[pybliographer] Update Simplified Chinese translaton

From: YunQiang Su <yqsu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pybliographer] Update Simplified Chinese translaton
Date: Sun, 10 Apr 2011 08:22:23 +0000 (UTC)
commit a9d41c486e92e18dfe4cc6bb94f40cfd599231dd
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Sun Apr 10 16:22:10 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translaton

 po/zh_CN.po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 68 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 517915e..c0e892f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,19 +4,22 @@
 # Li Shaojie <storm-119 163 com>, 2004.
 # lainme <lainme993 gmail com>, 2010.
 #   QAed by Yunqiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pybliographer master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=pybliographer&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-31 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 03:16+0800\n"
-"Last-Translator: lainme <lainme993 gmail com>\n"
+"product=pybliographer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 16:21+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../Pyblio/Autoload.py:78
 #, python-format
@@ -43,12 +46,12 @@ msgstr "æ?´æ?°"
 #: ../Pyblio/Config.py:242
 #, python-format
 msgid "Integer under %d"
-msgstr "%d ä»¥ä¸?ç??æ?´æ?°"
+msgstr "å°?äº? %d ç??æ?´æ?°"
 
 #: ../Pyblio/Config.py:244
 #, python-format
 msgid "Integer over %d"
-msgstr "%d ä»¥ä¸?ç??æ?´æ?°"
+msgstr "å¤§äº? %d ç??æ?´æ?°"
 
 #: ../Pyblio/Config.py:246
 #, python-format
@@ -63,7 +66,7 @@ msgstr "â??%sâ??ä¸ç??å??ç´ "
 #: ../Pyblio/Config.py:278
 #, python-format
 msgid "Tuple (%s)"
-msgstr "Tuple (%s)"
+msgstr "å??ç»? (%s)"
 
 #: ../Pyblio/Config.py:299
 #, python-format
@@ -82,15 +85,15 @@ msgstr "è¦å??ï¼?æ? æ³?å°?è®¾ç½® %r æ?¢å¤?å?° %r: %s"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:261
 msgid "Illegal year value"
-msgstr "é??æ³?ç??å¹´å?¼"
+msgstr "é??æ³?ç??å¹´ä»½å?¼"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:265
 msgid "Illegal month value"
-msgstr "é??æ³?ç??æ??å?¼"
+msgstr "é??æ³?ç??æ??ä»½å?¼"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:269
 msgid "Illegal day value"
-msgstr "é??æ³?ç??æ?¥å?¼"
+msgstr "é??æ³?ç??æ?¥æ??å?¼"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:510
 #, python-format
@@ -325,20 +328,20 @@ msgstr "æ?¨ç??æ?¥è¯¢æ²¡æ??è¿?å??ç»?æ??"
 msgid "Merge file"
 msgstr "å??å¹¶æ??ä»¶"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:546 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:632
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:547 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:634
 msgid "Open error"
 msgstr "æ??å¼?é??è¯¯"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:570
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:571
 msgid "Merge status"
 msgstr "å??å¹¶ç?¶æ??"
 
