[release-notes/gnome-3-0] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [release-notes/gnome-3-0] Updated Danish translation
Date: Wed, 6 Apr 2011 19:23:04 +0000 (UTC)
commit e5fcce79c62a0b8061ee3ea1af24916e39c0a4b0
Author: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>
Date:   Wed Apr 6 21:21:58 2011 +0200

    Updated Danish translation

 help/da/da.po | 1962 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 1292 insertions(+), 670 deletions(-)
---
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index eefe3d7..2331767 100644
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -1,351 +1,487 @@
 # Danish translation of Gnome 2.28 Release Notes.
-# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-2.26-notes package.
 #
-# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2007-2010.
+# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2007-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.30 Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 22:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-06 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../C/rnusers.xml:9(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/overview-3-0.png'; md5=a99ac4165dcc5dd11ce0ac19c1320b01"
+msgstr "@@image: 'figures/overview-3-0.png'; md5=a99ac4165dcc5dd11ce0ac19c1320b01"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'figures/chat-3-0.png'; md5=fbe893386a0b747545f06fa5720ceaf8"
+msgstr "@@image: 'figures/chat-3-0.png'; md5=fbe893386a0b747545f06fa5720ceaf8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:105(None)
+msgid "@@image: 'figures/search-3-0.png'; md5=e3567e77e5dfcbb15e34981a28ff55f2"
+msgstr "@@image: 'figures/search-3-0.png'; md5=e3567e77e5dfcbb15e34981a28ff55f2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:191(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/nautilus-3-0.png'; md5=1f15d199de687a5e194e2ea539ac7880"
+msgstr "@@image: 'figures/nautilus-3-0.png'; md5=1f15d199de687a5e194e2ea539ac7880"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:237(None)
+msgid "@@image: 'figures/gedit-3-0.png'; md5=d4eac6c2db74fc8b5e58f30660be0aeb"
+msgstr "@@image: 'figures/gedit-3-0.png'; md5=d4eac6c2db74fc8b5e58f30660be0aeb"
+
+#: ../C/rnusers.xml:12(title)
 msgid "What's New for Users"
 msgstr "Nyt for brugere"
 
-#: ../C/rnusers.xml:11(para)
+#: ../C/rnusers.xml:15(title)
+msgid "A New Desktop"
+msgstr "Et nyt skrivebord"
+
+#: ../C/rnusers.xml:17(para)
 msgid ""
-"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
-"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
-"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
-"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
-"exciting, user-oriented features in this release."
+"3.0 introduces a new GNOME desktop. Elegant and beautiful, it has been "
+"designed to enable people to get things done with ease, comfort and control. "
+"The 3.0 desktop is the continuation of the GNOME Project's focus on "
+"providing an easy to use desktop environment that can be used by everybody. "
+"It includes a host of major new features."
 msgstr ""
-"GNOME-projektet fortsÃ¦tter i GNOME 2.32 med stort fokus pÃ¥ brugerne og pÃ¥ "
-"nem anvendelse. Det har udmÃ¸ntet sig i hundredevis af fejlrettelser og "
-"brugerforespurgte forbedringer. Det store antal forbedringer gÃ¸r det "
-"desvÃ¦rre ikke muligt at nÃ¦vne dem alle sammen her, men med disse noter har "
-"vi forsÃ¸gt at fremhÃ¦ve nogle af de mere brugerorienterede og spÃ¦ndende nye "
-"funktioner i denne udgave af GNOME."
-
-#: ../C/rnusers.xml:19(para)
+"3.0 introducerer et nyt skrivebord. Elegant og smukt, og designet til at "
+"give folk muligheden for at fÃ¥ tingene gjort nemt, komfortabelt og med "
+"kontrol over det hele. 3.0-skrivebordet er en fortsÃ¦ttelse af GNOME-"
+"projektets fokus pÃ¥ at danne et skrivebodsmiljÃ¸, som er nemt at bruge, og "
+"som kan bruges af alle."
+
+#: ../C/rnusers.xml:26(title)
+msgid "An overview at a glance"
+msgstr "Et hurtigt overblik"
+
+#: ../C/rnusers.xml:33(title)
+msgid "The Activities Overview"
+msgstr "Aktivitetsoversigten"
+
+#: ../C/rnusers.xml:35(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with "
-"only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 "
-"features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-"developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for "
-"April, 2011."
+"The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible "
+"through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the "
+"portal to all your computing activities. The overview allows you to see all "
+"of your windows at once and can be used to switch between tasks and launch "
+"applications."
 msgstr ""
-"GNOME 2.32 er den sidste planlagte stÃ¸rre udgivelse i GNOME 2.x-serien. "
-"Fremefter vil kun vedligeholdelsesudgivelser blive lavet for GNOME 2.x. "
-"GNOME 2.32 indeholder et begrÃ¦nset antal nye funktioner i nogle programmer, "
-"idet GNOME-udviklerne forsat fokuserer pÃ¥ den kommende GNOME 3.0-udgivelse, "
-"som er planlagt til april 2011."
+"Aktivitetsoversigten er en nÃ¸glefunktion i GNOME 3-skrivebordet. Den er "
+"tilgÃ¦ngelig gennem aktivitetsknappen, Ã¸verste venstre hurtighjÃ¸rne (hot "
+"corner) eller windowstasten, og er portalen til alle dine computers "
+"aktiviteter. Oversigten giver dig mulighed for at se alle dine vinduer pÃ¥ en "
+"gang, og kan bruges til at skifte mellem opgaver og til at starte programmer."
 
-#: ../C/rnusers.xml:28(title)
-msgid "Organize Your Contacts"
-msgstr "OrganisÃ©r dine kontakter"
+#: ../C/rnusers.xml:46(title)
+msgid "Notifications That Work for You"
+msgstr "PÃ¥mindelser som arbejder for dig"
 
-#: ../C/rnusers.xml:30(para)
+#: ../C/rnusers.xml:48(para)
 msgid ""
-"GNOME's instant messaging and communication application, "
-"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
-"framework, has gained a number of new and important features to help users "
-"communicate and manage their contacts."
+"GNOME 3.0 includes a new notifications system which has been designed to let "
+"you focus on your current task. Notifications are unobtrusive and will wait "
+"for you in the Messaging Tray until you are ready to respond to them. "
+"Notifications in GNOME 3 are also interactive: clicking them will switch to "
+"the relevant window, and they can feature buttons for common responses."
 msgstr ""
-"GNOME's program til kvikbeskeder (instant messaging) og kommunikation "
-"<application>Empathy</application>, som er bygget pÃ¥ Telepathy-"
-"kommunikationsrammen, har modtaget en rÃ¦kke nye og vigtige funktioner, som "
-"vil hjÃ¦lpe brugerne med at kommunikere og at holde styr pÃ¥ deres kontakter."
+"GNOME 3.0 indeholder et nyt pÃ¥mindelsessystem, som er blevet designet til at "
+"lade dig fokusere pÃ¥ din igangvÃ¦rende opgave. PÃ¥mindelser er diskrete og vil "
+"vente pÃ¥ dig i beskedbakken, indtil du er klar til at reagere pÃ¥ dem. "
+"PÃ¥mindelser i GNOME 3.0 er ogsÃ¥ interaktive: At klikke pÃ¥ dem vil skifte til "
+"det relevante vindue, og de kan indeholde knapper til de almindeligste "
+"reaktioner."
+
+#: ../C/rnusers.xml:60(title)
+msgid "Integrated Messaging"
+msgstr "Integreret chat"
+
+#: ../C/rnusers.xml:62(para)
+msgid ""
+"Messaging are directly integrated into the GNOME 3 desktop. With GNOME 3.0, "
+"you can reply to a message directly from its notification, and you can pick "
+"up previous conversations through the Messaging Tray at the bottom of the "
+"screen. This means that you can communicate with your contacts without the "
+"need to switch to a different window."
+msgstr ""
+"Chat er integreret direkte i GNOME 3-skrivebordet. Med GNOME 3.0 kan du "
+"svare pÃ¥ en besked direkte fra dens pÃ¥mindelse, eller du kan genoptage "
+"tidligere samtaler gennem beskedbakken i bunden af skÃ¦rmen. Dette betyder at "
+"du kan kommunikere med dine kontakter uden at skulle skifte til et andet "
+"vindue."
 
-# Ohhhhh yeahhhh, nu ryger Pidgin ud "for good".
-#: ../C/rnusers.xml:37(para)
+#: ../C/rnusers.xml:72(title)
+msgid "Inline chat"
+msgstr "Indlejret chat"
+
+#: ../C/rnusers.xml:81(title)
+msgid "Group Your Windows"
+msgstr "GruppÃ©r dine vinduer"
+
+#: ../C/rnusers.xml:83(para)
 msgid ""
-"Empathy allows you to group a contact's information together using "
-"metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
-"services, for example, you can now link the different services together "
-"under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
-"easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
-"contact list to quickly find a contact."
+"GNOME 3's new workspaces interface makes it easy to group your windows and "
+"provides a simple way to organize your work. Windows can be easily added to "
+"workspaces using drag and drop, and the thumbnails in the workspace switcher "
+"can be used to move between spaces."
 msgstr ""
-"Empathy giver dig nu mulighed for at gruppere kontakter ved hjÃ¦lp af "
-"metakontakter. Hvis f.eks. en af dine kontakter bruger flere "
-"kvikbeskedstjenester, kan du nu sammenkÃ¦de de forskellige tjenester under Ã©t "
-"navn for din kontakt. Empathy har ogsÃ¥ tilfÃ¸jet muligheden for nemt at finde "
-"dine kontakter ved hjÃ¦lp af \"live\"-kontaktsÃ¸gning. Du kan nu skrive i "
-"kontaktlisten for nemt at finde dine kontakter."
-
-#: ../C/rnusers.xml:46(para)
+"GNOME 3's nye arbejdsomrÃ¥de-grÃ¦nseflade gÃ¸r det nemt at gruppere dine "
+"vinduer og giver en simpel mÃ¥de at organisere dit arbejde. Vinduer kan nemt "
+"tilfÃ¸jes til arbejdsomrÃ¥der ved hjÃ¦lp af trÃ¦k-og-slip, og miniaturer i "
+"arbejdsomrÃ¥deskifteren kan bruges til at skifte mellem omrÃ¥der."
+
+#: ../C/rnusers.xml:93(title) ../C/rnusers.xml:103(title)
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "SkrivebordssÃ¸gning"
+
+#: ../C/rnusers.xml:95(para)
 msgid ""
-"Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up "
-"incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure "
-"IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept "
-"server certificates; using status icons from your current theme; improved "
-"connection error messages; and the ability to accept or decline incoming "
-"events using buttons in the notification bubbles. You can also view "
-"technical information about your current call in the details pane of the "
-"audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the "
-"conversation window."
+"The GNOME 3 desktop includes an integrated search facility which can be used "
+"to launch applications, switch windows, and open recent documents and "
+"settings. The GNOME project will be extending this desktop search facility "
+"in future releases."
 msgstr ""
-"I Empathy er der tilfÃ¸jet indstillinger, som gÃ¸r det muligt at deaktivere "
-"logning sÃ¥vel som automatisk at Ã¥bne indkommende chat. Andre opdateringer i "
-"Empathy inkluderer muligheden for at konfigurere IRC-konti ved hjÃ¦lp af "
-"kontoassistenten; muligheden for manuelt at acceptere servercertifikater; at "
-"bruge statusikoner fra dit aktuelle tema; forbedrede forbindelses-"
-"fejlbeskeder; og muligheden for at acceptere eller afvise indkommende "
-"begivenheder ved hjÃ¦lp af knapper i pÃ¥mindelsesboblerne. Du kan ogsÃ¥ se "
-"teknisk information for dit igangvÃ¦rende opkald i detaljeruden i audio/video-"
-"dialogen, samt genÃ¥bne et lukket faneblad ved hjÃ¦lp af fortrydfunktionen i "
-"samtalevinduet."
-
-#: ../C/rnusers.xml:61(title)
-msgid "Improved PDF Support"
-msgstr "Forbedret PDF-understÃ¸ttelse"
-
-#: ../C/rnusers.xml:63(para)
+"GNOME 3-skrivebordet inkluderer en integreret sÃ¸gefacilitet, som kan bruges "
+"til at starte programmer, skifte vinduer, og Ã¥bne seneste dokumenter og "
+"indstillinger. GNOME-projektet vil udvide denne skrivebordssÃ¸gefacilitet i "
+"fremtidige udgivelser."
+
+#: ../C/rnusers.xml:112(title)
+msgid "Redesigned Settings Framework"
+msgstr "Omdesignet indstillingssystem"
+
+#: ../C/rnusers.xml:114(para)
 msgid ""
-"The <application>Evince</application> document viewer has improved "
-"accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows "
-"<application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents "
-"in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a "
-"document."
+"GNOME 3.0 includes a new settings browser which allows you to explore your "
+"system settings from the same window as well as to search for settings "
+"panels. GNOME's systems settings have also been reorganized for 3.0, making "
+"it straightforward to find the setting you want, and many settings panels "
+"have also been redesigned to make them easier to use."
 msgstr ""
-"Dokumentfremviseren <application>Evince</application> har modtaget "
-"tilgÃ¦ngelighedsunderstÃ¸ttelse gennem brugen af AtkText-grÃ¦nsefladen, som "
-"giver mulighed for at <application>Orca</application>, GNOME's skÃ¦rmoplÃ¦ser, "
-"kan lÃ¦se dokumenter op fra Evince. Det maksimale zoomniveau for dokumenter "
-"er ogsÃ¥ blevet hÃ¦vet."
+"GNOME 3.0 inkluderer en ny indstillingsbrowser, som giver dig mulighed for "
+"at gennemse dine systemindstillinger fra det samme vindue, sÃ¥vel som at sÃ¸ge "
+"efter indstillingspaneler. GNOME's systemindstillinger er ogsÃ¥ blevet "
+"omorganiseret til 3.0, hvilket gÃ¸r det ligetil at finde de indstillinger du "
+"skal bruge. Mange indstillingspaneler er ogsÃ¥ blevet omdesignet for at gÃ¸re "
+"dem nemmere at bruge."
+
+#: ../C/rnusers.xml:126(title)
+msgid "Topic-Oriented Help"
+msgstr "Emnebaseret hjÃ¦lp"
 
