[evolution-exchange/gnome-3-0] Updated Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-exchange/gnome-3-0] Updated Japanese translation
- Date: Sat, 23 Apr 2011 09:25:21 +0000 (UTC)
commit d3a34dc82cf9aff886c6e1565acdffbd9fc3e6ec
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date: Sat Apr 23 18:23:51 2011 +0900
Updated Japanese translation
po/ja.po | 341 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 172 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5802ae3..4bf8e9e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,21 +1,23 @@
# The Japanese message catalogue for evolution-exchange
-# Copyright (C) 2004-2010 THE evolution-exchange'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004-2011 THE evolution-exchange'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
# SATOH, Satoru <ss gnome gr jp>, 2004, 2005.
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007-2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
#
# 訳注: 訳èª?ã??æ?¥æ?¬èª?表è¨?ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?¯ Microsoft ã?®æ??æ?¸è¡¨è¨?ã?«æº?æ? ã??ã?¾ã??
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-exchange&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-18 12:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 17:47+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=evolution-exchange&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 18:19+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,12 +43,12 @@ msgstr ""
msgid "Operation failed with status %d"
msgstr "æ??ä½?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ %d"
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1797
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2642
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1808
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2653
msgid "Cancelled"
msgstr "ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2319
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2330
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
msgid "Searching..."
msgstr "æ¤?ç´¢ä¸..."
@@ -64,80 +66,85 @@ msgstr "LDAP æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??å??ä¿¡ä¸..."
msgid "Error performing search"
msgstr "æ¤?ç´¢å®?è¡?ã?«å¤±æ??"
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2145
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2158
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "ã?ªã?½ã?¼ã?¹ '%s' ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??æ??é??å?¨æ??ã?®é??ã??ã?¥ã?¸ã?¼ã?§ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:75
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:76
msgid "No Subject"
msgstr "ç?¡é¡?"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:137
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:149
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:386
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:507
#, c-format
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯å??é?¤ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:626
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:644 ../camel/camel-exchange-utils.c:572
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:611
+msgid "Could not get new messages"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:688
msgid "Moving messages"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??移å??ä¸"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:627
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:688
msgid "Copying messages"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?³ã??ã?¼ä¸"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1070
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1111
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1081
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1122
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s ã?®ã?µã??ã?ªã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1088
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1129
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "%s ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: "
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1099
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1140
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "%s ã?®ã?¸ã?£ã?¼ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1146
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1188
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??èµ°æ?»ä¸"
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1173
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1216
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?µã??ã?ªæ??å ±ã??å??å¾?ä¸"
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:144
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:149
#, c-format
msgid "No folder name found"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å??ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:185 ../camel/camel-exchange-utils.c:3145
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3209 ../camel/camel-exchange-utils.c:3327
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3358 ../camel/camel-exchange-utils.c:3410
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3431
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:190 ../camel/camel-exchange-utils.c:3218
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3282 ../camel/camel-exchange-utils.c:3400
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3431 ../camel/camel-exchange-utils.c:3483
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3504
#, c-format
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:417
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:425
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:437
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:445
msgid "Cannot append message in offline mode: "
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??: "
@@ -146,14 +153,14 @@ msgid "Secure or Plaintext Password"
msgstr "æ??å?·å??ã?¾ã??ã?¯å¹³æ??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:140
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
msgid "Plaintext Password"
msgstr "å¹³æ??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:54
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:129
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
msgid "Secure Password"
msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
@@ -236,7 +243,7 @@ msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr "Microsoft Exchange ã?µã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®ã?¡ã?¼ã?«(ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¼ã?¿)ã?®å?¦ç??"
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:61
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
@@ -245,154 +252,150 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ Exchange ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?æ??ã?«ã?»ã?ã?¥ã?¢ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(NTLM) èª?証ã??"
"使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:142
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:71
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ Exchange ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?æ??ã?«æ¨?æº?ã?®å¹³æ??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-"(NTLM) èª?証ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ Exchange ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?æ??ã?«æ¨?æº?ã?®å¹³æ??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??èª?"
