[gbrainy/stable] Updated Hungarian translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit 53c7adba3aa651f1665a7c20d5a99ee9dca984fd
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Wed Apr 13 08:48:57 2011 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  201 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 80 insertions(+), 121 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 07b7cd6..289f404 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 01:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 01:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-13 08:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-13 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr[1] ""
 "Egy bankszámlán [money] forint van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi "
 "pénz lesz a számlán két év múlva?"
 
-#: ../tools/GameXmlGetString.cs:65 ../data/games.xml.h:27
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:65 ../data/games.xml.h:26
 msgid ""
 "In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and "
 "[legs] leg. How many horses are present?"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr[1] ""
 "Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb "
 "számolható össze. Hány ló van jelen?"
 
-#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:50
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:48
 msgid "There is [men] person and [horses] horse."
 msgid_plural "There are [men] people and [horses] horses."
 msgstr[0] "[men] ember és [horses] ló van jelen."
@@ -165,53 +165,45 @@ msgstr "Az emelÅ? a súlyokkal fordítottan arányos távolságokban van egyens
 
 #: ../data/games.xml.h:2
 msgid ""
-"A multiple is a number that may be divided by another number with no "
-"remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5."
-msgstr ""
-"A többszörös egy másik számmal maradék nélkül osztható szám. Például a 10, "
-"15 és 25 az 5 többszörösei."
-
-#: ../data/games.xml.h:3
-msgid ""
 "A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: "
 "2112)."
 msgstr ""
 "Palindromszámnak nevezzük azokat a számokat, amelyek oda-vissza olvasva is "
 "azonosak (például: 2112)."
 
-#: ../data/games.xml.h:4
+#: ../data/games.xml.h:3
 msgid "Age"
 msgstr "Ã?letkor"
 
-#: ../data/games.xml.h:5
+#: ../data/games.xml.h:4
 msgid "Bank interest"
 msgstr "Banki kamat"
 
-#: ../data/games.xml.h:6
+#: ../data/games.xml.h:5
 msgid "Box"
 msgstr "Doboz"
 
-#: ../data/games.xml.h:7
+#: ../data/games.xml.h:6
 msgid "Boxes"
 msgstr "Dobozok"
 
-#: ../data/games.xml.h:8
+#: ../data/games.xml.h:7
 msgid "Brothers and sisters"
 msgstr "Fivérek és nÅ?vérek"
 
-#: ../data/games.xml.h:9
+#: ../data/games.xml.h:8
 msgid "Cars in town"
 msgstr "Autók a városban"
 
-#: ../data/games.xml.h:10
+#: ../data/games.xml.h:9
 msgid "Clock Rotation"
 msgstr "�raforgás"
 
-#: ../data/games.xml.h:11
+#: ../data/games.xml.h:10
 msgid "Compare variables"
 msgstr "Változók összehasonlítása"
 
-#: ../data/games.xml.h:12
+#: ../data/games.xml.h:11
 msgid ""
 "Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past "
 "interest."
@@ -219,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "Kamatos kamatnak nevezzük, ha a múltban felhalmozott tartozásért és arra "
 "járó kamatért további kamat kerül felszámításra."
 
-#: ../data/games.xml.h:13
+#: ../data/games.xml.h:12
 msgid ""
 "Consider the sentence attributed to Archimedes: give me a lever long enough "
 "and a place to stand, and I can move the Earth."
@@ -227,21 +219,21 @@ msgstr ""
 "Vegyük ezt az Arkhimédésznek tulajdonított mondatot: Adj nekem egy szilárd "
 "pontot, és egy emelÅ?vel az egész világot kifordítom a sarkából."
 
-#: ../data/games.xml.h:14
+#: ../data/games.xml.h:13
 msgid "Container"
 msgstr "Konténer"
 
-#: ../data/games.xml.h:15
+#: ../data/games.xml.h:14
 msgid "Dartboard"
 msgstr "Dart tábla"
 
-#: ../data/games.xml.h:16
+#: ../data/games.xml.h:15
 msgid ""
 "Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at "
 "the power of [digits]."
 msgstr "Minden számra tíz lehetÅ?ség van. Az összes lehetÅ?ség tíz [digits]. hatványa."
 
-#: ../data/games.xml.h:17
+#: ../data/games.xml.h:16
 msgid ""
 "Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at "
 "the power of [digits]."
@@ -249,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "Minden számra nyolc lehetÅ?ség van. Az összes lehetÅ?ség nyolc [digits]. "
 "hatványa."
 
