\" ã?¨ã??ã?£ã??å±?æ?§ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-#~ "(å»?æ­¢ã??ã??å??å??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+#~ "(å»?æ­¢ã??ã??å??å??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
 
 #~ msgid "Name attribute also missing."
 #~ msgstr "å??å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3922,7 +3948,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?« (è£?å?´)"
 #~ msgstr "start_page"
 
 #~ msgid "Search all templates"
-#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 #~ msgstr "%s: ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® `%s` ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?§ã??\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]