-#: ../C/rnusers.xml:71(para)
+#: ../C/rnusers.xml:128(para)
 msgid ""
-"Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
-"the side panel, change the default properties including author, color, "
-"transparency and more."
+"GNOME 3 features new topic-oriented help, which has been designed to enable "
+"you to find the answers you need without sifting through lengthy manuals. "
+"Huge performance improvements and faster searches in the GNOME help browser "
+"mean that you will spend less time looking for the advice you are looking "
+"for."
 msgstr ""
-"AnnoteringsunderstÃ¸ttelse er blevet forbedret, du kan nu tilfÃ¸je "
-"annoteringer fra sidepanelet, og Ã¦ndre standardindstillinger sÃ¥som "
-"forfatter, farve og gennemsigtighed."
+"GNOME 3 har ny emne-baseret hjÃ¦lp, som er designet til at gÃ¸re dig i stand "
+"til at finde de svar du har bruge for, uden at skulle bladre gennem lange "
+"manualer. Store ydelsesforbedringer og hurtigere sÃ¸gninger i GNOME's "
+"hjÃ¦lpebrowser betyder at du vil bruge mindre tid pÃ¥ at sÃ¸ge efter de rÃ¥d du "
+"leder efter."
+
+#: ../C/rnusers.xml:139(title)
+msgid "And That's Not Allâ?¦"
+msgstr "Og det er ikke det heleâ?¦"
 
-#: ../C/rnusers.xml:77(para)
+#: ../C/rnusers.xml:141(para)
 msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that enables "
-"synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-in for "
-"<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
+"The GNOME 3 desktop contains many other features. Here are just some of them:"
 msgstr ""
-"SyncTex-understÃ¸ttelse er blevet tilfÃ¸jet til Evince. SyncTex er en metode, "
-"som giver mulighed for at synkronisere mellem en TeX-kildefil og det "
-"resulterende output som PDF (eller DVI). SyncTex-understÃ¸ttelse til Evince "
-"er blevet tilfÃ¸jet som et udvidelsesmodul til <application>Gedit</"
-"application>. BÃ¥de baglÃ¦ns sÃ¸gning fra Evince til Gedit og forlÃ¦ns sÃ¸gning "
-"fra Gedit til Evince er muligt."
-
-#: ../C/rnusers.xml:89(title)
-msgid "View More Files"
-msgstr "Se flere filer"
-
-#: ../C/rnusers.xml:90(para)
+"GNOME 3-skrivebordet indeholder mange andre funktioner. Her er blot nogle fÃ¥ "
+"af dem:"
+
+#: ../C/rnusers.xml:147(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
-"GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts "
-"when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in "
-"another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent "
-"icons."
+"A place to keep your favorite applications, called the <application>Dash</"
+"application>."
 msgstr ""
-"GNOME 2.30 inkluderer opdateringer til GNOME's filhÃ¥ndteringsprogram "
-"<application>Nautilus</application>. I Nautilus er der tilfÃ¸jet en dialog "
-"som hjÃ¦lper dig med at hÃ¥ndtere konflikter ved kopierings- og flytnings-"
-"operationer. NÃ¥r man klipper filer ud for at sÃ¦tte dem ind i en anden mappe, "
-"vil Nautilus nu vise de udklippede filer som gennemsigtige ikoner."
+"Et sted at opbevare dine favoritprogrammer kaldet "
+"<application>FavoritomrÃ¥det</application> (Dash)."
 
-#: ../C/rnusers.xml:99(para)
+#: ../C/rnusers.xml:151(para)
 msgid ""
-"Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
-"improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
-"information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder "
-"also shows the original location of the deleted file and the date it was "
-"deleted."
+"Side-by-side window tiling so that you can easily use two windows at once."
 msgstr ""
-"HÃ¥ndtering af slettede filer som er flyttet til papirkurven er blevet "
-"forbedret. Ved visning af papirkurven er der nu en knap i "
-"informationsvinduet, som giver dig mulighed for at gendanne de valgte filer. "
-"Papirkurven viser nu ogsÃ¥ den oprindelige placering af den slettede fil og "
-"datoen hvor den blev slettet."
+"Arrangement af vinduer side om side som gÃ¸r at du nemt kan bruge to vinduer "
+"pÃ¥ en gang."
 
-#: ../C/rnusers.xml:110(title)
-msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
-msgstr "Men vent, der er mereâ?¦"
+#: ../C/rnusers.xml:155(para)
+msgid "New wallpapers, including a new default GNOME wallpaper."
+msgstr "Nye baggrundsbilleder inklusive et nyt standardbaggrundsbillede."
 
-#: ../C/rnusers.xml:112(para)
+#: ../C/rnusers.xml:158(para)
 msgid ""
-"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
-"that happen in every GNOME release."
+"A beautiful new visual theme and an elegant new GNOME font called "
+"<application>Cantarell</application>."
 msgstr ""
-"Ligesom de store Ã¦ndringer er der ogsÃ¥ en rÃ¦kke mindre tilfÃ¸jelser og "
-"finindstillinger, som sker i alle GNOME udgivelser."
+"Et smukt nyt visuelt tema og en elegant ny skrifttype som hedder "
+"<application>Cantarell</application>."
+
+#: ../C/rnusers.xml:138(sect3)
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/> h <placeholder-3/>"
+msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/> h <placeholder-3/>"
 
-#: ../C/rnusers.xml:118(para)
+#: ../C/rnusers.xml:167(title)
+msgid "More Information"
+msgstr "Mere information"
+
+#: ../C/rnusers.xml:169(para)
 msgid ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
-"to select a manual background color to enhance image contrast."
+"More information about the GNOME 3 desktop, including video demonstrations, "
+"can be found on the <ulink url=\"http://www.gnome3.org/\";>GNOME 3 website</"
+"ulink>."
 msgstr ""
-"<application>GNOME's Ã¸je</application>, GNOME's billedefremviser, giver dig "
-"nu mulighed for manuelt at vÃ¦lge en baggrundfarve for at forbedre kontrasten "
-"i billedet."
+"Mere information om GNOME 3-skrivebordet, herunder demonstrationsvideoer, "
+"kan findes pÃ¥ <ulink url=\"http://www.gnome3.org/\";>GNOME 3-webstedet</"
+"ulink>."
 
-#: ../C/rnusers.xml:122(para)
+#: ../C/rnusers.xml:180(title)
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../C/rnusers.xml:182(para)
 msgid ""
-"<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically "
-"deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the "
-"image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster "
-"and more responsive when loading playlists."
+"GNOME's applications have received a huge number of improvements for 3.0, "
+"and it is impossible to describe all of them. Here are some of the biggest "
+"changes that are included in the release."
 msgstr ""
-"<application>Totem</application>, GNOME's filmafspiller, vil nu automatisk "
-"udfÃ¸re deinterlacing for film eller strÃ¸mme som blev optaget interlaced (med "
-"vandrette synkroniseringsstriber), for derved at forbedre billedkvaliteten. "
-"Totems afspilningsliste-understÃ¸ttelse er blevet forbedret, sÃ¥ indlÃ¦sning af "
-"afspilningslister nu skulle virke og reagere hurtigere."
+"GNOME's programmer har fÃ¥et en kÃ¦mpe mÃ¦ngde forbedringer til 3.0, og det er "
+"umuligt at beskrive dem alle sammen. Her er nogle af de stÃ¸rste Ã¦ndringer i "
+"denne udgivelse."
 
-#: ../C/rnusers.xml:128(para)
+#: ../C/rnusers.xml:189(title)
+msgid "The Nautilus File Browser"
+msgstr "Filbrowseren Nautilus"
+
+#: ../C/rnusers.xml:196(title)
+msgid "Redesigned File Browser"
+msgstr "Omdesignet filbrowser"
+
+#: ../C/rnusers.xml:198(para)
 msgid ""
-"<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving it into their home directory and it's "
-"already present."
+"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, has been given "
+"a fresh new design for 3.0. The new interface is clean and elegant, and the "
+"new places sidebar makes it easy to jump to important folders. The "
+"<application>Connect to Server</application> dialog has also been redesigned "
+"in order to make it more efficient."
 msgstr ""
-"<application>GNOME-systemvÃ¦rktÃ¸jer</application> giver nu brugere mulighed "
-"for at Ã¦ndre ejerskabet af en fil, hvis den flyttes ind i deres hjemmemappe "
-"og hvis filen allerede er til stede der."
+"<application>Nautilus</application>, GNOME's filhÃ¥ndtering, har fÃ¥et et "
+"friskt nyt design til 3.0. Den nye grÃ¦nseflade er simpel og elegant, og det "
+"nye \"Steder\"-sidepanel gÃ¸r det nemt at hoppe til vigtige mapper. "
+"<application>Forbind til server</application>-dialogen er blevet omdesignet "
+"for at gÃ¸re den mere effektiv."
 
-#: ../C/rnlookingforward.xml:10(title)
-msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
-msgstr "Udsigter for GNOME 3.0"
+#: ../C/rnusers.xml:209(title)
+msgid "Modernized Web Browsing"
+msgstr "Moderniseret webbrowser"
 
-#: ../C/rnlookingforward.xml:12(para)
+#: ../C/rnusers.xml:211(para)
 msgid ""
-"Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
+"The <application>Epiphany</application> web browser has received a number of "
+"improvements for 3.0. Navigation is faster and more responsive, and the new "
+"release introduces geolocation support. Epiphany also includes a new "
+"downloads interface and status bar, which give it a more focused user "
+"interface and which, alongside numerous visual enhancements, gives a "
+"polished, modern browsing experience."
 msgstr ""
-"Udviklingen stopper ikke med GNOME 2.32. Arbejdet pÃ¥ GNOME 3.0, som bliver "
-"udgivet nÃ¦ste April, ca. seks mÃ¥neder efter GNOME 2.32, er allerede begyndt."
+"Webbrowseren <application>Epiphany</application> har modtaget en rÃ¦kke "
+"forbedringer til 3.0. Navigation er hurtigere og mere kvik til at reagere, "
+"og den nye udgivelse understÃ¸tter geolokations-understÃ¸ttelse. Epiphany "
+"indeholder ogsÃ¥ en ny grÃ¦nseflade til at hente filer med samt en ny "
+"statuslinje, som giver en mere fokuseret brugergrÃ¦nseflade og som, sammen "
+"med adskillige visuelle forbedringer, giver en poleret, moderne "
+"browseroplevelse."
+
+#: ../C/rnusers.xml:223(title) ../C/rnusers.xml:235(title)
+msgid "Smarter Text Editing"
+msgstr "Smartere tekstredigering"
+
+#: ../C/rnusers.xml:225(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 includes updates to the <application>gedit </application> text "
+"editor, including intelligent spell checking, full support for compressed "
+"files, and the ability to handle documents which contain invalid characters. "
+"gedit 3.0 also includes a new search interface which does not interfere with "
+"viewing a document and tab groups which make it possible to view several "
+"documents at once."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 indeholder opdateringer til tekstredigeringsprogrammet "
+"<application>gedit</application>, heriblandt intelligent stavekontrol, fuld "
+"understÃ¸ttelse for komprimerede filer, og evnen til at hÃ¥ndtere dokumenter "
+"som indeholder ugyldige tegn. gedit 3.0 indeholder ogsÃ¥ en ny "
+"sÃ¸gegrÃ¦nseflade, som ikke kommer i vejen ved visning af et dokument og "
+"endelig fanebladsgrupper, som gÃ¸r det muligt at vise flere dokumenter pÃ¥ en "
+"gang."
+
+#: ../C/rnusers.xml:244(title)
+msgid "Better Messaging"
+msgstr "Bedre chat"
+
+#: ../C/rnusers.xml:246(para)
+msgid ""
+"The 3.0 release of the <application>Empathy</application> messaging "
+"application contains a number of changes, including improved call handling, "
+"spelling assistance, password and certificate handling. It is now possible "
+"to block incoming messages from unwanted contacts and to search for contacts "
+"on remote servers."
+msgstr ""
+"3.0-udgivelsen af chatklienten <application>Empathy</application> indeholder "
+"en rÃ¦kke Ã¦ndringer, inklusive forbedret opkaldshÃ¥ndtering, stavehjÃ¦lp, "
+"adgangskode- og certifikathÃ¥ndtering. Det er nu muligt at blokere "
+"indkommende beskeder fra uÃ¸nskede kontakter og at sÃ¸ge efter kontakter pÃ¥ "
+"fjerne servere."
+
+#: ../C/rnusers.xml:257(title)
+msgid "Improvements Under the Hood"
+msgstr "Forbedringer under hjelmen"
 