-#: ../data/games.xml.h:18
+#: ../data/games.xml.h:17
 msgid ""
 "Every game is an independent event with 2 possible results. The total number "
 "of possibilities is 2 at the power of [games]."
@@ -257,11 +249,11 @@ msgstr ""
 "Minden játszma egy független esemény, két lehetséges végeredménnyel. Az "
 "összes lehetséges eredmény kettÅ? [games]. hatványa."
 
-#: ../data/games.xml.h:19
+#: ../data/games.xml.h:18
 msgid "Every hour rotates 360 degrees."
 msgstr "Minden egész óra 360 fokot jelent."
 
-#: ../data/games.xml.h:20
+#: ../data/games.xml.h:19
 msgid ""
 "From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals "
 "except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval."
@@ -269,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "Palindrom évek 1000 és 10000 között 110 évente vannak, kivéve az évezredek "
 "végét, amikor 11 évente."
 
-#: ../data/games.xml.h:21
+#: ../data/games.xml.h:20
 msgid ""
 "Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the "
 "following expressions gives always an odd result? [option_answers]"
@@ -277,11 +269,11 @@ msgstr ""
 "Ha az x és x egész számok közül x páros és y páratlan, akkor a következÅ? "
 "kifejezések közül melyik ad mindig páratlan eredményt? [option_answers]"
 
-#: ../data/games.xml.h:22
+#: ../data/games.xml.h:21
 msgid "Horse race"
 msgstr "Lóverseny"
 
-#: ../data/games.xml.h:23
+#: ../data/games.xml.h:22
 msgid ""
 "How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container "
 "measuring 6 x 5 x [z]?"
@@ -289,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Hány darab 1 x 1 x 0.5 méretű doboz fér bele egy 6 x 5 x [z] méretű "
 "konténerbe?"
 
-#: ../data/games.xml.h:24
+#: ../data/games.xml.h:23
 msgid ""
 "How much weight is needed at the point indicated by the question mark to "
 "balance the lever?"
@@ -297,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Mennyi súlynak kell a kérdÅ?jel által jelölt pontban lennie az emelÅ? "
 "kiegyensúlyozásához?"
 
-#: ../data/games.xml.h:25
+#: ../data/games.xml.h:24
 msgid ""
 "If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes "
 "x &gt; y true? [option_answers]"
@@ -305,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, akkor a következÅ? lehetÅ?ségek közül "
 "melyik teszi igazzá az x &gt; y kifejezést? [option_answers]"
 
-#: ../data/games.xml.h:26
+#: ../data/games.xml.h:25
 msgid ""
 "If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes "
 "x &lt; y true? [option_answers]"
@@ -313,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, akkor a következÅ? lehetÅ?ségek közül "
 "melyik teszi igazzá az x &lt; y kifejezést? [option_answers]"
 
-#: ../data/games.xml.h:29
+#: ../data/games.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% "
@@ -324,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "[males_cars]% férfi. A lakosság mekkora százaléka autótulajdonos hölgy? "
 "[option_answers]"
 
-#: ../data/games.xml.h:30
+#: ../data/games.xml.h:29
 msgid ""
 "In every match you eliminate one player, you need the total number of games "
 "minus 1 to find out the winner."
@@ -332,6 +324,13 @@ msgstr ""
 "Minden játszmában kiesik egy játékos, a gyÅ?ztes meghatározásához a játszmák "
 "teljes számából ki kell vonni egyet."
 
+#: ../data/games.xml.h:30
+msgid ""
+"It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] "
+"people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only "
+"and minus [both] that have sisters and brothers."
+msgstr "Az emberek teljes számából számolható, mínusz [brothers_only] személy, akiknek csak fivérük van, és mínusz [sisters_only] személy, akiknek csak nÅ?vérük, mínusz [both] személy, akiknek mindkettÅ?."
+
 #: ../data/games.xml.h:31
 msgid "It is the result of the operation [num_a] * [num_b]."
 msgstr "A válasz a következÅ? művelet eredménye: [num_a] * [num_b]."
@@ -353,14 +352,10 @@ msgid "Lever"
 msgstr "EmelÅ?"
 
