GNOME.org
 

[metacity] Updated Japanese translation

commit 8c407025fb3c83262c17bbb28fe175a416fb29ab
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Mon Apr 25 01:47:25 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  722 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 397 insertions(+), 325 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c9d6e35..1511230 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,34 +1,48 @@
 # metacity ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2011 metacity's COPYRIGHT HOLDER
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2008.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-17 12:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 01:22+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 01:46+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
+#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£"
 
-#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
-msgid "Window Management"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç®¡ç??"
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/core/bell.c:294
+#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#: ../src/core/bell.c:299
 msgid "Bell event"
 msgstr "ã??ã?«ã?»ã?¤ã??ã?³ã??"
 
@@ -90,7 +104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "è?´å?½ç??ã?ªIOã?¨ã?©ã?¼ %d (%s) - ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ '%s' ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -102,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2294
+#: ../src/core/keybindings.c:2343
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -113,12 +127,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2383
+#: ../src/core/keybindings.c:2432
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã?? %d ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3337
+#: ../src/core/keybindings.c:3386
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "端æ?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
@@ -178,14 +192,14 @@ msgstr "å??æ??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?ªã??"
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr "æ??大å??ã??ã??ã?¦ã??è£?飾ã?®ã?ªã??å?¨ç?»é?¢ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä½?æ??ã??ã?ªã??"
+msgstr "æ??大å??ã??ã??ã?¦ã??è£?飾ã?®ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä½?æ??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/core/main.c:528
+#: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¹ã?­ã?£ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:544
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -193,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??! %s ã?®å­?å?¨ã?¨é??常ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?"
 "ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:603
+#: ../src/core/main.c:602
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "å??èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
@@ -252,12 +266,12 @@ msgstr ""
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹æ?°ã?? %d ã?«è¨­å®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456
+#: ../src/core/prefs.c:1959 ../src/core/prefs.c:2461
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161
+#: ../src/core/prefs.c:1988 ../src/core/prefs.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -266,13 +280,13 @@ msgstr ""
 "設å®?ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?§ç?ºè¦?ã??ã?? \"%s\" ã?¯ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?? \"%s\" ã?«æ??å?¹ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2537
+#: ../src/core/prefs.c:2542
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ %d ã?®å??å??ã?? \"%s\" ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2741
+#: ../src/core/prefs.c:2746
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "å??æ??å?¨ã?®ç?¶æ??ã??設å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
@@ -352,56 +366,56 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ \"Shift\" ã?­ã?¼ã??æ?¼ã??ã?£ã?±ã?ªã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??転ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
 "ã??ã??ã??\"Shift\" ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?­ã?¼ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? : %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:867
+#: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1008
+#: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1013
+#: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?ºä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1143
+#: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1192
+#: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "<metacity_session> å±?æ?§ã?¯è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³IDã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280
-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384
-#: ../src/core/session.c:1444
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ä¸?æ??ã?ªå±?æ?§ %1$s ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1222
+#: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> ã?¿ã?°ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1464
+#: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? %s ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1816
+#: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -453,7 +467,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5660
+#: ../src/core/window.c:5704
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -469,11 +483,11 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6225
+#: ../src/core/window.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ %s ã?¯ã?ªã?µã?¤ã?ºå?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã?? MWM ã??ã?³ã??æ??示ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??å°?ã?µ"
 "ã?¤ã?º %d x %d ã?¨æ??大ã?µã?¤ã?º %d x %dã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
@@ -593,263 +607,258 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 12 ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "å·¦å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "å·¦å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "å?³å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "å?³å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é??ã??移å??ã??ã??"
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å¾?æ?¹ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸ç§»å??ã??"
-"ã??"
