[release-notes/gnome-3-0] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [release-notes/gnome-3-0] Updated Japanese translation
Date: Wed, 6 Apr 2011 17:07:10 +0000 (UTC)
commit 67e2f52dd9cdb3ab6b23af4cb540764cb9eaa948
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Apr 7 02:07:05 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po | 1404 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 743 insertions(+), 661 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 64b3d63..5384b39 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,146 +1,96 @@
-# Japanese translation of release-notes 2.32.
-# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of release-notes 3.0
+# Copyright (C) 2005-2011 The GNOME Project.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
-# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
 # Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 # Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes gnome-2-32\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-30 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 09:57+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Project-Id-Version: release-notes gnome-3-0\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-06 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 02:05+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:10(title)
-msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
-msgstr "GNOME 3.0 ã?«å??ã??ã?¦"
+msgid "Looking Forward to GNOME 3.2"
+msgstr "GNOME 3.2 ã?«å??ã??ã?¦"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:12(para)
 msgid ""
-"Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
+"The next release in the GNOME 3.x series is scheduled for September/October "
+"2011. Many new features and enhancements to 3.0 are planned, including the "
+"addition of a documents interface to the Activities Overview, expansion of "
+"the application menus in the top bar, and integrated settings for document "
+"sharing and web accounts."
 msgstr ""
-"é??ç?ºã?¯ã??GNOME 2.32 ã?§çµ?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??2.32 ã??ã??ç´? 6ã?¶æ??å¾?ã?®ã??"
-"æ¬¡ã?®4æ??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??GNOME 3.0 ã?®ä½?æ¥ã??æ?¢ã?«å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnlookingforward.xml:18(para)
-msgid ""
-"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. GNOME "
-"3.0 also will include new features in accessibility, new user help and "
-"documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For "
-"developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
-msgstr ""
-"GNOME 3.0 ã?§ã?¯å¼?ã??ç¶?ã??å¾?æ?¥ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME Shell ã?®æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"GNOME 3.0 ã?§ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?§ã?®æ?°æ©?è?½ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡"
-"ã?³ã??ã??GNOME ã?®å??ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??Tomboy Onlineã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??è¿½å? ã??ã?¾"
-"ã??ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??GNOME 2.32 ã?§ã?¯å¤?ã??ã?®å?¤ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é??æ?¨å¥¨ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"GNOME 3.x ã?·ã?ªã?¼ã?ºã?®æ¬¡ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ 2011å¹´ã?®9æ??ã??ã??10æ??ã?«äº?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"3.0 ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤"
+"ã?¹ã?®è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¡å¼µã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?±æ??ã??"
+"ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?ã?®çµ±å??ã?ªã?©ã??å¤?ã??ã?®æ?°æ©?è?½ã??æ©?è?½å¼·å??ã??è¨?ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: C/rnlookingforward.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
-"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
-"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??</ulink> ã?«ã?¯"
-"æ¬¡ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?«å¯¾ã??ã??é??ç?ºè¨?ç?»ã?®è©³ç´°ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??<ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«</"
-"ulink> ã??ä»?å¹´å§?ã??ã?«ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">GNOME wiki ã?§å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??</ulink>ã??"
-
-#: C/rnlookingforward.xml:36(para)
-msgid ""
-"GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
-"screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
-"more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
-"information soon."
-msgstr ""
-"GNOME3.org ã??è¿?ã??ã??ã?¡ã?«ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??GNOME 3.0 ã?®æ?°æ©?è?½ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?ªã?©"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?? "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦æ??å ±ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
-msgid "Installing GNOME"
-msgstr "GNOME ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+msgid "Getting GNOME 3.0"
+msgstr "GNOME 3.0 ã?®å?¥æ??"
 
