[evince] Updated Hungarian help translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Hungarian help translation
Date: Mon, 18 Apr 2011 23:09:15 +0000 (UTC)
commit 19417b9b9cdb0c737ada089fddde746c1850ba6a
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Apr 19 01:08:34 2011 +0200

    Updated Hungarian help translation

 help/hu/hu.po | 1208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 807 insertions(+), 401 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 16c10db..70779b5 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -6,17 +6,209 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-29 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 15:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 02:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 01:07+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/toolbar.page:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/evince-toolbar-default.png'; "
+"md5=2a826732c770c08b11684e28e259bb31"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/evince-toolbar-default.png'; "
+"md5=2a826732c770c08b11684e28e259bb31"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/toolbar.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/evince-toolbar-editor.png'; "
+"md5=e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/evince-toolbar-editor.png'; "
+"md5=e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9"
+
+#: C/toolbar.page:7(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#edit"
+"\">edit</link> the toolbar."
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r <link xref=\"toolbar#view\">megjelenÃtÃ©se, elrejtÃ©se</link> vagy <link xref=\"toolbar#edit\">szerkesztÃ©se</link>."
+
+#: C/toolbar.page:14(name) C/synctex-support.page:11(name)
+#: C/synctex-search.page:11(name) C/synctex.page:11(name)
+#: C/synctex-editors.page:11(name) C/synctex-compile.page:11(name)
+#: C/synctex-beamer.page:11(name) C/singlesided-npages.page:12(name)
+#: C/singlesided-9-12pages.page:12(name) C/singlesided-5-8pages.page:12(name)
+#: C/singlesided-3-4pages.page:12(name) C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/shortcuts.page:15(name)
+#: C/print-booklet.page:12(name) C/opening.page:13(name)
+#: C/openerror.page:13(name) C/introduction.page:11(name)
+#: C/index.page:13(name) C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
+#: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
+#: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
+#: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
+#: C/duplex-4pages.page:12(name) C/duplex-3pages.page:12(name)
+#: C/duplex-16pages.page:12(name) C/duplex-15pages.page:12(name)
+#: C/duplex-14pages.page:12(name) C/duplex-13pages.page:12(name)
+#: C/duplex-12pages.page:12(name) C/duplex-11pages.page:12(name)
+#: C/duplex-10pages.page:12(name) C/commandline.page:13(name)
+#: C/bug-filing.page:11(name) C/bookmarks.page:11(name)
+#: C/annotations-save.page:10(name) C/annotations.page:11(name)
+#: C/annotations-navigate.page:11(name) C/annotations-disabled.page:11(name)
+#: C/annotations-delete.page:11(name) C/annotation-properties.page:11(name)
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
+
+#: C/toolbar.page:15(email) C/synctex-support.page:12(email)
+#: C/synctex-search.page:12(email) C/synctex.page:12(email)
+#: C/synctex-editors.page:12(email) C/synctex-compile.page:12(email)
+#: C/synctex-beamer.page:12(email) C/singlesided-npages.page:13(email)
+#: C/singlesided-9-12pages.page:13(email)
+#: C/singlesided-5-8pages.page:13(email) C/singlesided-3-4pages.page:13(email)
+#: C/singlesided-17-20pages.page:13(email)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:13(email) C/print-booklet.page:13(email)
+#: C/opening.page:14(email) C/openerror.page:14(email)
+#: C/introduction.page:12(email) C/index.page:14(email)
+#: C/forms-saving.page:14(email) C/forms.page:12(email)
+#: C/duplex-npages.page:13(email) C/duplex-9pages.page:13(email)
+#: C/duplex-8pages.page:13(email) C/duplex-7pages.page:13(email)
+#: C/duplex-6pages.page:13(email) C/duplex-5pages.page:13(email)
+#: C/duplex-4pages.page:13(email) C/duplex-3pages.page:13(email)
+#: C/duplex-16pages.page:13(email) C/duplex-15pages.page:13(email)
+#: C/duplex-14pages.page:13(email) C/duplex-13pages.page:13(email)
+#: C/duplex-12pages.page:13(email) C/duplex-11pages.page:13(email)
+#: C/duplex-10pages.page:13(email) C/commandline.page:14(email)
+#: C/bug-filing.page:12(email) C/bookmarks.page:12(email)
+#: C/annotations-save.page:11(email) C/annotations.page:12(email)
+#: C/annotations-navigate.page:12(email) C/annotations-disabled.page:12(email)
+#: C/annotations-delete.page:12(email) C/annotation-properties.page:12(email)
+msgid "tiffany antopolski com"
+msgstr "tiffany antopolski com"
+
+#: C/toolbar.page:18(p) C/textselection.page:15(p)
+#: C/synctex-support.page:15(p) C/synctex-search.page:15(p)
+#: C/synctex.page:15(p) C/synctex-editors.page:15(p)
+#: C/synctex-compile.page:15(p) C/synctex-beamer.page:15(p)
+#: C/singlesided-npages.page:16(p) C/singlesided-9-12pages.page:16(p)
+#: C/singlesided-5-8pages.page:16(p) C/singlesided-3-4pages.page:16(p)
+#: C/singlesided-17-20pages.page:16(p) C/singlesided-13-16pages.page:16(p)
+#: C/shortcuts.page:19(p) C/reload.page:19(p) C/print-select.page:15(p)
+#: C/print-order.page:16(p) C/printing.page:17(p)
+#: C/print-differentsize.page:15(p) C/print-booklet.page:16(p)
+#: C/print-2sided.page:16(p) C/presentations.page:15(p) C/password.page:15(p)
+#: C/opening.page:17(p) C/openerror.page:17(p) C/noprint.page:14(p)
+#: C/movingaround.page:15(p) C/invert-colors.page:18(p)
+#: C/introduction.page:15(p) C/forms-saving.page:17(p) C/forms.page:15(p)
+#: C/formats.page:18(p) C/finding.page:16(p) C/editing.page:15(p)
+#: C/duplex-npages.page:16(p) C/duplex-9pages.page:16(p)
+#: C/duplex-8pages.page:16(p) C/duplex-7pages.page:16(p)
+#: C/duplex-6pages.page:16(p) C/duplex-5pages.page:16(p)
+#: C/duplex-4pages.page:16(p) C/duplex-3pages.page:16(p)
+#: C/duplex-16pages.page:16(p) C/duplex-15pages.page:16(p)
+#: C/duplex-14pages.page:16(p) C/duplex-13pages.page:16(p)
+#: C/duplex-12pages.page:16(p) C/duplex-11pages.page:16(p)
+#: C/duplex-10pages.page:16(p) C/convertSVG.page:15(p)
+#: C/convertPostScript.page:15(p) C/convertpdf.page:15(p)
+#: C/commandline.page:17(p) C/bug-filing.page:15(p) C/bookmarks.page:15(p)
+#: C/annotations-save.page:14(p) C/annotations.page:15(p)
+#: C/annotations-navigate.page:15(p) C/annotations-disabled.page:15(p)
+#: C/annotations-delete.page:15(p) C/annotation-properties.page:15(p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+
+#: C/toolbar.page:23(title)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r"
+
+#: C/toolbar.page:26(title)
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
+
+#: C/toolbar.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
+msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>EszkÃ¶ztÃ¡r</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+
+#: C/toolbar.page:28(p)
+msgid "The default toolbar contains only a basic set of tools:"
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r alapesetben csak nÃ©hÃ¡ny alapvetÅ? eszkÃ¶zt tartalmaz:"
+
+#: C/toolbar.page:33(p)
+msgid ""
+"<gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="
+"\"movingaround#between-pages\">moving</link> from page to page."
+msgstr "<gui>ElÅ?zÅ?</gui> Ã©s <gui>KÃ¶vetkezÅ?</gui> az oldalak kÃ¶zti <link xref=\"movingaround#between-pages\">lÃ©pkedÃ©shez</link>."
+
+#: C/toolbar.page:35(p)
+msgid "A tool to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> level."
+msgstr "Egy eszkÃ¶z a <link xref=\"movingaround#zoom\">nagyÃtÃ¡si</link> szint mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
+
+#: C/toolbar.page:36(p)
+msgid "The 'page select' <link xref=\"movingaround#between-pages\">tool.</link>"
+msgstr "Az â??oldalvÃ¡lasztÃ³â?? <link xref=\"movingaround#between-pages\">eszkÃ¶z</link>."
+
+#: C/toolbar.page:39(p)
+msgid ""
+"You can <link xref=\"toolbar#modify\">modify</link> the toolbar if you "
+"prefer a different set."
+msgstr "Ha mÃ¡s eszkÃ¶zÃ¶ket is szeretne hasznÃ¡lni, <link xref=\"toolbar#modify\">mÃ³dosÃthatja</link> az eszkÃ¶ztÃ¡rat."
+
+#: C/toolbar.page:45(title)
+msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r eszkÃ¶zeinek hozzÃ¡adÃ¡sa, eltÃ¡volÃtÃ¡sa Ã©s Ã¡trendezÃ©se."
+
+#: C/toolbar.page:47(p)
+msgid "<link xref=\"toolbar#view\">Show</link> the toolbar."
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r <link xref=\"toolbar#view\">megjelenÃtÃ©se</link>."
+
+#: C/toolbar.page:48(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
+msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>EszkÃ¶ztÃ¡r</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+
+#: C/toolbar.page:50(p)
+msgid ""
+"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
+"and the separator item."
+msgstr "Az <gui>EszkÃ¶ztÃ¡rszerkesztÅ?</gui> tartalmazza az eszkÃ¶ztÃ¡ron nem szereplÅ? elemeket, Ã©s az elvÃ¡lasztÃ³t."
+
+#: C/toolbar.page:55(title)
+msgid "To add new items to the toolbar:"
+msgstr "Ã?j elemek eszkÃ¶ztÃ¡rhoz adÃ¡sÃ¡hoz:"
+
+#: C/toolbar.page:56(p)
+msgid "drag them from the toolbar editor to the toolbar."
+msgstr "HÃºzza az elemet az EszkÃ¶ztÃ¡rszerkesztÅ? ablakbÃ³l az eszkÃ¶ztÃ¡rra."
+
+#: C/toolbar.page:58(title)
+msgid "To remove items from the toolbar:"
+msgstr "Elemek eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz az eszkÃ¶ztÃ¡rrÃ³l:"
+
+#: C/toolbar.page:59(p)
+msgid "drag them from the toolbar to the toolbar editor."
+msgstr "HÃºzza az elemeket az eszkÃ¶ztÃ¡rrÃ³l az EszkÃ¶ztÃ¡rszerkesztÅ? ablakba."
+
+#: C/toolbar.page:61(title)
+msgid "To rearrange items on the toolbar:"
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r elemeinek Ã¡trendezÃ©sÃ©hez:"
+
+#: C/toolbar.page:62(p)
+msgid "drag them to their new position on the toolbar."
+msgstr "HÃºzza az elemeket az Ãºj helyÃ¼kre az eszkÃ¶ztÃ¡ron."
+
+#: C/toolbar.page:64(p)
+msgid ""
+"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
+"toolbar editor window."
+msgstr "Ha befejezte az eszkÃ¶ztÃ¡r szerkesztÃ©sÃ©t, kattintson az EszkÃ¶ztÃ¡rszerkesztÅ? ablak <gui>BezÃ¡rÃ¡s</gui> gombjÃ¡ra."
+
 #: C/textselection.page:7(desc)
 msgid ""
 "When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
@@ -49,37 +241,6 @@ msgstr "Phil Bull"
 msgid "philbull gmail com"
 msgstr "philbull gmail com"
 
-#: C/textselection.page:15(p) C/synctex-support.page:15(p)
-#: C/synctex-search.page:15(p) C/synctex.page:15(p)
-#: C/synctex-editors.page:15(p) C/synctex-compile.page:15(p)
-#: C/synctex-beamer.page:15(p) C/singlesided-npages.page:16(p)
-#: C/singlesided-9-12pages.page:16(p) C/singlesided-5-8pages.page:16(p)
-#: C/singlesided-3-4pages.page:16(p) C/singlesided-17-20pages.page:16(p)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:16(p) C/shortcuts.page:15(p)
-#: C/reload.page:19(p) C/print-select.page:15(p) C/print-order.page:16(p)
-#: C/printing.page:17(p) C/print-differentsize.page:15(p)
-#: C/print-booklet.page:16(p) C/print-2sided.page:16(p)
-#: C/presentations.page:15(p) C/password.page:15(p) C/opening.page:17(p)
-#: C/openerror.page:17(p) C/noprint.page:14(p) C/movingaround.page:15(p)
-#: C/invert-colors.page:18(p) C/introduction.page:15(p)
-#: C/forms-saving.page:17(p) C/forms.page:15(p) C/formats.page:18(p)
-#: C/finding.page:16(p) C/editing.page:15(p) C/duplex-npages.page:16(p)
-#: C/duplex-9pages.page:16(p) C/duplex-8pages.page:16(p)
-#: C/duplex-7pages.page:16(p) C/duplex-6pages.page:16(p)
-#: C/duplex-5pages.page:16(p) C/duplex-4pages.page:16(p)
-#: C/duplex-3pages.page:16(p) C/duplex-16pages.page:16(p)
-#: C/duplex-15pages.page:16(p) C/duplex-14pages.page:16(p)
-#: C/duplex-13pages.page:16(p) C/duplex-12pages.page:16(p)
-#: C/duplex-11pages.page:16(p) C/duplex-10pages.page:16(p)
-#: C/convertSVG.page:15(p) C/convertPostScript.page:15(p)
-#: C/convertpdf.page:15(p) C/commandline.page:17(p) C/bug-filing.page:15(p)
-#: C/bookmarks.page:15(p) C/annotations-save.page:14(p)
-#: C/annotations.page:15(p) C/annotations-navigate.page:15(p)
-#: C/annotations-disabled.page:15(p) C/annotations-delete.page:15(p)
-#: C/annotation-properties.page:15(p)
-msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
-
 #: C/textselection.page:20(title)
 msgid "Why Didn't The Text I Selected Copy Properly?"
 msgstr "MiÃ©rt nem mÃ¡solÃ³dik Ã¡t a kijelÃ¶lt szÃ¶veg?"
@@ -123,56 +284,6 @@ msgstr ""
 msgid "How to add support for SyncTex."
 msgstr "SyncTex tÃ¡mogatÃ¡s hozzÃ¡adÃ¡sa."
 