+msgid "Reverse switch windows of an application"
+msgstr "ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??æ?¹å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:157
-msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã??移å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:156
+msgid "Switch applications"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:160
-msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å¾?æ?¹ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:159
+msgid "Reverse switch applications"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??æ?¹å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:163
-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã??移å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:162
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:166
-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã??å¾?æ?¹ã?«ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:165
+msgid "Reverse switch system controls"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??é??æ?¹å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:171
-msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é??ã??ã??ã?°ã??ã??移å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:169
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:174
-msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é??ã??å¾?æ?¹ã?«ã??ã?°ã??ã??移å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:172
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
+msgstr "ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??æ?¹å??ã?«ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:177
-msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:175
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:180
-msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã??å¾?æ?¹ã?«ã??ã?°ã??ã??移å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:178
+msgid "Reverse switch windows directly"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??æ?¹å??ã?«ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:183
-msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:181
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:186
-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "å¾?æ?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?®é??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:184
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??é??æ?¹å??ã?«ç?´æ?¥å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:191
-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é??常ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??移ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:189
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é??常ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é? ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:194
-msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:192
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:197
-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表示ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:195
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?­ã?³ã??ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+#: ../src/include/all-keybindings.h:236
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:242
-msgid "Run a terminal"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+msgid "Launch Terminal"
 msgstr "端æ?«ã?®èµ·å??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:257
+#: ../src/include/all-keybindings.h:255
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+#: ../src/include/all-keybindings.h:258
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "æ??大å??/æ??å°?å??ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:264
-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+msgid "Toggle window always appearing on top"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«æ??å??é?¢ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Restore window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?»ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å°?å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
 msgid "Close window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Move window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??移å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:278
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Resize window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:281
-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:279
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«å?ºå®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:285
+#: ../src/include/all-keybindings.h:283
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 1 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:288
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 2 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:291
+#: ../src/include/all-keybindings.h:289
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 3 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:294
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 4 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:297
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 5 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:300
+#: ../src/include/all-keybindings.h:298
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 6 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:303
+#: ../src/include/all-keybindings.h:301
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 7 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:306
+#: ../src/include/all-keybindings.h:304
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 8 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:309
+#: ../src/include/all-keybindings.h:307
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 9 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:312
+#: ../src/include/all-keybindings.h:310
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 10 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:315
+#: ../src/include/all-keybindings.h:313
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 11 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:318
+#: ../src/include/all-keybindings.h:316
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ 12 ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:330
+#: ../src/include/all-keybindings.h:328
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·¦å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:333
+#: ../src/include/all-keybindings.h:331
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?³å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:336
+#: ../src/include/all-keybindings.h:334
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:339
+#: ../src/include/all-keybindings.h:337
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:342
-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é? ã??ã?¦ã??ã??ã?°å??é?¢ã?«å?ºã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°ä¸?ã?«ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:340
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¦?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°æ??å??é?¢ã?«ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?°æ??è??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??é?¢ã?«å?ºã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:346
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?ç?ªå¥¥ã?«ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??è??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:350
+#: ../src/include/all-keybindings.h:348
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ç?´æ?¹å??ã?«æ??大å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:354
+#: ../src/include/all-keybindings.h:352
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?«æ??大å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:358
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??西 (å·¦å?´ã?®ä¸?) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å·¦ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:361
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??æ?± (å?³å?´ã?®ä¸?) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:359
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?³ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:364
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??西 (å·¦å?´ã?®ä¸?) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:362
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å·¦ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:367
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??æ?± (å?³å?´ã?®ä¸?) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:365
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?³ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:371
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?? (ä¸?å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:369
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:374
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?? (ä¸?å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?端ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:377
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®æ?± (å?³å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?³ç«¯ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:380
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®è¥¿ (å·¦å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å·¦ç«¯ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:383
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®ä¸­å¤®ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
@@ -1122,13 +1131,13 @@ msgid ""
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
-"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?«ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® 'ã??ã?«' 表示ã??é³´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è¦?è¦?ç??ã?«é??"
-"ç?¥ã??ã??å®?è£?ã?®æ?¹æ³?ã?? metacity ã?«é??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã??2ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??æ??å?¹ã?§ã??ã??"
-"\"fullscree\" ã?¯å?¨ç?»é?¢ã??ç?½é»?ã?§ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??\"frame_flas\" ã?¯ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??"
-"é??ç?¥ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
-"ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??é³´ã??ã??ã??ã?®ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® \"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??\" "
-"ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã??) ã?¯ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??"
-"ã?«ã??ã?¼ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?«ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® 'ã??ã?«' ã??é³´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã??è¦?è¦?ç??ã?«"
+"é??ç?¥ã??ã??ã??ã?? metacity ã?«è¨­å®?ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã??2ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??æ??å?¹ã?§ã??ã??\"fullscreen"
+"\" ã?¯ç?»é?¢å?¨ä½?ã??ç?½é»?ã?§ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??\"frame_flash\" ã?¯ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ç?¥ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?«ã?®ã?·"
+"ã?°ã??ã?«ã??é³´ã??ã??ã??ã?®ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® \"ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??\" ã?§ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã??) ã?¯ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??"
