[libgdata/libgdata-0-8] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Philip Withnall <pwithnall src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgdata/libgdata-0-8] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Fri, 15 Apr 2011 17:33:28 +0000 (UTC)
commit 6f58153c922e97ea8f6e99d6acdcbd5ddac81f9e
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Tue Jan 25 19:26:27 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  237 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/zh_TW.po |  237 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 292 insertions(+), 182 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index bd11b36..cb636c9 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,33 +6,30 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgdata 0.7.0\n"
+"Project-Id-Version: libgdata 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 14:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:09+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-25 19:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 19:26+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gdata/gdata-access-handler.c:178
-msgid "The rule has already been inserted."
-msgstr "è©²è¦?å??å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
-
-#: ../gdata/gdata-access-handler.c:380
-msgid "The owner's rule may not be deleted."
-msgstr "æ??æ??è??ç??è¦?å??ç?¡æ³?å?ªé?¤ã??"
+#: ../gdata/gdata-download-stream.c:571 ../gdata/gdata-upload-stream.c:753
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
 #. Translators: the parameter is an error message
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:180 ../gdata/gdata-parsable.c:191
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML: %s"
 msgstr "å??æ?? XML æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:193
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:258
 msgid "Empty document."
 msgstr "æ??ä»¶æ?¯ç©ºç?½ç??ã??"
 
@@ -116,125 +113,161 @@ msgstr "è¦?æ±?ç?? (%s) å??ç´ ä¸¦æ?ªé¡¯ç?¾ã??"
 msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
 msgstr "singleton å??ç´  (%s) å·²é??è¤?ã??"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:337 ../gdata/gdata-service.c:780
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:202
+#: ../gdata/gdata-service.c:430
 msgid "The server returned a malformed response."
 msgstr "ä¼ºæ??å?¨å?³å??æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??å??æ??ã??"
 
+#: ../gdata/gdata-service.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the service's server."
+msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥æ??å??ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:478
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the proxy server."
+msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
+
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:368
+#: ../gdata/gdata-service.c:484
 #, c-format
 msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
 msgstr "è¦?æ±?ç?¡æ??ç?? URI æ??æ¨?é ï¼?æ??ä¸?æ?¯æ?´ç??é??æ¨?æº?å??æ?¸ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:374
+#: ../gdata/gdata-service.c:490
 #, c-format
 msgid "Authentication required: %s"
 msgstr "è¦?æ±?é©?è?ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:379
+#: ../gdata/gdata-service.c:495
 #, c-format
 msgid "The requested resource was not found: %s"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°è¦?æ±?ç??è³?æº?ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:385
+#: ../gdata/gdata-service.c:501
 #, c-format
 msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
 msgstr "æ¤é ?ç?®å¾?ä¸?æ¬¡ä¸?è¼?å¾?å·²è¢«ä¿®æ?¹é??ï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:398
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:515
+#, c-format
+msgid "Error code %u when authenticating: %s"
+msgstr "å?¨é©?è?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:521
 #, c-format
 msgid "Error code %u when querying: %s"
 msgstr "å?¨æ?¥è©¢æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:403
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:527
 #, c-format
 msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
 msgstr "å?¨æ??å?¥é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:408
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:533
 #, c-format
 msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
 msgstr "å?¨æ?´æ?°é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:413
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:539
 #, c-format
 msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
 msgstr "å?¨å?ªé?¤é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:418
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:545
 #, c-format
 msgid "Error code %u when downloading: %s"
 msgstr "ä¸?è¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:423
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:551
 #, c-format
 msgid "Error code %u when uploading: %s"
 msgstr "ä¸?å?³æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:668
+#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:557
+#, c-format
+msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
+msgstr "å?¨å?·è¡?æ?¹æ¬¡æ??ä½?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:686
 msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
 msgstr "å¿?é ?å¡«å?¥ CAPTCHA æ??è?½ç?»å?¥ã??"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:692
+#: ../gdata/gdata-service.c:710
 msgid "Your username or password were incorrect."
 msgstr "ä½ ç??ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??å¯?ç¢¼é?¯èª¤ã??"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:711
+#: ../gdata/gdata-service.c:729
 #, c-format
 msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
 msgstr "ä½ å¸³è??ç??é?»å?é?µä»¶ä½?å??å°?æ?ªé©?è?ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:716
+#: ../gdata/gdata-service.c:734
 #, c-format
 msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
 msgstr "ä½ å°?æ?ªå??æ??æ¤æ??å??ç??æ¢?æ¬¾å??æ¢?ä»¶ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:721
+#: ../gdata/gdata-service.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr "é??å??å¸³è??å·²ç¶?è¢«è½?ç§»äº?ã??è«?å?¨ç¶²ä¸?ç?»å?¥å¾?æ?¥æ?¶ä½ ç??æ?°ä½¿ç?¨è??å??ç¨±è??å¯?ç¢¼ã??(%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:745
 #, c-format
 msgid "This account has been deleted. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å·²å?ªé?¤ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:726
+#: ../gdata/gdata-service.c:750
 #, c-format
 msgid "This account has been disabled. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å·²å??ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:731
+#: ../gdata/gdata-service.c:755
 #, c-format
 msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å°?æ¤æ??å??ç??å?å??å·²è¢«å??ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:736
+#: ../gdata/gdata-service.c:760
 #, c-format
 msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
 msgstr "é??å??æ??å??ç?¾å?¨ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
-#: ../gdata/gdata-service.c:850
+#: ../gdata/gdata-service.c:1065
 #, c-format
 msgid "Invalid redirect URI: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??é??æ?°å°?å?? URIï¼?%s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:1268
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:393
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:550
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:790
+#: ../gdata/gdata-service.c:1641
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:490
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:778
 msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "è©²é ?ç?®å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
 