-#: C/synctex-support.page:11(name) C/synctex-search.page:11(name)
-#: C/synctex.page:11(name) C/synctex-editors.page:11(name)
-#: C/synctex-compile.page:11(name) C/synctex-beamer.page:11(name)
-#: C/singlesided-npages.page:12(name) C/singlesided-9-12pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-5-8pages.page:12(name) C/singlesided-3-4pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/print-booklet.page:12(name)
-#: C/opening.page:13(name) C/openerror.page:13(name)
-#: C/introduction.page:11(name) C/index.page:13(name)
-#: C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
-#: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
-#: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
-#: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
-#: C/duplex-4pages.page:12(name) C/duplex-3pages.page:12(name)
-#: C/duplex-16pages.page:12(name) C/duplex-15pages.page:12(name)
-#: C/duplex-14pages.page:12(name) C/duplex-13pages.page:12(name)
-#: C/duplex-12pages.page:12(name) C/duplex-11pages.page:12(name)
-#: C/duplex-10pages.page:12(name) C/commandline.page:13(name)
-#: C/bug-filing.page:11(name) C/bookmarks.page:11(name)
-#: C/annotations-save.page:10(name) C/annotations.page:11(name)
-#: C/annotations-navigate.page:11(name) C/annotations-disabled.page:11(name)
-#: C/annotations-delete.page:11(name) C/annotation-properties.page:11(name)
-msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr "Tiffany Antopolski"
-
-#: C/synctex-support.page:12(email) C/synctex-search.page:12(email)
-#: C/synctex.page:12(email) C/synctex-editors.page:12(email)
-#: C/synctex-compile.page:12(email) C/synctex-beamer.page:12(email)
-#: C/singlesided-npages.page:13(email) C/singlesided-9-12pages.page:13(email)
-#: C/singlesided-5-8pages.page:13(email) C/singlesided-3-4pages.page:13(email)
-#: C/singlesided-17-20pages.page:13(email)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:13(email) C/print-booklet.page:13(email)
-#: C/opening.page:14(email) C/openerror.page:14(email)
-#: C/introduction.page:12(email) C/index.page:14(email)
-#: C/forms-saving.page:14(email) C/forms.page:12(email)
-#: C/duplex-npages.page:13(email) C/duplex-9pages.page:13(email)
-#: C/duplex-8pages.page:13(email) C/duplex-7pages.page:13(email)
-#: C/duplex-6pages.page:13(email) C/duplex-5pages.page:13(email)
-#: C/duplex-4pages.page:13(email) C/duplex-3pages.page:13(email)
-#: C/duplex-16pages.page:13(email) C/duplex-15pages.page:13(email)
-#: C/duplex-14pages.page:13(email) C/duplex-13pages.page:13(email)
-#: C/duplex-12pages.page:13(email) C/duplex-11pages.page:13(email)
-#: C/duplex-10pages.page:13(email) C/commandline.page:14(email)
-#: C/bug-filing.page:12(email) C/bookmarks.page:12(email)
-#: C/annotations-save.page:11(email) C/annotations.page:12(email)
-#: C/annotations-navigate.page:12(email) C/annotations-disabled.page:12(email)
-#: C/annotations-delete.page:12(email) C/annotation-properties.page:12(email)
-msgid "tiffany antopolski com"
-msgstr "tiffany antopolski com"
-
 #: C/synctex-support.page:20(title)
 msgid "Set-up SyncTex"
 msgstr "SyncTex beÃ¡llÃtÃ¡sa"
@@ -539,10 +650,8 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-17-20pages.page:28(p) C/singlesided-13-16pages.page:28(p)
 #: C/duplex-npages.page:34(p) C/duplex-3pages.page:66(p)
 #: C/duplex-15pages.page:29(p)
-msgid "Create a blank PDF using <app>Open Office Word Processor</app>."
-msgstr ""
-"Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res PDF-et az <app>OpenOffice.org szÃ¶vegszerkesztÅ?vel</"
-"app>."
+msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
+msgstr "Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res PDF-et a <app>LibreOffice Writerrel</app>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:38(p) C/singlesided-9-12pages.page:33(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:33(p) C/singlesided-17-20pages.page:33(p)
@@ -608,11 +717,11 @@ msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©ge
 
 #: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
 msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
 
 #: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
@@ -620,7 +729,9 @@ msgstr "â?¦amÃg be nem Ãrta mind az n db oldalt."
 
 #: C/singlesided-npages.page:61(item) C/duplex-npages.page:60(item)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
 
 #: C/singlesided-npages.page:69(p) C/singlesided-npages.page:101(p)
 #: C/singlesided-9-12pages.page:62(p) C/singlesided-9-12pages.page:94(p)
@@ -856,187 +967,167 @@ msgid ""
 "shortcuts."
 msgstr "GyorsbillentyÅ±k listÃ¡ja, Ã©s egyÃ©ni gyorsbillentyÅ±k lÃ©trehozÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:21(title)
+#: C/shortcuts.page:16(email)
+msgid "tiffany antopolski gmail com"
+msgstr "tiffany antopolski gmail com"
+
+#: C/shortcuts.page:25(title)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
 
-#: C/shortcuts.page:23(title)
+#: C/shortcuts.page:27(title)
 msgid "Default Shortcuts"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett gyorsbillentyÅ±k"
 
-#: C/shortcuts.page:25(title)
+#: C/shortcuts.page:29(title)
 msgid "Opening, Closing, Saving And Printing"
 msgstr "MegnyitÃ¡s, bezÃ¡rÃ¡s, mentÃ©s Ã©s nyomtatÃ¡s"
 
-#: C/shortcuts.page:29(td)
+#: C/shortcuts.page:32(p)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Dokumentum megnyitÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:29(key) C/shortcuts.page:32(key) C/shortcuts.page:36(key)
-#: C/shortcuts.page:40(key) C/shortcuts.page:44(key) C/shortcuts.page:48(key)
-#: C/shortcuts.page:69(key) C/shortcuts.page:81(key) C/shortcuts.page:85(key)
-#: C/shortcuts.page:95(key) C/shortcuts.page:99(key) C/shortcuts.page:113(key)
-#: C/shortcuts.page:117(key) C/shortcuts.page:121(key)
-#: C/shortcuts.page:131(key) C/shortcuts.page:135(key)
+#: C/shortcuts.page:33(key) C/shortcuts.page:37(key) C/shortcuts.page:42(key)
+#: C/shortcuts.page:46(key) C/shortcuts.page:50(key) C/shortcuts.page:55(key)
+#: C/shortcuts.page:89(key) C/shortcuts.page:93(key) C/shortcuts.page:103(key)
+#: C/shortcuts.page:107(key) C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:125(key) C/shortcuts.page:129(key)
 #: C/shortcuts.page:139(key) C/shortcuts.page:143(key)
+#: C/shortcuts.page:148(key) C/shortcuts.page:152(key)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: C/shortcuts.page:29(key)
+#: C/shortcuts.page:33(key)
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: C/shortcuts.page:32(td)
+#: C/shortcuts.page:36(p)
 msgid "Open a copy of the current document."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum mÃ¡solatÃ¡nak megnyitÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:32(key)
+#: C/shortcuts.page:37(key)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: C/shortcuts.page:36(td)
+#: C/shortcuts.page:40(p)
 msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum mÃ¡solatÃ¡nak mentÃ©se mÃ¡sik fÃ¡jlnÃ©vvel."
 
-#: C/shortcuts.page:36(key)
+#: C/shortcuts.page:42(key)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: C/shortcuts.page:40(td)
+#: C/shortcuts.page:45(p)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:40(key)
+#: C/shortcuts.page:46(key)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: C/shortcuts.page:44(td)
+#: C/shortcuts.page:49(p)
 msgid "Close the current document window."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum ablakÃ¡nak bezÃ¡rÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:44(key)
+#: C/shortcuts.page:50(key)
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: C/shortcuts.page:48(td)
+#: C/shortcuts.page:53(p)
 msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
 msgstr ""
 "A dokumentum ÃºjratÃ¶ltÃ©se (gyakorlatilag bezÃ¡rja Ã©s Ãºjra megnyitja a "
 "dokumentumot)."
 
-#: C/shortcuts.page:48(key)
+#: C/shortcuts.page:55(key)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: C/shortcuts.page:57(title)
+#: C/shortcuts.page:61(title)
 msgid "Moving around the document"
 msgstr "MozgÃ¡s a dokumentumban"
 
-#: C/shortcuts.page:61(td)
+#: C/shortcuts.page:64(p)
 msgid "Move up/down a page."
 msgstr "Oldal mozgatÃ¡sa fel/le."
 
-#: C/shortcuts.page:61(key)
-msgid "Arrow"
-msgstr "NyÃl"
+#: C/shortcuts.page:65(p)
+msgid "Arrow keys"
+msgstr "NyÃlbillentyÅ±k"
 
-#: C/shortcuts.page:61(td)
-msgid "<placeholder-1/> keys"
-msgstr "<placeholder-1/>billentyÅ±k"
-
-#: C/shortcuts.page:65(td)
+#: C/shortcuts.page:68(p)
 msgid "Move up/down a page several lines at a time."
 msgstr "Oldal fel/le mozgatÃ¡sa egyszerre tÃ¶bb sorral."
 
-#: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
-msgid "Page Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
-msgid "Page Down"
-msgstr "Page Down"
+#: C/shortcuts.page:69(p)
+msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
+msgstr "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
 
-#: C/shortcuts.page:65(td)
-msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
-msgstr "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
-
-#: C/shortcuts.page:69(td)
+#: C/shortcuts.page:72(p)
 msgid "Go to the previous/next page."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ?/kÃ¶vetkezÅ? oldalra."
 
-#: C/shortcuts.page:69(td)
+#: C/shortcuts.page:73(p)
 msgid ""
-"<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/"
-"><placeholder-4/></keyseq>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr ""
-"<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/"
-"><placeholder-4/></keyseq>"
-
-#: C/shortcuts.page:73(gui) C/shortcuts.page:77(gui)
-msgid "View"
-msgstr "NÃ©zet"
-
-#: C/shortcuts.page:73(gui) C/shortcuts.page:77(gui)
-msgid "Continuous"
-msgstr "Folyamatos"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
-#: C/shortcuts.page:73(td)
+#: C/shortcuts.page:77(p)
 msgid ""
 "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
-"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
-msgstr ""
-"UgrÃ¡s az oldal elejÃ©re (a dokumentum elejÃ©re, ha a <guiseq><placeholder-1/"
-"><placeholder-2/></guiseq> ki van vÃ¡lasztva)."
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
+msgstr "UgrÃ¡s az oldal elejÃ©re (a dokumentum elejÃ©re, ha a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Folytonos</gui></guiseq> ki van vÃ¡lasztva)."
 
-#: C/shortcuts.page:73(key) C/shortcuts.page:81(key)
+#: C/shortcuts.page:80(key) C/shortcuts.page:89(key)
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: C/shortcuts.page:77(td)
+#: C/shortcuts.page:83(p)
 msgid ""
-"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/"
-"><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
-msgstr ""
-"UgrÃ¡s az oldal vÃ©gÃ©re (a dokumentum vÃ©gÃ©re, ha a <guiseq><placeholder-1/"
-"><placeholder-2/></guiseq> ki van vÃ¡lasztva)."
+"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
+msgstr "UgrÃ¡s az oldal vÃ©gÃ©re (a dokumentum vÃ©gÃ©re, ha a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Folytonos</gui></guiseq> ki van vÃ¡lasztva)."
 
-#: C/shortcuts.page:77(key) C/shortcuts.page:85(key)
+#: C/shortcuts.page:85(key) C/shortcuts.page:93(key)
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: C/shortcuts.page:81(td)
+#: C/shortcuts.page:88(p)
 msgid "Go to the beginning of the document."
 msgstr "UgrÃ¡s a dokumentum elejÃ©re."
 
-#: C/shortcuts.page:85(td)
+#: C/shortcuts.page:92(p)
 msgid "Go to the end of the document."
 msgstr "UgrÃ¡s a dokumentum vÃ©gÃ©re."
 
-#: C/shortcuts.page:91(title)
+#: C/shortcuts.page:99(title)
 msgid "Selecting and copying text"
 msgstr "SzÃ¶veg kijelÃ¶lÃ©se Ã©s mÃ¡solÃ¡sa"
 
-#: C/shortcuts.page:95(td)
+#: C/shortcuts.page:102(p)
 msgid "Copy highlighted text."
 msgstr "KijelÃ¶lt szÃ¶veg mÃ¡solÃ¡sa."
 
-#: C/shortcuts.page:95(key)
+#: C/shortcuts.page:103(key)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/shortcuts.page:99(td)
+#: C/shortcuts.page:106(p)
 msgid "Select all the text in a document."
 msgstr "Minden szÃ¶veg kijelÃ¶lÃ©se a dokumentumban."
 
-#: C/shortcuts.page:99(key)
+#: C/shortcuts.page:107(key)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/shortcuts.page:105(title)
+#: C/shortcuts.page:113(title)
 msgid "Finding text"
 msgstr "SzÃ¶veg keresÃ©se"
 
-#: C/shortcuts.page:109(td)
+#: C/shortcuts.page:116(p)
 msgid ""
 "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
 "box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
@@ -1046,71 +1137,71 @@ msgstr ""
 "automatikusan kiemelÃ©sre kerÃ¼l, Ã©s a keresÃ©s a gÃ©pelÃ©ssel egyidejÅ±leg "
 "azonnal megkezdÅ?dik."
 
-#: C/shortcuts.page:113(key)
+#: C/shortcuts.page:121(key)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/shortcuts.page:117(td)
+#: C/shortcuts.page:124(p)
 msgid "Go to the next search result."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? talÃ¡latra."
 
-#: C/shortcuts.page:117(key) C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:125(key) C/shortcuts.page:129(key)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/shortcuts.page:121(td)
+#: C/shortcuts.page:128(p)
 msgid "Go to the previous search result."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? talÃ¡latra."
 
-#: C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:129(key)
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: C/shortcuts.page:127(title)
+#: C/shortcuts.page:135(title)
 msgid "Rotating and zooming"
 msgstr "ForgatÃ¡s Ã©s nagyÃtÃ¡s."
 
-#: C/shortcuts.page:131(td)
+#: C/shortcuts.page:138(p)
 msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
 msgstr "Az oldalak elforgatÃ¡sa 90 fokkal az Ã³rajÃ¡rÃ¡ssal ellentÃ©tes irÃ¡nyba."
 
-#: C/shortcuts.page:131(key)
+#: C/shortcuts.page:139(key)
 msgid "Left arrow"
 msgstr "Balra nyÃl"
 
-#: C/shortcuts.page:135(td)
+#: C/shortcuts.page:142(p)
 msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
 msgstr "Az oldalak elforgatÃ¡sa 90 fokkal az Ã³rajÃ¡rÃ¡ssal egyezÅ? irÃ¡nyba."
 
-#: C/shortcuts.page:135(key)
+#: C/shortcuts.page:143(key)
 msgid "Right arrow"
 msgstr "Jobbra nyÃl"
 
-#: C/shortcuts.page:139(td)
+#: C/shortcuts.page:147(p)
 msgid "Zoom in."
 msgstr "NagyÃtÃ¡s"
 
-#: C/shortcuts.page:139(key)
+#: C/shortcuts.page:148(key)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/shortcuts.page:143(td)
+#: C/shortcuts.page:151(p)
 msgid "Zoom out."
 msgstr "KicsinyÃtÃ©s."
 
-#: C/shortcuts.page:143(key)
+#: C/shortcuts.page:152(key)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/shortcuts.page:150(title)
+#: C/shortcuts.page:159(title)
 msgid "Create Your Own Custom Shortcuts"
 msgstr "SajÃ¡t gyorsbillentyÅ±k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: C/shortcuts.page:153(p)
+#: C/shortcuts.page:162(p)
 msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
 msgstr "EngedÃ©lyezze a /desktop/gnome/interface/can_change_accels jelzÅ?t a GConfban:"
 
-#: C/shortcuts.page:158(p)
+#: C/shortcuts.page:167(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
 "dialogue opens."
@@ -1118,11 +1209,11 @@ msgstr ""
 "Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t. "
 "MegnyÃlik az AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡sa ablak."
 
