[gnome-bluetooth] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 848e62c88f81ecaf49a54ca48afb787a81f30d3c
Author: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>
Date:   Sun Apr 24 13:22:32 2011 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  243 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 434dc77..e94e298 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Thai translation of gnome-bluetooth.
 # Copyright (C) 2009-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
-# Akom C. <knight2000 gmail com>, 2009-2011.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>, 2009-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"bluetooth&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-02 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-05 14:06+0700\n"
+"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 13:18+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,38 +78,38 @@ msgstr "�����ล��"
 msgid "Video device"
 msgstr "อุ��ร��วี�ิ�ัศ��"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "�ม��รา�"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "�ลิ���ื�อ�ลือ�อุ��ร��..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
 msgid "No adapters available"
 msgstr "�ม�มีอะ�����อร�"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "�ำลั����หาอุ��ร��..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "ล� '%s' ออ��า�ราย�ื�ออุ��ร��หรือ�ม�?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr "��า�ุ�ล�อุ��ร���ี� �ุ��ะ��อ��ั����าอุ��ร���หม�อี��รั����อ�����รั����อ��"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
 msgid "Device"
 msgstr "อุ��ร��"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "��ิ�"
 msgid "All categories"
 msgstr "�ุ��ระ�ภ�"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Paired"
 msgstr "�ั��ู��ล�ว"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "อุ��ร��อิ��ุ� (�มาส� �����
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "หู�ั� �ุ�หู�ั� �ละอุ��ร���สีย�อื��"
 
-#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
 msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
 msgstr "���อุ��ร�� GPS �ี��ั��ริ�าร Geolocation"
 
@@ -174,92 +174,92 @@ msgstr "���อุ��ร�� GPS �ี��ั��ริ�าร
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "���า�ึ�อิ���อร�������ย�����รศั���มือ�ือ�อ��ุ� (��สอ�)"
 
-#: ../applet/main.c:130
+#: ../applet/main.c:125
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "�ลือ�อุ��ร���ี��ะ�รีย��ู"
 
-#: ../applet/main.c:134
+#: ../applet/main.c:129
 msgid "_Browse"
 msgstr "�_รีย��ู"
 
-#: ../applet/main.c:143
+#: ../applet/main.c:138
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "�ลือ�อุ��ร���ี��ะ�รีย��ู"
 
-#: ../applet/main.c:293 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:288
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "��ิ��ลู�ู�"
 
-#: ../applet/main.c:294
+#: ../applet/main.c:289
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "�ลู�ู�: �ิ�"
 
-#: ../applet/main.c:297
+#: ../applet/main.c:292
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "�ิ��ลู�ู�"
 
-#: ../applet/main.c:298
+#: ../applet/main.c:293
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "�ลู�ู�: ��ิ�"
 
-#: ../applet/main.c:303 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "�ลู�ู�: �ิ����"
 
-#: ../applet/main.c:452
+#: ../applet/main.c:445
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "�ำลั��ั��าร��ื�อม��อ..."
 
-#: ../applet/main.c:455 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "�ำลั���ื�อม��อ..."
 
-#: ../applet/main.c:458 ../applet/main.c:741
+#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
 msgid "Connected"
 msgstr "��ื�อม��ออยู�"
 
-#: ../applet/main.c:461 ../applet/main.c:741
+#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
 msgid "Disconnected"
 msgstr "�ม������ื�อม��อ"
 
-#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../properties/adapter.c:380
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
 msgid "Disconnect"
 msgstr "�ั��าร��ื�อม��อ"
 
-#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../moblin/moblin-panel.c:1001
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
 msgid "Connect"
 msgstr "��ื�อม��อ"
 
-#: ../applet/main.c:772
+#: ../applet/main.c:765
 msgid "Send files..."
 msgstr "ส�����ม..."
 
-#: ../applet/main.c:782
+#: ../applet/main.c:775
 msgid "Browse files..."
 msgstr "�รีย��ู���ม..."
 
-#: ../applet/main.c:793
+#: ../applet/main.c:786
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "��ิ��าร�รั����������ิม��..."
 
-#: ../applet/main.c:801
+#: ../applet/main.c:794
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "��ิ��าร�รั������มาส�..."
 