-#: ../C/rnlookingforward.xml:18(para)
+#: ../C/rnusers.xml:259(para)
 msgid ""
-"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. GNOME "
-"3.0 also will include new features in accessibility, new user help and "
-"documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For "
-"developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
+"Changes to GNOME's underlying technologies mean that GNOME 3 applications "
+"will be faster, and our new theming system will give them a more "
+"sophisticated visual appearance. Many of GNOME's stock interfaces, such as "
+"About dialogs, have also been enhanced."
 msgstr ""
-"GNOME 3.0 vil fortsÃ¦tte med at have den skrivebordsplatform og de "
-"programmer, som den altid har haft, og vil derudover ogsÃ¥ fÃ¥ en ny "
-"grÃ¦nseflade i GNOME Shell. GNOME 3.0 vil ogsÃ¥ inkludere nye funktioner inden "
-"for tilgÃ¦ngelighed, ny brugerhjÃ¦lp og dokumentation, GNOME's fÃ¸rste "
-"webtjeneste Tomboy Online og meget mere. For udviklere vil GNOME 2.32 "
-"betyder at en rÃ¦kke biblioteket deprecieres."
-
-#: ../C/rnlookingforward.xml:26(para)
+"Ã?ndringer i GNOME's underliggende teknologier betyder at GNOME 3-programmer "
+"vil vÃ¦re hurtigere, og vores nye temasystem vil give dem et mere "
+"sofistikeret udseende. Mange af GNOME's standardelementer, som f.eks. Om-"
+"dialoger er ogsÃ¥ blevet forbedret."
+
+#: ../C/rnusers.xml:269(title)
+msgid "But Wait, There's More!"
+msgstr "Men vent, der er mere!"
+
+#: ../C/rnusers.xml:271(para)
+msgid "Other GNOME applications have also got better for GNOME 3.0:"
+msgstr "Der er flere GNOME-programmer som er blevet bedre til GNOME 3.0:"
+
+#: ../C/rnusers.xml:273(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
-"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
-"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+"The <application>Cheese</application> webcam booth includes both new effects "
+"and user-configurable effects."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's udviklingsplan</ulink> "
-"beskriver i detaljer udviklernes planer for den nÃ¦ste udgivelsescyklus. "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>Udgivelsesplanen for "
-"GNOME 3.0</ulink> blev udgivet tidligere pÃ¥ Ã¥ret og er <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable\">tilgÃ¦ngelig pÃ¥ GNOME's wiki</ulink>."
+"Webkamerastanden <application>Cheese</application> inkluderer bÃ¥de nye "
+"effekter og brugerkonfigurerbare effekter."
 
-#: ../C/rnlookingforward.xml:36(para)
+#: ../C/rnusers.xml:277(para)
 msgid ""
-"GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
-"screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
-"more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
-"information soon."
+"<application>Evince</application> now enables you to create bookmarks in the "
+"documents that you are viewing."
 msgstr ""
-"GNOME3.org gÃ¥r snart i luften og vil indeholde videoer, skÃ¦rmbilleder og "
-"information om GNOME 3.0's nye funktioner, programmer og meget mere. Hold "
-"Ã¸je med <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> i nÃ¦r fremtid "
-"for mere information."
+"<application>Evince</application> giver dig nu mulighed for at lave "
+"bogmÃ¦rker i de dokumenter du lÃ¦ser."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:9(title)
-msgid "Installing GNOME"
-msgstr "Installation af GNOME"
+#: ../C/rnusers.xml:281(para)
+msgid ""
+"The GNOME image viewer, called <application>Eye of GNOME</application>, has "
+"received a speed boost and a new plugin system."
+msgstr ""
+"GNOME's billedfremviser, kaldet <application>GNOME's Ã¸je</application>, er "
+"blevet tunet og har fÃ¥et et nyt udvidelsesmodulsystem."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:11(para)
+#: ../C/rnusers.xml:285(para)
 msgid ""
-"To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install "
-"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
-"will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development "
-"versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that "
-"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> "
-"page."
+"<application>Totem</application> 3.0 includes improved streaming support for "
+"video and audio."
 msgstr ""
-"For at installere eller opgradere din maskine til GNOME 2.32, anbefaler vi, "
-"at du installerer officielle pakker fra din forhandler eller distribution. "
-"PopulÃ¦re distributioner vil gÃ¸re GNOME 2.32 tilgÃ¦ngelig meget snart, og "
-"nogle har allerede nu gjort udviklerversioner med GNOME 2.32 tilgÃ¦ngelige. "
-"Du kan finde en liste over distributioner, som inkluderer GNOME, og se "
-"hvilken version de inkluderer pÃ¥ siden <ulink url=\"http://people.gnome.org/";
-"~daniellem/footware.shtml\">FÃ¥ fat i fodtÃ¸j</ulink>."
+"<application>Totem</application> 3.0 inkluderer forbedret streaming-"
+"understÃ¸ttelse til video og lyd."
 
-#: ../C/rninstallation.xml:21(para)
+#: ../C/rnlookingforward.xml:10(title)
+msgid "Looking Forward to GNOME 3.2"
+msgstr "Udsigter for GNOME 3.2"
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:12(para)
 msgid ""
-"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
-"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
-"You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</"
-"filename> moduleset."
+"The next release in the GNOME 3.x series is scheduled for September/October "
+"2011. Many new features and enhancements to 3.0 are planned, including the "
+"addition of a documents interface to the Activities Overview, expansion of "
+"the application menus in the top bar, and integrated settings for document "
+"sharing and web accounts."
 msgstr ""
-"Hvis du bÃ¥de er modig og tÃ¥lmodig og godt kunne tÃ¦nke dig at bygge GNOME fra "
-"kildekoden, anbefaler vi, at du bruger <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
-"devel/jhbuild/\">JHBuild</ulink>, som er designet til at bygge den seneste "
-"GNOME fra git. Du kan bruge JHBuild til at bygge GNOME 2.32.x ved hjÃ¦lp af "
-"<filename>gnome-2.32</filename>-modulsÃ¦ttet."
+"Den nÃ¦ste udgivelse i GNOME 3.x-serien er planlagt til september/oktober "
+"2011. Der er planlagt mange nye funktioner og forbedringer i forhold til "
+"3.0, inklusive tilfÃ¸jelsen af en dokumentgrÃ¦nseflade til "
+"aktivitetsoversigten, udvidelse af programmenuen i toplinjen, og integrerede "
+"indstillinger for dokumentdeling og webkonti."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:9(title)
+msgid "Getting GNOME 3.0"
+msgstr "Installation af GNOME 3.0"
 
-#: ../C/rninstallation.xml:29(para)
+#: ../C/rninstallation.xml:11(para)
+msgid ""
+"The source code for GNOME 3.0 is <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/";
+"\">freely available for download and redistribution</ulink>. (Users are "
+"recommended to wait until GNOME 3.0 is available through a distribution or "
+"vendor, however.) Information on how to get GNOME 3.0 can be found on the "
+"<ulink url=\"http://gnome3.org/\";>GNOME 3 website</ulink>. This site also "
+"provides 3.0 live images that you can use to try it out."
+msgstr ""
+"Kildekoden til 3.0 er <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/\";>frit "
+"tilgÃ¦ngelig til download og videredistribution</ulink>. (Brugere anbefales "
+"dog at vente indtil GNOME 3.0 er tilgÃ¦ngelig gennem en distribution eller "
+"forhandler.) Information om hvordan man fÃ¥r fat i GNOME 3.0 kan findes pÃ¥ "
+"<ulink url=\"http://gnome3.org/\";>GNOME 3-webstedet</ulink>. Denne side "
+"indeholder ogsÃ¥ 3.0 live-diskaftryk, som du kan bruge til at prÃ¸ve GNOME 3.0."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:21(para)
 msgid ""
-"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
-"strongly recommend the use of JHBuild."
+"In order to provide a cutting-edge experience, the GNOME 3 desktop requires "
+"hardware accelerated graphics capabilities. If this is not available, the "
+"GNOME 3 fallback desktop provides an excellent experience and incorporates "
+"many of the improvements contained in the release."
 msgstr ""
-"Selvom det er muligt at bygge GNOME direkte fra udgivelsespakkerne, "
-"anbefaler vi pÃ¥ det kraftigste at bruge JHBuild."
+"For at kunne give dig en oplevelse, som er helt pÃ¥ forkant med den nyeste "
+"teknologi, krÃ¦ver skrivebordet i GNOME 3 hardwareaccelereret grafik. Hvis "
+"dette ikke er tilgÃ¦ngeligt, vil GNOME 3's reserveskrivebord (fall back) give "
+"dig en udmÃ¦rket oplevelse og alligevel inkludere mange af de forbedringer "
+"som er indeholdt i udgivelse."
 
-#: ../C/rni18n.xml:8(title)
+#: ../C/rni18n.xml:9(title)
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internationalisering"
 
 #. Translators: number of languages might change before final date
-#: ../C/rni18n.xml:11(para)
+#: ../C/rni18n.xml:12(para)
 msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support "
-"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
-"including the user and administration manuals for many languages."
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 3.0 offers "
+"support for more than 50 languages, often including user and administration "
+"manuals."
 msgstr ""
-"Takket vÃ¦re medlemmerne af det verdensomspÃ¦ndende <ulink url=\"http://";
-"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt</ulink>, kan "
-"GNOME 2.32 tilbyde understÃ¸ttelse af mere end 50 sprog, hvor mindst 80 "
-"procent af tekststrengene er oversat, inklusive bruger- og "
-"administrationsmanualerne for flere af disse sprog."
+"Takket vÃ¦re medlemmerne af det verdensomspÃ¦ndende <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/TranslationProject\">GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt</ulink>, kan GNOME "
+"3.0 tilbyde understÃ¸ttelse af mere end 50 sprog, ofte inklusive bruger- og "
+"administrationsmanualer."
 
-#: ../C/rni18n.xml:26(para)
+#: ../C/rni18n.xml:27(para)
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:27(para)
-msgid "Assamese"
-msgstr "Assamesisk"
-
 #: ../C/rni18n.xml:28(para)
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiansk"
@@ -358,52 +494,52 @@ msgstr "Baskisk"
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-# da.wikipedia.org
-#: ../C/rni18n.xml:31(para)
-msgid "Bengali (India)"
-msgstr "Bengali (Indien)"
-
 #: ../C/rni18n.xml:32(para)
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasiliansk portugisisk"
 
 #: ../C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "British English"
+msgstr "Britisk engelsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:34(para)
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
 # da.wikipedia.org
-#: ../C/rni18n.xml:34(para)
+#: ../C/rni18n.xml:35(para)
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalansk"
 
+#  da.wikipedia.org
 #: ../C/rni18n.xml:36(para)
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Kinesisk (Kina)"
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "Katalansk (Valenciansk)"
 
 #: ../C/rni18n.xml:37(para)
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
 #: ../C/rni18n.xml:38(para)
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
 #: ../C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:40(para)
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:40(para)
+#: ../C/rni18n.xml:41(para)
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:41(para)
+#: ../C/rni18n.xml:42(para)
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:42(para)
-msgid "English (US, British)"
-msgstr "Engelsk (Amerikansk, britisk)"
-
 #: ../C/rni18n.xml:43(para)
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
@@ -475,11 +611,6 @@ msgstr "Lettisk"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-# da.wikipedia.org
-#: ../C/rni18n.xml:60(para)
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
 # da.wikipedia.org<
 #: ../C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Marathi"
@@ -491,36 +622,35 @@ msgstr "Marathi"
 msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "Norsk bogmÃ¥l"
 
-# da.wikipedia.org
 #: ../C/rni18n.xml:64(para)
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: ../C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:66(para)
+#: ../C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
 # da.wikipedia.org
-#: ../C/rni18n.xml:67(para)
+#: ../C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabisk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:68(para)
+#: ../C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "Romanian"
 msgstr "RumÃ¦nsk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:69(para)
+#: ../C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:70(para)
+#: ../C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
+#: ../C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Serbisk latin"
+
 #: ../C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
@@ -538,11 +668,6 @@ msgstr "Svensk"
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-# da.wikipedia.org
-#: ../C/rni18n.xml:75(para)
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
 #: ../C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailandsk"
@@ -559,45 +684,40 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../C/rni18n.xml:18(para)
-msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
-msgstr "UnderstÃ¸ttede sprog: <placeholder-1/>"
+#: ../C/rni18n.xml:19(para)
+msgid "Supported languages include: <placeholder-1/>"
+msgstr "UnderstÃ¸ttede sprog inkluderer: <placeholder-1/>"
 
 #: ../C/rni18n.xml:83(para)
 msgid ""
-"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
-"strings translated."
+"Many other languages are partially supported. Detailed information on the "
+"extent of GNOME translations is available through the <ulink url=\"http://";
+"l10n.gnome.org/\">GNOME translation status site.</ulink>"
 msgstr ""
-"Mange andre sprog er delvist understÃ¸ttet hvilket vil sige at mere end "
-"halvdelen af deres strenge er oversat."
+"Mange andre sprog er delvist understÃ¸ttede. Der er detaljeret information "
+"tilgÃ¦ngelig om omfanget af GNOME's oversÃ¦ttelser pÃ¥ <ulink url=\"http://l10n.";
+"gnome.org/\">GNOME's statusside for oversÃ¦ttelse.</ulink>"
 