+"ç?¹æ»?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
@@ -1193,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 "auto_raiseã??trueã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??延"
-"æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é??延ã?¯1000å??ã?®1ç§?å??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+"æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é??延ã?¯1000å??ã?®1ç§?å??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??\"sloppy\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
 "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??\"mouse\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?«ã?¦ã?£ã?³"
 "ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?ºã??æ??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??"
+"ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
 msgid "The window screenshot command"
@@ -1298,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«æ¨?æº?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«æ¨?æº?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
 msgid "Visual Bell Type"
@@ -1325,47 +1334,47 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "��: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1118
+#: ../src/ui/frames.c:1120
 msgid "Close Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1121
+#: ../src/ui/frames.c:1123
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1124
+#: ../src/ui/frames.c:1126
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å°?å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1127
+#: ../src/ui/frames.c:1129
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1130
+#: ../src/ui/frames.c:1132
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??復帰ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1133
+#: ../src/ui/frames.c:1135
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·»ã??ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1136
+#: ../src/ui/frames.c:1138
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·»ã??ä¸?ã??ã??解é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1139
+#: ../src/ui/frames.c:1141
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??é?¢ã?«ç¶­æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1142
+#: ../src/ui/frames.c:1144
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??é?¢ã?®ç¶­æ??ã??ã??解é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1145
+#: ../src/ui/frames.c:1147
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1148
+#: ../src/ui/frames.c:1150
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?®ã?¿é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1568,48 +1577,48 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:254
+#: ../src/ui/theme.c:255
 msgid "top"
 msgstr "�"
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "bottom"
 msgstr "�"
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "left"
 msgstr "å·¦"
 
-#: ../src/ui/theme.c:260
+#: ../src/ui/theme.c:261
 msgid "right"
 msgstr "å?³"
 
-#: ../src/ui/theme.c:287
+#: ../src/ui/theme.c:288
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã?¯ \"%s\" ã?®ã?µã?¤ã?ºã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:307
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "å¢?ç?? \"%2$s\" ç?¨ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã?¯å¤§ã??ã?? \"%1$s\" ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:343
+#: ../src/ui/theme.c:344
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯? %g ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:355
+#: ../src/ui/theme.c:356
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã?¯ã??ã?¿ã?³ã?®ã?µã?¤ã?ºã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1020
+#: ../src/ui/theme.c:1058
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "é??調度ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??2ã?¤ã?®è?²ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1146
+#: ../src/ui/theme.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1618,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??; GTK ã?®è?²æ??å®?ã?§ã?¯ gtk:fg[NORMAL] ã?®ã??ã??ã?«ç?¶æ??ã??"
 "大æ?¬å¼§ã?§å?²ã?¿æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã?? (NORMAL ã?¯ç?¶æ??ã??示ã??)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1160
+#: ../src/ui/theme.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1627,17 +1636,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??; GTK ã?®è?²æ??å®?ã?§ã?¯ gtk:fg[NORMAL] ã?®ã??ã??ã?«ç?¶æ??ã?®"
 "å¾?ã?«å?³å¤§æ?¬å¼§ã??ã?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã?? (NORMAL ã?¯ç?¶æ??ã??示ã??)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1171
+#: ../src/ui/theme.c:1209
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "è?²æ??å®?ã?§ç?¶æ?? \"%s\" ã?¯ç??解ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1184
+#: ../src/ui/theme.c:1222
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "è?²æ??å®?ã?§ã?«ã?©ã?¼ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã?? \"%s\" ã?¯ç??解ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1214
+#: ../src/ui/theme.c:1252
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1646,17 +1655,17 @@ msgstr ""
 "æ··å??è?²ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ã?§ã??\"%s\" ã?¯ã??ã?®"
 "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1225
+#: ../src/ui/theme.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "æ··å??è?²ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ \"%s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1235
