[bug-buddy] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 5ac3c18d10b778ba9b6249f5a54798a20150b96e
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Sat Apr 23 17:31:22 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   20 +++++++++++---------
 1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index da7d543..82c5918 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # bug-buddy ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2009,2011 bug-buddy's COPYRIGHT HOLDER
 # Akira TAGOH <at ff iij4u or jp>, 2000-2001.
 # Yukihiro Nakai <ynakai gnome gr jp>, 2001.
 # Kin Taishin <taishin imap cc>, 2002.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmailcom>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bug-buddy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-";
-"buddy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 13:38+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"buddy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 17:29+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -301,7 +303,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"XMP-RPC ã?®å¿?ç­?ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å¿?ç­?ã?®å??容ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:\n"
+"XML-RPC ã?®å¿?ç­?ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å¿?ç­?ã?®å??容ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -448,8 +450,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ Bug Buddy ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¡ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°å ±å??ã?? "
 "GNOME ã?® Bugzilla ã?µã?¼ã??ã?¸é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã?«ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??ã?ªã??ã?°å ±å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ??å?ºã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?«ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??ã?ªã??ã?°å ±å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ??å?ºã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 #, c-format
@@ -466,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Bug Buddy ã?¯ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??æ??ã?®ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??\n"
-"GNOME Bugzilla ã?«å ±å??ã??ã??ã?®ã??ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?§ã??ã??"
+"GNOME Bugzilla ã?«å ±å??ã??ã??ã?®ã??ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 msgid ""