 #: ../data/games.xml.h:36
-msgid "Multiple number"
-msgstr "Több szám"
-
-#: ../data/games.xml.h:37
 msgid "Odd number"
 msgstr "Páratlan szám"
 
-#: ../data/games.xml.h:38
+#: ../data/games.xml.h:37
 msgid ""
 "On the dartboard below, where you have to hit the darts to add 120 points in "
 "5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
@@ -368,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Az alábbi darttáblán hova kell a dartokat dobni, hogy 5 dobásból 120 pontot "
 "szerezzen? Válaszolj számok listájával (például: 4, 5, 6, 3, 2)"
 
-#: ../data/games.xml.h:39
+#: ../data/games.xml.h:38
 msgid ""
 "Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and "
 "[both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?"
@@ -376,22 +371,22 @@ msgstr ""
 "[people] emberbÅ?l [brothers] rendelkezik fivérrel, [sisters] rendelkezik "
 "nÅ?vérrel és [both] mindkettÅ?vel. Hány személynek nincs se fivére, se nÅ?vére?"
 
-#: ../data/games.xml.h:40
+#: ../data/games.xml.h:39
 msgid "Palindromic years"
 msgstr "Palindrom évek"
 
-#: ../data/games.xml.h:41
+#: ../data/games.xml.h:40
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: ../data/games.xml.h:42
+#: ../data/games.xml.h:41
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:134
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:148
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:190
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:302
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:172
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:216
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:312
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:313
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:165
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:189
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:320
@@ -399,11 +394,11 @@ msgstr "Jelszó"
 msgid "Possible answers are:"
 msgstr "Lehetséges válaszok:"
 
-#: ../data/games.xml.h:43
+#: ../data/games.xml.h:42
 msgid "Simple equations"
 msgstr "Egyszerű egyenletek"
 
-#: ../data/games.xml.h:44
+#: ../data/games.xml.h:43
 msgid ""
 "Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an "
 "even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an "
@@ -412,154 +407,118 @@ msgstr ""
 "Mivel x mindig páros szám, 2-vel szorozva mindig páros számot eredményez. "
 "Páros szám páratlanhoz (y) adása mindig páratlan számot eredményez."
 
-#: ../data/games.xml.h:45
+#: ../data/games.xml.h:44
 msgid "Tennis game"
 msgstr "Teniszjátszmák"
 
-#: ../data/games.xml.h:46
-msgid ""
-"The number X is multiple of [num_x] and the number Y of [num_y]. The product "
-"of both numbers (X * Y) is then multiple of? [option_answers]"
-msgstr ""
-"Az X szám a(z) [num_x] többszöröse, az Y pedig a(z) [num_y] számé. A két "
-"szám szorzata (X * Y) minek a többszöröse? [option_answers]"
-
-#: ../data/games.xml.h:47
+#: ../data/games.xml.h:45
 msgid ""
-"The variable q is bigger than x and s is bigger than y, if q is bigger than "
+"The variable p is smaller than x and s is bigger than y, if p is bigger than "
 "s then the condition x &gt; y is true."
 msgstr ""
-"A q változó nagyobb, mint x, és s nagyobb, mint y. Ha q nagyobb, mint s, "
+"A p változó kisebb, mint x, és s nagyobb, mint y. Ha p nagyobb, mint s, "
 "akkor az x &gt; y feltétel teljesül."
 
-#: ../data/games.xml.h:48
+#: ../data/games.xml.h:46
 msgid ""
-"The variable q is bigger than x and y bigger than r, if q is bigger than r "
+"The variable q is bigger than x and y bigger than r, if q is smaller than r "
 "then the condition x &lt; y is true."
 msgstr ""
-"A q változó nagyobb, mint X, és y nagyobb, mint r. Ha q nagyobb, mint r, "
+"A q változó nagyobb, mint x, és y nagyobb, mint r. Ha q kisebb, mint r, "
 "akkor az x &lt; y feltétel teljesül."
 
-#: ../data/games.xml.h:49
+#: ../data/games.xml.h:47
 msgid "There are [men] people and [horses] horses."
 msgstr "[men] ember és [horses] ló van jelen."
 
-#: ../data/games.xml.h:51
+#: ../data/games.xml.h:49
 msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az osztó?"
 
-#: ../data/games.xml.h:52
+#: ../data/games.xml.h:50
 msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a kivonandó?"
 
-#: ../data/games.xml.h:53
+#: ../data/games.xml.h:51
 msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a szorzó?"
 
-#: ../data/games.xml.h:54
+#: ../data/games.xml.h:52
 msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az összeadandó?"
 
