[evolution] Bug 547954 - Clarify delete-from-search-folder warning

[Matthew Barnes <mbarnes src gnome org>]

commit 9d7c930d70d35941e0c4ba715c0f6fb0b8de76aa
Author: Dan Vrátil <dvratil redhat com>
Date:   Fri Apr 22 14:53:49 2011 -0400

    Bug 547954 - Clarify delete-from-search-folder warning

 mail/e-mail-reader-utils.c |    2 +-
 mail/mail.error.xml        |    7 +++----
 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/mail/e-mail-reader-utils.c b/mail/e-mail-reader-utils.c
index c7b651b..c74caad 100644
--- a/mail/e-mail-reader-utils.c
+++ b/mail/e-mail-reader-utils.c
@@ -106,7 +106,7 @@ e_mail_reader_confirm_delete (EMailReader *reader)
 
 	container = e_alert_dialog_get_content_area (E_ALERT_DIALOG (dialog));
 
-	label = _("Do not ask me again");
+	label = _("Do not warn me again");
 	check_button = gtk_check_button_new_with_label (label);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), check_button, TRUE, TRUE, 6);
 	gtk_widget_show (check_button);
diff --git a/mail/mail.error.xml b/mail/mail.error.xml
index 7f07bb9..4b9b986 100644
--- a/mail/mail.error.xml
+++ b/mail/mail.error.xml
@@ -244,10 +244,9 @@ Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC re
     <button stock="gtk-delete" response="GTK_RESPONSE_OK"/>
   </error>
 
-  <error id="ask-delete-vfolder-msg" type="question" default="GTK_RESPONSE_CANCEL">
-    <_primary>Delete messages in Search Folder "{0}"?</_primary>
-    <_secondary xml:space="preserve">Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
-Do you really want to do this?</_secondary>
+  <error id="ask-delete-vfolder-msg" type="warning" default="GTK_RESPONSE_CANCEL">
+    <_primary>These messages are not copies.</_primary>
+    <_secondary xml:space="preserve">Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?</_secondary>
     <button _label="Do _Not Delete" response="GTK_RESPONSE_CANCEL"/>
     <button stock="gtk-delete" response="GTK_RESPONSE_OK"/>
   </error>