-#: C/shortcuts.page:163(p)
+#: C/shortcuts.page:172(p)
 msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
 msgstr "A szÃ¶vegmezÅ?be Ãrja be a â??gconf-editorâ?? parancsot."
 
-#: C/shortcuts.page:168(p)
+#: C/shortcuts.page:177(p)
 msgid ""
 "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
 "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
@@ -1130,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "A KonfigurÃ¡ciÃ³szerkesztÅ?ben vÃ¡lassza a <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
 "gui><gui>interface</gui></guiseq> elemet."
 
-#: C/shortcuts.page:173(p)
+#: C/shortcuts.page:182(p)
 msgid ""
 "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
 "the window."
@@ -1138,15 +1229,15 @@ msgstr ""
 "JelÃ¶lje be a <gui>can_change_accels</gui> kulcs melletti nÃ©gyzetet a jobb "
 "oldali ablaktÃ¡blÃ¡n."
 
-#: C/shortcuts.page:178(p)
+#: C/shortcuts.page:187(p)
 msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
 msgstr "A gyorsbillentyÅ±t a kÃ¶vetkezÅ?kÃ©ppen veheti fel/mÃ³dosÃthatja:"
 
-#: C/shortcuts.page:183(p)
+#: C/shortcuts.page:192(p)
 msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
 msgstr "Nyissa meg az <app>Evince dokumentummegjelenÃtÅ?t</app>."
 
-#: C/shortcuts.page:188(p)
+#: C/shortcuts.page:197(p)
 msgid ""
 "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
 "for."
@@ -1154,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "Mutasson rÃ¡ arra a menÃ¼elemre, amely gyorsbillentyÅ±jÃ©t mÃ³dosÃtani szeretnÃ©, "
 "vagy lÃ©tre kÃvÃ¡nja hozni."
 
-#: C/shortcuts.page:193(p)
+#: C/shortcuts.page:202(p)
 msgid ""
 "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
@@ -1162,15 +1253,15 @@ msgstr ""
 "Nyomja meg a kÃvÃ¡nt gyorsbillentyÅ±t a billentyÅ±zeten, pÃ©ldÃ¡ul: "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
 
-#: C/shortcuts.page:198(p)
+#: C/shortcuts.page:207(p)
 msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
 msgstr "ZÃ¡rja be az <app>Evince dokumentummegjelenÃtÅ?t</app>."
 
-#: C/shortcuts.page:205(p)
+#: C/shortcuts.page:214(p)
 msgid "Repeat steps 1-3."
 msgstr "IsmÃ©telje az 1â??3 lÃ©pÃ©seket."
 
-#: C/shortcuts.page:210(p)
+#: C/shortcuts.page:219(p)
 msgid ""
 "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
 "the window."
@@ -1178,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "TÃ¶rÃ¶lje a <gui>can_change_accels</gui> melletti jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzetet az ablak "
 "jobb oldalÃ¡n."
 
-#: C/shortcuts.page:214(p)
+#: C/shortcuts.page:223(p)
 msgid "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
 msgstr "Az egyÃ©ni gyorsbillentyÅ± az Evince kÃ¶vetkezÅ? indÃtÃ¡sakor is hasznÃ¡lhatÃ³ lesz."
 
-#: C/shortcuts.page:224(p)
+#: C/shortcuts.page:233(p)
 msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
 msgstr "Ne feledje, hogy ez a mÃ³dszer sok mÃ¡s Gnome alkalmazÃ¡s esetÃ©n is mÅ±kÃ¶dik."
 
@@ -1235,9 +1326,9 @@ msgstr "Csak bizonyos oldalak nyomtatÃ¡sa"
 msgid "To only print certain pages from the document:"
 msgstr "A dokumentum adott oldalainak nyomtatÃ¡sÃ¡hoz:"
 
-#: C/print-select.page:26(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡sâ?¦</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+#: C/print-select.page:26(p) C/print-order.page:51(p) C/printing.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/print-select.page:27(p)
 msgid ""
@@ -1333,10 +1424,6 @@ msgstr ""
 msgid "To Collate:"
 msgstr "A szÃ©tvÃ¡logatÃ¡shoz:"
 
-#: C/print-order.page:51(p) C/printing.page:27(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
-
 #: C/print-order.page:52(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
@@ -1638,13 +1725,18 @@ msgstr "Kattintson duplÃ¡n a fÃ¡jl ikonjÃ¡ra a <app>FÃ¡jlkezelÅ?ben</app>."
 msgid ""
 "Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
 "files in the Document Viewer by default."
-msgstr "A dupla kattintÃ¡sra alapesetben a PDF, PostScript, .djvu, .dvi Ã©s Comic Book Archive fÃ¡jlok nyÃlnak meg a DokumentummegjelenÃtÅ?ben."
+msgstr ""
+"A dupla kattintÃ¡sra alapesetben a PDF, PostScript, .djvu, .dvi Ã©s Comic Book "
+"Archive fÃ¡jlok nyÃlnak meg a DokumentummegjelenÃtÅ?ben."
 
 #: C/opening.page:33(p)
 msgid ""
 "Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click "
 "<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
-msgstr "Kattintson a jobb egÃ©rgombbal egy fÃ¡jl ikonjÃ¡ra a <app>FÃ¡jlkezelÅ?ben</app>, Ã©s vÃ¡lassza a <guiseq><gui>MegnyitÃ¡s ezzel</gui><gui>DokumentummegjelenÃtÅ?</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egÃ©rgombbal egy fÃ¡jl ikonjÃ¡ra a <app>FÃ¡jlkezelÅ?ben</app>, "
+"Ã©s vÃ¡lassza a <guiseq><gui>MegnyitÃ¡s ezzel</gui><gui>DokumentummegjelenÃtÅ?</"
+"gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/opening.page:37(p)
 msgid "If a Document View window is already open you can:"
@@ -1655,14 +1747,20 @@ msgid ""
 "drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new "
 "file will open in a new window (provided the file is of a file type "
 "supported by Document Viewer)."
-msgstr "HÃºzza egy fÃ¡jl ikonjÃ¡t az ablakba a <app>FÃ¡jlkezelÅ?bÅ?l</app>. Az Ãºj fÃ¡jl Ãºj ablakban nyÃlik meg (amennyiben a DokumentummegjelenÃtÅ? Ã¡ltal tÃ¡mogatott formÃ¡tumÃº)."
+msgstr ""
+"HÃºzza egy fÃ¡jl ikonjÃ¡t az ablakba a <app>FÃ¡jlkezelÅ?bÅ?l</app>. Az Ãºj fÃ¡jl Ãºj "
+"ablakban nyÃlik meg (amennyiben a DokumentummegjelenÃtÅ? Ã¡ltal tÃ¡mogatott "
+"formÃ¡tumÃº)."
 
 #: C/opening.page:40(p)
 msgid ""
 "choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In "
 "the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click "
 "<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>MegnyitÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot. A Dokumentum megnyitÃ¡sa ablakban vÃ¡lassza ki a megnyitni kÃvÃ¡nt fÃ¡jlt, Ã©s kattintson a <gui>MegnyitÃ¡s</gui> gombra. A fÃ¡jl Ãºj ablakban nyÃlik meg."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>MegnyitÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot. "
+"A Dokumentum megnyitÃ¡sa ablakban vÃ¡lassza ki a megnyitni kÃvÃ¡nt fÃ¡jlt, Ã©s "
+"kattintson a <gui>MegnyitÃ¡s</gui> gombra. A fÃ¡jl Ãºj ablakban nyÃlik meg."
 
 #: C/openerror.page:7(desc)
 msgid "Error When Opening A File."
@@ -1677,7 +1775,11 @@ msgid ""
 "If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
 "recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
 "<gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window."
-msgstr "Ha olyan formÃ¡tumÃº dokumentumot prÃ³bÃ¡l megnyitni, amelyet az <app>Evince</app> nem ismer fel, akkor a â??Nem lehet megnyitni a dokumentumotâ?? Ã¼zenetet kapja. Nyomja meg a <gui>BezÃ¡rÃ¡s</gui> gombot a DokumentummegjelenÃtÅ? ablakba valÃ³ visszatÃ©rÃ©shez."
+msgstr ""
+"Ha olyan formÃ¡tumÃº dokumentumot prÃ³bÃ¡l megnyitni, amelyet az <app>Evince</"
+"app> nem ismer fel, akkor a â??Nem lehet megnyitni a dokumentumotâ?? Ã¼zenetet "
+"kapja. Nyomja meg a <gui>BezÃ¡rÃ¡s</gui> gombot a DokumentummegjelenÃtÅ? "
+"ablakba valÃ³ visszatÃ©rÃ©shez."
 
 #: C/noprint.page:7(desc)
 msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
@@ -1707,7 +1809,9 @@ msgstr "NyomtatÃ³problÃ©mÃ¡k"
 msgid ""
 "There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
 "it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
-msgstr "SzÃ¡mos oka lehet annak, hogy a nyomtatÃ³ nem nyomtat. Kifogyhatott pÃ©ldÃ¡ul a papÃr vagy a tinta, nincs bedugva a konnektorba, vagy meghibÃ¡sodott."
+msgstr ""
+"SzÃ¡mos oka lehet annak, hogy a nyomtatÃ³ nem nyomtat. Kifogyhatott pÃ©ldÃ¡ul a "
+"papÃr vagy a tinta, nincs bedugva a konnektorba, vagy meghibÃ¡sodott."
 
 #: C/noprint.page:35(p)
 msgid "To check if your printer is printing correctly:"
@@ -1717,7 +1821,9 @@ msgstr "A nyomtatÃ³ megfelelÅ? mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©nek ellenÅ?rzÃ©sÃ©hez:"
 msgid ""
 "Choose <guiseq><gui>System</gui><gui>Administration</gui><gui>Printing</"
 "gui></guiseq>"
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>Rendszer</gui><gui>AdminisztrÃ¡ciÃ³</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <guiseq><gui>Rendszer</gui><gui>AdminisztrÃ¡ciÃ³</"
+"gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/noprint.page:38(p)
 msgid "Double click on your printer in the list."
@@ -1727,11 +1833,16 @@ msgstr "Kattintson duplÃ¡n a nyomtatÃ³jÃ¡ra a listÃ¡ban."
 msgid ""
 "Select <gui>Settings</gui> in the left menu. Click on <gui>Print Test Page</"
 "gui>. A page should be sent to your printer."
-msgstr "VÃ¡lassza a <gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui> elemet a bal oldali menÃ¼ben. Kattintson a <gui>Tesztoldal nyomtatÃ¡sa</gui> elemre. Egy oldal kerÃ¼l kikÃ¼ldÃ©sre a nyomtatÃ³ra."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui> elemet a bal oldali menÃ¼ben. Kattintson a "
+"<gui>Tesztoldal nyomtatÃ¡sa</gui> elemre. Egy oldal kerÃ¼l kikÃ¼ldÃ©sre a "
+"nyomtatÃ³ra."
 
 #: C/noprint.page:41(p)
 msgid "If this fails, see your printer's manual to see what else you can do."
-msgstr "Ha ez nem sikerÃ¼l, nÃ©zze meg a nyomtatÃ³ leÃrÃ¡sÃ¡t a tovÃ¡bbi lehetÅ?sÃ©gekkel kapcsolatban."
+msgstr ""
+"Ha ez nem sikerÃ¼l, nÃ©zze meg a nyomtatÃ³ leÃrÃ¡sÃ¡t a tovÃ¡bbi lehetÅ?sÃ©gekkel "
+"kapcsolatban."
 
 #: C/noprint.page:54(title)
 msgid "PDF Printing Restrictions"
@@ -1743,19 +1854,27 @@ msgid ""
 "Authors can set this printing restriction when they write a document. Evince "
 "overrides this restriction by default, but you may want to check that it "
 "hasn't been disabled:"
-msgstr "Egyes PDF-dokumentumok rendelkeznek egy, a nyomtatÃ¡sukat megakadÃ¡lyozÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡ssal. A szerzÅ?k beÃ¡llÃthatjÃ¡k ezt a nyomtatÃ¡si korlÃ¡tozÃ¡st a dokumentum elkÃ©szÃtÃ©sekor. Az Evince alapesetben felÃ¼lbÃrÃ¡lja ezt a korlÃ¡tozÃ¡st, de ellenÅ?rizheti, hogy nincs-e kikapcsolva."
+msgstr ""
+"Egyes PDF-dokumentumok rendelkeznek egy, a nyomtatÃ¡sukat megakadÃ¡lyozÃ³ "
+"beÃ¡llÃtÃ¡ssal. A szerzÅ?k beÃ¡llÃthatjÃ¡k ezt a nyomtatÃ¡si korlÃ¡tozÃ¡st a "
+"dokumentum elkÃ©szÃtÃ©sekor. Az Evince alapesetben felÃ¼lbÃrÃ¡lja ezt a "
+"korlÃ¡tozÃ¡st, de ellenÅ?rizheti, hogy nincs-e kikapcsolva."
 
 #: C/noprint.page:64(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
 "Application window."
-msgstr "Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t az AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡sa ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t az "
+"AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡sa ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
 
 #: C/noprint.page:70(p)
 msgid ""
 "Type <input>gconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
 "The Configuration Editor will open."
-msgstr "Ã?rja be a <input>gconf-editor</input> parancsot a szÃ¶vegmezÅ?be, Ã©s nyomja meg a <gui>FuttatÃ¡s</gui> gombot. MegnyÃlik a KonfigurÃ¡ciÃ³szerkesztÅ?."
+msgstr ""
+"Ã?rja be a <input>gconf-editor</input> parancsot a szÃ¶vegmezÅ?be, Ã©s nyomja "
+"meg a <gui>FuttatÃ¡s</gui> gombot. MegnyÃlik a KonfigurÃ¡ciÃ³szerkesztÅ?."
 
 #: C/noprint.page:75(p)
 msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
@@ -1763,17 +1882,21 @@ msgstr "Az oldalsÃ¡vban nyissa meg az <sys>/apps/evince</sys> elemet."
 
 #: C/noprint.page:77(p)
 msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
-msgstr "GyÅ?zÅ?djÃ¶n meg rÃ³la, hogy az <gui>override_restrictions</gui> lehetÅ?sÃ©g be van jelÃ¶lve."
+msgstr ""
+"GyÅ?zÅ?djÃ¶n meg rÃ³la, hogy az <gui>override_restrictions</gui> lehetÅ?sÃ©g be "
+"van jelÃ¶lve."
 