-#: ../applet/main.c:811
+#: ../applet/main.c:804
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "��ิ��าร�รั������สีย�..."
 
-#: ../applet/main.c:873
+#: ../applet/main.c:857
 msgid "Debug"
 msgstr "�ี�ั��"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:892
+#: ../applet/main.c:876
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- �อ���ล���ลู�ู�"
 
-#: ../applet/main.c:897
+#: ../applet/main.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "�รีย� '%s --help' ��ื�อ�ู�ัว�ลือ��รร�ั��ำสั���ั��หม��ี�������\n"
 
-#: ../applet/main.c:923
+#: ../applet/main.c:907
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "�อ���ล���ลู�ู�"
 
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "�ลู�ู�: �าร�รว�สอ�"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "�รีย��ู���ม��อุ��ร�� ..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1403 ../moblin/moblin-panel.c:1513
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
 msgid "Devices"
 msgstr "อุ��ร��"
 
@@ -411,56 +411,58 @@ msgstr "_�ร��ั�"
 msgid "_Show input"
 msgstr "�_ส��อั��ระ�ี���อ�"
 
-#. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:286
-msgid "Make computer _visible"
-msgstr "�_�ิ��อม�ิว��อร��ห�มอ��ห�����"
-
-#: ../properties/adapter.c:309
-msgid "Friendly name"
-msgstr "�ื�อ�ี����า����าย"
-
-#: ../properties/adapter.c:371
-msgid "Set up _new device..."
-msgstr "�ั����าอุ��ร���ิ���_หม�..."
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:293
+msgid "Yes"
+msgstr "���"
 
-#: ../properties/adapter.c:394
-msgid "_Remove"
-msgstr "_ล�"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:293
+msgid "No"
+msgstr "�ม����"
 
-#: ../properties/adapter.c:671
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:389
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "�ลู�ู��ู��ิ�����า�"
 
-#: ../properties/adapter.c:711
-msgid "No Bluetooth adapters present"
-msgstr "�ม�มีอะ�����อร��ลู�ู�"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:394
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "�ลู�ู��ู��ิ�����า���ยสวิ���ฮาร���วร�"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:60
-msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
-msgstr "�ม�สามาร���ิ���รื�อ�มือ�รั����� \"�าร�����ั����มส�ว��ัว\""
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:398
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "�ม���อะ�����อร��ลู�ู�"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:65
-msgid ""
-"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
-"installed."
-msgstr "�รุ�า�รว�สอ�ว�า��ร��รม \"�����ั����มส�ว��ัว\" ����ิ��ั��อย�า��ู���อ��ล�ว"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:464
+msgid "Visibility"
+msgstr "�วาม�รา���ห��"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:468
+#, c-format
+msgid "Visibility of â??%sâ??"
+msgstr "à¸?วามà¸?ราà¸?à¸?à¹?หà¹?à¸?à¸?อà¸? â??%sâ??"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:104
-msgid "_Show Bluetooth icon"
-msgstr "�_ส���อ�อ��ลู�ู�"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Address"
+msgstr "�ี�อยู�"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:123
-msgid "Receive Files"
-msgstr "รั����ม"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
+msgid "Connection"
+msgstr "�าร��ื�อม��อ"
 
-#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
-msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
-msgstr "�อม�ิว��อร��อ��ุ��ม�มีอะ�����อร��ลู�ู��สีย�อยู��ลย"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "��า�ั�������ิม��"
 
-#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
-msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
-msgstr "�ลู�ู��ู��ิ�อยู���ยสวิ������อม�ิว��อร��อ��ุ�"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "��า�ั���มาส��ละ�ั����"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Power"
+msgstr "�ลั��า�"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "��า�ั���สีย�"
 
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
@@ -527,15 +529,15 @@ msgstr "�รุ�ารอสั��รู���ะ�สร��สิ
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "�ั����าอุ��ร���หม� '%s' สำ�ร���ล�ว"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
 msgstr "'0000' (�ุ�หู�ั� �มาส� �ละอุ��ร�� GPS ส�ว��ห��)"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
 msgid "'1111'"
 msgstr "'1111'"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
 msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr "'1234'"
 msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgstr "�าร�ั����าอุ��ร���ลู�ู��ิ���หม�"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
 msgid "Custom PIN:"
 msgstr "รหัส PIN �ำห���อ�:"
 