 #: C/rninstallation.xml:11(para)
 msgid ""
-"To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install "
-"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
-"will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development "
-"versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that "
-"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> "
-"page."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã??æ?°è¦?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ä½¿ã??ã?®ç?°"
-"å¢?ã?®ã??ã?³ã??ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?¬å¼?ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??"
-"å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??è??å??ã?ªã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?« GNOME 2.32 ã??å?©ç?¨ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??æ?¢ã?« GNOME 2.32 ã??å?«ã?¾ã??ã??é??ç?ºç??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??å¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä¸?è¦§ã?¨"
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/";
-"footware.shtml\">Get Footware</ulink> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??è¦§ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: C/rninstallation.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
-"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
-"You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</"
-"filename> moduleset."
+"The source code for GNOME 3.0 is <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/";
+"\">freely available for download and redistribution</ulink>. (Users are "
+"recommended to wait until GNOME 3.0 is available through a distribution or "
+"vendor, however.) Information on how to get GNOME 3.0 can be found on the "
+"<ulink url=\"http://gnome3.org/\";>GNOME 3 website</ulink>. This site also "
+"provides 3.0 live images that you can use to try it out."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??å??æ?¢ã?§å¿?è??å¼·ã??ã??GNOME ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??Git ã?ª"
-"ã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?? GNOME ã?®æ??æ?°ç??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?§ã??ã?? <ulink url=\"http://";
-"library.gnome.org/devel/jhbuild\">JHBuild</ulink> ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® "
-"JHBuild ã?§ã?¯ <filename>gnome-2.32</filename> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?»ã??ã??ã??ä½¿ã?£ã?¦ "
-"GNOME 2.32.x ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME 3.0 ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¯<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/\";>ã??ã?¦"
+"ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨å??é??å¸?ã??ã??ã?ªã?¼ã?§ã??</ulink>ã??(ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ GNOME 3.0 ã??ã??ã?£"
+"ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å?¥æ??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§å¾?ã?¤ã?®ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"GNOME 3.0 ã?®å?¥æ??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ã??<ulink url=\"http://gnome3.org/";
+"\">GNOME 3 ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??</ulink> ã?§å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??è©¦"
+"ã??ã?? 3.0 ã?®ã?©ã?¤ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rninstallation.xml:29(para)
+#: C/rninstallation.xml:21(para)
 msgid ""
-"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
-"strongly recommend the use of JHBuild."
+"In order to provide a cutting-edge experience, the GNOME 3 desktop requires "
+"hardware accelerated graphics capabilities. If this is not available, the "
+"GNOME 3 fallback desktop provides an excellent experience and incorporates "
+"many of the improvements contained in the release."
 msgstr ""
-"æ£å¼?ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?? tar ball ã??ã??ç?´æ?¥ GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??ã??ã?¯ JHBuild ã??ä½¿ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??å??ç«¯ã?®ä½?é¨?ã?®ã??ã??ã??GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯æ©?è?½ã?®ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«"
+"ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯ã??GNOME 3 ã??ã?©ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?¯ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?ªã??ã??ä½?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??æ?¹è?¯ç?¹ã?®"
+"å¤?ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:8(title)
+#: C/rni18n.xml:9(title)
 msgid "Internationalization"
 msgstr "å?½é??å??"
 
 #. Translators: number of languages might change before final date
-#: C/rni18n.xml:11(para)
+#: C/rni18n.xml:12(para)
 msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support "
-"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
-"including the user and administration manuals for many languages."
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 3.0 offers "
+"support for more than 50 languages, often including user and administration "
+"manuals."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME ç¿»è¨³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??</ulink> (GTP) ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã??å?¨ä¸?ç??è¦?æ¨¡ç??ã?ªå?ªå??ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??GNOME 2.32 ã?§"
-"ã?¯ 50 ã?®è¨?èª? (æ??ä½? 80% ä»¥ä¸?ç¿»è¨³æ¸?) ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«è?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?³ã?·"
-"ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??å??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®ç¿»è¨³ã??å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?ç??ä¸ã?®<ulink url=\"http://live.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME ç¿»è¨³ã??"
+"ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink>ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??ç®¡ç??è??å??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+"ã??å?«ã??ã??GNOME 3.0 ã?§ã?¯ 50 ã??è¶?ã??ã??è¨?èª?ã?§ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:26(para)
+#: C/rni18n.xml:27(para)
 msgid "Arabic"
 msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:27(para)
-msgid "Assamese"
-msgstr "ã?¢ã??ã?µã? èª?"
-
 #: C/rni18n.xml:28(para)
 msgid "Asturian"
 msgstr "ã?¢ã?¹ã??ã?¥ã?ªã?¢ã?¹èª?"
@@ -153,50 +103,50 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯èª?"
 msgid "Bengali"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:31(para)
-msgid "Bengali (India)"
-msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª? (ã?¤ã?³ã??)"
-
 #: C/rni18n.xml:32(para)
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "ã??ã?©ã?¸ã?«ç³»ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
 