 #: C/noprint.page:82(p)
 msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
-msgstr "TÃ©rjen vissza a DokumentummegjelenÃtÅ?hÃ¶z, Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra kinyomtatni a dokumentumot."
+msgstr ""
+"TÃ©rjen vissza a DokumentummegjelenÃtÅ?hÃ¶z, Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra kinyomtatni a "
+"dokumentumot."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/movingaround.page:146(None)
-msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
-msgstr "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
+#: C/movingaround.page:148(None)
+msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7"
+msgstr "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7"
 
 #: C/movingaround.page:7(desc)
 msgid "Navigating, scrolling and zooming."
@@ -1785,23 +1908,31 @@ msgstr "MozgÃ¡s a dokumentumban"
 
 #: C/movingaround.page:22(p)
 msgid "You can move around each page of a document by any of the following methods:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dszerek hasznÃ¡latÃ¡val a dokumentum egyes oldalain belÃ¼l mozoghat:"
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dszerek hasznÃ¡latÃ¡val a dokumentum egyes oldalain belÃ¼l "
+"mozoghat:"
 
 #: C/movingaround.page:27(p)
 msgid ""
 "Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
 "moving the mouse:"
-msgstr "GÃ¶rgetÃ©s fel Ã©s le az egÃ©rgÃ¶rgÅ? hasznÃ¡latÃ¡val. Egy oldalon belÃ¼l valÃ³ mozgÃ¡shoz csak az egÃ©r hasznÃ¡latÃ¡val:"
+msgstr ""
+"GÃ¶rgetÃ©s fel Ã©s le az egÃ©rgÃ¶rgÅ? hasznÃ¡latÃ¡val. Egy oldalon belÃ¼l valÃ³ "
+"mozgÃ¡shoz csak az egÃ©r hasznÃ¡latÃ¡val:"
 
 #: C/movingaround.page:31(p)
 msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
-msgstr "Kattintson a jobb egÃ©rgombbal az oldalon, Ã©s vÃ¡lassza az <gui>Automatikus gÃ¶rgetÃ©s</gui> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egÃ©rgombbal az oldalon, Ã©s vÃ¡lassza az <gui>Automatikus "
+"gÃ¶rgetÃ©s</gui> menÃ¼pontot."
 
 #: C/movingaround.page:34(p)
 msgid ""
 "Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
 "will scroll faster depending on how far down the window you go."
-msgstr "Mozgassa az egÃ©rmutatÃ³t az ablak alja felÃ© a lefelÃ© gÃ¶rgetÃ©shez. MinÃ©l lejjebb viszi a mutatÃ³t az ablakban, annÃ¡l gyorsabb lesz a gÃ¶rgetÃ©s."
+msgstr ""
+"Mozgassa az egÃ©rmutatÃ³t az ablak alja felÃ© a lefelÃ© gÃ¶rgetÃ©shez. MinÃ©l "
+"lejjebb viszi a mutatÃ³t az ablakban, annÃ¡l gyorsabb lesz a gÃ¶rgetÃ©s."
 
 #: C/movingaround.page:39(p)
 msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
@@ -1825,13 +1956,17 @@ msgstr "Az oldal egÃ©rrel valÃ³ hÃºzÃ¡sÃ¡val, mintha megragadnÃ¡. Ehhez:"
 msgid ""
 "Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
 "to drag it around."
-msgstr "Mozgassa az egÃ©rmutatÃ³t az oldal fÃ¶lÃ©, Ã©s tartsa lenyomva a kÃ¶zÃ©psÅ? egÃ©rgombot a dokumentum hÃºzÃ¡sÃ¡hoz."
+msgstr ""
+"Mozgassa az egÃ©rmutatÃ³t az oldal fÃ¶lÃ©, Ã©s tartsa lenyomva a kÃ¶zÃ©psÅ? "
+"egÃ©rgombot a dokumentum hÃºzÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: C/movingaround.page:66(p)
 msgid ""
 "If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
 "buttons at the same time, then drag."
-msgstr "Ha nincs kÃ¶zÃ©psÅ? egÃ©rgombja, akkor egyidejÅ±leg tartsa lenyomva a bal Ã©s jobb egÃ©rgombokat, Ã©s Ãgy hÃºzza a dokumentumot."
+msgstr ""
+"Ha nincs kÃ¶zÃ©psÅ? egÃ©rgombja, akkor egyidejÅ±leg tartsa lenyomva a bal Ã©s jobb "
+"egÃ©rgombokat, Ã©s Ãgy hÃºzza a dokumentumot."
 
 #: C/movingaround.page:76(title)
 msgid "Flipping Between Pages"
@@ -1842,26 +1977,28 @@ msgid "You can move between pages of a document using one of the following metho
 msgstr "A dokumentum oldalai kÃ¶zt a kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dszerekkel mozoghat:"
 
 #: C/movingaround.page:81(p)
-msgid "Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the toolbar."
-msgstr "Nyomja meg az eszkÃ¶ztÃ¡r <gui>ElÅ?zÅ?</gui> vagy <gui>KÃ¶vetkezÅ?</gui> gombjÃ¡t."
+msgid ""
+"Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="
+"\"toolbar\">toolbar</link>."
+msgstr "Nyomja meg az <link xref=\"toolbar\">eszkÃ¶ztÃ¡r</link> <gui>ElÅ?zÅ?</gui> vagy <gui>KÃ¶vetkezÅ?</gui> gombjÃ¡t."
 
-#: C/movingaround.page:82(p)
+#: C/movingaround.page:83(p)
 msgid "Use the Go Menu:"
 msgstr "HasznÃ¡lja az UgrÃ¡s menÃ¼t:"
 
-#: C/movingaround.page:84(gui) C/movingaround.page:85(gui)
+#: C/movingaround.page:85(gui) C/movingaround.page:86(gui)
 msgid "Go"
 msgstr "UgrÃ¡s"
 
-#: C/movingaround.page:84(gui)
+#: C/movingaround.page:85(gui)
 msgid "Next Page"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ? oldal"
 
-#: C/movingaround.page:85(gui)
+#: C/movingaround.page:86(gui)
 msgid "Previous Page"
 msgstr "ElÅ?zÅ? oldal"
 
-#: C/movingaround.page:88(p)
+#: C/movingaround.page:89(p)
 msgid ""
 "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
@@ -1869,138 +2006,178 @@ msgstr ""
 "Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyÅ±t."
 
-#: C/movingaround.page:90(p)
+#: C/movingaround.page:91(p)
 msgid "To go to a specific page:"
 msgstr "Adott oldalra ugrÃ¡shoz:"
 
-#: C/movingaround.page:92(p)
-msgid "Type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</key>."
-msgstr "Ã?rja be az oldalszÃ¡mot az eszkÃ¶ztÃ¡ron lÃ©vÅ? szÃ¶vegmezÅ?be, Ã©s nyomja meg az <key>Enter</key> billentyÅ±t."
-
 #: C/movingaround.page:93(p)
+msgid ""
+"Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref=\"toolbar"
+"\">toolbar</link> and press <key>Enter</key>."
+msgstr "Ã?rja be az oldalszÃ¡mot az <link xref=\"toolbar\">eszkÃ¶ztÃ¡ron</link> lÃ©vÅ? â??oldalvÃ¡lasztÃ³â?? eszkÃ¶zbe, Ã©s nyomja meg az <key>Enter</key> billentyÅ±t."
+
+#: C/movingaround.page:95(p)
 msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
 msgstr "Ha a dokumentum elejÃ©re vagy vÃ©gÃ©re szeretne ugrani:"
 
-#: C/movingaround.page:95(p)
+#: C/movingaround.page:97(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also "
 "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
-msgstr "VÃ¡lassza az <guiseq><gui>UgrÃ¡s</gui><gui>ElsÅ? oldal</gui></guiseq> menÃ¼pontot. Megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t is."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza az <guiseq><gui>UgrÃ¡s</gui><gui>ElsÅ? oldal</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot. Megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> "
+"billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t is."
 
-#: C/movingaround.page:96(p)
+#: C/movingaround.page:98(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
-msgstr "VÃ¡lassza az <guiseq><gui>UgrÃ¡s</gui><gui>UtolsÃ³ oldal</gui></guiseq> menÃ¼pontot. Megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t is."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza az <guiseq><gui>UgrÃ¡s</gui><gui>UtolsÃ³ oldal</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot. Megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> "
+"billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t is."
 
-#: C/movingaround.page:99(p)
+#: C/movingaround.page:101(p)
 msgid ""
 "To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
 "key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
-msgstr "Egyszerre tÃz oldallal valÃ³ tovÃ¡bblÃ©pÃ©shez nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
+msgstr ""
+"Egyszerre tÃz oldallal valÃ³ tovÃ¡bblÃ©pÃ©shez nyomja meg a <keyseq><key>Shift</"
+"key><key>Page Up</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</"
+"key></keyseq> billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
 
-#: C/movingaround.page:105(p)
+#: C/movingaround.page:107(p)
 msgid ""
 "You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
 "between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
 "gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
-msgstr "Alapesetben egyszerre csak egy oldalon belÃ¼l mozoghat. Ha oldalak kÃ¶zÃ¶tt is szeretne gÃ¶rgetÃ©ssel vagy hÃºzÃ¡ssal mozogni, akkor vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Folytonos</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"Alapesetben egyszerre csak egy oldalon belÃ¼l mozoghat. Ha oldalak kÃ¶zÃ¶tt is "
+"szeretne gÃ¶rgetÃ©ssel vagy hÃºzÃ¡ssal mozogni, akkor vÃ¡lassza a "
+"<guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Folytonos</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/movingaround.page:116(title)
+#: C/movingaround.page:118(title)
 msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
 msgstr "NavigÃ¡lÃ¡s oldallistÃ¡val vagy tartalomjegyzÃ©kkel"
 
-#: C/movingaround.page:118(p)
+#: C/movingaround.page:120(p)
 msgid ""
 "To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</"
 "gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You "
 "should see a preview of all of the pages in the document."
-msgstr "Az oldalsÃ¡v megjelenÃtÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyÅ±t. Ekkor megjelenik a dokumentum Ã¶sszes oldalÃ¡nak elÅ?nÃ©zete."
+msgstr ""
+"Az oldalsÃ¡v megjelenÃtÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</"
+"gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F9</"
+"key> billentyÅ±t. Ekkor megjelenik a dokumentum Ã¶sszes oldalÃ¡nak elÅ?nÃ©zete."
 
-#: C/movingaround.page:122(p)
+#: C/movingaround.page:124(p)
 msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
 msgstr "Az oldalak kÃ¶zt az oldalsÃ¡vban azokra kattintva mozoghat."
 
-#: C/movingaround.page:125(p)
+#: C/movingaround.page:127(p)
 msgid ""
 "Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
 "the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and "
 "select <gui>Index</gui> to view it."
-msgstr "Egyes dokumentumok rendelkeznek indexszel vagy tartalomjegyzÃ©kkel, amit az oldalsÃ¡vban megjelenÃthet. Kattintson az oldalsÃ¡v tetejÃ©n lÃ©vÅ? legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡ra, Ã©s vÃ¡lassza az <gui>Index</gui> elemet a megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
+msgstr ""
+"Egyes dokumentumok rendelkeznek indexszel vagy tartalomjegyzÃ©kkel, amit az "
+"oldalsÃ¡vban megjelenÃthet. Kattintson az oldalsÃ¡v tetejÃ©n lÃ©vÅ? legÃ¶rdÃ¼lÅ? "
+"listÃ¡ra, Ã©s vÃ¡lassza az <gui>Index</gui> elemet a megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
 
-#: C/movingaround.page:129(p)
+#: C/movingaround.page:131(p)
 msgid ""
 "Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
 "index in the side pane."
-msgstr "A legtÃ¶bb dokumentum nem hasznÃ¡lja ezt a szolgÃ¡ltatÃ¡st, Ãgy nem lesz kÃ©pes megjelenÃteni indexÃ¼ket az oldalsÃ¡von."
+msgstr ""
+"A legtÃ¶bb dokumentum nem hasznÃ¡lja ezt a szolgÃ¡ltatÃ¡st, Ãgy nem lesz kÃ©pes "
+"megjelenÃteni indexÃ¼ket az oldalsÃ¡von."
 
-#: C/movingaround.page:136(title)
+#: C/movingaround.page:138(title)
 msgid "Zooming In and Out"
 msgstr "NagyÃtÃ¡s Ã©s kicsinyÃtÃ©s"
 
-#: C/movingaround.page:138(p)
+#: C/movingaround.page:140(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard "
 "shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
-msgstr "A nagyÃtÃ¡shoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>NagyÃtÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy hasznÃ¡lja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> gyorsbillentyÅ±t."
+msgstr ""
+"A nagyÃtÃ¡shoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>NagyÃtÃ¡s</gui></"
+"guiseq> menÃ¼pontot, vagy hasznÃ¡lja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
+"keyseq> gyorsbillentyÅ±t."
 
-#: C/movingaround.page:139(p)
+#: C/movingaround.page:141(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the "
 "keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
-msgstr "A kicsinyÃtÃ©shez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>KicsinyÃtÃ©s</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy hasznÃ¡lja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> gyorsbillentyÅ±t."
+msgstr ""
+"A kicsinyÃtÃ©shez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>KicsinyÃtÃ©s</gui></"
+"guiseq> menÃ¼pontot, vagy hasznÃ¡lja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
+"keyseq> gyorsbillentyÅ±t."
 
-#: C/movingaround.page:142(p)
+#: C/movingaround.page:144(p)
 msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
 msgstr "Ennek alternatÃvÃ¡jakÃ©nt a kÃ¶vetkezÅ?ket is teheti:"
 
-#: C/movingaround.page:144(p)
+#: C/movingaround.page:146(p)
 msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
-msgstr "Tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyÅ±t, Ã©s egÃ©rgÃ¶rgÅ?jÃ©vel mÃ³dosÃtsa a nagyÃtÃ¡st."
+msgstr ""
+"Tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyÅ±t, Ã©s egÃ©rgÃ¶rgÅ?jÃ©vel mÃ³dosÃtsa a "
+"nagyÃtÃ¡st."
 
-#: C/movingaround.page:145(p)
+#: C/movingaround.page:147(p)
 msgid "select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
 msgstr "VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt nagyÃtÃ¡si arÃ¡nyt az eszkÃ¶ztÃ¡ron lÃ©vÅ? legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼bÅ?l."
 
-#: C/movingaround.page:150(p)
+#: C/movingaround.page:152(p)
 msgid ""
 "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
 "<em>height</em> of the window."
-msgstr "A <gui>Teljes oldal</gui> lehetÅ?sÃ©g hatÃ¡sÃ¡ra a dokumentum egy oldala elfoglalja az ablak teljes <em>magassÃ¡gÃ¡t</em>."
+msgstr ""
+"A <gui>Teljes oldal</gui> lehetÅ?sÃ©g hatÃ¡sÃ¡ra a dokumentum egy oldala "
+"elfoglalja az ablak teljes <em>magassÃ¡gÃ¡t</em>."
 
-#: C/movingaround.page:152(p)
+#: C/movingaround.page:154(p)
 msgid ""
 "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
 "whole <em>width</em> of the window."
-msgstr "A <gui>Teljes szÃ©lessÃ©g</gui> lehetÅ?sÃ©g hatÃ¡sÃ¡ra a dokumentum egy oldala elfoglalja az ablak teljes <em>szÃ©lessÃ©gÃ©t</em>."
+msgstr ""
+"A <gui>Teljes szÃ©lessÃ©g</gui> lehetÅ?sÃ©g hatÃ¡sÃ¡ra a dokumentum egy oldala "
+"elfoglalja az ablak teljes <em>szÃ©lessÃ©gÃ©t</em>."
 