+#: ../src/ui/theme.c:1273
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "æ··å??è?²ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ \"%s\" ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?®é??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1282
+#: ../src/ui/theme.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -1664,78 +1673,78 @@ msgstr ""
 "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"shade/base_color/factor\" ã?§ã??\"%s\" ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?¼"
 "ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1293
+#: ../src/ui/theme.c:1331
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ä¿?æ?° \"%s\" ã??ã??ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1303
+#: ../src/ui/theme.c:1341
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ä¿?æ?° \"%s\" ã??è² ã?®å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1332
+#: ../src/ui/theme.c:1370
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "è?² \"%s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1586
+#: ../src/ui/theme.c:1624
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å­? '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1613
+#: ../src/ui/theme.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解æ??ã?§ã??ã?ªã??æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?° '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1627
+#: ../src/ui/theme.c:1665
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解æ??ã?§ã??ã?ªã??æ?´æ?° '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1749
+#: ../src/ui/theme.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?®å??é ­ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ¼?ç®?å­?ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1806
+#: ../src/ui/theme.c:1844
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã??空ã??解æ??ä¸?è?½ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1917 ../src/ui/theme.c:1927 ../src/ui/theme.c:1961
+#: ../src/ui/theme.c:1955 ../src/ui/theme.c:1965 ../src/ui/theme.c:1999
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?¼ã?­ã?§é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1969
+#: ../src/ui/theme.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æµ®å??å°?æ?°ç?¹ã?§ mod æ¼?ç®?å­?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2025
+#: ../src/ui/theme.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå ´æ??ã?«æ¼?ç®?å­? \"%s\" ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2034
+#: ../src/ui/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­?ã??å¿?è¦?ã?ªå ´æ??ã?§ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2042
+#: ../src/ui/theme.c:2080
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«æ¼?ç®?å­?ã?§çµ?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2052
+#: ../src/ui/theme.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1744,37 +1753,37 @@ msgstr ""
 "座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­? \"%2$c\" ã?®å¾?ã?«æ¼?ç®?å­? \"%1$c\" ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?«ã?ªã??"
 "ã?©ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2199 ../src/ui/theme.c:2240
+#: ../src/ui/theme.c:2237 ../src/ui/theme.c:2278
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã?¾ã??ã?¯å®?æ?° \"%s\" ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2294
+#: ../src/ui/theme.c:2332
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座æ¨?å¼?ã??解æ??ã??ã??é??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?­ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2323
+#: ../src/ui/theme.c:2361
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯å·¦æ?¬å¼§ã??ã?ªã??ã?«å?³æ?¬å¼§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2387
+#: ../src/ui/theme.c:2425
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯å·¦æ?¬å¼§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å?³æ?¬å¼§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2398
+#: ../src/ui/theme.c:2436
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­?ã??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2602 ../src/ui/theme.c:2622 ../src/ui/theme.c:2642
+#: ../src/ui/theme.c:2640 ../src/ui/theme.c:2660 ../src/ui/theme.c:2680
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??å¼?ã??èµ·ã??ã??å¼?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4209
+#: ../src/ui/theme.c:4315
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1783,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4717 ../src/ui/theme.c:4742
+#: ../src/ui/theme.c:4827 ../src/ui/theme.c:4852
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -1791,18 +1800,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4896
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã?? \"%s\" ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4916 ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4930
-#: ../src/ui/theme.c:4937 ../src/ui/theme.c:4944
+#: ../src/ui/theme.c:5026 ../src/ui/theme.c:5033 ../src/ui/theme.c:5040
+#: ../src/ui/theme.c:5047 ../src/ui/theme.c:5054
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ã??ã?¼ã?? \"%1$s\" ã?® <%2$s> ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4952
+#: ../src/ui/theme.c:5062
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1812,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "ã?¾ã??ã??ã??<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??"