-# Kasakhisk fra dansk wikipedia
-#: ../C/rni18n.xml:86(para)
+#: ../C/rni18n.xml:89(para)
 msgid ""
-"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
-"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
-"release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who "
-"reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the "
-"Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than "
-"10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a "
-"special effort in this release are Kazakh and Uighur."
+"Translating a software package as large as GNOME into a different language "
+"can be a difficult task for even the most dedicated translation team. For "
+"this release a stellar effort has been done by the Uighur team, increasing "
+"the completeness of their translation by more than 37 points. The Esperanto "
+"team also increased its coverage by 21 percent."
 msgstr ""
 "At oversÃ¦tte en softwarepakke sÃ¥ stor som GNOME til et nyt sprog kan vÃ¦re en "
-"overvÃ¦ldende opgave selv for de mest engagerede oversÃ¦ttelseshold. Til denne "
-"udgivelse vil vi gerne fremhÃ¦ve det indonesiske hold, som har nÃ¥et statussen "
-"fuldt understÃ¸ttet (oversÃ¦ttelsesniveau hÃ¦vet fra 60% til 91%), samt "
-"esperanto-holdet som har hÃ¦vet oversÃ¦ttelsesniveauet mere end 10 "
-"procentpoint (nu pÃ¥ 23% oversat). Andre hold som ogsÃ¥ fortjener at blive "
-"nÃ¦vnt, for deres sÃ¦rlige indsats under denne udgivelse, er holdene for "
-"kasakhisk og uighur."
-
-#: ../C/rni18n.xml:96(para)
+"vanskelig opgave selv for de mest engagerede oversÃ¦ttelseshold. Til denne "
+"udgivelse har Uighur-holdet lavet en stjerneprÃ¦station, ved at Ã¸ge niveauet "
+"for fÃ¦rdiggÃ¸relsen af deres oversÃ¦ttelser med mere end 37 procentpoint. OgsÃ¥ "
+"Esperanto-holdet har Ã¸get deres dÃ¦kning med 21 procent."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rndevelopers.xml:123(None)
 msgid ""
-"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
-"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
-msgstr ""
-"Detaljeret statistik og mere information er tilgÃ¦ngelig pÃ¥ GNOME's <ulink "
-"url=\"http://l10n.gnome.org/\";>statusside for oversÃ¦ttelser</ulink>."
+"@@image: 'figures/app-chooser-3-0.png'; md5=5db084f208656a670e0c7ca7559652d6"
+msgstr "@@image: 'figures/app-chooser-3-0.png'; md5=5db084f208656a670e0c7ca7559652d6"
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:11(title)
 msgid "What's New for Developers"
@@ -605,345 +725,293 @@ msgstr "Hvilke nyheder er der for udviklere"
 
 #: ../C/rndevelopers.xml:13(para)
 msgid ""
-"The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
-"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
-"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
-msgstr ""
-"FÃ¸lgende Ã¦ndringer er vigtige for softwareudviklere, som bruger GNOME 2.32-"
-"udviklingsplatformen. Hvis du ikke er interesseret i Ã¦ndringer for "
-"softwareudvikling, kan du springe videre til <xref linkend=\"rni18\"/>."
-
-#: ../C/rndevelopers.xml:20(para)
-msgid ""
-"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME "
-"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
-"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
-"applications."
+"GNOME's developer technologies have been enhanced for 3.0. A substantial "
+"amount of consolidation work has enabled a large number of modules to be "
+"deprecated. Many components have been simplified and modernized, and several "
+"technologies have been replaced with superior facilities."
 msgstr ""
-"Ud over GNOME-skrivebordet er GNOME 2.32 ogsÃ¥ den seneste udgave af GNOME-"
-"udviklingsplatformen, som bestÃ¥r af et sÃ¦t af API- og ABI-stabile "
-"biblioteker under GNU LGPL, der kan bruges til udvikling af "
-"krydsplatformsprogrammer."
+"GNOME's udviklerteknologier er blevet forbedret til 3.0. Der er blevet lagt "
+"en anseelig mÃ¦ngde arbejde i konsolidering, hvilket betyder at et stort "
+"antal moduler er blevet deprecieret. Mange komponenter er blevet "
+"simplificeret og moderniseret, og flere teknologier er blevet erstattet med "
+"overlegne faciliteter."
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:28(title)
-msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
-msgstr "Hvordan man retter brug af deprecierede biblioteker"
+#: ../C/rndevelopers.xml:22(title)
+msgid "Modern Graphics"
+msgstr "Moderne grafik"
 
-# FEJLRAPPORT: Komma tilfÃ¸jet i min oversÃ¦ttelse
-#: ../C/rndevelopers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
-"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
-"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
-"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
-msgstr ""
-"Fra GNOME 3.0 af vil forskellige deprecierede dele af GNOME blive fjernet. "
-"Disse deprecierede komponenter inkluderer GNOME-specifikke biblioteker som f."
-"eks. libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, "
-"libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui og libgnomevfs. "
-"For de programmer som bliver udgivet som en del af GNOME skrivebordet, er "
-"der blevet udfÃ¸rt en rÃ¦kke <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">oprydningsopgaver</ulink>, for at sikre, at der ikke lÃ¦ngere bruges "
-"deprecieret kode. Dette vil sikre en glat overgang til GNOME 3.0."
-
-#: ../C/rndevelopers.xml:42(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:24(para)
 msgid ""
-"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
-"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
-"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
-"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
-"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+"GTK+, the GNOME graphical toolkit, has made a clean break from antiquated "
+"drawing APIs. This has allowed it to be consolidated around modern graphics "
+"facilities, making it faster and more portable."
 msgstr ""
-"Udviklere opfordres stÃ¦rkt til ogsÃ¥ at fÃ¸lge dette eksempel i deres egne "
-"programmer. Derudover kan udviklere (eller potentielle udviklere), som har "
-"lyst til at hjÃ¦lpe os, finde en liste over opgaver som, endnu ikke er "
-"fuldfÃ¸rt pÃ¥ wikisiden <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME-"
-"mÃ¥l</ulink>. En automatisk dannet og opdateret statusoversigt, over det "
-"arbejde som mangler i de moduler som understÃ¸ttes af kompileringsvÃ¦rktÃ¸jet "
-"jhbuild, kan ses <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>her</"
-"ulink>."
+"GNOME's grafiske vÃ¦rktÃ¸jssamling, GTK+, har brudt fuldstÃ¦ndig med forÃ¦ldede "
+"tegne-API'er. Dette har gjort det muligt at konsolidere omkring moderne "
+"grafikfaciliteter, hvilket har givet hastighedsforbedringer og gjort GTK+ "
+"mere portabelt."
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:56(title)
-msgid "Glib 2.26"
-msgstr "GLib 2.26"
+#: ../C/rndevelopers.xml:33(title)
+msgid "Advanced Input Device Handling"
+msgstr "Avanceret hÃ¥ndtering af inputenheder"
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:58(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:35(para)
 msgid ""
-"Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
-"replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
-"and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
-"includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
-"property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
-"improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
-"types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a "
-"new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
-"than <classname>g_object_notify</classname>."
+"GTK+ will now make use of XInput2 if it is available. This offers a number "
+"of significant advantages, such as support for input device hot-plugging and "
+"support for complex input devices such as tablets. Integration with XInput2 "
+"also enables handling of multiple pointers and means that GNOME is ready for "
+"the arrival of multitouch in X11."
 msgstr ""
-"Glib 2.26 indeholder understÃ¸ttelse for <classname>GSettings</classname>, "
-"som er en erstatningen for <classname>GConf</classname> sÃ¥vel som GDBus. En "
-"ny dato og tids-API er tilgÃ¦ngelig i <classname>GDateTime</classname>. Glib "
-"indeholder nu ogsÃ¥ ny understÃ¸ttelse for dtrace og statiske systemtap-"
-"markÃ¸rer (static markers); GObject-egenskabsbindinger som f.eks. libexo, og "
-"proxyunderstÃ¸ttelse for GSocket. Andre forbedringer inkluderer "
-"bekvemmelighedsmakroer til implementering af \"boxed\"- og \"pointer\"-typer "
-"i <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname>, samt en ny funktion "
-"<classname>g_object_notify_by_pspec</classname> som er hurtigere end "
-"<classname>g_object_notify</classname>."
-
-#: ../C/rndevelopers.xml:74(title)
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
-
-#: ../C/rndevelopers.xml:76(para)
+"GTK+ gÃ¸r brug af XInput2, hvor det er tilgÃ¦ngeligt. Dette giver en rÃ¦kke "
+"betydelige forbedringer, som f.eks. understÃ¸ttelse for tilfÃ¸jelse (og "
+"genkendelse) og fjernelse af inputenheder mens systemet kÃ¸rer (hot-"
+"plugging), og understÃ¸ttelse for komplekse inputenheder som f.eks. tavle-"
+"pc'er (tablets). Integreringen med XInput2 giver ogsÃ¥ muligheder for flere "
+"pegeenheder, hvilket betyder at GNOME er parat til ankomsten af "
+"multiberÃ¸ring i X11."
+
+# Jeg er klar over at capabilities ikke er oversat direkte. Men de forslag jeg fandt i ordbogen (evne, formÃ¥en, dygtighed, duelighed, egnethed) synes alle at give sÃ¦tningen en lidt negativt tone pÃ¥ dansk, hvilket helt sikkert ikke er meningen. Derfor har jeg gjort sÃ¥dan her. Forslag er velkomne.
+#: ../C/rndevelopers.xml:46(title)
+msgid "Improved Theming Capabilities"
+msgstr "Forbedret temasystem"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:48(para)
 msgid ""
-"Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features "
-"include project management, an interactive debugger, a source editor, a "
-"version control GUI designer and more, has been updated with new "
-"functionality."
+"GNOME 3.0 introduces a new visual theming system. Themes are more human-"
+"readable thanks to the use of CSS syntax, and theme authors now have access "
+"to a greater range of effects such as curves, gradients and alpha colors. "
+"The new system also supports implicit animations and RGBA colors."
 msgstr ""
-"Anjuta, som er et meget funktionsrigt softwareudviklings-studio og IDE, hvis "
-"funktioner blandt andet indeholder projekthÃ¥ndtering, en interaktiv "
-"fejlfinder, kildekoderedigering, en versionsstyret GUI-designer og meget "
-"mere, er blevet opdateret med nye funktioner."
+"GNOME 3.0 introducerer et nyt system til visuelle temaer. Temaer er nu "
+"lettere at lÃ¦se takket vÃ¦re brugen af CSS-syntaks, og temaforfattere har nu "
+"adgang til en stÃ¸rre mÃ¦ngde af effekter, som f.eks. kurver, gradienter og "
+"alfafarver. Det nye system understÃ¸tter ogsÃ¥ implicitte animationer og RGBA-"
+"farver."
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:83(para)
-msgid ""
-"Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
-"auto-completion (\"IntelliSense\")."
-msgstr ""
-"Python og Vala er nu fuldt understÃ¸ttet i Anjuta, inklusive kaldetips og "
-"autofuldfÃ¸rsel (\"IntelliSense\")"
+#: ../C/rndevelopers.xml:59(title)
+msgid "Multiple Platform Support"
+msgstr "UnderstÃ¸ttelse for flere platforme"
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:88(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:61(para)
 msgid ""
-"Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
-"objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
-"Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
-"improvement."
+"GTK+ 3.0 includes a new capacity to easily support multiple platforms (these "
+"can be built against simultaneously and selected at run time). This will "
+"make make the transition to new platforms, such as Wayland, much easier."
 msgstr ""
-"Anjutas fejlfinder understÃ¸tter nu fin udskrift (pretty printing). Under "
-"fejlfinding vil kendte objekter, som f.eks. GObjekter og C++-klasser, blive "
-"vist pÃ¥ en brugervenlig mÃ¥de. Derudover, har symboldatabasen modtaget "
-"massive ydelsesforbedringer."
+"GTK+ 3.0 inkluderer en ny egenskab til nemt at kunne understÃ¸tte flere "
+"platforme (man kan bygge mod disse simultant og vÃ¦lge mellem dem ved "
+"kÃ¸rsel). Dette vil gÃ¸re overgangen til nye platforme som f.eks. Wayland "
+"meget nemmere."
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:98(title)
-msgid "Miscellaneous Developer Updates"
-msgstr "Diverse udvikleropdateringer"
+#: ../C/rndevelopers.xml:71(title)
+msgid "Easy Application Creation"
+msgstr "Nem oprettelse af programmer"
 