 #. get a new file name
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:581
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:582
 msgid "Open file"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:619
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:620
 msgid ""
 "An autosave file was found which is newer than the original file.\n"
 "Do you want to restore it?"
@@ -346,8 +349,8 @@ msgstr ""
 "å??ç?°äº?æ¯?å??å§?æ??ä»¶æ?°ç??è?ªå?¨ä¿?å?æ??ä»¶ã??\n"
 "æ?¨æ?¯å?¦æ?³è¦?æ?¢å¤?ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:653 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:794
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:854
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:655 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:796
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:856
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to remove autosave file `%s':\n"
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "æ? æ³?å? é?¤è?ªå?¨ä¿?å?æ??ä»¶â??%sâ??ï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:704
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:706
 #, python-format
 msgid ""
 "Error during autosaving:\n"
@@ -365,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "è?ªå?¨ä¿?å?æ?¶å?ºé??ï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:732
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:734
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to save `%s':\n"
@@ -374,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?è?½ä¿?å?â??%sâ??:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:740
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:742
 msgid ""
 "An internal error occured during saving\n"
 "Try to Save As..."
@@ -382,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "ä¿?å?æ?¶å??ç??å??é?¨é??è¯¯\n"
 "è¯·å°?è¯?å?¦å?ä¸º..."
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:755
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:757
 msgid "Save As..."
 msgstr "å?¦å?ä¸º..."
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:761
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:763
 #, python-format
 msgid ""
 "The file `%s' already exists.\n"
@@ -395,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "æ??ä»¶â??%sâ??å·²ç»?å?å?¨ã??\n"
 "è¦?ç??å®?å??ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:768
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:770
 #, python-format
 msgid ""
 "During opening:\n"
@@ -404,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "æ??å¼?æ?¶ï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:806
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:808
 msgid "Reopen error"
 msgstr "é??æ?°æ??å¼?é??è¯¯"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:879
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:881
 #, python-format
 msgid ""
 "An entry called `%s' already exists.\n"
@@ -417,36 +420,36 @@ msgstr ""
 "å??ä¸ºâ??%sâ??ç??é¡¹å·²ç»?å?å?¨ã??\n"
 "æ? è®ºå¦?ä½?é??å?½å??å??æ·»å? å®?ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:916
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:918
 msgid "Really remove all the entries ?"
 msgstr "ç??ç??å? é?¤æ??æ??é¡¹å??ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:936
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:938
 msgid "Create new entry"
 msgstr "å??å»ºæ?°é¡¹"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:950
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:952
 #, python-format
 msgid "Really edit %d entries ?"
 msgstr "ç??ç??ç¼?è¾? %d é¡¹"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:996
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:998
 #, python-format
 msgid "Remove all the %d entries ?"
 msgstr "å? é?¤æ??æ?? %d é¡¹å??ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:998
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1000
 #, python-format
 msgid "Remove entry `%s' ?"
 msgstr "å? é?¤é¡¹â??%sâ??å??ï¼?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1017
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1019
 msgid ""
 "your search text must contain\n"
 "latin-1 characters only"
 msgstr "æ??ç´¢è¯?å?ªè?½å??å?« latin-1 å?ç¬¦"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1096 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1104
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1098 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1106
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't connect to LyX:\n"
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?è?½è¿?æ?¥å?° LyXï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1219
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1221
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't display documentation:\n"
@@ -464,19 +467,19 @@ msgstr ""
 "ä¸?è?½æ?¾ç¤ºæ??æ¡£ï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1227
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1229
 msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
 msgstr "æ¤è½¯ä»¶ç??æ??é?µç?§ GNU GPL "
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1228
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1230
 msgid "GNOME interface to the Pybliographer system."
 msgstr "Gnome å?° Pybliographer ç³»ç»?ç??æ?¥å?£ã??"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1239
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1241
 msgid "GNOME Translation Team"
 msgstr "Gnome ç¿»è¯?å°?ç»?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1244
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1246
 msgid "Pybliographer Home Page"
 msgstr "Pybliographer ä¸»é¡µ"
 
@@ -619,7 +622,7 @@ msgstr "æ?°æ?¹æ³¨å??ç§°"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1353
 msgid "Name of the new annotation:"
-msgstr "æ?°æ?¹é©»ç??å??ç§°ï¼?"
+msgstr "æ?°æ?¹æ³¨ç??å??ç§°ï¼?"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Entry.py:114
 #, python-format
@@ -685,7 +688,7 @@ msgstr "æ??ä»¶"
 #: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:76
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:2
 msgid "Bibliography type:"
-msgstr "ä¹¦ç?®ç±»å??ï¼?"
+msgstr "å??è??æ??ç?®ç±»å??ï¼?"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:93 ../Pyblio/GnomeUI/OpenURL.py:61
 msgid " - According to file suffix - "
@@ -1184,6 +1187,20 @@ msgid "pybconvert: error: bad conversion format"
 msgstr "pybconvertï¼?é??è¯¯ï¼?é??è¯¯ç??è½¬æ?¢æ ¼å¼?"
 