@@ -244,135 +277,157 @@ msgstr "è©²é ?ç?®å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:337
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:385
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 msgstr "%s å??ç´ (\"%s\") ç??å?§å®¹ä¸?æ?¯å??å?é?²ä½? RGB æ ¼å¼?ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:108
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:148
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:281
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:326
 msgid "You must be authenticated to query all calendars."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢æ??æ??ç??æ?¥æ??ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:185
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:225
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:261
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:368
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:413
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:454
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:510
 msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢è?ªå·±ç??æ?¥æ??ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:270
-msgid "The calendar did not have a content source."
-msgstr "è©²æ?¥æ??æ²?æ??å?§å®¹ä¾?æº?ã??"
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
+msgid "The calendar did not have a content URI."
+msgstr "è©²æ?¥æ??æ²?æ??å?§å®¹ URIã??"
 
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:109
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:150
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:229
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:275
 msgid "You must be authenticated to query contacts."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢è?¯çµ¡äººã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:622
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:384
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:430
+msgid "You must be authenticated to query contact groups."
+msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢è?¯çµ¡äººç¾£çµ?ã??"
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:466
+msgid "The group has already been inserted."
+msgstr "è©²ç¾£çµ?å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:472
+msgid "You must be authenticated to insert a group."
+msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ??å?¥ç¾£çµ?ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274
 msgid "You must be authenticated to download documents."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?è¼?æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:193
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:305
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:369
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:420
 msgid "You must be authenticated to query documents."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:399
-msgid "The supplied document had an invalid content type."
-msgstr "æ?¯æ?´ç??æ??ä»¶å?·æ??ç?¡æ??ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
-
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:485
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:527
 msgid "You must be authenticated to upload documents."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:491
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:533
 msgid "The document has already been uploaded."
 msgstr "è©²æ??ä»¶å·²ç¶?æ?´æ?°ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:541
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:587
 msgid "You must be authenticated to update documents."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?´æ?°æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:589
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:685
-msgid "You must be authenticated to move documents."
-msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ç§»å??æ??ä»¶ã??"
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:650
+#, c-format
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr "ç?¡æ³?è¾¨è?æ??ä¾?æ??ä»¶ ('%s') ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:698
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
+msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
+msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ç§»å??æ??ä»¶å??è³?æ??å¤¾ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:136
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:210
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
 msgstr "ä½ å¿?é ?ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??é??é??é©?è?ä»¥æ?¥è©¢ä½¿ç?¨è??ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:185
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:239
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:264
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:319
 msgid "Query parameter not allowed for albums."
 msgstr "æ?¥è©¢å¼?æ?¸ä¸?é?©ç?¨æ?¼ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:192
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:247
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:271
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:327
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 msgstr "ä½ å¿?é ?æ??å®?ç?¨ä¾?é©?è?ç??ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??è?½æ?¥è©¢æ??æ??ç??ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:288
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:345
 msgid "The album did not have a feed link."
 msgstr "è©²ç?¸ç°¿æ²?æ??é¤µé??é?£çµ?ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:399
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:556
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:496
 msgid "You must be authenticated to upload a file."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³æª?æ¡?ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:573
 msgid "The album has already been inserted."
 msgstr "é??å??ç?¸ç°¿å·²è¢«æ??å?¥ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:579
 msgid "You must be authenticated to insert an album."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ??å?¥ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:303
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:416
 #, c-format
 msgid "This service is not available at the moment."
 msgstr "é??å??æ??å??ç?¾å?¨ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:308
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:421
 #, c-format
 msgid "You must be authenticated to do this."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½é??éº¼å??ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:313
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
 "again."
 msgstr "ä½ æ??è¿?é?²è¡?å¤ªå¤?æ¬¡ API å?¼å?«ã??è«?ç¨?ç?å¹¾å??é??å¾?å??è©¦ä¸?æ¬¡ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:316
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
 msgstr "ä½ å·²ç¶?è¶?é??äº?ä½ ç??é ?ç?®é??é¡?ã??è«?å?ªé?¤ä¸?äº?é ?ç?®å¾?å??è©¦ä¸?æ¬¡ã??"
 