-#: ../C/rndevelopers.xml:100(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:73(para)
 msgid ""
-"Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of "
-"<classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact "
-"functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to "
-"disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for "
-"the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
-"applications for GTK+ 3.0."
-msgstr ""
-"Andre opdateringer i GNOME 2.32's udviklerplatform er blandt andet "
-"tilfÃ¸jelsen af <classname>libfolks</classname>, et bibliotek til "
-"understÃ¸ttelse af Empathys metakontakt-funktionalitet. I <classname>Devhelp</"
-"classname> er det nu muligt at slÃ¥ bestemte bÃ¸ger fra. <ulink url=\"http://";
-"live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\">GTK+'s udviklingsplan</ulink> er blevet "
-"opdateret, og i GTK+ 2.22 er der tilfÃ¸jet understÃ¸ttelse for de "
-"forgÃ¦ngerfunktioner, som er nÃ¸dvendige, for at udviklere kan forberede deres "
-"programmer til GTK+ 3.0."
-
-#: ../C/rna11y.xml:9(title)
-msgid "What's New in Accessibility"
-msgstr "Nyt indenfor tilgÃ¦ngelighed"
-
-#: ../C/rna11y.xml:11(para)
+"The new <classname>GtkApplication</classname> class automatically takes care "
+"of many application integration tasks, including keeping track of open "
+"windows, ensuring uniqueness and exporting actions. It means that creating a "
+"GNOME application is more convenient and requires less code. This facility "
+"will be further expanded during the 3.x cycle."
+msgstr "Den nye klasse <classname>GtkApplication</classname> tager sig automatisk af mange integrationsopgaver for programmer, inklusive at holde styr pÃ¥ Ã¥bne vinduer, at sikre at flere kÃ¸rsler af samme program resulterer i en enkelt systemproces samt eksporthandlinger. Det betyder, at det er nemmere og krÃ¦ver mindre kode at lave et GNOME-program. Denne facilitet vil blive yderligere udvidet gennem GNOME 3.x-cyklussen."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:84(title)
+msgid "First Class Bindings"
+msgstr "FÃ¸rsteklasses bindinger"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:86(para)
 msgid ""
-"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
-"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
-"computers. In order to make it easier for those with disabilities to use "
-"their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
-"accessibility framework that is now a standard in free software."
+"GNOME has traditionally supported a range of high-level languages. The "
+"introduction of GObject Introspection in GNOME 3.0 means that these language "
+"bindings are dynamically updated, ensuring reliability and giving developers "
+"access to the full range of functionality contained in our core technologies."
 msgstr ""
-"GNOME gÃ¸r meget ud af at gÃ¸re software tilgÃ¦ngelig for alle, inklusive "
-"brugere med handicaps som kan gÃ¸re det svÃ¦rere for dem at bruge deres "
-"computer. For at gÃ¸re det nemmere for dem med handicaps at bruge deres "
-"computer, har GNOME dannet \"GNOME-tilgÃ¦ngelighedsprojektet\" og de rammer "
-"for tilgÃ¦ngelighed, som nu er blevet en standard indenfor fri software."
+"GNOME har traditionelt understÃ¸ttet en rÃ¦kke hÃ¸j-niveausprog. Introduktionen "
+"af GObject Introspection i GNOME 3.0 betyder, at disse sprogbindinger vil "
+"blive opdateret dynamisk, hvilket vil sikre pÃ¥lidelighed, og give udviklere "
+"adgang til al den funktionalitet der ligger i vores kerneteknologier."
 
-#: ../C/rna11y.xml:19(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:97(title)
+msgid "Fast and Simple Settings"
+msgstr "Hurtige og nemme indstillinger"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:99(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with "
-"several improvements."
+"GNOME's previous settings facilities have been replaced with two new "
+"components for 3.0. Both have major advantages over their predecessors. "
+"GSettings provides a simple and effective settings API and allows class "
+"properties to be bound to settings with little effort. dconf is the new "
+"blazing fast storage and retrieval part of the partnership."
 msgstr ""
-"GNOME 2.32 fortsÃ¦tter med at bygge oven pÃ¥ sine tidligere erfaringer, nÃ¥r "
-"det gÃ¦lder tilgÃ¦ngelighed."
+"GNOME's tidligere indstillingsfaciliteter er blevet erstattet af to nye "
+"komponenter i GNOME 3.0. Begge har store fordele over deres forgÃ¦ngere. "
+"GSettings giver en simpel og effektiv indstillings-API og tillader med kun "
+"lille indsats at binde klasseegenskaber til indstillinger. dconf er den nye "
+"blÃ¦ndende hurtige gemme- og hente-funktion til dette nye partnerskab."
 
-#: ../C/rna11y.xml:25(title)
-msgid "Mousetweaks"
-msgstr "Musetricks fra Mousetweaks"
+#: ../C/rndevelopers.xml:110(title)
+msgid "Richer, More Flexible User Interfaces"
+msgstr "Rigere, mere fleksibel brugergrÃ¦nseflade"
 
-#: ../C/rna11y.xml:27(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:112(para)
 msgid ""
-"<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
-"those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the "
-"left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you "
-"open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also "
-"helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
-"users who cannot manipulate buttons well."
+"The GNOME interface toolkit has gained enhanced layout abilities which makes "
+"for more flexible and efficient space allocation for both interface controls "
+"and content display. 3.0 also introduces several new interface widgets, such "
+"as a switch and application chooser dialog."
 msgstr ""
-"<application>Mousetweaks</application> gÃ¸r det nemmere for brugere med "
-"begrÃ¦nset mobilitet at bruge musen. Ved hjÃ¦lp af Mousetweaks kan du bruge "
-"den venstre museknap til at udfÃ¸re bÃ¥de venstre- og hÃ¸jreklik. F.eks. kan du "
-"Ã¥bne en menu ved at trykke pÃ¥ venstre knap og holde den nede. Mousetweaks "
-"hjÃ¦lper ogsÃ¥ med at gÃ¸re det nemmere at venstreklikke, dobbeltklikke, trÃ¦kke "
-"og hÃ¸jreklikke for brugere som ikke nemt kan bruge knapper."
-
-#: ../C/rna11y.xml:35(para)
+"GNOME's grÃ¦nseflade vÃ¦rktÃ¸jssÃ¦t har fÃ¥et forbedret layout-egenskaber, "
+"hvilket giver mere fleksibel og effektiv pladsallokering for bÃ¥de "
+"grÃ¦nsefladekontroller og indholdsvisning. 3.0 introducerer ogsÃ¥ flere nye "
+"grÃ¦nsefladekontroller, som f.eks. en kontakt og en programvÃ¦lgerdialog."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:121(title)
+msgid "The new application chooser dialog"
+msgstr "Den nye programvÃ¦lgerdialog"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:130(title)
+msgid "Anjuta Integrated Development Environment"
+msgstr "Det integrerede udviklermiljÃ¸ Anjuta"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:132(para)
 msgid ""
-"Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
-"pages so users can now see all the options they have and look up how things "
-"are supposed to work."
+"<application>Anjuta</application>, the GNOME integrated development "
+"environment, includes a number of enhancements in 3.0, including the "
+"automatic connection of signals to interface widgets, improved autotools/pgk-"
+"config support, and a new Git integration system."
 msgstr ""
-"Mousetweaks indeholder opdateret dokumentation, inklusive en opdateret "
-"manual og man-sider, sÃ¥ brugere nu kan se alle de muligheder de har, og slÃ¥ "
-"op hvordan det er meningen, at det hele skal fungere."
+"<application>Anjuta</application>, GNOME's integrerede udviklermiljÃ¸ "
+"inkluderer en rÃ¦kke forbedringer i GNOME 3.0, inklusive automatisk at danne "
+"forbindelse mellem signaler og grÃ¦nsefladekontroller, forbedret autotools/"
+"pgk-config-understÃ¸ttelse, og et nyt Git-integrationssystem."
 
-#: ../C/rna11y.xml:41(para)
+#: ../C/rndevelopers.xml:142(title)
+msgid "Upgrading to GNOME 3"
+msgstr "Opgradering til GNOME 3"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:144(para)
 msgid ""
-"For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
-"classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and "
-"dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks "
-"no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+"Our <ulink url=\"http://live.gnome.org/DevGnomeOrg/Gnome3PortingGuide\";> "
+"porting guide</ulink> contains instructions on how to port existing GNOME "
+"software to our new developer technologies."
 msgstr ""
-"Til udviklere gÃ¸res opmÃ¦rksom pÃ¥, at Mousetweaks ikke lÃ¦ngere afhÃ¦nger af "
-"<classname>AT-SPI</classname>-rammevÃ¦rket eller <classname>dbus-glib</"
-"classname> og at dÃ¦monen og hvileklik (dwell click) er blevet flyttet til "
-"<classname>GDBus</classname>. Mousetweaks bruger ikke lÃ¦ngere gconf-nÃ¸gler "
-"og kan nu bygges med <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> hvilket krÃ¦ver "
-"GTK 2.18 eller hÃ¸jere."
+"Vores <ulink url=\"http://live.gnome.org/DevGnomeOrg/Gnome3PortingGuide";
+"\">porteringsguide</ulink> indeholder instruktioner om hvordan man porterer "
+"eksisterende GNOME-programmer til vores nye udviklerteknologier."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/release-notes.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+#: ../C/release-notes.xml:70(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-3-0.png'; md5=c3a1f02337003866a79678d064f8be6e"
+msgstr "@@image: 'figures/gnome-3-0.png'; md5=c3a1f02337003866a79678d064f8be6e"
 
 #: ../C/release-notes.xml:11(title)
-msgid "GNOME 2.32 Release Notes"
-msgstr "Udgivelsesnoter for GNOME 2.32"
+msgid "GNOME 3.0 Release Notes"
+msgstr "Udgivelsesnoter for GNOME 3.0"
 
 #: ../C/release-notes.xml:14(year)
-msgid "2010"
-msgstr "2010"
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
 
 #: ../C/release-notes.xml:15(holder) ../C/release-notes.xml:19(publishername)
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME fonden"
 
 #: ../C/release-notes.xml:21(pubdate)
-msgid "2010-09-30"
-msgstr "2010-09-30"
+msgid "2011-04-06"
+msgstr "2011-04-06"
 
 #: ../C/release-notes.xml:22(edition)
-msgid "2.32"
-msgstr "2.32"
+msgid "3.0"
+msgstr "3.0"
 
-#: ../C/release-notes.xml:24(para)
+#: ../C/release-notes.xml:24(para) ../C/release-notes.xml:74(para)
 msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
-"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+"GNOME 3.0 follows the project's predictable release cycle and comes six "
+"months after the last GNOME release, version 2.32. It is the culmination of "
+"three years' planning and development and is the project's first major "
+"release in nine years."
 msgstr ""
-"GNOME har et tidsbaseret skema. Det betyder at der er en ny GNOME-udgivelse, "
-"med tilhÃ¸rende noter, prÃ¦cis hver sjette mÃ¥ned."
+"GNOME 3.0 fÃ¸lger projektets forudsigelige udgivelsescyklus og kommer seks "
+"mÃ¥neder efter den sidste GNOME-udgivelse, version 2.32. GNOME 3.0 er "
+"kulminationen af tre Ã¥rs planlÃ¦gning og udvikling, og er projektet fÃ¸rste "
+"hovedudgivelse i 9 Ã¥r."
 
-#: ../C/release-notes.xml:30(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
+#: ../C/release-notes.xml:32(firstname)
+msgid "Allan"
+msgstr "Allan"
 
-#: ../C/release-notes.xml:31(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
+#: ../C/release-notes.xml:33(surname)
+msgid "Day"
+msgstr "Day"
 
-# Dokumentations projekt vs dokumentations-projektet
-# Her har jeg gjort ligesom for Ubuntu hvor flest personer mener at det bÃ¸r vÃ¦re det sidstnÃ¦vnte
-#: ../C/release-notes.xml:33(orgname)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"
+#: ../C/release-notes.xml:35(orgname)
+msgid "GNOME Marketing Team"
+msgstr "GNOME's marketinghold"
 
 #. TRANSLATOR: change your affiliation if required
-#: ../C/release-notes.xml:44(orgname)
+#: ../C/release-notes.xml:46(orgname)
 msgid "GNOME Translation Project"
 msgstr "GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt"
 