-#: C/movingaround.page:155(p)
+#: C/movingaround.page:157(p)
 msgid ""
 "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
-msgstr "Ha egymÃ¡s mellett kÃ©t oldalt szeretne lÃ¡tni, mint egy kÃ¶nyvben, akkor vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>KÃ©t oszlop</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"Ha egymÃ¡s mellett kÃ©t oldalt szeretne lÃ¡tni, mint egy kÃ¶nyvben, akkor "
+"vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>KÃ©t oszlop</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/movingaround.page:160(p)
+#: C/movingaround.page:162(p)
 msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
 msgstr "A teljes kÃ©pernyÅ?t is hasznÃ¡lhatja a dokumentum megjelenÃtÃ©sÃ©re:"
 
-#: C/movingaround.page:163(p)
+#: C/movingaround.page:165(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press "
 "<key>F11</key>."
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Teljes kÃ©pernyÅ?</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyÅ±t."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Teljes kÃ©pernyÅ?</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyÅ±t."
 
-#: C/movingaround.page:164(p)
+#: C/movingaround.page:166(p)
 msgid "To exit from the full screen mode:"
 msgstr "A teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³dbÃ³l valÃ³ kilÃ©pÃ©shez:"
 
-#: C/movingaround.page:166(p)
+#: C/movingaround.page:168(p)
 msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
 msgstr "Nyomja meg az <key>F11</key> vagy <key>Escape</key> billentyÅ±t."
 
-#: C/movingaround.page:167(p)
+#: C/movingaround.page:169(p)
 msgid "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
-msgstr "Vagy kattintson a <gui>Teljes kÃ©pernyÅ? elhagyÃ¡sa</gui> gombra a kÃ©pernyÅ? tetejÃ©n."
+msgstr ""
+"Vagy kattintson a <gui>Teljes kÃ©pernyÅ? elhagyÃ¡sa</gui> gombra a kÃ©pernyÅ? "
+"tetejÃ©n."
 
 #: C/invert-colors.page:8(desc)
 msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
@@ -2014,13 +2191,17 @@ msgstr "Oldal szÃneinek invertÃ¡lÃ¡sa"
 msgid ""
 "To swap black for white, white for black, and so on, click "
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
-msgstr "A fekete Ã©s fehÃ©r szÃnek felcserÃ©lÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Inverz szÃnek</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"A fekete Ã©s fehÃ©r szÃnek felcserÃ©lÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</"
+"gui><gui>Inverz szÃnek</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/invert-colors.page:32(p)
 msgid ""
 "Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
 "certain kinds of visual impairment."
-msgstr "Ez megkÃ¶nnyÃtheti a szÃ¶veg olvasÃ¡sÃ¡t, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen bizonyos tÃpusÃº lÃ¡tÃ¡skÃ¡rosodÃ¡s mellett."
+msgstr ""
+"Ez megkÃ¶nnyÃtheti a szÃ¶veg olvasÃ¡sÃ¡t, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen bizonyos tÃpusÃº "
+"lÃ¡tÃ¡skÃ¡rosodÃ¡s mellett."
 
 #: C/introduction.page:7(desc)
 msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
@@ -2034,7 +2215,9 @@ msgstr "BevezetÃ©s"
 msgid ""
 "<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
 "list of file types you can view."
-msgstr "Az <app>Evince</app> egy dokumentummegjelenÃtÅ?. A megjelenÃthetÅ? fÃ¡jltÃpusok listÃ¡jÃ¡Ã©rt nÃ©zze meg a <link xref=\"formats\"/> szakaszt."
+msgstr ""
+"Az <app>Evince</app> egy dokumentummegjelenÃtÅ?. A megjelenÃthetÅ? fÃ¡jltÃpusok "
+"listÃ¡jÃ¡Ã©rt nÃ©zze meg a <link xref=\"formats\"/> szakaszt."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2126,32 +2309,42 @@ msgstr "MÃ¡solat mentÃ©se"
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a <gui>MentÃ©s</gui> gombot. A PDF a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
+msgstr ""
+"VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a <gui>MentÃ©s</"
+"gui> gombot. A PDF a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
 
 #: C/forms-saving.page:45(p)
 msgid ""
 "To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
 "or submit it on-line):"
-msgstr "A jÃ¶vÅ?ben mÃ¡r nem szerkeszthetÅ? mÃ¡solat mentÃ©se (e-mailben valÃ³ elkÃ¼ldÃ©shez, vagy online benyÃºjtÃ¡shoz):"
+msgstr ""
+"A jÃ¶vÅ?ben mÃ¡r nem szerkeszthetÅ? mÃ¡solat mentÃ©se (e-mailben valÃ³ elkÃ¼ldÃ©shez, "
+"vagy online benyÃºjtÃ¡shoz):"
 
 #: C/forms-saving.page:50(p) C/convertSVG.page:32(p)
 #: C/convertPostScript.page:35(p) C/convertpdf.page:34(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the "
 "<gui>General</gui> tab."
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼t, majd az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapot."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼t, majd "
+"az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapot."
 
 #: C/forms-saving.page:56(p) C/convertpdf.page:40(p)
 msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
 "gui>."
-msgstr "VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza a PDF-et."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti "
+"formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza a PDF-et."
 
 #: C/forms-saving.page:62(p) C/convertpdf.page:46(p)
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a <gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. A PDF a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
+msgstr ""
+"VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a "
+"<gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. A PDF a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
 
 #: C/forms-saving.page:72(p)
 msgid "Copies of encrypted files can not be saved or printed."
@@ -2170,13 +2363,18 @@ msgid ""
 "When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
 "by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
 "text field, press <key>Enter</key>."
-msgstr "InteraktÃv Å±rlap kitÃ¶ltÃ©sekor mezÅ?rÅ?l mezÅ?re navigÃ¡lhat az egÃ©rrel a mezÅ?re kattintva. Amikor befejezte egy mezÅ? kitÃ¶ltÃ©sÃ©t, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyÅ±t."
+msgstr ""
+"InteraktÃv Å±rlap kitÃ¶ltÃ©sekor mezÅ?rÅ?l mezÅ?re navigÃ¡lhat az egÃ©rrel a mezÅ?re "
+"kattintva. Amikor befejezte egy mezÅ? kitÃ¶ltÃ©sÃ©t, nyomja meg az <key>Enter</"
+"key> billentyÅ±t."
 
 #: C/forms.page:25(p)
 msgid ""
 "You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
 "box and scrolling to your choice with your mouse."
-msgstr "A legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡kban a listÃ¡ra kattintÃ¡ssal Ã©s a kÃvÃ¡nt elemre gÃ¶rgetÃ©ssel vÃ¡laszthat ki elemeket."
+msgstr ""
+"A legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡kban a listÃ¡ra kattintÃ¡ssal Ã©s a kÃvÃ¡nt elemre gÃ¶rgetÃ©ssel "
+"vÃ¡laszthat ki elemeket."
 
 #: C/forms.page:29(p)
 msgid ""
@@ -2186,7 +2384,13 @@ msgid ""
 "this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.";
 "eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
 "link>."
-msgstr "Az Å±rlapon lehetnek olyan rÃ©szek, amelyeket sajÃ¡t kezÅ±leg, az Å±rlap kinyomtatÃ¡sa <em>utÃ¡n</em> kell kitÃ¶ltenie. SzÃ¼ksÃ©g lehet pÃ©ldÃ¡ul bizonyos dolgok bekarikÃ¡zÃ¡sÃ¡ra, vagy az Å±rlap alÃ¡ÃrÃ¡sÃ¡ra. Ha ezeket elektronikusan szeretnÃ© elvÃ©gezni, prÃ³bÃ¡lja ki a <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\";>Xournal</link> programot."
+msgstr ""
+"Az Å±rlapon lehetnek olyan rÃ©szek, amelyeket sajÃ¡t kezÅ±leg, az Å±rlap "
+"kinyomtatÃ¡sa <em>utÃ¡n</em> kell kitÃ¶ltenie. SzÃ¼ksÃ©g lehet pÃ©ldÃ¡ul bizonyos "
+"dolgok bekarikÃ¡zÃ¡sÃ¡ra, vagy az Å±rlap alÃ¡ÃrÃ¡sÃ¡ra. Ha ezeket elektronikusan "
+"szeretnÃ© elvÃ©gezni, prÃ³bÃ¡lja ki a <link href=\"http://www.g-loaded.";
+"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
+"link> programot."
 
 #: C/formats.page:10(desc)
 msgid "PDF, PostScript and many others are."
@@ -2212,14 +2416,19 @@ msgstr "EgyÃ©b kÃ©pfÃ¡jlok (.gif, .jpeg, .png)"
 msgid ""
 "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
 "you might not be able to view all the formats listed above."
-msgstr "Egyes Linux disztribÃºciÃ³k alaptelepÃtÃ©sÃ©ben nem minden formÃ¡tum tÃ¡mogatott, Ãgy lehet, hogy nem lesz kÃ©pes az Ã¶sszes fenti formÃ¡tumot megjelenÃteni."
+msgstr ""
+"Egyes Linux disztribÃºciÃ³k alaptelepÃtÃ©sÃ©ben nem minden formÃ¡tum tÃ¡mogatott, "
+"Ãgy lehet, hogy nem lesz kÃ©pes az Ã¶sszes fenti formÃ¡tumot megjelenÃteni."
 
 #: C/formats.page:43(p)
 msgid ""
 "Support for a format is called a <em>backend</em>. If <app>Evince</app> "
 "gives you the error \"Unable to Open Document\", you may wish to check "
 "whether the backend package for the format is installed."
-msgstr "Egy formÃ¡tum tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t <em>hÃ¡ttÃ©rprogramnak</em> nevezzÃ¼k. Ha az <app>Evince</app> a â??Nem nyithatÃ³ meg a dokumentumâ?? hibÃ¡t adja, akkor ellenÅ?rizze, hogy a formÃ¡tumhoz tartozÃ³ hÃ¡ttÃ©rprogram csomag telepÃtve van-e."
+msgstr ""
+"Egy formÃ¡tum tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t <em>hÃ¡ttÃ©rprogramnak</em> nevezzÃ¼k. Ha az "
+"<app>Evince</app> a â??Nem nyithatÃ³ meg a dokumentumâ?? hibÃ¡t adja, akkor "
+"ellenÅ?rizze, hogy a formÃ¡tumhoz tartozÃ³ hÃ¡ttÃ©rprogram csomag telepÃtve van-e."
 
 #: C/finding.page:8(desc)
 msgid "Find a word or phrase in a document."
@@ -2234,19 +2443,26 @@ msgid ""
 "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
 "search box."
-msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>KeresÃ©s</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t, vagy a <key>/</key> billentyÅ±t a keresÅ?mezÅ? megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>KeresÃ©s</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> "
+"kombinÃ¡ciÃ³t, vagy a <key>/</key> billentyÅ±t a keresÅ?mezÅ? megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
 
 #: C/finding.page:27(p)
 msgid ""
 "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
 "automatically."
-msgstr "Ã?rja be a keresendÅ? szÃ³t vagy kifejezÃ©st, Ã©s a keresÃ©s automatikusan megkezdÅ?dik."
+msgstr ""
+"Ã?rja be a keresendÅ? szÃ³t vagy kifejezÃ©st, Ã©s a keresÃ©s automatikusan "
+"megkezdÅ?dik."
 
 #: C/finding.page:30(p)
 msgid ""
 "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
 "from one search result to another."
-msgstr "Az <gui>ElÅ?zÅ? talÃ¡lat</gui> Ã©s <gui>KÃ¶vetkezÅ? talÃ¡lat</gui> gombok lehetÅ?vÃ© teszik a talÃ¡latok kÃ¶zti lÃ©pkedÃ©st."
+msgstr ""
+"Az <gui>ElÅ?zÅ? talÃ¡lat</gui> Ã©s <gui>KÃ¶vetkezÅ? talÃ¡lat</gui> gombok lehetÅ?vÃ© "
+"teszik a talÃ¡latok kÃ¶zti lÃ©pkedÃ©st."
 
 #: C/finding.page:34(p)
 msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
@@ -2259,13 +2475,20 @@ msgid ""
 "document at least once, Evince will tell you how many times the word you "
 "searched occurs on each page. This is apparent if you skip from one result "
 "to another as described above or scroll through the document."
-msgstr "Ha a keresett szÃ³ vagy kifejezÃ©s nem fordul elÅ? sehol a dokumentumban, az <app>Evince</app> a <em>Nem talÃ¡lhatÃ³</em> Ã¼zenetet jelenÃti meg. Ha azonban legalÃ¡bb egyszer elÅ?fordul, az Evince megadja, hogy a keresett szÃ³ hÃ¡nyszor fordul elÅ? az adott oldalon. Ez a talÃ¡latok kÃ¶zti fent leÃrt lÃ©pkedÃ©snÃ©l, vagy a dokumentum gÃ¶rgetÃ©sekor hasznos."
+msgstr ""
+"Ha a keresett szÃ³ vagy kifejezÃ©s nem fordul elÅ? sehol a dokumentumban, az "
+"<app>Evince</app> a <em>Nem talÃ¡lhatÃ³</em> Ã¼zenetet jelenÃti meg. Ha azonban "
+"legalÃ¡bb egyszer elÅ?fordul, az Evince megadja, hogy a keresett szÃ³ hÃ¡nyszor "
+"fordul elÅ? az adott oldalon. Ez a talÃ¡latok kÃ¶zti fent leÃrt lÃ©pkedÃ©snÃ©l, "
+"vagy a dokumentum gÃ¶rgetÃ©sekor hasznos."
 
 #: C/finding.page:43(p)
 msgid ""
 "Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
 "because their text is encoded in the document as an image."
-msgstr "Csak PDF-dokumentumokban lehet keresni. Egyes PDF-dokumentumokban azonban nem lehet keresni, mert szÃ¶vegÃ¼k a dokumentumban kÃ©pkÃ©nt van tÃ¡rolva."
+msgstr ""
+"Csak PDF-dokumentumokban lehet keresni. Egyes PDF-dokumentumokban azonban "
+"nem lehet keresni, mert szÃ¶vegÃ¼k a dokumentumban kÃ©pkÃ©nt van tÃ¡rolva."
 
 #: C/editing.page:7(desc)
 msgid "You can not use the <app>Evince Document Viewer</app> to edit files."
@@ -2280,7 +2503,10 @@ msgid ""
 "<app>Evince</app> can not be used to make changes to documents. You need to "
 "use the appropriate editing application for the type of file you want to "
 "change."
-msgstr "Az <app>Evince</app> segÃtsÃ©gÃ©vel nem mÃ³dosÃthatja a dokumentumokat. A mÃ³dosÃtani kÃvÃ¡nt fÃ¡jltÃpushoz megfelelÅ? szerkesztÅ?alkalmazÃ¡st kell hasznÃ¡lnia."
+msgstr ""
+"Az <app>Evince</app> segÃtsÃ©gÃ©vel nem mÃ³dosÃthatja a dokumentumokat. A "
+"mÃ³dosÃtani kÃvÃ¡nt fÃ¡jltÃpushoz megfelelÅ? szerkesztÅ?alkalmazÃ¡st kell "
+"hasznÃ¡lnia."
 