-#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. The second parameter
-#. * is an error domain, which is another coded string. The third parameter is the location of the
-#. * error, which is either a URI or an XPath.
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:323
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:329
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
+#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
+#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:436
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
 msgstr "å?¨ä½?ç½®ã??%3$sã??æ?¥æ?¶å?°ç¶²å??ã??%2$sã??ä¸ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ä»£ç¢¼ã??%1$sã??ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:347
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460
 #, c-format
 msgid "Unknown and unparsable error received."
 msgstr "æ?¥æ?¶å?°ä¸?æ??ä¸?ç?¡æ³?è§£æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:702
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:743
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:682
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:729
 msgid "The video did not have a related videos <link>."
 msgstr "æ¤å½±ç??æ²?æ??ç?¸é??ç??å½±ç?? <link>ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:796
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:784
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
 msgstr "ä½ å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³å½±ç??ã??"
+
+#~ msgid "The owner's rule may not be deleted."
+#~ msgstr "æ??æ??è??ç??è¦?å??ç?¡æ³?å?ªé?¤ã??"
+
+#~ msgid "The supplied document had an invalid content type."
+#~ msgstr "æ?¯æ?´ç??æ??ä»¶å?·æ??ç?¡æ??ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e0ee97a..653419c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,33 +6,30 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgdata 0.7.0\n"
+"Project-Id-Version: libgdata 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 14:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 17:49+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-25 19:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 07:41+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gdata/gdata-access-handler.c:178
-msgid "The rule has already been inserted."
-msgstr "è©²è¦?å??å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
-
-#: ../gdata/gdata-access-handler.c:380
-msgid "The owner's rule may not be deleted."
-msgstr "æ??æ??è??ç??è¦?å??ç?¡æ³?å?ªé?¤ã??"
+#: ../gdata/gdata-download-stream.c:571 ../gdata/gdata-upload-stream.c:753
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
 #. Translators: the parameter is an error message
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:180 ../gdata/gdata-parsable.c:191
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML: %s"
 msgstr "å??æ?? XML æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:193
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:258
 msgid "Empty document."
 msgstr "æ??ä»¶æ?¯ç©ºç?½ç??ã??"
 
@@ -116,125 +113,161 @@ msgstr "è¦?æ±?ç?? (%s) å??ç´ ä¸¦æ?ªé¡¯ç?¾ã??"
 msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
 msgstr "singleton å??ç´  (%s) å·²é??è¤?ã??"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:337 ../gdata/gdata-service.c:780
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:202
+#: ../gdata/gdata-service.c:430
 msgid "The server returned a malformed response."
 msgstr "ä¼ºæ??å?¨å?³å??æ ¼å¼?é?¯èª¤ç??å??æ??ã??"
 