-#: ../C/release-notes.xml:52(title)
+#: ../C/release-notes.xml:54(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: ../C/release-notes.xml:54(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
-"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
-"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
-"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
-"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
-"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
-"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
-"developers, both on the desktop and in mobile applications."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 er den nyeste version af GNOME-skrivebordet, som er et populÃ¦rt "
-"multiplatformsskrivebordsmiljÃ¸. GNOME har sit primÃ¦re fokus pÃ¥ at det skal "
-"vÃ¦re nemt at bruge, stabilt samt have fÃ¸rsteklasses understÃ¸ttelse af "
-"internationalisering og tilgÃ¦ngelighed. GNOME bestÃ¥r af frie og Ã¥ben "
-"kildekode-programmer, og giver sine brugere de almindelige vÃ¦rktÃ¸jer, der "
-"forventes af et moderne computermiljÃ¸ som f.eks. e-post, groupware, "
-"internetbrowsing, filhÃ¥ndtering, multimedie og spil. Derudover fungerer "
-"GNOME ogsÃ¥ som en fleksibel og kraftfuld platform til programudviklere til "
-"sÃ¥vel standardcomputere som mobile enheder."
-
-#: ../C/release-notes.xml:67(title)
-msgid "GNOME 2.32"
-msgstr "GNOME 2.32"
-
-#: ../C/release-notes.xml:73(para)
+#: ../C/release-notes.xml:56(para)
 msgid ""
-"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
-"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
-"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
-"it from other computer desktop environments (such as usability, "
-"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+"GNOME 3.0 is a major milestone in the history of the GNOME Project. The "
+"release introduces an exciting new desktop which has been designed for "
+"today's users and which is suited to a range of modern computing devices. "
+"GNOME's developer technologies have been substantially improved for 3.0. "
+"Modernized and streamlined, they will enable developers to provide better "
+"user experiences with less time and effort. And GNOME 3.0 comes with the "
+"same GNOME applications that users know and trust, many of which have "
+"received significant enhancements."
 msgstr ""
-"GNOME-skrivebordet udgives hver sjette mÃ¥ned med mange nye funktioner, "
-"forbedringer, fejlrettelser og oversÃ¦ttelser, og GNOME 2.32 fÃ¸lger denne "
-"tradition. For at lÃ¦se mere om GNOME og de kvaliteter, der adskiller det fra "
-"andre computerskrivebordsmiljÃ¸er (som f.eks. nem anvendelighed, "
-"tilgÃ¦ngelighed, internationalisering og frihed), kan man besÃ¸ge siden <ulink "
-"url=\"http://www.gnome.org/about\";>Om GNOME</ulink> pÃ¥ vores websted."
-
-#: ../C/release-notes.xml:83(para)
+"GNOME 3.0 er en kÃ¦mpe milepÃ¦l i GNOME-projektets historie. Udgivelsen "
+"introducerer et spÃ¦ndende nyt skrivebord, som er blevet omdesignet til "
+"nutidens brugere, og som er egnet til en lang rÃ¦kke computerenheder. GNOME's "
+"udviklerteknologier er blevet betydeligt forbedret til 3.0. De er blevet "
+"moderniseret og strÃ¸mlinet, og vil give udviklere muligheden for at lave "
+"bedre brugeroplevelser pÃ¥ mindre tid og med mindre indsats. Derudover "
+"indeholder GNOME 3.0 de samme GNOME-programmer som brugerne kender og stoler "
+"pÃ¥, og mange af disse programmer er blevet betydeligt forbedret."
+
+#: ../C/release-notes.xml:68(title)
+msgid "GNOME 3.0"
+msgstr "GNOME 3.0"
+
+#: ../C/release-notes.xml:81(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
-"what a difference you can make."
+"3.0 is the beginning of a new journey for GNOME. The 3.x release series will "
+"continue with the project's predictable six-month development cycles, but "
+"will build on the trend of innovation seen in 3.0, delivering significant "
+"enhancements to the GNOME user and developer experiences."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Slut dig til os i dag</ulink> "
-"og find ud af hvordan du kan gÃ¸re en forskel."
+"3.0 er begyndelsen pÃ¥ en ny rejse for GNOME. 3.x-udgivelsesserien vil "
+"fortsÃ¦tte projektets forudsigelige seks-mÃ¥neders udviklingscyklus, men vil "
+"bygge videre pÃ¥ den trend af innovation som vi ser i 3.0, hvilket vil give "
+"betydelige forbedringer i GNOME's bruger- og udvikleroplevelse."
 
-#: ../C/release-notes.xml:86(para)
+#: ../C/release-notes.xml:89(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
-"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
+"The GNOME Project is an international community which works to make great "
+"software available to all. All our work is free to use, modify and "
+"redistribute, and everyone is welcome to participate in its creation. If you "
+"would like to help make our products even better, <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/JoinGnome\"> you can join us.</ulink>"
 msgstr ""
-"GNOME 2.32 inkluderer alle de forbedringer, der blev lavet i GNOME 2.30 og "
-"tidligere versioner. Du kan lÃ¦se mere om de Ã¦ndringer, der blev foretaget i "
-"GNOME 2.30 i de tilhÃ¸rende <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/";
-"\">udgivelsesnoter</ulink>."
-
-#: ../C/release-notes.xml:118(title)
+"GNOME-projektet er et internationalt fÃ¦llesskab som arbejder hen imod at "
+"gÃ¸re god software tilgÃ¦ngelig for alle. Frugten af dette arbejde er frit "
+"tilgÃ¦ngelig til at bruge, Ã¦ndre og redistribuere, og alle er velkomne til at "
+"deltage i at skabe det. Hvis du gerne vil hjÃ¦lpe med at gÃ¸re vores produkter "
+"endnu bedre, <ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";> kan du slutte "
+"dig til os.</ulink>\""
+
+#: ../C/release-notes.xml:121(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "Bidragydere"
 