 #: C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "British English"
+msgstr "ã?¤ã?®ã?ªã?¹è?±èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:34(para)
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ã??ã?«ã?¬ã?ªã?¢èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:34(para)
+#: C/rni18n.xml:35(para)
 msgid "Catalan"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?ã??ã?¢èª?"
 
 #: C/rni18n.xml:36(para)
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "ä¸å?½èª? (ä¸å?½)"
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "ã?«ã?¿ã?ã??ã?¢èª? (ã??ã?¬ã?³ã?·ã?¢)"
 
 #: C/rni18n.xml:37(para)
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "ä¸å?½èª? (é¦?æ¸¯)"
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "ä¸å?½èª? (ä¸å?½)"
 
 #: C/rni18n.xml:38(para)
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "ä¸å?½èª? (å?°æ¹¾)"
 
 #: C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "ä¸å?½èª? (é¦?æ¸¯)"
+
+#: C/rni18n.xml:40(para)
 msgid "Czech"
 msgstr "ã??ã?§ã?³èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:40(para)
+#: C/rni18n.xml:41(para)
 msgid "Danish"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ã?¯èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:41(para)
+#: C/rni18n.xml:42(para)
 msgid "Dutch"
 msgstr "ã?ªã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:42(para)
-msgid "English (US, British)"
-msgstr "è?±èª? (ã?¢ã?¡ã?ªã?«ã??ã?¤ã?®ã?ªã?¹)"
-
 #: C/rni18n.xml:43(para)
 msgid "Estonian"
 msgstr "ã?¨ã?¹ã??ã??ã?¢èª?"
@@ -265,10 +215,6 @@ msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢èª?"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ã?ªã??ã?¢ã??ã?¢èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:60(para)
-msgid "Malayalam"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?©ã? èª?"
-
 #: C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Marathi"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã?£ã?¼èª?"
@@ -278,33 +224,33 @@ msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã?¼ã?«)"
 
 #: C/rni18n.xml:64(para)
-msgid "Oriya"
-msgstr "ã?ªã?ªã?¤ã?¼èª?"
-
-#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Polish"
 msgstr "ã??ã?¼ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:66(para)
+#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:67(para)
+#: C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Punjabi"
 msgstr "ã??ã?³ã?¸ã?£ã??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:68(para)
+#: C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "Romanian"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:69(para)
+#: C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Russian"
 msgstr "ã?ã?·ã?¢èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:70(para)
+#: C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Serbian"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª?"
 
+#: C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª? (ã?©ã??ã?³æ??å?)"
+
 #: C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ã?¹ã?ã??ã??ã?¢èª?"
@@ -321,10 +267,6 @@ msgstr "ã?¹ã?¦ã?§ã?¼ã??ã?³èª?"
 msgid "Tamil"
 msgstr "ã?¿ã??ã?«èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:75(para)
-msgid "Telugu"
-msgstr "ã??ã?«ã?°èª?"
-
 #: C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Thai"
 msgstr "ã?¿ã?¤èª?"
@@ -341,41 +283,39 @@ msgstr "ã?¦ã?¯ã?©ã?¤ã??èª?"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ã??ã??ã??ã? èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:18(para)
-msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+#: C/rni18n.xml:19(para)
+msgid "Supported languages include: <placeholder-1/>"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨?èª?: <placeholder-1/>"
 