+"証ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:300
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:287
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange ã?µã?¼ã??ã?¼ %s"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:304
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:291
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "%s ã?® Exchange ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??(%s ä¸?)"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:382
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:374
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)"
msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¼ã?§èª?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??ã???)"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:445
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:476
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:578
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:631
#, c-format
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:608
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:662
#, c-format
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:634
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:689
#, c-format
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?®å??称å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:715
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:754
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??è³¼èªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:774
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "ã??ã?®å??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:65
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:70
#, c-format
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr ""
"Exchange ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¨ä¸?ç·?ã?«ä½¿ã??ã??ã?®ã?¯ Exchange ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã? ã??ã?§ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:79
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:84
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã?¾ã??ã??: ä¸?人以ä¸?ã?®ä¸?é?©å??ã?ªå??ä¿¡è??"
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:90
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:95
#, c-format
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸å??ã?« 'From' ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:529 ../camel/camel-exchange-utils.c:568
-msgid "Could not get new messages"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1056 ../camel/camel-exchange-utils.c:1207
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1118 ../camel/camel-exchange-utils.c:1270
msgid "Could not open folder"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1203 ../camel/camel-exchange-utils.c:1221
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1266 ../camel/camel-exchange-utils.c:1284
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: 権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1270 ../camel/camel-exchange-utils.c:2205
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1335 ../camel/camel-exchange-utils.c:2275
msgid "No such folder"
msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1292 ../camel/camel-exchange-utils.c:3119
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3162 ../camel/camel-exchange-utils.c:3331
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3384 ../camel/camel-exchange-utils.c:3446
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1357 ../camel/camel-exchange-utils.c:3192
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3235 ../camel/camel-exchange-utils.c:3404
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3457 ../camel/camel-exchange-utils.c:3519
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
#: ../server/storage/e-storage.c:573
msgid "Permission denied"
msgstr "権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2214
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2284
msgid "Could not create folder."
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2302
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2372
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "å??é?¤ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2428
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2501
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "å??é?¤ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??空ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2430
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2503
msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ??å?¦ã?§ã?? (ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??)"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2474
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2547
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr ""
"ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??容é??å?¶é??ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2475
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2548
msgid "Could not append message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2661
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2734
msgid "No such message"
msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2733
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2806
msgid "Message has been deleted"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2735
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2808
msgid "Error retrieving message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸å??å¾?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2784
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2857
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯å?¨æ??æ¤?ç´¢ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2896
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2969
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??移å??/ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3024
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3097
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«æ??稿 URI ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3057
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3130
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ Exchange ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ä»?ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??æ??å?¦ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3059
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3132
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
@@ -401,7 +404,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?¯é??ä¿¡è??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?¦ <%s> ã??\n"
"使ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3071
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3144
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
@@ -409,19 +412,19 @@ msgstr ""
"ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯å®¹é??å?¶é??ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3075
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3148
msgid "Could not send message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3111 ../camel/camel-exchange-utils.c:3167
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3335 ../camel/camel-exchange-utils.c:3388
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3452
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3184 ../camel/camel-exchange-utils.c:3240
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3408 ../camel/camel-exchange-utils.c:3461
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3525
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
#: ../server/storage/e-storage.c:557
msgid "Generic error"
msgstr "�����"
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3115
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3188
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
msgid "Folder already exists"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
@@ -460,7 +463,7 @@ msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£"
#. Change Password
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:336
msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "Exchage ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgstr "Exchange ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:338
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
@@ -496,42 +499,42 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?µã?¤ã?º"
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange è¨å®?"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:735
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:740
msgid "_OWA URL:"
msgstr "OWA URL(_O):"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:761
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:766
msgid "A_uthenticate"
msgstr "�証(_U)"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:788
msgid "Mailbox name is _different from username"
msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å??å??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??(_D)"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:801
msgid "_Mailbox:"
msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹(_M):"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1011
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1016
msgid "_Authentication Type"
msgstr "�証�種�(_A):"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1025
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1030
msgid "Ch_eck for Supported Types"
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??種é¡?ã??ã??ã?§ã??ã?¯(_E)"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1140 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1145 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1147 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
#, c-format
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"
#. FIXME: Take care of i18n
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1147 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1152 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
#: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
msgid "Size:"
msgstr "大ã??ã??:"
@@ -581,146 +584,146 @@ msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "äº?ã?¤ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??ã??å??度ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ç?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:659
#, c-format
msgid "Your password will expire in the next %d day"
msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
msgstr[0] "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ??é??ã?¯ %d æ?¥å¾?ã?§ã??..."