@@ -954,34 +1022,42 @@ msgstr "Bidragydere"
 #. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
-#: ../C/release-notes.xml:126(para)
+#: ../C/release-notes.xml:129(para)
+msgid ""
+"This release could not have been possible without the hard work and "
+"dedication of the GNOME community. Congratulations and thanks everyone who "
+"made it a reality."
+msgstr ""
+"Denne udgivelse ville ikke have vÃ¦ret mulig uden det hÃ¥rde arbejde som "
+"GNOME's fÃ¦llesskab har lagt i den. Tillykke og tak til alle som har vÃ¦ret "
+"med til at gÃ¸re det til virkelighed."
+
+#: ../C/release-notes.xml:135(para)
 msgid ""
-"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
-"screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
-"developers and contributors who made this GNOME release possible."
+"These release notes can be freely translated into any language. If you wish "
+"to translate them into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"live.gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>."
 msgstr ""
-"Disse udgivelsesnoter blev skrevet af Paul Cutler med massiv hjÃ¦lp fra GNOME-"
-"fÃ¦llesskabet. Tak til Sean Wilson for skÃ¦rmbilledet af GNOME 2.32-"
-"skrivebordet. OversÃ¦ttelsen til dansk blev lavet af Kenneth Nielsen og Ask "
-"H. Larsen fra Dansk-gruppen. PÃ¥ vegne af hele fÃ¦llesskabet sender vi tak til "
-"de udviklere og bidragydere, som har gjort denne version af GNOME til en "
-"realitet."
-
-#: ../C/release-notes.xml:134(para)
+"Disse udgivelsesnoter kan frit oversÃ¦ttes til et hvilket som helst sprog. "
+"Hvis du Ã¸nsker at oversÃ¦tte dem til dit sprog, bÃ¸r du kontakte  <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME-oversÃ¦ttelsesprojektet</"
+"ulink>."
+
+#: ../C/release-notes.xml:142(para)
 msgid ""
-"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
-"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME "
-"release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
+"This document is distributed under the <ulink url=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>. "
+"Copyright Â© The GNOME Project"
 msgstr ""
-"Denne tekst kan frit oversÃ¦ttes til et hvilket som helst sprog. Hvis du "
-"Ã¸nsker at oversÃ¦tte den til dit eget sprog sÃ¥ kontakt <ulink url=\"http:/"
-"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME-oversÃ¦ttelsesprojektet</ulink>. "
-"GNOME's udgivelsesnoter udgives under <ulink url=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons \"Del pÃ¥ samme vilkÃ¥r"
-"\" (Sharealike) 3.0</ulink>-licensen."
+"Dette dokument er distribueret under <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0</ulink>-licensen. "
+"Copyright Â© The GNOME Project"
+
+#: ../C/release-notes.xml:148(para)
+msgid "Compiled by Allan Day with help from the GNOME community."
+msgstr ""
+"Samlet af Allan Day med hjÃ¦lp fra GNOME-fÃ¦llesskabet. OversÃ¦ttelsen til "
+"dansk er lavet af Kenneth Nielsen og Ask H. Larsen."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: ../C/release-notes.xml:0(None)
@@ -994,6 +1070,601 @@ msgstr ""
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
 #~ msgid ""
+#~ "The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
+#~ "with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+#~ "number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+#~ "improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+#~ "exciting, user-oriented features in this release."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-projektet fortsÃ¦tter i GNOME 2.32 med stort fokus pÃ¥ brugerne og pÃ¥ "
+#~ "nem anvendelse. Det har udmÃ¸ntet sig i hundredevis af fejlrettelser og "
+#~ "brugerforespurgte forbedringer. Det store antal forbedringer gÃ¸r det "
+#~ "desvÃ¦rre ikke muligt at nÃ¦vne dem alle sammen her, men med disse noter "
+#~ "har vi forsÃ¸gt at fremhÃ¦ve nogle af de mere brugerorienterede og "
+#~ "spÃ¦ndende nye funktioner i denne udgave af GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, "
+#~ "with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME "
+#~ "2.32 features a limited set of new features in some applications as GNOME "
+#~ "developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled "
+#~ "for April, 2011."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 er den sidste planlagte stÃ¸rre udgivelse i GNOME 2.x-serien. "
+#~ "Fremefter vil kun vedligeholdelsesudgivelser blive lavet for GNOME 2.x. "
+#~ "GNOME 2.32 indeholder et begrÃ¦nset antal nye funktioner i nogle "
+#~ "programmer, idet GNOME-udviklerne forsat fokuserer pÃ¥ den kommende GNOME "
+#~ "3.0-udgivelse, som er planlagt til april 2011."
+
+#~ msgid "Organize Your Contacts"
+#~ msgstr "OrganisÃ©r dine kontakter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's instant messaging and communication application, "
+#~ "<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+#~ "framework, has gained a number of new and important features to help "
+#~ "users communicate and manage their contacts."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME's program til kvikbeskeder (instant messaging) og kommunikation "
+#~ "<application>Empathy</application>, som er bygget pÃ¥ Telepathy-"
+#~ "kommunikationsrammen, har modtaget en rÃ¦kke nye og vigtige funktioner, "
+#~ "som vil hjÃ¦lpe brugerne med at kommunikere og at holde styr pÃ¥ deres "
+#~ "kontakter."
+
+# Ohhhhh yeahhhh, nu ryger Pidgin ud "for good".
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy allows you to group a contact's information together using "
+#~ "metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
+#~ "services, for example, you can now link the different services together "
+#~ "under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
+#~ "easily find your contacts by adding live contact search. You can type in "
+#~ "the contact list to quickly find a contact."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy giver dig nu mulighed for at gruppere kontakter ved hjÃ¦lp af "
+#~ "metakontakter. Hvis f.eks. en af dine kontakter bruger flere "
+#~ "kvikbeskedstjenester, kan du nu sammenkÃ¦de de forskellige tjenester under "
+#~ "Ã©t navn for din kontakt. Empathy har ogsÃ¥ tilfÃ¸jet muligheden for nemt at "
+#~ "finde dine kontakter ved hjÃ¦lp af \"live\"-kontaktsÃ¸gning. Du kan nu "
+#~ "skrive i kontaktlisten for nemt at finde dine kontakter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop "
+#~ "up incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to "
+#~ "configure IRC accounts using the account assistant; allowing you to "
+#~ "manually accept server certificates; using status icons from your current "
+#~ "theme; improved connection error messages; and the ability to accept or "
+#~ "decline incoming events using buttons in the notification bubbles. You "
+#~ "can also view technical information about your current call in the "
+#~ "details pane of the audio / video dialog and also re-open a closed tab "
+#~ "using undo in the conversation window."
+#~ msgstr ""
+#~ "I Empathy er der tilfÃ¸jet indstillinger, som gÃ¸r det muligt at deaktivere "
+#~ "logning sÃ¥vel som automatisk at Ã¥bne indkommende chat. Andre opdateringer "
+#~ "i Empathy inkluderer muligheden for at konfigurere IRC-konti ved hjÃ¦lp af "
+#~ "kontoassistenten; muligheden for manuelt at acceptere servercertifikater; "
+#~ "at bruge statusikoner fra dit aktuelle tema; forbedrede forbindelses-"
+#~ "fejlbeskeder; og muligheden for at acceptere eller afvise indkommende "
+#~ "begivenheder ved hjÃ¦lp af knapper i pÃ¥mindelsesboblerne. Du kan ogsÃ¥ se "
+#~ "teknisk information for dit igangvÃ¦rende opkald i detaljeruden i audio/"
+#~ "video-dialogen, samt genÃ¥bne et lukket faneblad ved hjÃ¦lp af "
+#~ "fortrydfunktionen i samtalevinduet."
+
+#~ msgid "Improved PDF Support"
+#~ msgstr "Forbedret PDF-understÃ¸ttelse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Evince</application> document viewer has improved "
+#~ "accessibility support through the use of the AtkText interface, which "
+#~ "allows <application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read "
+#~ "documents in Evince. The maximum zoom level has also been increased when "
+#~ "viewing a document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentfremviseren <application>Evince</application> har modtaget "
+#~ "tilgÃ¦ngelighedsunderstÃ¸ttelse gennem brugen af AtkText-grÃ¦nsefladen, som "
+#~ "giver mulighed for at <application>Orca</application>, GNOME's "
+#~ "skÃ¦rmoplÃ¦ser, kan lÃ¦se dokumenter op fra Evince. Det maksimale zoomniveau "
+#~ "for dokumenter er ogsÃ¥ blevet hÃ¦vet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
+#~ "the side panel, change the default properties including author, color, "
+#~ "transparency and more."
+#~ msgstr ""
+#~ "AnnoteringsunderstÃ¸ttelse er blevet forbedret, du kan nu tilfÃ¸je "
+#~ "annoteringer fra sidepanelet, og Ã¦ndre standardindstillinger sÃ¥som "
+#~ "forfatter, farve og gennemsigtighed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that "
+#~ "enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF "
+#~ "(or DVI) output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-"
+#~ "in for <application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to "
+#~ "gedit, and Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "SyncTex-understÃ¸ttelse er blevet tilfÃ¸jet til Evince. SyncTex er en "
+#~ "metode, som giver mulighed for at synkronisere mellem en TeX-kildefil og "
+#~ "det resulterende output som PDF (eller DVI). SyncTex-understÃ¸ttelse til "
+#~ "Evince er blevet tilfÃ¸jet som et udvidelsesmodul til <application>Gedit</"
+#~ "application>. BÃ¥de baglÃ¦ns sÃ¸gning fra Evince til Gedit og forlÃ¦ns "
+#~ "sÃ¸gning fra Gedit til Evince er muligt."
+
+#~ msgid "View More Files"
+#~ msgstr "Se flere filer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
+#~ "GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle "
+#~ "conflicts when performing copy or move operations. When cutting files to "
+#~ "paste them in another directory, Nautilus will now display the cut files "
+#~ "with transparent icons."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.30 inkluderer opdateringer til GNOME's filhÃ¥ndteringsprogram "
+#~ "<application>Nautilus</application>. I Nautilus er der tilfÃ¸jet en dialog "
+#~ "som hjÃ¦lper dig med at hÃ¥ndtere konflikter ved kopierings- og flytnings-"
+#~ "operationer. NÃ¥r man klipper filer ud for at sÃ¦tte dem ind i en anden "
+#~ "mappe, vil Nautilus nu vise de udklippede filer som gennemsigtige ikoner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
+#~ "improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
+#~ "information bar that allows you to restore selected files. The Trash "
+#~ "folder also shows the original location of the deleted file and the date "
+#~ "it was deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "HÃ¥ndtering af slettede filer som er flyttet til papirkurven er blevet "
+#~ "forbedret. Ved visning af papirkurven er der nu en knap i "
+#~ "informationsvinduet, som giver dig mulighed for at gendanne de valgte "
+#~ "filer. Papirkurven viser nu ogsÃ¥ den oprindelige placering af den "
+#~ "slettede fil og datoen hvor den blev slettet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+#~ "that happen in every GNOME release."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ligesom de store Ã¦ndringer er der ogsÃ¥ en rÃ¦kke mindre tilfÃ¸jelser og "
+#~ "finindstillinger, som sker i alle GNOME udgivelser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows "
+#~ "you to select a manual background color to enhance image contrast."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>GNOME's Ã¸je</application>, GNOME's billedefremviser, giver "
+#~ "dig nu mulighed for manuelt at vÃ¦lge en baggrundfarve for at forbedre "
+#~ "kontrasten i billedet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now "
+#~ "automatically deinterlaces a movie or stream that was recorded "
+#~ "interlaced, improving the image quality. Totem has improved playlist "
+#~ "support and will appear faster and more responsive when loading playlists."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Totem</application>, GNOME's filmafspiller, vil nu "
+#~ "automatisk udfÃ¸re deinterlacing for film eller strÃ¸mme som blev optaget "
+#~ "interlaced (med vandrette synkroniseringsstriber), for derved at forbedre "
+#~ "billedkvaliteten. Totems afspilningsliste-understÃ¸ttelse er blevet "
+#~ "forbedret, sÃ¥ indlÃ¦sning af afspilningslister nu skulle virke og reagere "
+#~ "hurtigere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change "
+#~ "the owner of the file if they are moving it into their home directory and "
+#~ "it's already present."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>GNOME-systemvÃ¦rktÃ¸jer</application> giver nu brugere "
+#~ "mulighed for at Ã¦ndre ejerskabet af en fil, hvis den flyttes ind i deres "
+#~ "hjemmemappe og hvis filen allerede er til stede der."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
+#~ "3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udviklingen stopper ikke med GNOME 2.32. Arbejdet pÃ¥ GNOME 3.0, som "
+#~ "bliver udgivet nÃ¦ste April, ca. seks mÃ¥neder efter GNOME 2.32, er "
+#~ "allerede begyndt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications "
+#~ "it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. "
+#~ "GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, new user help "
+#~ "and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. "
+#~ "For developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 3.0 vil fortsÃ¦tte med at have den skrivebordsplatform og de "
+#~ "programmer, som den altid har haft, og vil derudover ogsÃ¥ fÃ¥ en ny "
+#~ "grÃ¦nseflade i GNOME Shell. GNOME 3.0 vil ogsÃ¥ inkludere nye funktioner "
+#~ "inden for tilgÃ¦ngelighed, ny brugerhjÃ¦lp og dokumentation, GNOME's fÃ¸rste "
+#~ "webtjeneste Tomboy Online og meget mere. For udviklere vil GNOME 2.32 "
+#~ "betyder at en rÃ¦kke biblioteket deprecieres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> "
+#~ "details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 release schedule</"
+#~ "ulink> was released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.";
+#~ "gnome.org/start/unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's udviklingsplan</"
+#~ "ulink> beskriver i detaljer udviklernes planer for den nÃ¦ste "
+#~ "udgivelsescyklus. <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/";
+#~ "\">Udgivelsesplanen for GNOME 3.0</ulink> blev udgivet tidligere pÃ¥ Ã¥ret "
+#~ "og er <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\";>tilgÃ¦ngelig pÃ¥ "
+#~ "GNOME's wiki</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
+#~ "screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications "
+#~ "and more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for "
+#~ "more information soon."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME3.org gÃ¥r snart i luften og vil indeholde videoer, skÃ¦rmbilleder og "
+#~ "information om GNOME 3.0's nye funktioner, programmer og meget mere. Hold "
+#~ "Ã¸je med <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> i nÃ¦r "
+#~ "fremtid for mere information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you "
+#~ "install official packages from your vendor or distribution. Popular "
+#~ "distributions will make GNOME 2.32 available very soon, and some already "
+#~ "have development versions with GNOME 2.32 available. You can get a list "
+#~ "of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they "
+#~ "ship on our <ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml";
+#~ "\">Get Footware</ulink> page."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at installere eller opgradere din maskine til GNOME 2.32, anbefaler "
+#~ "vi, at du installerer officielle pakker fra din forhandler eller "
+#~ "distribution. PopulÃ¦re distributioner vil gÃ¸re GNOME 2.32 tilgÃ¦ngelig "
+#~ "meget snart, og nogle har allerede nu gjort udviklerversioner med GNOME "
+#~ "2.32 tilgÃ¦ngelige. Du kan finde en liste over distributioner, som "
+#~ "inkluderer GNOME, og se hvilken version de inkluderer pÃ¥ siden <ulink url="
+#~ "\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>FÃ¥ fat i fodtÃ¸j</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, "
+#~ "we recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+#~ "\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
+#~ "You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the "
+#~ "<filename>gnome-2.32</filename> moduleset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du bÃ¥de er modig og tÃ¥lmodig og godt kunne tÃ¦nke dig at bygge GNOME "
+#~ "fra kildekoden, anbefaler vi, at du bruger <ulink url=\"http://library.";
+#~ "gnome.org/devel/jhbuild/\">JHBuild</ulink>, som er designet til at bygge "
+#~ "den seneste GNOME fra git. Du kan bruge JHBuild til at bygge GNOME 2.32.x "
+#~ "ved hjÃ¦lp af <filename>gnome-2.32</filename>-modulsÃ¦ttet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, "
+#~ "we strongly recommend the use of JHBuild."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selvom det er muligt at bygge GNOME direkte fra udgivelsespakkerne, "
+#~ "anbefaler vi pÃ¥ det kraftigste at bruge JHBuild."
+
+#~ msgid "Assamese"
+#~ msgstr "Assamesisk"
+
+# da.wikipedia.org
+#~ msgid "Bengali (India)"
+#~ msgstr "Bengali (Indien)"
+
+#~ msgid "English (US, British)"
+#~ msgstr "Engelsk (Amerikansk, britisk)"
+
+# da.wikipedia.org
+#~ msgid "Malayalam"
+#~ msgstr "Malayalam"
+
+# da.wikipedia.org
+#~ msgid "Oriya"
+#~ msgstr "Oriya"
+
+# da.wikipedia.org
+#~ msgid "Telugu"
+#~ msgstr "Telugu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many other languages are partially supported, with more than half of "
+#~ "their strings translated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mange andre sprog er delvist understÃ¸ttet hvilket vil sige at mere end "
+#~ "halvdelen af deres strenge er oversat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
+#~ "developer platform. If you're not interested in changes for developers, "
+#~ "you can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¸lgende Ã¦ndringer er vigtige for softwareudviklere, som bruger GNOME "
+#~ "2.32-udviklingsplatformen. Hvis du ikke er interesseret i Ã¦ndringer for "
+#~ "softwareudvikling, kan du springe videre til <xref linkend=\"rni18\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the "
+#~ "GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries "
+#~ "available under the GNU LGPL which can be used for the development of "
+#~ "cross-platform applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ud over GNOME-skrivebordet er GNOME 2.32 ogsÃ¥ den seneste udgave af GNOME-"
+#~ "udviklingsplatformen, som bestÃ¥r af et sÃ¦t af API- og ABI-stabile "
+#~ "biblioteker under GNU LGPL, der kan bruges til udvikling af "
+#~ "krydsplatformsprogrammer."
+
+#~ msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+#~ msgstr "Hvordan man retter brug af deprecierede biblioteker"
+
+# FEJLRAPPORT: Komma tilfÃ¸jet i min oversÃ¦ttelse
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be "
+#~ "removed. These deprecated components include libraries such as "
+#~ "libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, "
+#~ "libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For "
+#~ "applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink "
+#~ "url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>cleanup tasks</ulink> have been "
+#~ "carried out to ensure no deprecated code is used. This will ensure a "
+#~ "smooth transition to GNOME 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fra GNOME 3.0 af vil forskellige deprecierede dele af GNOME blive "
+#~ "fjernet. Disse deprecierede komponenter inkluderer GNOME-specifikke "
+#~ "biblioteker som f.eks. libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, "
+#~ "libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui og "
+#~ "libgnomevfs. For de programmer som bliver udgivet som en del af GNOME "
+#~ "skrivebordet, er der blevet udfÃ¸rt en rÃ¦kke <ulink url=\"http://live.";
+#~ "gnome.org/GnomeGoals\">oprydningsopgaver</ulink>, for at sikre, at der "
+#~ "ikke lÃ¦ngere bruges deprecieret kode. Dette vil sikre en glat overgang "
+#~ "til GNOME 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+#~ "applications too. Furthermore, for any developers (or potential "
+#~ "developers) who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.";
+#~ "org/GnomeGoals\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks "
+#~ "that are yet to be completed. An automatically created and updated status "
+#~ "overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild "
+#~ "build tool can be found <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.";
+#~ "html\">here</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udviklere opfordres stÃ¦rkt til ogsÃ¥ at fÃ¸lge dette eksempel i deres egne "
+#~ "programmer. Derudover kan udviklere (eller potentielle udviklere), som "
+#~ "har lyst til at hjÃ¦lpe os, finde en liste over opgaver som, endnu ikke er "
+#~ "fuldfÃ¸rt pÃ¥ wikisiden <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+#~ "\">GNOME-mÃ¥l</ulink>. En automatisk dannet og opdateret statusoversigt, "
+#~ "over det arbejde som mangler i de moduler som understÃ¸ttes af "
+#~ "kompileringsvÃ¦rktÃ¸jet jhbuild, kan ses <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+#~ "~fpeters/299.html\">her</ulink>."
+
+#~ msgid "Glib 2.26"
+#~ msgstr "GLib 2.26"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
+#~ "replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
+#~ "and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
+#~ "includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
+#~ "property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
+#~ "improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
+#~ "types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and "
+#~ "lastly, a new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> "
+#~ "which is faster than <classname>g_object_notify</classname>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Glib 2.26 indeholder understÃ¸ttelse for <classname>GSettings</classname>, "
+#~ "som er en erstatningen for <classname>GConf</classname> sÃ¥vel som GDBus. "
+#~ "En ny dato og tids-API er tilgÃ¦ngelig i <classname>GDateTime</classname>. "
+#~ "Glib indeholder nu ogsÃ¥ ny understÃ¸ttelse for dtrace og statiske "
+#~ "systemtap-markÃ¸rer (static markers); GObject-egenskabsbindinger som f."
+#~ "eks. libexo, og proxyunderstÃ¸ttelse for GSocket. Andre forbedringer "
+#~ "inkluderer bekvemmelighedsmakroer til implementering af \"boxed\"- og "
+#~ "\"pointer\"-typer i <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </"
+#~ "classname>, samt en ny funktion <classname>g_object_notify_by_pspec</"
+#~ "classname> som er hurtigere end <classname>g_object_notify</classname>."
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose "
+#~ "features include project management, an interactive debugger, a source "
+#~ "editor, a version control GUI designer and more, has been updated with "
+#~ "new functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anjuta, som er et meget funktionsrigt softwareudviklings-studio og IDE, "
+#~ "hvis funktioner blandt andet indeholder projekthÃ¥ndtering, en interaktiv "
+#~ "fejlfinder, kildekoderedigering, en versionsstyret GUI-designer og meget "
+#~ "mere, er blevet opdateret med nye funktioner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
+#~ "auto-completion (\"IntelliSense\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python og Vala er nu fuldt understÃ¸ttet i Anjuta, inklusive kaldetips og "
+#~ "autofuldfÃ¸rsel (\"IntelliSense\")"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
+#~ "objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
+#~ "Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
+#~ "improvement."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anjutas fejlfinder understÃ¸tter nu fin udskrift (pretty printing). Under "
+#~ "fejlfinding vil kendte objekter, som f.eks. GObjekter og C++-klasser, "
+#~ "blive vist pÃ¥ en brugervenlig mÃ¥de. Derudover, har symboldatabasen "
+#~ "modtaget massive ydelsesforbedringer."
+
+#~ msgid "Miscellaneous Developer Updates"
+#~ msgstr "Diverse udvikleropdateringer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition "
+#~ "of <classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's "
+#~ "metacontact functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now "
+#~ "possible to disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.";
+#~ "org/GTK%2B/Roadmap\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 "
+#~ "has added support for the latest accessor functions needed for developers "
+#~ "to prepare their applications for GTK+ 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Andre opdateringer i GNOME 2.32's udviklerplatform er blandt andet "
+#~ "tilfÃ¸jelsen af <classname>libfolks</classname>, et bibliotek til "
+#~ "understÃ¸ttelse af Empathys metakontakt-funktionalitet. I "
+#~ "<classname>Devhelp</classname> er det nu muligt at slÃ¥ bestemte bÃ¸ger "
+#~ "fra. <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>GTK+'s "
+#~ "udviklingsplan</ulink> er blevet opdateret, og i GTK+ 2.22 er der "
+#~ "tilfÃ¸jet understÃ¸ttelse for de forgÃ¦ngerfunktioner, som er nÃ¸dvendige, "
+#~ "for at udviklere kan forberede deres programmer til GTK+ 3.0."
+
+#~ msgid "What's New in Accessibility"
+#~ msgstr "Nyt indenfor tilgÃ¦ngelighed"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+#~ "users and developers with impairments that can make it harder to use "
+#~ "their computers. In order to make it easier for those with disabilities "
+#~ "to use their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and "
+#~ "an accessibility framework that is now a standard in free software."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME gÃ¸r meget ud af at gÃ¸re software tilgÃ¦ngelig for alle, inklusive "
+#~ "brugere med handicaps som kan gÃ¸re det svÃ¦rere for dem at bruge deres "
+#~ "computer. For at gÃ¸re det nemmere for dem med handicaps at bruge deres "
+#~ "computer, har GNOME dannet \"GNOME-tilgÃ¦ngelighedsprojektet\" og de "
+#~ "rammer for tilgÃ¦ngelighed, som nu er blevet en standard indenfor fri "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities "
+#~ "with several improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 fortsÃ¦tter med at bygge oven pÃ¥ sine tidligere erfaringer, nÃ¥r "
+#~ "det gÃ¦lder tilgÃ¦ngelighed."
+
+#~ msgid "Mousetweaks"
+#~ msgstr "Musetricks fra Mousetweaks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
+#~ "those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use "
+#~ "the left mouse button to do both left and right mouse clicks. For "
+#~ "example, you open a menu by pressing and holding the left mouse button. "
+#~ "Mousetweaks also helps make it easier to left click, double click, drag "
+#~ "and right click for users who cannot manipulate buttons well."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Mousetweaks</application> gÃ¸r det nemmere for brugere med "
+#~ "begrÃ¦nset mobilitet at bruge musen. Ved hjÃ¦lp af Mousetweaks kan du bruge "
+#~ "den venstre museknap til at udfÃ¸re bÃ¥de venstre- og hÃ¸jreklik. F.eks. kan "
+#~ "du Ã¥bne en menu ved at trykke pÃ¥ venstre knap og holde den nede. "
+#~ "Mousetweaks hjÃ¦lper ogsÃ¥ med at gÃ¸re det nemmere at venstreklikke, "
+#~ "dobbeltklikke, trÃ¦kke og hÃ¸jreklikke for brugere som ikke nemt kan bruge "
+#~ "knapper."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
+#~ "pages so users can now see all the options they have and look up how "
+#~ "things are supposed to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mousetweaks indeholder opdateret dokumentation, inklusive en opdateret "
+#~ "manual og man-sider, sÃ¥ brugere nu kan se alle de muligheder de har, og "
+#~ "slÃ¥ op hvordan det er meningen, at det hele skal fungere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
+#~ "classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon "
+#~ "and dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. "
+#~ "Mousetweaks no longer uses the gconf keys and can now be compiled with "
+#~ "<classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Til udviklere gÃ¸res opmÃ¦rksom pÃ¥, at Mousetweaks ikke lÃ¦ngere afhÃ¦nger af "
+#~ "<classname>AT-SPI</classname>-rammevÃ¦rket eller <classname>dbus-glib</"
+#~ "classname> og at dÃ¦monen og hvileklik (dwell click) er blevet flyttet til "
+#~ "<classname>GDBus</classname>. Mousetweaks bruger ikke lÃ¦ngere gconf-"
+#~ "nÃ¸gler og kan nu bygges med <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> "
+#~ "hvilket krÃ¦ver GTK 2.18 eller hÃ¸jere."
+
+#~ msgid "2.32"
+#~ msgstr "2.32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+#~ "GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME har et tidsbaseret skema. Det betyder at der er en ny GNOME-"
+#~ "udgivelse, med tilhÃ¸rende noter, prÃ¦cis hver sjette mÃ¥ned."
+
+#~ msgid "Paul"
+#~ msgstr "Paul"
+
+#~ msgid "Cutler"
+#~ msgstr "Cutler"
+
+# Dokumentations projekt vs dokumentations-projektet
+# Her har jeg gjort ligesom for Ubuntu hvor flest personer mener at det bÃ¸r vÃ¦re det sidstnÃ¦vnte
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+#~ "platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+#~ "use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+#~ "support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+#~ "common tools computer users expect of a modern computing environment, "
+#~ "such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and "
+#~ "games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for "
+#~ "software developers, both on the desktop and in mobile applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 er den nyeste version af GNOME-skrivebordet, som er et "
+#~ "populÃ¦rt multiplatformsskrivebordsmiljÃ¸. GNOME har sit primÃ¦re fokus pÃ¥ "
+#~ "at det skal vÃ¦re nemt at bruge, stabilt samt have fÃ¸rsteklasses "
+#~ "understÃ¸ttelse af internationalisering og tilgÃ¦ngelighed. GNOME bestÃ¥r af "
+#~ "frie og Ã¥ben kildekode-programmer, og giver sine brugere de almindelige "
+#~ "vÃ¦rktÃ¸jer, der forventes af et moderne computermiljÃ¸ som f.eks. e-post, "
+#~ "groupware, internetbrowsing, filhÃ¥ndtering, multimedie og spil. Derudover "
+#~ "fungerer GNOME ogsÃ¥ som en fleksibel og kraftfuld platform til "
+#~ "programudviklere til sÃ¥vel standardcomputere som mobile enheder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+#~ "features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
+#~ "this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that "
+#~ "distinguish it from other computer desktop environments (such as "
+#~ "usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the "
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our "
+#~ "website."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-skrivebordet udgives hver sjette mÃ¥ned med mange nye funktioner, "
+#~ "forbedringer, fejlrettelser og oversÃ¦ttelser, og GNOME 2.32 fÃ¸lger denne "
+#~ "tradition. For at lÃ¦se mere om GNOME og de kvaliteter, der adskiller det "
+#~ "fra andre computerskrivebordsmiljÃ¸er (som f.eks. nem anvendelighed, "
+#~ "tilgÃ¦ngelighed, internationalisering og frihed), kan man besÃ¸ge siden "
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>Om GNOME</ulink> pÃ¥ vores "
+#~ "websted."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and "
+#~ "see what a difference you can make."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Slut dig til os i dag</"
+#~ "ulink> og find ud af hvordan du kan gÃ¸re en forskel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and "
+#~ "earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 "
+#~ "from its <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 inkluderer alle de forbedringer, der blev lavet i GNOME 2.30 "
+#~ "og tidligere versioner. Du kan lÃ¦se mere om de Ã¦ndringer, der blev "
+#~ "foretaget i GNOME 2.30 i de tilhÃ¸rende <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+#~ "start/2.30/\">udgivelsesnoter</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+#~ "the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
+#~ "screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
+#~ "developers and contributors who made this GNOME release possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse udgivelsesnoter blev skrevet af Paul Cutler med massiv hjÃ¦lp fra "
+#~ "GNOME-fÃ¦llesskabet. Tak til Sean Wilson for skÃ¦rmbilledet af GNOME 2.32-"
+#~ "skrivebordet. OversÃ¦ttelsen til dansk blev lavet af Kenneth Nielsen og "
+#~ "Ask H. Larsen fra Dansk-gruppen. PÃ¥ vegne af hele fÃ¦llesskabet sender vi "
+#~ "tak til de udviklere og bidragydere, som har gjort denne version af GNOME "
+#~ "til en realitet."
+
+#~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; "
 #~ "md5=3eb2a99fa2200a3b3ebe1c43ae2e987b"
 #~ msgstr ""
@@ -1295,13 +1966,6 @@ msgstr ""
 #~ "det."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/rnusers.nautilus.png'; "
-#~ "md5=af99cfeaac623177527919e6b64392b0"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/rnusers.nautilus.png'; "
-#~ "md5=af99cfeaac623177527919e6b64392b0"
-
-#~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/rnusers.hamster.jpg'; "
 #~ "md5=b5acc67f111c0682e551eae98e8de69c"
 #~ msgstr ""
@@ -1848,10 +2512,6 @@ msgstr ""
 #~ "og biblioteker, og deres indvirkning pÃ¥ tilgÃ¦ngelighed, stabilitet og nem "
 #~ "brug."
 