 #: C/rni18n.xml:83(para)
 msgid ""
-"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
-"strings translated."
+"Many other languages are partially supported. Detailed information on the "
+"extent of GNOME translations is available through the <ulink url=\"http://";
+"l10n.gnome.org/\">GNOME translation status site.</ulink>"
 msgstr ""
-"ã??ã?®ä»?ã?«ã??å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã??é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã?? (æ??ä½? 50% ä»¥ä¸?ç¿»è¨³æ¸?) ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä»?ã?®å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã?¯é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ç¿»è¨³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?ªæ??"
+"å ±ã?¯<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>ç¿»è¨³ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã?µã?¤ã??</ulink>ã??ã??"
+"è¦§ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:86(para)
+#: C/rni18n.xml:89(para)
 msgid ""
-"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
-"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
-"release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who "
-"reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the "
-"Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than "
-"10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a "
-"special effort in this release are Kazakh and Uighur."
+"Translating a software package as large as GNOME into a different language "
+"can be a difficult task for even the most dedicated translation team. For "
+"this release a stellar effort has been done by the Uighur team, increasing "
+"the completeness of their translation by more than 37 points. The Esperanto "
+"team also increased its coverage by 21 percent."
 msgstr ""
 "GNOME ã?»ã?©ã?®è¦?æ¨¡ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ?°ã??ã??è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??"
 "ã?¨ã??å°?é??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??å??ç«¯ã?®ã?ªã??ä½?æ¥ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼"
-"ã?¹ã?§ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?ã??ã?¼ã? ã??ç¿»è¨³ç??ã??ã??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ç?¶æ?? (60% ã??ã?? 91% ã?«å??ä¸?) ã?«"
-"ã?¾ã?§é??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã??ã?¼ã? ã??ç¿»è¨³ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??ä»¥ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã??ã?? (ç?¾"
-"å?¨ã??23%ã??ç¿»è¨³) ã??ã?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ç?¹ã?«è¨?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å?¥ã?«è¨?å??ã??ã??"
-"ã?«å?¤ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã?¶ã??èª?ã?¨ã?¦ã?¤ã?°ã?«èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?§ã?¯ç?¹ã?«ã?¦ã?¤ã?°ã?«èª?ã??ã?¼ã? ã??ç¿»è¨³ç??ã?? 37ã??ã?¤ã?³ã??ä»¥ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?"
+"ã??ã?¼ã? ã?? 21 ã??ã?¤ã?³ã??ä»¥ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:96(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rndevelopers.xml:123(None)
 msgid ""
-"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
-"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+"@@image: 'figures/app-chooser-3-0.png'; md5=5db084f208656a670e0c7ca7559652d6"
 msgstr ""
-"è©³ç´°ã?ªç¿»è¨³ç??ã?¨ã??ã?®çµ±è¨?ã??ã?¼ã?¿ã?¯ GNOME ã?®<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>"
-"ç¿»è¨³ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã?µã?¤ã??</ulink>ã??ã??è¦§ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:11(title)
 msgid "What's New for Developers"
@@ -383,541 +323,675 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??é??ç?ºè??å??ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:13(para)
 msgid ""
-"The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
-"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
-"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+"GNOME's developer technologies have been enhanced for 3.0. A substantial "
+"amount of consolidation work has enabled a large number of modules to be "
+"deprecated. Many components have been simplified and modernized, and several "
+"technologies have been replaced with superior facilities."
 msgstr ""
-"æ¬¡ã?«ç¤ºã??å??å®¹ã?¯ GNOME 2.32 ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?©ç?¨ã??ã??é??ç?ºè??ã?«ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªå¤?æ?´ç?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®å??å®¹ã?«ç?¹ã?«è??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§"
-"ã?³ã??é£?ã?°ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã??<xref linkend=\"rni18\"/>ã??ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?®ã??ã??ã?ã??ã??å??ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã?¯ 3.0 ã?®ã??ã??ã?«å¼·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?´ç??çµ±å??"
+"ã?®ã??ã?ªã??ã?®é??ã?®ä½?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã?·ã?³ã??ã?«ã?«ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?³ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??"
+"ã?¯ã?ã??ã?¸ã?¼ã?¯ã??ã??å?ªã??ã??ä»?çµ?ã?¿ã?§ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: C/rndevelopers.xml:20(para)
+#: C/rndevelopers.xml:22(title)
+msgid "Modern Graphics"
+msgstr "ã?¢ã??ã?³ã?»ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹"