+#: ../gdata/gdata-service.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the service's server."
+msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥æ??å??ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:478
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the proxy server."
+msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥ä»£ç??ä¼ºæ??å?¨ã??"
+
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:368
+#: ../gdata/gdata-service.c:484
 #, c-format
 msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
 msgstr "è¦?æ±?ç?¡æ??ç?? URI æ??æ¨?é ï¼?æ??ä¸?æ?¯æ?´ç??é??æ¨?æº?å??æ?¸ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:374
+#: ../gdata/gdata-service.c:490
 #, c-format
 msgid "Authentication required: %s"
 msgstr "è¦?æ±?é©?è?ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:379
+#: ../gdata/gdata-service.c:495
 #, c-format
 msgid "The requested resource was not found: %s"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°è¦?æ±?ç??è³?æº?ï¼?%s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:385
+#: ../gdata/gdata-service.c:501
 #, c-format
 msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
 msgstr "æ¤é ?ç?®å¾?ä¸?æ¬¡ä¸?è¼?å¾?å·²è¢«ä¿®æ?¹é??ï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:398
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:515
+#, c-format
+msgid "Error code %u when authenticating: %s"
+msgstr "å?¨é©?è?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:521
 #, c-format
 msgid "Error code %u when querying: %s"
 msgstr "å?¨æ?¥è©¢æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:403
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:527
 #, c-format
 msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
 msgstr "å?¨æ??å?¥é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:408
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:533
 #, c-format
 msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
 msgstr "å?¨æ?´æ?°é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:413
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:539
 #, c-format
 msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
 msgstr "å?¨å?ªé?¤é ?ç?®æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:418
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:545
 #, c-format
 msgid "Error code %u when downloading: %s"
 msgstr "ä¸?è¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-service.c:423
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:551
 #, c-format
 msgid "Error code %u when uploading: %s"
 msgstr "ä¸?å?³æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:668
+#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:557
+#, c-format
+msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
+msgstr "å?¨å?·è¡?æ?¹æ¬¡æ??ä½?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ä»£ç¢¼ %uï¼?%s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:686
 msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
 msgstr "å¿?é ?å¡«å?¥ CAPTCHA æ??è?½ç?»å?¥ã??"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:692
+#: ../gdata/gdata-service.c:710
 msgid "Your username or password were incorrect."
 msgstr "æ?¨ç??ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??å¯?ç¢¼é?¯èª¤ã??"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:711
+#: ../gdata/gdata-service.c:729
 #, c-format
 msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
 msgstr "æ?¨å¸³è??ç??é?»å?é?µä»¶ä½?å??å°?æ?ªé©?è?ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:716
+#: ../gdata/gdata-service.c:734
 #, c-format
 msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
 msgstr "æ?¨å°?æ?ªå??æ??æ¤æ??å??ç??æ¢?æ¬¾å??æ¢?ä»¶ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:721
+#: ../gdata/gdata-service.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr "é??å??å¸³è??å·²ç¶?è¢«è½?ç§»äº?ã??è«?å?¨ç·?ä¸?ç?»å?¥å¾?æ?¥æ?¶æ?¨ç??æ?°ä½¿ç?¨è??å??ç¨±è??å¯?ç¢¼ã??(%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:745
 #, c-format
 msgid "This account has been deleted. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å·²å?ªé?¤ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:726
+#: ../gdata/gdata-service.c:750
 #, c-format
 msgid "This account has been disabled. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å·²å??ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:731
+#: ../gdata/gdata-service.c:755
 #, c-format
 msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
 msgstr "é??å??å¸³è??å°?æ¤æ??å??ç??å?å??å·²è¢«å??ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
-#: ../gdata/gdata-service.c:736
+#: ../gdata/gdata-service.c:760
 #, c-format
 msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
 msgstr "é??å??æ??å??ç?¾å?¨ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??(%s)"
 
 #. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
-#: ../gdata/gdata-service.c:850
+#: ../gdata/gdata-service.c:1065
 #, c-format
 msgid "Invalid redirect URI: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??é??æ?°å°?å?? URIï¼?%s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:1268
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:393
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:550
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:790
+#: ../gdata/gdata-service.c:1641
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:490
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:778
 msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "è©²é ?ç?®å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
 
@@ -244,135 +277,157 @@ msgstr "è©²é ?ç?®å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:337
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:385
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 msgstr "%s å??ç´ (\"%s\") ç??å?§å®¹ä¸?æ?¯å??å?é?²ä½? RGB æ ¼å¼?ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:108
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:148
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:281
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:326
 msgid "You must be authenticated to query all calendars."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢æ??æ??ç??æ?¥æ??ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:185
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:225
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:261
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:368
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:413
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:454
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:510
 msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢è?ªå·±ç??æ?¥æ??ã??"
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:270
-msgid "The calendar did not have a content source."
-msgstr "è©²æ?¥æ??æ²?æ??å?§å®¹ä¾?æº?ã??"
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
+msgid "The calendar did not have a content URI."
+msgstr "è©²æ?¥æ??æ²?æ??å?§å®¹ URIã??"
 