-#  da.wikipedia.org
-#~ msgid "Catalan (Valencian)"
-#~ msgstr "Katalansk (Valenciansk)"
-
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "Makedonsk"
 
@@ -2229,13 +2889,6 @@ msgstr ""
 #~ "md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; "
-#~ "md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; "
-#~ "md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
-
-#~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; "
 #~ "md5=f61a00163db12286b0a06bcc86b54cee"
 #~ msgstr ""
@@ -2580,12 +3233,6 @@ msgstr ""
 #~ "\"GNOME's venner\"-programmet nu, at man kan vÃ¦lge stÃ¸rrelsen, pÃ¥ det "
 #~ "mÃ¥nedlige belÃ¸b som man vil donere."
 
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Albansk"
-
-#~ msgid "Belarusian Latin"
-#~ msgstr "Hviderussisk (latin)"
-
 # Der er en mÃ¦ngde af sprog her som jeg ikke kender i forvejen og derfor har haft problemer med at oversÃ¦tte. Alle de oversÃ¦ttelser jeg har fundet er fundet via dansk wikipedia. I nogle andre tilfÃ¦lde har jeg blot brugt wikipedia til at bekrÃ¦fte at det staves pÃ¥ samme mÃ¥de. Hvis nogen ved at disse oplysningen er forkerte sÃ¥ sig til sÃ¥ vi kan fÃ¥ det rettet.
 #
 # Jeg har markeret disse strenge med en kommentaren da.wikipedia.org
@@ -2952,9 +3599,6 @@ msgstr ""
 #~ "samtidig lettere end nogensinde fÃ¸r, at indstille disse i forskellige "
 #~ "konfigurationer."
 
-#~ msgid "Display Settings"
-#~ msgstr "SkÃ¦rmindstillinger"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The <application>Display Settings</application> tool is also more "
 #~ "reliable even with unrobust graphics drivers, as it now presents a "
@@ -3091,9 +3735,6 @@ msgstr ""
 #~ "Nye visuelle effekter, som f.eks. paneler som glider ind og ud ved log "
 #~ "ind og log ud, og krydsnedtonede (crossfading) skrivebordsbaggrunde."
 
-#~ msgid "Davyd"
-#~ msgstr "Davyd"
-
 #~ msgid "Madeley"
 #~ msgstr "Madeley"
 
@@ -3615,9 +4256,6 @@ msgstr ""
 #~ "ulink> og <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/ix09.html";
 #~ "\">GDK</ulink>."
 
-#~ msgid "Instant Messaging Libraries"
-#~ msgstr "Kvikbeskedsbiblioteker (IM-libs)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Along with its new instant messaging client (see <xref linkend=\"rnusers."
 #~ "empathy\"/>), GNOME 2.24 includes the libraries libempathy, libempathy-"
@@ -4661,9 +5299,6 @@ msgstr ""
 #~ "og at gÃ¸re fejlbeskeder mindre pÃ¥trÃ¦ngende pÃ¥ dit skrivebord ved at bruge "
 #~ "statusbjÃ¦lken i stedet for pop-op'er."
 
-#~ msgid "Remote Desktop"
-#~ msgstr "Fjern-skrivebord"
-
 #~ msgid ""
 #~ "New in GNOME 2.22 is the <application>Remote Desktop Viewer</"
 #~ "application>. This application complements the existing remote desktop "
@@ -4775,21 +5410,11 @@ msgstr ""
 #~ "omfattende forbedringer i <application>Lommeregner</application>ens "
 #~ "prÃ¦cision og brugervenlighed;"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Keyring Manager</application> has been completely replaced "
-#~ "by <application>Seahorse</application>;"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>NÃ¸gleringshÃ¥ndtering</application> er blevet fuldstÃ¦ndigt "
-#~ "erstattet af <application>Seahorse</application>;"
-
 #~ msgid "much, much more that you'll have to install or upgrade to see!"
 #~ msgstr ""
 #~ "meget, meget mere, som du bliver nÃ¸dt til at installere eller opgradere "
 #~ "for at se!"
 
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Engelsk"
-
 # da.wikipedia.org her dog kun brugt til stavning :$
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "Walisisk"
@@ -5665,9 +6290,6 @@ msgstr ""
 #~ "Oven i det hele kan Tomboy nu ogsÃ¥ huske hvilke noter du havde Ã¥ben sidst "
 #~ "og vise dem igen nÃ¥r du starter programmer op nÃ¦ste gang."
 
-#~ msgid "Text Editing"
-#~ msgstr "Tekst-redigering"
-
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME's simple but powerful text editor, gedit, has an all-new syntax-"
 #~ "highlighting system which now supports syntax highlighting for scripting "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]