 "ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5395 ../src/ui/theme.c:5457 ../src/ui/theme.c:5520
+#: ../src/ui/theme.c:5505 ../src/ui/theme.c:5567 ../src/ui/theme.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®å®?æ?°ã?¯å¤§æ??å­?ã?§å§?ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??; \"%s\" ã?¯é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5403 ../src/ui/theme.c:5465 ../src/ui/theme.c:5528
+#: ../src/ui/theme.c:5513 ../src/ui/theme.c:5575 ../src/ui/theme.c:5638
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "å®?æ?° \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -1886,8 +1895,8 @@ msgstr "è§?度ã?¯ 0.0 ã??ã?? 360.0 ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??%g
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?¯ 0.0 (ä¸?å?¯è¦?)ã?¨ 1.0 (å®?å?¨ã?«ä¸?é??æ??) ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??%"
-"g ã?§ã??ã??\n"
+"ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?¯ 0.0 (ä¸?å?¯è¦?)ã?¨ 1.0 (å®?å?¨ã?«ä¸?é??æ??) ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??%g ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:791
 #, c-format
@@ -1898,60 +1907,60 @@ msgstr ""
 "ç?¡å?¹ã?ªã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¹ã?±ã?¼ã?« \"%s\" ã?§ã?? (xx-small,x-small,small,medium,large,x-"
 "large,xx-large ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:936 ../src/ui/theme-parser.c:999
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1136
+#: ../src/ui/theme-parser.c:947 ../src/ui/theme-parser.c:1010
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1044 ../src/ui/theme-parser.c:1147
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ã?®å??å?? \"%s\"ã??2å??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:948 ../src/ui/theme-parser.c:1045
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:959 ../src/ui/theme-parser.c:1056
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1159
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ã?®è¦ª \"%s\" ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1058
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ã?®ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ª \"%s\" ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1071
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1082
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 "<%s> ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã??æ??ã?¤è¦ªã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1113
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1124
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã?®å¦¥å½?ã?ªã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1180
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ä¸?ã?«ä¸?æ??ã?ªã?¿ã?¤ã?? \"%1$s\" ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1191
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1202
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ä¸?ã?«ä¸?æ??ã?ª style_set \"%1$s\" ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1199
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1210
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã?? \"%s\" ã?¯ã??ã?§ã?«ã?¹ã?¿ã?¤ã?«è¨­å®?ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2786 ../src/ui/theme-parser.c:2934
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3126 ../src/ui/theme-parser.c:3164
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3202 ../src/ui/theme-parser.c:3240
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1240 ../src/ui/theme-parser.c:1304
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1530 ../src/ui/theme-parser.c:2751
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2797 ../src/ui/theme-parser.c:2945
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3137 ../src/ui/theme-parser.c:3175
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3213 ../src/ui/theme-parser.c:3251
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯ <%s> ã?®ä¸?ã?§ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1354 ../src/ui/theme-parser.c:1368
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1413
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
@@ -1959,126 +1968,126 @@ msgstr ""
 "\"button_width\"/\"button_height\" ã?¨ \"aspect_ratio\" ã?®ä¸¡æ?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??æ??"
 "å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1366
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "é??é?? \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1411
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1422
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?\"%s\"ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1473
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1484
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "å¢?ç?? \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1784
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1795
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?« \"start_angle\" ã?¾ã??ã?¯ \"from\" å±?æ?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1791
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1802
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?« \"extent_angle\" ã?¾ã??ã?¯ \"to\" å±?æ?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "               "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2031
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2042
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "é??調度ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®å?¤ \"%s\" ã?¯è§£é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2109 ../src/ui/theme-parser.c:2484
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2120 ../src/ui/theme-parser.c:2495
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¤ã?? \"%1$s\"ã?¯è§£é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2276 ../src/ui/theme-parser.c:2359
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2422
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2287 ../src/ui/theme-parser.c:2370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2433
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®ç?¶æ?? \"%1$s\" ã?¯è§£é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2286 ../src/ui/theme-parser.c:2369
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2297 ../src/ui/theme-parser.c:2380
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®å½± \"%1$s\" ã?¯è§£é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2296
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2307
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®ç?¢å?° \"%1$s\" ã?¯è§£é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2596 ../src/ui/theme-parser.c:2692
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2607 ../src/ui/theme-parser.c:2703
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"ã??å?¼ã?¶ <draw_ops> ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2608 ../src/ui/theme-parser.c:2704
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2619 ../src/ui/theme-parser.c:2715
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ã??ã??ã?« draw_ops \"%s\" ã??å?«ã??ã??ã?¨å¾ªç?°å??ç?§ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2830
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? è¦?ç´ ã?®å ´æ?? \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2827
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2838
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?§ã?«å ´æ?? %s ã?«è¦?ç´ ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2844 ../src/ui/theme-parser.c:2919
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855 ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "å??å?? \"%s\" ã?§ <draw_ops>ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2884
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã?®æ©?è?½ \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2893
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?®æ©?è?½ã?¯æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ç?¾ %d, è¦? %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2894
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2905
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã?®ç?¶æ?? \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2902
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2913
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?§ã?«æ©?è?½ %s ç?¶æ?? %s ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2973
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2984
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ã?¯ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?«ã?¯æ??å?¹ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2982
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2993
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ã?¯ç?¶æ??ã?®å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?«ã?¯æ??å?¹ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2992
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3003
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" ã?«å?¼ã?°ã??ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3013 ../src/ui/theme-parser.c:3036
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3024 ../src/ui/theme-parser.c:3047