 #: C/editing.page:29(p)
 msgid ""
@@ -2288,8 +2514,9 @@ msgid ""
 "PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek.";
 "net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
 msgstr ""
-"A PDF Ã©s PostScript (.ps) fÃ¡jlokat Ã¡ltalÃ¡ban nem tovÃ¡bbi szerkesztÃ©sre szÃ¡njÃ¡k, de lÃ©teznek PDF-szerkesztÅ? szoftverek. PrÃ³bÃ¡lja ki pÃ©ldÃ¡ul a <link href=\"http://pdfedit.petricek.";
-"net/en/index.html\">pdfedit</link> nevÅ±t."
+"A PDF Ã©s PostScript (.ps) fÃ¡jlokat Ã¡ltalÃ¡ban nem tovÃ¡bbi szerkesztÃ©sre "
+"szÃ¡njÃ¡k, de lÃ©teznek PDF-szerkesztÅ? szoftverek. PrÃ³bÃ¡lja ki pÃ©ldÃ¡ul a <link "
+"href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\";>pdfedit</link> nevÅ±t."
 
 #: C/duplex-npages.page:71(p) C/duplex-9pages.page:43(p)
 #: C/duplex-8pages.page:45(p) C/duplex-7pages.page:47(p)
@@ -2301,7 +2528,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
 "Edge (Flip)</gui>."
-msgstr "Az <em>ElrendezÃ©s</em> alatt a <gui>KÃ©toldalas</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>RÃ¶vid Ã©l (fordÃtott)</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Az <em>ElrendezÃ©s</em> alatt a <gui>KÃ©toldalas</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a "
+"<gui>RÃ¶vid Ã©l (fordÃtott)</gui> lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-npages.page:74(p) C/duplex-9pages.page:46(p)
 #: C/duplex-8pages.page:48(p) C/duplex-7pages.page:50(p)
@@ -2328,7 +2557,9 @@ msgstr "9 oldalas fÃ¼zet"
 #: C/duplex-9pages.page:34(p) C/duplex-5pages.page:34(p)
 #: C/duplex-13pages.page:32(p)
 msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
-msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s Ãrja be az 1 Ã©rtÃ©ket."
+msgstr ""
+"A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s "
+"Ãrja be az 1 Ã©rtÃ©ket."
 
 #: C/duplex-9pages.page:49(p) C/duplex-7pages.page:53(p)
 #: C/duplex-6pages.page:86(p) C/duplex-5pages.page:49(p)
@@ -2336,7 +2567,9 @@ msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©ge
 #: C/duplex-13pages.page:48(p) C/duplex-11pages.page:52(p)
 #: C/duplex-10pages.page:84(p)
 msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
-msgstr "Az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>JobbrÃ³l balra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>JobbrÃ³l balra</gui> "
+"lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-9pages.page:59(p) C/duplex-5pages.page:59(p)
 #: C/duplex-13pages.page:57(p)
@@ -2344,82 +2577,105 @@ msgid ""
 "Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
 "taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
 "side)."
-msgstr "Az oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 2. oldal a mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
+msgstr ""
+"Az oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a "
+"nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 2. oldal a mÃ¡sik "
+"oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
 
 #: C/duplex-9pages.page:64(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the "
 "General tab."
-msgstr "VÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot, majd az Ã?ltalÃ¡nos lapot."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot, majd az Ã?ltalÃ¡nos lapot."
 
 #: C/duplex-9pages.page:67(p) C/duplex-5pages.page:70(p)
 #: C/duplex-13pages.page:68(p)
 msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
-msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s Ãrja be a 2 Ã©rtÃ©ket."
+msgstr ""
+"A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s "
+"Ãrja be a 2 Ã©rtÃ©ket."
 
 #: C/duplex-9pages.page:72(p) C/duplex-13pages.page:73(p)
 msgid ""
 "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
 "menu, select <gui>Left to right</gui>."
-msgstr "VÃ¡lassza az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lapot, Ã©s az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lapot, Ã©s az <gui>Oldalsorrend</gui> "
+"menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-9pages.page:81(p) C/duplex-5pages.page:64(p)
 #: C/duplex-14pages.page:66(p) C/duplex-13pages.page:62(p)
 #: C/duplex-13pages.page:100(p) C/duplex-13pages.page:114(p)
 #: C/duplex-11pages.page:62(p)
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
-msgstr "VÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot."
 
 #: C/duplex-9pages.page:84(p)
 msgid "In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 3 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 3 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-9pages.page:90(p) C/duplex-5pages.page:95(p)
 #: C/duplex-13pages.page:87(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
 "<gui>Right to left</gui>."
-msgstr "Az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lap <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼jÃ©ben vÃ¡lassza a <gui>JobbrÃ³l balra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lap <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼jÃ©ben vÃ¡lassza "
+"a <gui>JobbrÃ³l balra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-9pages.page:99(p) C/duplex-5pages.page:103(p)
 msgid ""
 "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
 "orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
-msgstr "A 3. oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 4. Ã©s 9. oldal a mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
+msgstr ""
+"A 3. oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a "
+"nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 4. Ã©s 9. oldal a "
+"mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
 
 #: C/duplex-9pages.page:107(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
 "selection menu."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 9 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 9 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-9pages.page:110(p) C/duplex-5pages.page:114(p)
 #: C/duplex-13pages.page:106(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
 "to right</gui>."
-msgstr "Az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lap <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼jÃ©ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Az <gui>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</gui> lap <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼jÃ©ben vÃ¡lassza "
+"a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-9pages.page:123(p)
 msgid ""
 "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
 "<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
-msgstr "Ã?rja be a 8, 5, 6, 7 Ã©rtÃ©keket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be, Ã©s az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Ã?rja be a 8, 5, 6, 7 Ã©rtÃ©keket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be, Ã©s az "
+"<gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> "
+"lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-9pages.page:132(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
 "to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
-msgstr "12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-9pages.page:137(p) C/duplex-5pages.page:128(p)
 #: C/duplex-13pages.page:131(p)
-msgid ""
-"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>Open Office Word "
-"Processor</app>."
-msgstr ""
-"Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res 3 oldalas PDF-dokumentumot az <app>OpenOffice.org szÃ¶vegszerkesztÅ?vel</"
-"app>."
+msgid "Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
+msgstr "Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res 3 oldalas PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:142(p) C/duplex-6pages.page:106(p)
 #: C/duplex-5pages.page:133(p) C/duplex-14pages.page:103(p)
@@ -2436,7 +2692,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
 "booklet</link>."
-msgstr "KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-12page\">12 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak lÃ©pÃ©seit."
+msgstr ""
+"KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-12page\">12 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak "
+"lÃ©pÃ©seit."
 
 #: C/duplex-8pages.page:7(title)
 msgid "08-Page Booklet"
@@ -2474,19 +2732,21 @@ msgstr "Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 6, 3, 4, 5"
 msgid ""
 "In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
 "right</gui>."
-msgstr "Az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> "
+"lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-7pages.page:89(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
-msgstr "8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-7pages.page:94(p) C/duplex-11pages.page:92(p)
-msgid "Create a blank PDF document using <app>Open Office Word Processor</app>."
-msgstr ""
-"Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res PDF-dokumentumot az <app>OpenOffice.org szÃ¶vegszerkesztÅ?vel</"
-"app>."
+msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
+msgstr "Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>."
 
 #: C/duplex-7pages.page:99(p) C/duplex-11pages.page:97(p)
 msgid ""
@@ -2501,7 +2761,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
 "link>."
-msgstr "KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-8page\">8 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak lÃ©pÃ©seit."
+msgstr ""
+"KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-8page\">8 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak "
+"lÃ©pÃ©seit."
 
 #: C/duplex-6pages.page:7(title)
 msgid "06-Page Booklet"
@@ -2530,27 +2792,30 @@ msgid ""
 "Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
 "in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
 "on the other side)."
-msgstr "Az oldalak kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, amelyen a 2. oldal van, Ã©s helyezze vissza a nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (az 1. oldal a mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
+msgstr ""
+"Az oldalak kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, amelyen a 2. oldal van, Ã©s "
+"helyezze vissza a nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (az "
+"1. oldal a mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
 
 #: C/duplex-6pages.page:76(p) C/duplex-14pages.page:74(p)
 #: C/duplex-10pages.page:75(p)
 msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
-msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s Ãrja be az 1 Ã©rtÃ©ket."
+msgstr ""
+"A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s "
+"Ãrja be az 1 Ã©rtÃ©ket."
 
 #: C/duplex-6pages.page:96(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
-msgstr "8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-6pages.page:101(p) C/duplex-14pages.page:98(p)
 #: C/duplex-10pages.page:99(p)
-msgid ""
-"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>Open Office Word "
-"Processor</app>."
-msgstr ""
-"Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res 2 oldalas PDF-dokumentumot az <app>OpenOffice.org szÃ¶vegszerkesztÅ?vel</"
-"app>."
+msgid "Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
+msgstr "Hozzon lÃ©tre egy Ã¼res 2 oldalas PDF-dokumentumot a <app>LibreOffice Writerrel</app>."
 
 #: C/duplex-5pages.page:7(title)
 msgid "05-Page Booklet"
@@ -2572,25 +2837,33 @@ msgstr "VÃ¡lassza az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapot."
 msgid ""
 "To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
 "again."
-msgstr "A 3. oldal kinyomtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"A 3. oldal kinyomtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</"
+"gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/duplex-5pages.page:90(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
 "selection ."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be az oldalszÃ¡mot az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be az oldalszÃ¡mot az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-5pages.page:111(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
 "selection menu."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 9 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 9 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-5pages.page:123(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
-msgstr "8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"8 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 8 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-4pages.page:7(title)
 msgid "04-Page Booklet"
@@ -2620,19 +2893,25 @@ msgstr "3 oldalas fÃ¼zet"
 msgid ""
 "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
 "in this order: 3, 2, 1"
-msgstr "A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get. Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 3, 2, 1"
+msgstr ""
+"A <em>TartomÃ¡ny</em> alatt vÃ¡lassza az <gui>Oldalak</gui> lehetÅ?sÃ©get. Ã?rja "
+"be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 3, 2, 1"
 
 #: C/duplex-3pages.page:61(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
-msgstr "4 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 4 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"4 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 4 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-3pages.page:77(p)
 msgid ""
 "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
 "link>."
-msgstr "KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-4page\">4 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak lÃ©pÃ©seit."
+msgstr ""
+"KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-4page\">4 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak "
+"lÃ©pÃ©seit."
 
 #: C/duplex-16pages.page:21(title)
 msgid "16-Page Booklet"
@@ -2650,14 +2929,18 @@ msgstr "15 oldalas fÃ¼zet"
 msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
-msgstr "16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-15pages.page:40(p) C/duplex-14pages.page:109(p)
 #: C/duplex-13pages.page:142(p)
 msgid ""
 "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
 "booklet</link>."
-msgstr "KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-16page\">16 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak lÃ©pÃ©seit."
+msgstr ""
+"KÃ¶vesse a <link xref=\"duplex-16page\">16 oldalas fÃ¼zet</link> nyomtatÃ¡sÃ¡nak "
+"lÃ©pÃ©seit."
 
 #: C/duplex-14pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 14 page booklet."
@@ -2672,14 +2955,16 @@ msgid ""
 "Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
 "7, 8, 9, 2"
 msgstr ""
-"Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
-"7, 8, 9, 2"
+"Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, "
+"11, 10, 7, 8, 9, 2"
 
 #: C/duplex-14pages.page:93(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
 "to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
-msgstr "16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-13pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 13 page booklet."
@@ -2693,35 +2978,49 @@ msgstr "13 oldalas fÃ¼zet"
 msgid ""
 "To print page 3, Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
 "again."
-msgstr "A 3. oldal kinyomtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
+msgstr ""
+"A 3. oldal kinyomtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza Ãºjra a <guiseq><gui>FÃ¡jl</"
+"gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
 #: C/duplex-13pages.page:84(p)
 msgid "In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 3 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 3 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-13pages.page:95(p)
 msgid ""
 "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
 "orient it correctly, pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
-msgstr "A 3. oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 4. Ã©s 13. oldal a mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
+msgstr ""
+"A 3. oldal kinyomtatÃ¡sa utÃ¡n vegye ki a papÃrt, Ã©s helyezze vissza a "
+"nyomtatÃ³ba. Ã?gyeljen arra, hogy megfelelÅ?en fordÃtsa (a 4. Ã©s 13. oldal a "
+"mÃ¡sik oldalÃ¡ra kerÃ¼l)."
 
 #: C/duplex-13pages.page:103(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
 "selection menu."
-msgstr "Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 13 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ã?ltalÃ¡nos</gui> lapon Ãrja be a 4, 13 Ã©rtÃ©ket az <gui>Oldalak</gui> "
+"mezÅ?be."
 
 #: C/duplex-13pages.page:117(p)
 msgid ""
 "Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
 "and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
-msgstr "Ã?rja be a 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 Ã©rtÃ©keket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be, Ã©s az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> lehetÅ?sÃ©get."
+msgstr ""
+"Ã?rja be a 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 Ã©rtÃ©keket az <gui>Oldalak</gui> mezÅ?be, "
+"Ã©s az <gui>Oldalsorrend</gui> menÃ¼ben vÃ¡lassza a <gui>BalrÃ³l jobbra</gui> "
+"lehetÅ?sÃ©get."
 
 #: C/duplex-13pages.page:126(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
 "to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
-msgstr "16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"16 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 3 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 16 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-12pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 12 page booklet."
@@ -2747,15 +3046,15 @@ msgstr "Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 11, 2, 1"
 msgid ""
 "Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
 "7"
-msgstr ""
-"Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
-"7"
+msgstr "Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"
 
 #: C/duplex-11pages.page:87(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
-msgstr "12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon egy Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/duplex-10pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 10 page booklet."
@@ -2773,7 +3072,9 @@ msgstr "Ã?rja be az oldalak szÃ¡mait a kÃ¶vetkezÅ? sorrendben: 10, 3, 4, 9, 8, 5
 msgid ""
 "It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
 "to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
-msgstr "12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+msgstr ""
+"12 oldalas fÃ¼zetet egyszerÅ±bb nyomtatni. Emiatt adjon 2 Ã¼res oldalt a PDF-"
+"dokumentumhoz, hogy az 12 oldalas legyen. Ehhez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
 #: C/convertSVG.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
@@ -2791,23 +3092,32 @@ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? formÃ¡tumÃº dokumentumokat konvertÃ¡lhatja SVG-fÃ¡jlokkÃ¡:
 msgid ""
 "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
 "document as an SVG file."
-msgstr "Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s SVG-fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
+msgstr ""
+"Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s SVG-fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ "
+"â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
 
 #: C/convertSVG.page:38(p)
 msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
 "gui>."
-msgstr "VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza az SVG-t."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti "
+"formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza az SVG-t."
 