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:109
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:150
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:229
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:275
 msgid "You must be authenticated to query contacts."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢é?£çµ¡äººã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:622
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:384
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:430
+msgid "You must be authenticated to query contact groups."
+msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢é?£çµ¡äººç¾¤çµ?ã??"
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:466
+msgid "The group has already been inserted."
+msgstr "è©²ç¾¤çµ?å·²ç¶?æ??å?¥äº?ã??"
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:472
+msgid "You must be authenticated to insert a group."
+msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ??å?¥ç¾¤çµ?ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274
 msgid "You must be authenticated to download documents."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?è¼?æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:193
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:305
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:369
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:420
 msgid "You must be authenticated to query documents."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?¥è©¢æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:399
-msgid "The supplied document had an invalid content type."
-msgstr "æ?¯æ?´ç??æ??ä»¶å?·æ??ç?¡æ??ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
-
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:485
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:527
 msgid "You must be authenticated to upload documents."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:491
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:533
 msgid "The document has already been uploaded."
 msgstr "è©²æ??ä»¶å·²ç¶?æ?´æ?°ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:541
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:587
 msgid "You must be authenticated to update documents."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ?´æ?°æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:589
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:685
-msgid "You must be authenticated to move documents."
-msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ç§»å??æ??ä»¶ã??"
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:650
+#, c-format
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr "ç?¡æ³?è¾¨è?æ??ä¾?æ??ä»¶ ('%s') ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:698
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
+msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
+msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ç§»å??æ??ä»¶å??è³?æ??å¤¾ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:136
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:210
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??é??é??é©?è?ä»¥æ?¥è©¢ä½¿ç?¨è??ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:185
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:239
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:264
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:319
 msgid "Query parameter not allowed for albums."
 msgstr "æ?¥è©¢å¼?æ?¸ä¸?é?©ç?¨æ?¼ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:192
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:247
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:271
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:327
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?æ??å®?ç?¨ä¾?é©?è?ç??ä½¿ç?¨è??å??ç¨±æ??è?½æ?¥è©¢æ??æ??ç??ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:288
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:345
 msgid "The album did not have a feed link."
 msgstr "è©²ç?¸ç°¿æ²?æ??é¤µé??é?£çµ?ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:399
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:556
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:496
 msgid "You must be authenticated to upload a file."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³æª?æ¡?ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:573
 msgid "The album has already been inserted."
 msgstr "é??å??ç?¸ç°¿å·²è¢«æ??å?¥ã??"
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:579
 msgid "You must be authenticated to insert an album."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½æ??å?¥ç?¸ç°¿ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:303
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:416
 #, c-format
 msgid "This service is not available at the moment."
 msgstr "é??å??æ??å??ç?¾å?¨ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:308
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:421
 #, c-format
 msgid "You must be authenticated to do this."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½é??éº¼å??ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:313
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
 "again."
 msgstr "æ?¨æ??è¿?é?²è¡?å¤ªå¤?æ¬¡ API å?¼å?«ã??è«?ç¨?ç?å¹¾å??é??å¾?å??è©¦ä¸?æ¬¡ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:316
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
 msgstr "æ?¨å·²ç¶?è¶?é??äº?æ?¨ç??é ?ç?®é??é¡?ã??è«?å?ªé?¤ä¸?äº?é ?ç?®å¾?å??è©¦ä¸?æ¬¡ã??"
 
-#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. The second parameter
-#. * is an error domain, which is another coded string. The third parameter is the location of the
-#. * error, which is either a URI or an XPath.
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:323
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:329
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
+#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
+#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:436
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
 msgstr "å?¨ä½?ç½®ã??%3$sã??æ?¥æ?¶å?°ç¶²å??ã??%2$sã??ä¸ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ä»£ç¢¼ã??%1$sã??ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:347
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460
 #, c-format
 msgid "Unknown and unparsable error received."
 msgstr "æ?¥æ?¶å?°ä¸?æ??ä¸?ç?¡æ³?è§£æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:702
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:743
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:682
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:729
 msgid "The video did not have a related videos <link>."
 msgstr "æ¤å½±ç??æ²?æ??ç?¸é??ç??å½±ç?? <link>ã??"
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:796
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:784
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
 msgstr "æ?¨å¿?é ?è¢«é©?è?æ??è?½ä¸?å?³å½±ç??ã??"
+
+#~ msgid "The owner's rule may not be deleted."
+#~ msgstr "æ??æ??è??ç??è¦?å??ç?¡æ³?å?ªé?¤ã??"
+
+#~ msgid "The supplied document had an invalid content type."
+#~ msgstr "æ?¯æ?´ç??æ??ä»¶å?·æ??ç?¡æ??ç??å?§å®¹é¡?å??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]