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ã?¯ã?ªã?µã?¤ã?ºå±?æ?§ã?®ã??ã??ã?«ã?¯æ??å?¹ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3047
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2086,24 +2095,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ??大å??/ã?·ã?§ã?¼ã??å??ã?®ã??ã??ã?® <%s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ \"resize\" å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3061
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3072
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "æ??大å??ã?®ã??ã??ã?® <%s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ \"resize\" å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 "ç?¶æ?? %s ã?ªã?µã?¤ã?º %s ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ %s ã?®ã??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?§ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3097 ../src/ui/theme-parser.c:3119
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "ç?¶æ?? %s ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ %s ã?®ã??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?§ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3158
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2112,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3185
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3196
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2121,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
 "ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3223
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3234
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2130,14 +2139,14 @@ msgstr ""
 "draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
 "ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3271
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3282
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ã?®æ??ã??å¤?å?´ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯ <metacity_theme> ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã??ã??<%s>ã?§ã?¯ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3291
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
@@ -2145,12 +2154,12 @@ msgstr ""
 "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯ name/author/date/description ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®å??å?´ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã?¦"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3296
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3307
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯ <constant> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®å??å?´ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3308
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2158,43 +2167,43 @@ msgstr ""
 "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯distance/border/aspect_ratioã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®å??å?´ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3330
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3341
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯æ??ç?»å?¦ç??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®å??å?´ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3340 ../src/ui/theme-parser.c:3370
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375 ../src/ui/theme-parser.c:3380
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3351 ../src/ui/theme-parser.c:3381
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3386 ../src/ui/theme-parser.c:3391
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?¯ <%s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®å??å?´ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3602
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3613
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã??ã?® draw_ops ã?¯æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3617
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3628
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã?® draw_ops ã?¯æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3669
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3680
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? <%s> ã?®å??å?´ã?«ã??ã?­ã?¹ã??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3772
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3735 ../src/ui/theme-parser.c:3747
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3759 ../src/ui/theme-parser.c:3771
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3783
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ <%s> ã??äº?å??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4040
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4051
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å¦¥å½?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4096
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4107
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr ""
@@ -2386,6 +2395,72 @@ msgstr "yã?®å?¤ã?¯ %d ã?§ã??ã?? (æ??å¾?å?¤: %d)"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Window Management"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç®¡ç??"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
+#~ msgstr "å·¦å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
+#~ msgstr "å?³å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
+#~ msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
+#~ msgstr "ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é??ã??移å??ã??"
+#~ "ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å¾?æ?¹ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸ç§»å??"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã??移å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å¾?æ?¹ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã??移å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã??å¾?æ?¹ã?«ç§»å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+#~ msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é??ã??å¾?æ?¹ã?«ã??ã?°ã??ã??移å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move between windows immediately"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move backward between windows immediately"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é??ã??å¾?æ?¹ã?«ã??ã?°ã??ã??移å??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "å¾?æ?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?®é??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?? (ä¸?å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+
 #~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 #~ msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
@@ -2684,11 +2759,11 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-#~ "\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ "
-#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??"
-#~ "å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-#~ "ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ª"
+#~ "æ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ª"
+#~ "ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window "
@@ -3260,11 +3335,11 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?·ã?§ã?¼ã??/é??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-#~ "\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ "
-#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??"
-#~ "å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-#~ "ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ª"
+#~ "æ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ª"
+#~ "ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
@@ -3305,11 +3380,11 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã??ã?«ã?® \"ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-#~ "\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ "
-#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??"
-#~ "å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-#~ "ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#~ "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ª"
+#~ "æ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ª"
+#~ "ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
@@ -3419,10 +3494,10 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
-#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
+#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?³å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??é??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
@@ -3503,10 +3578,10 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
-#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
+#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å·¦å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??é??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
@@ -3560,9 +3635,6 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "\"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ª"
 #~ "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Toggle always on top state"
-#~ msgstr "常ã?«å??ã?«å?ºã??ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
-
 #~ msgid "Unmaximize window"
 #~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??大å??ã??解é?¤ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]