 #: C/convertSVG.page:44(p)
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The SVG file will be saved in the folder you chose."
-msgstr "VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a <gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. Az SVG fÃ¡jl a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
+msgstr ""
+"VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a "
+"<gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. Az SVG fÃ¡jl a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l "
+"elmentÃ©sre."
 
 #: C/convertPostScript.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to PostScript."
-msgstr "Egy dokumentumot PostScript formÃ¡tumÃºvÃ¡ konvertÃ¡lhat, ha azt fÃ¡jlba â??nyomtatjaâ??."
+msgstr ""
+"Egy dokumentumot PostScript formÃ¡tumÃºvÃ¡ konvertÃ¡lhat, ha azt fÃ¡jlba "
+"â??nyomtatjaâ??."
 
 #: C/convertPostScript.page:20(title)
 msgid "Converting A Document To PostScript"
@@ -2821,19 +3131,26 @@ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? formÃ¡tumÃº dokumentumokat konvertÃ¡lhatja PostScript-fÃ¡j
 msgid ""
 "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
 "document as a PostScript file."
-msgstr "Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s PostScript-fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
+msgstr ""
+"Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s PostScript-"
+"fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
 
 #: C/convertPostScript.page:41(p)
 msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
 "format</gui>."
-msgstr "VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza a PostScriptet."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui> lehetÅ?sÃ©get, Ã©s <gui>Kimeneti "
+"formÃ¡tumkÃ©nt</gui> vÃ¡lassza a PostScriptet."
 
 #: C/convertPostScript.page:47(p)
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PostScript file will be saved in the folder you chose."
-msgstr "VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a <gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. A PostScript fÃ¡jl a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l elmentÃ©sre."
+msgstr ""
+"VÃ¡lasszon egy nevet Ã©s a mappÃ¡t, amelybe ment, Ã©s nyomja meg a "
+"<gui>NyomtatÃ¡s</gui> gombot. A PostScript fÃ¡jl a kivÃ¡lasztott mappÃ¡ba kerÃ¼l "
+"elmentÃ©sre."
 
 #: C/convertpdf.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
@@ -2851,7 +3168,9 @@ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? formÃ¡tumÃº dokumentumokat konvertÃ¡lhatja PDF-fÃ¡jlokkÃ¡:
 msgid ""
 "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
 "document as a PDF file."
-msgstr "Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s PDF-fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
+msgstr ""
+"Ez a fÃ¡jl DokumentummegjelenÃtÅ?ben valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡val, Ã©s PDF-fÃ¡jlkÃ©nt valÃ³ "
+"â??kinyomtatÃ¡sÃ¡valâ?? mÅ±kÃ¶dik."
 
 #: C/convertpdf.page:52(p)
 msgid "Note:"
@@ -2866,7 +3185,14 @@ msgid ""
 "recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
 "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
 "to."
-msgstr "PostScript vagy .dvi fÃ¡jlokban nem jelÃ¶lhet ki szÃ¶veget, de ezt Ã¡ltalÃ¡ban megteheti PDF-fÃ¡jlokban. A .dvi vagy PostScript fÃ¡jlok PDF-formÃ¡tumba konvertÃ¡lÃ¡sa nem teszi a szÃ¶veget kijelÃ¶lhetÅ?vÃ©. Ennek oka, hogy maga a szÃ¶veg nincs tÃ¡rolva a fÃ¡jlban (csak a szÃ¶veg kÃ©pe), Ãgy nincs lehetÅ?sÃ©g a visszanyerÃ©sÃ©re Ã©s PDF-be mentÃ©sÃ©re. Ha szÃ¼ksÃ©ge van rÃ¡, megprÃ³bÃ¡lhatja <em>optikai karakterfelismerÅ?</em> (OCR) programokkal kinyerni a szÃ¶veget az ilyen fÃ¡jlokbÃ³l."
+msgstr ""
+"PostScript vagy .dvi fÃ¡jlokban nem jelÃ¶lhet ki szÃ¶veget, de ezt Ã¡ltalÃ¡ban "
+"megteheti PDF-fÃ¡jlokban. A .dvi vagy PostScript fÃ¡jlok PDF-formÃ¡tumba "
+"konvertÃ¡lÃ¡sa nem teszi a szÃ¶veget kijelÃ¶lhetÅ?vÃ©. Ennek oka, hogy maga a "
+"szÃ¶veg nincs tÃ¡rolva a fÃ¡jlban (csak a szÃ¶veg kÃ©pe), Ãgy nincs lehetÅ?sÃ©g a "
+"visszanyerÃ©sÃ©re Ã©s PDF-be mentÃ©sÃ©re. Ha szÃ¼ksÃ©ge van rÃ¡, megprÃ³bÃ¡lhatja "
+"<em>optikai karakterfelismerÅ?</em> (OCR) programokkal kinyerni a szÃ¶veget az "
+"ilyen fÃ¡jlokbÃ³l."
 
 #: C/commandline.page:7(title)
 msgid "Command Line"
@@ -2876,7 +3202,9 @@ msgstr "Parancssor"
 msgid ""
 "The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
 "pages and in various modes."
-msgstr "Az <cmd>evince</cmd> paranccsal tetszÅ?leges szÃ¡mÃº fÃ¡jlt nyithat meg kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? oldalakon Ã©s mÃ³dokban."
+msgstr ""
+"Az <cmd>evince</cmd> paranccsal tetszÅ?leges szÃ¡mÃº fÃ¡jlt nyithat meg "
+"kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? oldalakon Ã©s mÃ³dokban."
 
 #: C/commandline.page:22(title)
 msgid "The Command Line"
@@ -2886,7 +3214,10 @@ msgstr "A parancssor"
 msgid ""
 "To start the Document Viewer from the command line, type <cmd>evince</cmd>. "
 "You can open a specific file by typing the filename after the evince command:"
-msgstr "A DokumentummegjelenÃtÅ? parancssorbÃ³l valÃ³ elindÃtÃ¡sÃ¡hoz Ãrja be az <cmd>evince</cmd> parancsot. Egy adott fÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡hoz Ãrja be a fÃ¡jlnevet az evince parancs utÃ¡n:"
+msgstr ""
+"A DokumentummegjelenÃtÅ? parancssorbÃ³l valÃ³ elindÃtÃ¡sÃ¡hoz Ãrja be az "
+"<cmd>evince</cmd> parancsot. Egy adott fÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡hoz Ãrja be a "
+"fÃ¡jlnevet az evince parancs utÃ¡n:"
 
 #: C/commandline.page:29(screen)
 #, no-wrap
@@ -2897,7 +3228,9 @@ msgstr "evince fÃ¡jl.pdf"
 msgid ""
 "You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
 "command, separating the filenames by a space:"
-msgstr "TÃ¶bb fÃ¡jlt is megnyithat a szÃ³kÃ¶zzel elvÃ¡lasztott fÃ¡jlnevek beÃrÃ¡sÃ¡val az evince parancs utÃ¡n:"
+msgstr ""
+"TÃ¶bb fÃ¡jlt is megnyithat a szÃ³kÃ¶zzel elvÃ¡lasztott fÃ¡jlnevek beÃrÃ¡sÃ¡val az "
+"evince parancs utÃ¡n:"
 
 #: C/commandline.page:33(screen)
 #, no-wrap
@@ -2908,7 +3241,9 @@ msgstr "evince fÃ¡jl1.pdf fÃ¡jl2.pdf"
 msgid ""
 "Evince also supports the handling of files on the web. For example, after "
 "the evince command you can give the location of a file on the web:"
-msgstr "Az Evince tÃ¡mogatja a weben talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©t. Az evince parancs utÃ¡n pÃ©ldÃ¡ul megadhatja egy fÃ¡jl helyÃ©t a weben:"
+msgstr ""
+"Az Evince tÃ¡mogatja a weben talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©t. Az evince parancs "
+"utÃ¡n pÃ©ldÃ¡ul megadhatja egy fÃ¡jl helyÃ©t a weben:"
 
 #: C/commandline.page:37(screen)
 #, no-wrap
@@ -2923,7 +3258,10 @@ msgstr "Dokumentum megnyitÃ¡sa adott oldalon"
 msgid ""
 "You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
 "specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
-msgstr "Dokumentum adott oldalon valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatja a <cmd>--page-label</cmd> kapcsolÃ³t. Egy dokumentum pÃ©ldÃ¡ul a kÃ¶vetkezÅ?kÃ©ppen nyithatÃ³ meg a 3. oldalon:"
+msgstr ""
+"Dokumentum adott oldalon valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatja a <cmd>--page-label</"
+"cmd> kapcsolÃ³t. Egy dokumentum pÃ©ldÃ¡ul a kÃ¶vetkezÅ?kÃ©ppen nyithatÃ³ meg a 3. "
+"oldalon:"
 
 #: C/commandline.page:44(screen)
 #, no-wrap
@@ -2934,7 +3272,9 @@ msgstr "evince --page-label=3"
 msgid ""
 "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
 "the Document Viewer toolbar."
-msgstr "Az oldalcÃmkÃ©nek azonos formÃ¡tumÃºnak kell lennie, mint a DokumentummegjelenÃtÅ? eszkÃ¶ztÃ¡rÃ¡nak megjelenÅ? oldalszÃ¡mnak."
+msgstr ""
+"Az oldalcÃmkÃ©nek azonos formÃ¡tumÃºnak kell lennie, mint a "
+"DokumentummegjelenÃtÅ? eszkÃ¶ztÃ¡rÃ¡nak megjelenÅ? oldalszÃ¡mnak."
 
 #: C/commandline.page:51(title)
 msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
@@ -2975,13 +3315,18 @@ msgstr "HibajelentÃ©s kÃ¼ldÃ©se az <app>EvincerÅ?l</app>"
 msgid ""
 "To file a bug against <app>Evince</app>, click on the link <link href="
 "\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
-msgstr "Az <app>Evince</app> hibÃ¡inak bejelentÃ©sÃ©hez kattintson ide: <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
+msgstr ""
+"Az <app>Evince</app> hibÃ¡inak bejelentÃ©sÃ©hez kattintson ide: <link href="
+"\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
 
 #: C/bug-filing.page:23(p)
 msgid ""
 "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
 "about bugs, crashes and request enhancements."
-msgstr "Ez egy hibakÃ¶vetÅ? rendszer, ahovÃ¡ a felhasznÃ¡lÃ³k Ã©s fejlesztÅ?k bekÃ¼ldhetik a hibÃ¡kkal, Ã¶sszeomlÃ¡sokkal kapcsolatos adatokat, Ã©s tovÃ¡bbfejlesztÃ©seket kÃ©rhetnek."
+msgstr ""
+"Ez egy hibakÃ¶vetÅ? rendszer, ahovÃ¡ a felhasznÃ¡lÃ³k Ã©s fejlesztÅ?k bekÃ¼ldhetik a "
+"hibÃ¡kkal, Ã¶sszeomlÃ¡sokkal kapcsolatos adatokat, Ã©s tovÃ¡bbfejlesztÃ©seket "
+"kÃ©rhetnek."
 
 #: C/bug-filing.page:26(p)
 msgid ""
@@ -2989,7 +3334,11 @@ msgid ""
 "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
 "receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
 "have an account, just click on the \"New\" link to create one."
-msgstr "A rÃ©szvÃ©telhez lÃ©tre kell hoznia egy fiÃ³kot, amely lehetÅ?vÃ© teszi a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st, hibajelentÃ©sek bekÃ¼ldÃ©sÃ©t Ã©s a hibÃ¡khoz valÃ³ hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st. A regisztrÃ¡ciÃ³ utÃ¡n a hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sokat e-mailben is megkaphatja. Ha mÃ©g nincs fiÃ³kja, akkor a â??Newâ?? hivatkozÃ¡sra kattintva lÃ©trehozhat egyet."
+msgstr ""
+"A rÃ©szvÃ©telhez lÃ©tre kell hoznia egy fiÃ³kot, amely lehetÅ?vÃ© teszi a "
+"hozzÃ¡fÃ©rÃ©st, hibajelentÃ©sek bekÃ¼ldÃ©sÃ©t Ã©s a hibÃ¡khoz valÃ³ hozzÃ¡szÃ³lÃ¡st. A "
+"regisztrÃ¡ciÃ³ utÃ¡n a hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sokat e-mailben is megkaphatja. Ha mÃ©g nincs "
+"fiÃ³kja, akkor a â??Newâ?? hivatkozÃ¡sra kattintva lÃ©trehozhat egyet."
 
 #: C/bug-filing.page:29(p)
 msgid ""
@@ -3000,28 +3349,40 @@ msgid ""
 "\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\";>browse</link> for "
 "the bug to see if it already exists."
 msgstr ""
-"Ha lÃ©trehozta fiÃ³kjÃ¡t, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</"
-"gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq> hivatkozÃ¡sokra. Hiba jelentÃ©se elÅ?tt olvassa el a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\";>hibajelentÃ©s-ÃrÃ¡si irÃ¡nyelveket</link>, Ã©s <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\";>ellenÅ?rizze</link>, hogy nincs-e mÃ¡r a hiba bejelentve."
+"Ha lÃ©trehozta fiÃ³kjÃ¡t, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a "
+"Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq> hivatkozÃ¡sokra. Hiba "
+"jelentÃ©se elÅ?tt olvassa el a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.";
+"cgi?id=bug-writing.html\">hibajelentÃ©s-ÃrÃ¡si irÃ¡nyelveket</link>, Ã©s <link "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\";>ellenÅ?rizze</"
+"link>, hogy nincs-e mÃ¡r a hiba bejelentve."
 
 #: C/bug-filing.page:33(p)
 msgid ""
 "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
 "you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
 "gui>."
-msgstr "A hiba bejelentÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza ki az Ã¶sszetevÅ?t a <gui>Component</gui> menÃ¼ben. Ha nem biztos benne, hogy melyik Ã¶sszetevÅ?t Ã©rinti a hiba, vÃ¡lassza a <gui>general</gui> Ã¶sszetevÅ?t."
+msgstr ""
+"A hiba bejelentÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza ki az Ã¶sszetevÅ?t a <gui>Component</gui> "
+"menÃ¼ben. Ha nem biztos benne, hogy melyik Ã¶sszetevÅ?t Ã©rinti a hiba, vÃ¡lassza "
+"a <gui>general</gui> Ã¶sszetevÅ?t."
 
 #: C/bug-filing.page:36(p)
 msgid ""
 "If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
 "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
 "click <gui>Commit</gui>."
-msgstr "Ha Ãºj szolgÃ¡ltatÃ¡st kÃ©r, vÃ¡lassza az <gui>enhancement</gui> lehetÅ?sÃ©get a <gui>Severity</gui> menÃ¼ben. TÃ¶ltse ki a Summary Ã©s Description szakaszokat, Ã©s kattintson a <gui>Commit</gui> gombra."
+msgstr ""
+"Ha Ãºj szolgÃ¡ltatÃ¡st kÃ©r, vÃ¡lassza az <gui>enhancement</gui> lehetÅ?sÃ©get a "
+"<gui>Severity</gui> menÃ¼ben. TÃ¶ltse ki a Summary Ã©s Description szakaszokat, "
+"Ã©s kattintson a <gui>Commit</gui> gombra."
 