-#: ../data/games.xml.h:55
+#: ../data/games.xml.h:53
 msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes."
 msgstr "6 * 5 * [z] * 2 doboz fér el."
 
-#: ../data/games.xml.h:56
-msgid ""
-"[brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and "
-"[both] have sisters and brothers."
-msgstr ""
-"[brothers_only] személynek csak fivére van, [sisters_only] személynek csak "
-"nÅ?vére, és [both] személynek mindkettÅ?."
-
-#: ../data/games.xml.h:58
+#: ../data/games.xml.h:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[female_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and "
 "have a car."
 msgstr "A lakók [female_cars]%-a ([all_cars] - [males_cars]) nÅ? és autótulajdonos."
 
-#: ../data/games.xml.h:59
-msgid "[option_a] and [option_b] are both multiples of [product]."
-msgstr "A(z) [option_a] és [option_b] egyaránt a(z) [product] többszörösei."
-
-#: ../data/games.xml.h:60
+#: ../data/games.xml.h:56
 msgid "[option_prefix] (x - y) * 2"
 msgstr "[option_prefix] (x - y) * 2"
 
-#: ../data/games.xml.h:61
+#: ../data/games.xml.h:57
 msgid "[option_prefix] 2x + y"
 msgstr "[option_prefix] 2x + y"
 
-#: ../data/games.xml.h:62
-msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_b]"
-msgstr "[option_prefix] [option_a] és [option_b]"
-
-#: ../data/games.xml.h:63
-msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_c]"
-msgstr "[option_prefix] [option_a] és [option_c]"
-
-#: ../data/games.xml.h:65
+#: ../data/games.xml.h:59
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_a]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_a]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:66
-msgid "[option_prefix] [option_b] and [option_c]"
-msgstr "[option_prefix] [option_b] és [option_c]"
-
-#: ../data/games.xml.h:68
+#: ../data/games.xml.h:61
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_b]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_b]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:69
-msgid "[option_prefix] [option_c] and [option_d]"
-msgstr "[option_prefix] [option_c] és [option_d]"
-
-#: ../data/games.xml.h:71
+#: ../data/games.xml.h:63
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_c]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_c]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:73
+#: ../data/games.xml.h:65
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_d]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_d]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:74
+#: ../data/games.xml.h:66
 msgid "[option_prefix] p < r"
 msgstr "[option_prefix] p < r"
 
-#: ../data/games.xml.h:75
+#: ../data/games.xml.h:67
 msgid "[option_prefix] p > r"
 msgstr "[option_prefix] p > r"
 
-#: ../data/games.xml.h:76
+#: ../data/games.xml.h:68
+msgid "[option_prefix] p > s"
+msgstr "[option_prefix] p > s"
+
+#: ../data/games.xml.h:69
 msgid "[option_prefix] q < r"
 msgstr "[option_prefix] q < r"
 
-#: ../data/games.xml.h:77
+#: ../data/games.xml.h:70
 msgid "[option_prefix] q = s"
 msgstr "[option_prefix] q = s"
 
-#: ../data/games.xml.h:78
-msgid "[option_prefix] q > s"
-msgstr "[option_prefix] q > s"
-
-#: ../data/games.xml.h:79
+#: ../data/games.xml.h:71
 msgid "[option_prefix] x * y"
 msgstr "[option_prefix] x * y"
 
-#: ../data/games.xml.h:80
+#: ../data/games.xml.h:72
 msgid "[option_prefix] x * y * 2"
 msgstr "[option_prefix] x * y * 2"
 
-#: ../data/games.xml.h:81
+#: ../data/games.xml.h:73
 msgid "[rslt_a] and [rslt_b]"
 msgstr "[rslt_a] és [rslt_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:82
+#: ../data/games.xml.h:74
 msgid ""
 "[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What "
 "are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the "
@@ -569,19 +528,19 @@ msgstr ""
 "Melyik két egymást követÅ? következÅ? palindrom év között van szintén 11 év "
 "[year_end] után?"
 
-#: ../data/games.xml.h:83
+#: ../data/games.xml.h:75
 msgid "x * [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x * [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:84
+#: ../data/games.xml.h:76
 msgid "x + [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x + [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:85
+#: ../data/games.xml.h:77
 msgid "x - [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x - [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:86
+#: ../data/games.xml.h:78
 msgid "x / [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x / [num_a] = [num_b]"