 #: ../scripts/pybformat.py:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "usage: pybformat [options] <database...>\n"
+#| "\n"
+#| "    options:\n"
+#| "      -o file, --output=file\t\tspecify an output filename\n"
+#| "      -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style\n"
+#| "      -f format, --format=format\tspecify an output format\n"
+#| "      -H header, --header=header\tdefines a header file\n"
+#| "      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
+#| "      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
+#| "      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
+#| "      -v, --version\t\t\tshow this help message\n"
+#| "    "
 msgid ""
 "usage: pybformat [options] <database...>\n"
 "\n"
@@ -1195,7 +1212,6 @@ msgid ""
 "      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
 "      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
 "      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
-"      -v, --version\t\t\tshow this help message\n"
 "    "
 msgstr ""
 "ç?¨æ³?ï¼?pybformat [é??é¡¹] <æ?°æ?®åº?...>\n"
@@ -1211,68 +1227,68 @@ msgstr ""
 "      -v, --version\t\t\tæ?¾ç¤ºç??æ?¬ä¿¡æ?¯\n"
 "    "
 
-#: ../scripts/pybformat.py:49
+#: ../scripts/pybformat.py:48
 #, python-format
 msgid "pybformat: error: %s\n"
 msgstr "pybformatï¼?é??è¯¯ï¼?%s\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:55
+#: ../scripts/pybformat.py:54
 #, python-format
 msgid "pybformat: warning: %s\n"
 msgstr "pybformatï¼?è¦å??ï¼?%s\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:90 ../scripts/pybtext.py:252
+#: ../scripts/pybformat.py:93 ../scripts/pybtext.py:252
 #: ../scripts/pybtext.py:278 ../scripts/pybtext.py:321
 #, python-format
 msgid "can't open `%s': %s"
 msgstr "ä¸?è?½æ??å¼?â??%sâ??ï¼?%s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:97
+#: ../scripts/pybformat.py:100
 #, python-format
 msgid "unknown list `%s'"
 msgstr "æ?ªç?¥å??è¡¨â??%sâ??"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:100
+#: ../scripts/pybformat.py:103
 #, python-format
 msgid "pybformat: available values for `%s':"
 msgstr "pybformatï¼?â??%sâ??ç??å?¯ç?¨å?¼ï¼?"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:104
+#: ../scripts/pybformat.py:107
 #, python-format
 msgid "empty value list `%s'"
 msgstr "ç©ºç??å?¼å??è¡¨â??%sâ??"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:132
+#: ../scripts/pybformat.py:129
 msgid "too few arguments"
 msgstr "å??æ?°å¤ªå°?"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:139 ../scripts/pybtext.py:117
+#: ../scripts/pybformat.py:136 ../scripts/pybtext.py:117
 #, python-format
 msgid "unknown output format `%s'"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??è¾?å?ºç®¡é??æ ¼å¼?â??%sâ??"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:152 ../scripts/pybtex.py:86
+#: ../scripts/pybformat.py:149 ../scripts/pybtex.py:86
 #: ../scripts/pybtext.py:94
 #, python-format
 msgid "can't find style `%s'"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ ·å¼?â??%sâ??"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:155
+#: ../scripts/pybformat.py:152
 #, python-format
 msgid "pybformat: using style `%s', format `%s'\n"
 msgstr "pybformatï¼?ä½¿ç?¨æ ·å¼?â??%sâ??ï¼?æ ¼å¼?â??%sâ??\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:170
+#: ../scripts/pybformat.py:167
 #, python-format
 msgid "can't open header `%s': %s"
 msgstr "ä¸?è?½æ??å¼?é¡µç??â??%sâ??ï¼?%s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:178
+#: ../scripts/pybformat.py:175
 #, python-format
 msgid "can't open database: %s"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?æ?°æ?®åº?ï¼?%s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:193
+#: ../scripts/pybformat.py:190
 #, python-format
 msgid "can't open footer `%s': %s"
 msgstr "ä¸?è?½æ??å¼?é¡µè??â??%sâ??ï¼?%s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]