 #: C/bug-filing.page:40(p)
 msgid ""
 "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
 "is being dealt with."
-msgstr "A hibajelentÃ©s kapni fog egy azonosÃtÃ³szÃ¡mot, az Ã¡llapota pedig a feldolgozÃ¡sa sorÃ¡n frissÃ¼lni fog."
+msgstr ""
+"A hibajelentÃ©s kapni fog egy azonosÃtÃ³szÃ¡mot, az Ã¡llapota pedig a "
+"feldolgozÃ¡sa sorÃ¡n frissÃ¼lni fog."
 
 #: C/bookmarks.page:7(desc)
 msgid "You can use annotations like bookmarks."
@@ -3035,7 +3396,10 @@ msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?k"
 msgid ""
 "<app>Evince</app> does not have a bookmark system. However, you can use "
 "<link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
-msgstr "Az <app>Evince</app> nem rendelkezik kÃ¶nyvjelzÅ?rendszerrel. Azonban a <link xref=\"annotations\">jegyzeteket</link> a kÃ¶nyvjelzÅ?khÃ¶z hasonlÃ³an hasznÃ¡lhatja."
+msgstr ""
+"Az <app>Evince</app> nem rendelkezik kÃ¶nyvjelzÅ?rendszerrel. Azonban a <link "
+"xref=\"annotations\">jegyzeteket</link> a kÃ¶nyvjelzÅ?khÃ¶z hasonlÃ³an "
+"hasznÃ¡lhatja."
 
 #: C/annotations-save.page:6(desc)
 msgid "How to save your annotations."
@@ -3049,14 +3413,20 @@ msgstr "Jegyzeteket tartalmazÃ³ PDF mÃ¡solatÃ¡nak mentÃ©se"
 msgid ""
 "To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Evince</"
 "app> or any other document viewer <em>that supports annotations</em>:"
-msgstr "A jegyzeteket tartalmazÃ³ PDF mentÃ©se az <app>Evince</app> vagy bÃ¡rmely mÃ¡s, <em>jegyzeteket tÃ¡mogatÃ³</em> dokumentummegjelenÃtÅ?vel tÃ¶rtÃ©nÅ? kÃ©sÅ?bbi megjelenÃtÃ©shez:"
+msgstr ""
+"A jegyzeteket tartalmazÃ³ PDF mentÃ©se az <app>Evince</app> vagy bÃ¡rmely mÃ¡s, "
+"<em>jegyzeteket tÃ¡mogatÃ³</em> dokumentummegjelenÃtÅ?vel tÃ¶rtÃ©nÅ? kÃ©sÅ?bbi "
+"megjelenÃtÃ©shez:"
 
 #: C/annotations-save.page:34(p)
 msgid ""
 "Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
 "PDF readers should be able to read them. <app>Okular</app> Document Viewer "
 "does not support them. Adobe Reader is known to work."
-msgstr "A jegyzetek a PDF-specifikÃ¡ciÃ³nak megfelelÅ?en kerÃ¼lnek hozzÃ¡adÃ¡sra. Emiatt a legtÃ¶bb PDF-olvasÃ³ kÃ©pes azokat elolvasni. Az <app>Okular</app> dokumentummegjelenÃtÅ? nem tÃ¡mogatja ezeket. Az Adobe Reader azonban igen."
+msgstr ""
+"A jegyzetek a PDF-specifikÃ¡ciÃ³nak megfelelÅ?en kerÃ¼lnek hozzÃ¡adÃ¡sra. Emiatt a "
+"legtÃ¶bb PDF-olvasÃ³ kÃ©pes azokat elolvasni. Az <app>Okular</app> "
+"dokumentummegjelenÃtÅ? nem tÃ¡mogatja ezeket. Az Adobe Reader azonban igen."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3086,21 +3456,29 @@ msgstr "Jegyzetek hozzÃ¡adÃ¡sa"
 msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
 "annotations using <app>Evince</app>."
-msgstr "A jegyzet egy, a PDF-dokumentumhoz adott megjegyzÃ©s. Az <app>Evince</app> hasznÃ¡latÃ¡val felvehet jegyzeteket."
+msgstr ""
+"A jegyzet egy, a PDF-dokumentumhoz adott megjegyzÃ©s. Az <app>Evince</app> "
+"hasznÃ¡latÃ¡val felvehet jegyzeteket."
 
 #: C/annotations.page:24(p)
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
 "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
-msgstr "FÃ¡jl megnyitÃ¡sakor az ablak bal oldalÃ¡n talÃ¡lhatÃ³ egy oldalsÃ¡v. Ha ez nem lÃ¡thatÃ³, akkor vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyÅ±t."
+msgstr ""
+"FÃ¡jl megnyitÃ¡sakor az ablak bal oldalÃ¡n talÃ¡lhatÃ³ egy oldalsÃ¡v. Ha ez nem "
+"lÃ¡thatÃ³, akkor vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></"
+"guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyÅ±t."
 
 #: C/annotations.page:28(p)
 msgid ""
 "At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
 "<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
 "which may be <em>dimmed</em> for some documents):"
-msgstr "Az oldalsÃ¡v tetejÃ©n talÃ¡lhatÃ³ egy legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼, amely a <gui>BÃ©lyegkÃ©pek</gui>, <gui>Index</gui> Ã©s <gui>Jegyzetek</gui> menÃ¼pontokat tartalmazza (nÃ©melyik lehet, hogy <em>halvÃ¡ny</em> egyes dokumentumok esetÃ©n):"
+msgstr ""
+"Az oldalsÃ¡v tetejÃ©n talÃ¡lhatÃ³ egy legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼, amely a <gui>BÃ©lyegkÃ©pek</"
+"gui>, <gui>Index</gui> Ã©s <gui>Jegyzetek</gui> menÃ¼pontokat tartalmazza "
+"(nÃ©melyik lehet, hogy <em>halvÃ¡ny</em> egyes dokumentumok esetÃ©n):"
 
 #: C/annotations.page:31(p)
 msgid "To create an annotation:"
@@ -3114,7 +3492,9 @@ msgstr "VÃ¡lassza a legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼ <gui>Jegyzetek</gui> pontjÃ¡t."
 msgid ""
 "You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-"
 "down menu."
-msgstr "Ekkor a legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼ alatt megjelennek a <gui>Lista</gui> Ã©s <gui>HozzÃ¡adÃ¡s</gui> lapok."
+msgstr ""
+"Ekkor a legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼ alatt megjelennek a <gui>Lista</gui> Ã©s "
+"<gui>HozzÃ¡adÃ¡s</gui> lapok."
 
 #: C/annotations.page:49(p)
 msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
@@ -3128,7 +3508,9 @@ msgstr "Kattintson az ikonra a szÃ¶veges jegyzet hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz."
 msgid ""
 "Click on the spot in the document window you would like to add the annotion "
 "to. Your <em>annotation</em> window will open."
-msgstr "Kattintson a dokumentumablak azon pontjÃ¡ra, ahovÃ¡ a jegyzetet fel szeretnÃ© venni. MegnyÃlik a <em>Jegyzet</em> ablaka."
+msgstr ""
+"Kattintson a dokumentumablak azon pontjÃ¡ra, ahovÃ¡ a jegyzetet fel szeretnÃ© "
+"venni. MegnyÃlik a <em>Jegyzet</em> ablaka."
 
 #: C/annotations.page:65(p)
 msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
@@ -3138,7 +3520,9 @@ msgstr "Ã?rja be a kÃvÃ¡nt szÃ¶veget a <em>jegyzet</em> ablakba."
 msgid ""
 "You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
 "of the bottom corners of the note, and moving it around."
-msgstr "A jegyzetet Ã¡tmÃ©retezheti a jegyzet alsÃ³ sarkainak egyikÃ©re kattintva, Ã©s az egÃ©rgomb lenyomva tartÃ¡sa mellett az egÃ©r hÃºzÃ¡sÃ¡val."
+msgstr ""
+"A jegyzetet Ã¡tmÃ©retezheti a jegyzet alsÃ³ sarkainak egyikÃ©re kattintva, Ã©s az "
+"egÃ©rgomb lenyomva tartÃ¡sa mellett az egÃ©r hÃºzÃ¡sÃ¡val."
 
 #: C/annotations.page:75(p)
 msgid "Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
@@ -3177,7 +3561,10 @@ msgid ""
 "If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</"
 "gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The "
 "list indicates the type, page number, author and date of the annotation."
-msgstr "Ha jegyzeteket hozott lÃ©tre a dokumentumban, akkor a <gui>Lista</gui> lap segÃtsÃ©gÃ©vel megjelenÃtheti a dokumentum Ã¶sszes jegyzetÃ©nek listÃ¡jÃ¡t. A lista jelzi a tÃpust, az oldalszÃ¡mot, a szerzÅ?t Ã©s a dÃ¡tumot."
+msgstr ""
+"Ha jegyzeteket hozott lÃ©tre a dokumentumban, akkor a <gui>Lista</gui> lap "
+"segÃtsÃ©gÃ©vel megjelenÃtheti a dokumentum Ã¶sszes jegyzetÃ©nek listÃ¡jÃ¡t. A "
+"lista jelzi a tÃpust, az oldalszÃ¡mot, a szerzÅ?t Ã©s a dÃ¡tumot."
 
 #: C/annotations-navigate.page:25(p)
 msgid ""
@@ -3185,7 +3572,11 @@ msgid ""
 "arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
 "that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince</"
 "app> will navigate to the location of the annotation in the document."
-msgstr "Adott jegyzet helyÃ©nek gyors megnyitÃ¡sÃ¡hoz kattintson az oldalszÃ¡m melletti nyÃlra. Megjelenik az adott oldalon talÃ¡lhatÃ³ jegyzetek listÃ¡ja. Kattintson a keresett jegyzetre, Ã©s az <app>Evince</app> az adott jegyzet helyÃ©re ugrik a dokumentumban."
+msgstr ""
+"Adott jegyzet helyÃ©nek gyors megnyitÃ¡sÃ¡hoz kattintson az oldalszÃ¡m melletti "
+"nyÃlra. Megjelenik az adott oldalon talÃ¡lhatÃ³ jegyzetek listÃ¡ja. Kattintson "
+"a keresett jegyzetre, Ã©s az <app>Evince</app> az adott jegyzet helyÃ©re ugrik "
+"a dokumentumban."
 
 #: C/annotations-disabled.page:7(desc)
 msgid "Annotations can only be added to PDF files."
@@ -3199,7 +3590,10 @@ msgstr "Nem tud jegyzeteket hozzÃ¡adni?"
 msgid ""
 "Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
 "other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
-msgstr "Jegyzetek csak PDF-fÃ¡jlokhoz adhatÃ³k. Ha a fÃ¡jl nem PDF formÃ¡tumÃº, akkor a jegyzetek hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lÃ³ lehetÅ?sÃ©g elhalvÃ¡nyÃtva (letiltva) jelenik meg."
+msgstr ""
+"Jegyzetek csak PDF-fÃ¡jlokhoz adhatÃ³k. Ha a fÃ¡jl nem PDF formÃ¡tumÃº, akkor a "
+"jegyzetek hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lÃ³ lehetÅ?sÃ©g elhalvÃ¡nyÃtva (letiltva) jelenik "
+"meg."
 
 #: C/annotations-delete.page:7(desc)
 msgid "You can not remove annotations."
@@ -3211,7 +3605,9 @@ msgstr "Jegyzetek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #: C/annotations-delete.page:21(p)
 msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince</app> at this time."
-msgstr "Jelenleg nem tÃ¡volÃthatja el a jegyzeteket az <app>Evince</app> hasznÃ¡latÃ¡val."
+msgstr ""
+"Jelenleg nem tÃ¡volÃthatja el a jegyzeteket az <app>Evince</app> "
+"hasznÃ¡latÃ¡val."
 
 #: C/annotation-properties.page:7(desc)
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
@@ -3233,13 +3629,17 @@ msgstr "VÃ¡lassza a <gui>JegyzettulajdonsÃ¡gok</gui> menÃ¼pontot."
 msgid ""
 "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
 "colour, style and icon of your note."
-msgstr "A <gui>JegyzettulajdonsÃ¡gok</gui> ablakban mÃ³dosÃthatja a jegyzet szerzÅ?jÃ©t, stÃlusÃ¡t Ã©s ikonjÃ¡t."
+msgstr ""
+"A <gui>JegyzettulajdonsÃ¡gok</gui> ablakban mÃ³dosÃthatja a jegyzet szerzÅ?jÃ©t, "
+"stÃlusÃ¡t Ã©s ikonjÃ¡t."
 
 #: C/annotation-properties.page:38(p)
 msgid ""
 "The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
 "changes only. Each note can have a different set of properties."
-msgstr "A jegyzet tulajdonsÃ¡gai csak az adott jegyzetre lesznek alkalmazva. Minden jegyzet egyÃ©ni tulajdonsÃ¡gokkal rendelkezhet."
+msgstr ""
+"A jegyzet tulajdonsÃ¡gai csak az adott jegyzetre lesznek alkalmazva. Minden "
+"jegyzet egyÃ©ni tulajdonsÃ¡gokkal rendelkezhet."
 
 #: C/annotation-properties.page:47(title)
 msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
@@ -3253,7 +3653,13 @@ msgid ""
 "have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
 "individually on each note. There is no way to save different default "
 "settings for annotation properties, at this time."
-msgstr "Az alap jegyzettulajdonsÃ¡gok (szerzÅ?, szÃn, stÃlus Ã©s ikon) csak az egyes jegyzetek esetÃ©n vÃ¡ltoztathatÃ³k meg. Ha azt szeretnÃ©, hogy az Ã¶sszes jegyzetikon <gui>vÃ¶rÃ¶s</gui> legyen <gui>sÃ¡rga</gui> helyett, akkor minden jegyzet esetÃ©n meg kell vÃ¡ltoztatnia az alap <gui>sÃ¡rga</gui> szÃnt <gui>vÃ¶rÃ¶sre</gui>. Jelenleg nincs lehetÅ?sÃ©g a jegyzettulajdonsÃ¡gok alapbeÃ¡llÃtÃ¡sainak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra."
+msgstr ""
+"Az alap jegyzettulajdonsÃ¡gok (szerzÅ?, szÃn, stÃlus Ã©s ikon) csak az egyes "
+"jegyzetek esetÃ©n vÃ¡ltoztathatÃ³k meg. Ha azt szeretnÃ©, hogy az Ã¶sszes "
+"jegyzetikon <gui>vÃ¶rÃ¶s</gui> legyen <gui>sÃ¡rga</gui> helyett, akkor minden "
+"jegyzet esetÃ©n meg kell vÃ¡ltoztatnia az alap <gui>sÃ¡rga</gui> szÃnt "
+"<gui>vÃ¶rÃ¶sre</gui>. Jelenleg nincs lehetÅ?sÃ©g a jegyzettulajdonsÃ¡gok "
+"alapbeÃ¡llÃtÃ¡sainak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/index.page:0(None)
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]