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??æ??å?¹æ??é??å??ã??ã?®è¦å??..."
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:682
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:679
msgid "_Change Password"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??å¤?æ?´(_C)"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:735
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:732
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "ä¸?å?¨æ??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:749
msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
msgstr "ç?¾å?¨ã??ã?ªã??ã?®ç?¶æ??ã?¯\"ä¸?å?¨\"ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:749
msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
msgstr "ç?¶æ??ã??\"å?¨å¸\"ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã???"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:781
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:778
msgid "_No, Don't Change Status"
msgstr "ã??ã??ã??ã??ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??(_N)"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:802
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:799
msgid "_Yes, Change Status"
msgstr "ã?¯ã??ã??ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??(_Y)"
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:834
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:829
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:435
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:446
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:438
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:449
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "���"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:433
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:444
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:441
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:452
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:132
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:134
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
msgid "Custom"
msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:155
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:157
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:338
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "ç·¨é??è?? (èªã?¿ã??ä½?æ??ã??ç·¨é??)"
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:160
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:162
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:337
msgid "Author (read, create)"
msgstr "ä½?è?? (èªã?¿ã??ä½?æ??)"
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:165
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:167
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:336
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¢ (èªã?¿è¾¼ã?¿ã?®ã?¿)"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:295
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:170
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:305
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:315
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:325
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
msgid "None"
msgstr "ã?ªã??"
#. Translators: "Delegate Permissions" refers to the permissions on the delegator's folders
#. that the delegatee would receive
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:225
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:235
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "å§?ä»»å??ã?®æ¨©é??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:243
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:253
msgid "Permissions for"
msgstr "権é??"
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:255
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
msgid "C_alendar:"
msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??(_A):"
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:264
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
msgid "_Tasks:"
msgstr "���(_T):"
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:273
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
msgid "_Inbox:"
msgstr "Inbox(_I):"
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:282
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:292
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??(_N):"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:330
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:340
msgid "_Summarize permissions"
msgstr "権é??ã?®è¦?ç´?(_S)"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:334
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:344
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "å§?ä»»å??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??(_D)"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:340
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:350
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
#, c-format
msgid "Permissions for %s"
@@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "%s ã?®æ¨©é??"
#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
#. summarizing the permissions assigned to him.
#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:433
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:443
msgid ""
"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
@@ -740,27 +743,27 @@ msgstr ""
#. To translators: Another chunk of the same message.
#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:438
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:448
msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ç§?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?®æ¬¡ã?®æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
#. to the private items.
#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:458
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:468
msgid "You are also permitted to see my private items."
msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ç§?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
#. to the private items.
#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:465
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:475
msgid "However, you are not permitted to see my private items."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç§?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:497
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:509
#, c-format
msgid "You have been designated as a delegate for %s"
msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ %s ã?®å§?ä»»å??ã?¨ã??ã?¦å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -773,43 +776,43 @@ msgstr "å§?ä»»å??:"
msgid "Delegate To"
msgstr "å§?ä»»å??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:577
#, c-format
msgid "Remove the delegate %s?"
msgstr "å§?ä»» %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:694
msgid "Could not access Active Directory"
msgstr "Active Directory ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:706
msgid "Could not find self in Active Directory"
msgstr "Active Directory ã?§è?ªå??è?ªèº«ã??ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:719
#, c-format
msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
msgstr "Active Directory ã?§å§?ä»» %s ã??ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:731
#, c-format
msgid "Could not remove delegate %s"
msgstr "å§?ä»» %s ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:791
msgid "Could not update list of delegates."