@@ -573,7 +575,7 @@ msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "�ำลั��สร��สิ���าร�ั����าอุ��ร���ิ���หม�"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "PIN ����าย�ัว"
 
@@ -586,7 +588,7 @@ msgstr "��ริ���ำ"
 msgid "Matches"
 msgstr "�ร��ั�"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
 msgid "PIN Options"
 msgstr "�ัว�ลือ��อ� PIN"
 
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr "ยิ��ี��อ�รั�สู��าร�ั����าอุ��ร���ลู�ู��ิ���หม�"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "�ลือ� PIN ��ย_อั���มั�ิ"
 
@@ -643,6 +645,14 @@ msgstr "�ิ_�"
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "�_ริ�ม����ั����า�หม�"
 
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "�ั����าอุ��ร���ลู�ู�"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "�ั����าอุ��ร���ลู�ู�"
+
 #: ../sendto/main.c:162
 #, c-format
 msgid "%'d second"
@@ -718,23 +728,27 @@ msgstr "%d KB/s"
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:641
-msgid "Select Device to Send To"
+#: ../sendto/main.c:651
+msgid "Select device to send to"
 msgstr "�ลือ�อุ��ร���ี��ะรั��ารส��"
 
-#: ../sendto/main.c:645
-msgid "Send _To"
-msgstr "ส���_�ยั�"
+#: ../sendto/main.c:656
+msgid "_Send"
+msgstr "_ส��"
 
-#: ../sendto/main.c:687
+#: ../sendto/main.c:700
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "�ลือ����ม�ี��ะส��"
 
-#: ../sendto/main.c:716
+#: ../sendto/main.c:703
+msgid "Select"
+msgstr "�ลือ�"
+
+#: ../sendto/main.c:729
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "อุ��ร��อี���าย�ี��ะ���"
 
-#: ../sendto/main.c:718
+#: ../sendto/main.c:731
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "�ื�อ�อ�อุ��ร��อี���าย"
 
@@ -751,6 +765,14 @@ msgstr "�ม�รอ�รั��าร��าย�อ����ม�
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "�ลู�ู� (OBEX Push)"
 
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "��าย�อ���า��ลู�ู�"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "ส�����ม�า��ลู�ู�"
+
 #: ../moblin/main.c:93
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "�รีย����หม��ำ�า���ี�ยว"
@@ -877,6 +899,38 @@ msgstr "ส�����ม�า��อม�ิว��อร��อ�
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "�า��ล�ั��าร�ลู�ู�"
 
+#~ msgid "Make computer _visible"
+#~ msgstr "�_�ิ��อม�ิว��อร��ห�มอ��ห�����"
+
+#~ msgid "Friendly name"
+#~ msgstr "�ื�อ�ี����า����าย"
+
+#~ msgid "Set up _new device..."
+#~ msgstr "�ั����าอุ��ร���ิ���_หม�..."
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_ล�"
+
+#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+#~ msgstr "�ม�สามาร���ิ���รื�อ�มือ�รั����� \"�าร�����ั����มส�ว��ัว\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
+#~ "installed."
+#~ msgstr "�รุ�า�รว�สอ�ว�า��ร��รม \"�����ั����มส�ว��ัว\" ����ิ��ั��อย�า��ู���อ��ล�ว"
+
+#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
+#~ msgstr "�_ส���อ�อ��ลู�ู�"
+
+#~ msgid "Receive Files"
+#~ msgstr "รั����ม"
+
+#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
+#~ msgstr "�อม�ิว��อร��อ��ุ��ม�มีอะ�����อร��ลู�ู��สีย�อยู��ลย"
+
+#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
+#~ msgstr "�ลู�ู��ู��ิ�อยู���ยสวิ������อม�ิว��อร��อ��ุ�"
+
 #~ msgid "bluetooth"
 #~ msgstr "�ลู�ู�"
 
@@ -931,9 +985,6 @@ msgstr "�า��ล�ั��าร�ลู�ู�"
 #~ msgid "Known devices"
 #~ msgstr "อุ��ร���ี��รา�"
 
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "ล�"
-
 #~ msgid "Successfully configured '%s'"
 #~ msgstr "�ั����า '%s' สำ�ร���ล�ว"