msgstr "å§?ä»»ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:809
#, c-format
msgid "Could not add delegate %s"
msgstr "å§?ä»» %s ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:925
msgid "Delegates"
msgstr "�任"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:941
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:940
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
@@ -817,16 +820,16 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ã??ã?ªã??ã?«ä»£ã?£ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??\n"
"ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã?®æ??å®?ã??ã??権é??å??ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:965
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:964
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:995
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:994
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:916
msgid "Name"
msgstr "å??å??"
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1021
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1020
msgid "Error reading delegates list."
msgstr "å§?ä»»ä¸?覧ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??"
@@ -905,12 +908,12 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å??(_F):"
msgid "_User:"
msgstr "����(_U):"
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:320 ../eplugin/exchange-folder.c:376
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:331 ../eplugin/exchange-folder.c:387
#, c-format
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
msgstr "æ?¬å½?ã?« \"%s\" ã?®è³¼èªã??ã??ã??ã?¾ã??ã???"
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:333 ../eplugin/exchange-folder.c:389
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:344 ../eplugin/exchange-folder.c:400
#, c-format
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
msgstr "\"%s\" ã?®è³¼èªã??ã??ã??ã??"
@@ -938,79 +941,79 @@ msgid "Add User:"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®è¿½å? :"
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:469
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:467
msgid "Add User"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®è¿½å? "
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:796
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:792
msgid "Permissions"
msgstr "権é??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:813
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:809
msgid "Role: "
msgstr "役�: "
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:835
msgid "Create items"
msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ä½?æ??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
msgid "Read items"
msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? èªã?¿è¾¼ã?¿"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:847
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
msgid "Create subfolders"
msgstr "ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ä½?æ??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:855
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:851
msgid "Cannot Edit"
msgstr "ç·¨é??ä¸?å?¯"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:861
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:857
msgid "Edit Own Items"
msgstr "è?ªå??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ç·¨é??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:867
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:863
msgid "Edit Any Items"
msgstr "ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ç·¨é??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:877
msgid "Folder owner"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼æ??æ??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
msgid "Folder contact"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:889
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
msgid "Folder visible"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å?¯è¦?"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:897
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:893
msgid "Cannot Delete"
msgstr "å??é?¤ä¸?å?¯"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:904
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:900
msgid "Delete Own Items"
msgstr "è?ªå??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:910
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:906
msgid "Delete Any Items"
msgstr "ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤"
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:924
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
msgid "Role"
msgstr "役�"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:337
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:335
msgid "Exchange - Send Options"
msgstr "Exchange - é??ä¿¡ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:358
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:356
msgid "Message Settings"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®è¨å®?"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:372
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:370
msgid "I_mportance: "
msgstr "é??è¦?度(_M): "
@@ -1019,52 +1022,52 @@ msgstr "é??è¦?度(_M): "
# http://help.outlook.com/en-us/140/bb899516.aspx
#. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
#. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:381
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
msgid "_Sensitivity: "
msgstr "��度(_S)"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:391
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:401
msgid "Normal"
msgstr "��"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:392
msgid "Personal"
msgstr "å??人ç?¨"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
msgid "Private"
msgstr "親�"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:396
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
msgid "Confidential"
msgstr "社��"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:404
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
msgid "High"
msgstr "é«?"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
msgid "Low"
msgstr "ä½?"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:407
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
msgid "Send as Delegate"
msgstr "å§?ä»»è??ã?¨ã??ã?¦é??ä¿¡"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:424
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:422
msgid "_User"
msgstr "����(_U)"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:432
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:430
msgid "Tracking Options"
msgstr "追跡ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:440
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:438
msgid "Request a _delivery receipt for this message"
msgstr ""
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:445
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:443
msgid "Request a _read receipt for this message"
msgstr ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