+
+#: C/rndevelopers.xml:24(para)
 msgid ""
-"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME "
-"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
-"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
-"applications."
+"GTK+, the GNOME graphical toolkit, has made a clean break from antiquated "
+"drawing APIs. This has allowed it to be consolidated around modern graphics "
+"facilities, making it faster and more portable."
 msgstr ""
-"ã??ã?® GNOME 2.32 ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??æ??æ?°ç??ã?§ã??ã??GNU LGPL ã?®ä¸?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?? API ã?? ABI ã??å®?å®?ã??ã??ä¸?é?£ã?®ã?©ã?¤ã??"
-"ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:28(title)
-msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
-msgstr "é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®å?©ç?¨"
-
-#: C/rndevelopers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
-"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
-"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
-"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
-msgstr ""
-"GNOME 3.0 ã??ã??ã??é??æ?¨å¥¨ã?ª (<firstterm>Deprecated</firstterm>) ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ª "
-"GNOME ã?®ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ "
-"<filename>libart_lgpl</filename> ã?? <filename>libbonobo</filename>ã?? "
-"<filename>libbonoboui</filename>ã?? <filename>libglade</filename>ã?? "
-"<filename>libgnome</filename>ã?? <filename>libgnomecanvas</filename>ã?? "
-"<filename>libgnomeprint</filename>ã?? <filename>libgnomeprintui</filename>ã?? "
-"<filename>libgnomeui</filename>ã?? <filename>libgnomevfs</filename> ã?¨ã??ã?£ã??ã?©"
-"ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ?´ç??ã??"
-"ã?¹ã??é ?ç?®ã?®ä¸?è¦§</ulink>ã??ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??å»?æ¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?³ã?¼ã??ã?®ä½¿ç?¨ã??ç?¡ã??ã??ã?¦ã??ã??äº?å®?"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?? GNOME 3.0 ã?¸ã?®ã?¹ã? ã?¼ã?ºã?ªç§»è¡?ã??å®?ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:42(para)
-msgid ""
-"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
-"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
-"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
-"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
-"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
-msgstr ""
-"é??ç?ºè??ã?¯è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«å¾?ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?®ä½?æ¥ã?«é?¢ã??ã?¦ä½?ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè?? (ã?¾ã??ã?¯æ??æ?¦ã??"
-"ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè??) ã?®ã??ã??ã?«ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">GNOME goals</ulink> ã?® Wiki ã?«ã?¯æ?ªã? å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ä½?æ¥ã?®ä¸?è¦§ã??ç?¨"
-"æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã?¯ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ä½?æ¥ã?®æ¦?è¦?ã??è?ªå??ç??æ??ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.";
-"gnome.org/~fpeters/299.html\">ã??ã??</ulink>ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:56(title)
-msgid "Glib 2.26"
-msgstr "Glib 2.26"
-
-#: C/rndevelopers.xml:58(para)
-msgid ""
-"Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
-"replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
-"and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
-"includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
-"property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
-"improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
-"types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a "
-"new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
-"than <classname>g_object_notify</classname>."
-msgstr ""
-"Glib 2.26 ã?§ã?¯ã??<classname>GConf</classname> ã??ç½®ã??æ??ã??ã?? "
-"<classname>GSettings</classname> ã?¨ GDBus ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ä»?ã?¨æ??"
-"å?»ã?® API ã?? <classname>GDateTime</classname> ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??Glib ã?§ã?¯ "
-"dtrace ã?? systemtap ã?®é??ç??ã??ã?¼ã?«ã??æ?°ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??libexo ã?ªã?©ã?® "
-"GObject ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??GSocket ã?§ã?® proxy ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ä»?ã?®æ?¹"
-"è?¯ç?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??å??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿å??ã??å®?è£?ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?ªæ?°ã??ã??ã??ã?¯ã? "
-"<classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> ã??ã??"
-"<classname>g_object_notify</classname> ã??ã??ã??é«?é??ã?ªæ?°ã??ã??é?¢æ?° "
-"<classname>g_object_notify_by_pspec</classname> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:74(title)
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
-
-#: C/rndevelopers.xml:76(para)
-msgid ""
-"Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features "
-"include project management, an interactive debugger, a source editor, a "
-"version control GUI designer and more, has been updated with new "
-"functionality."
-msgstr ""
-"æ©?è?½ã??å¤?ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºã?¹ã?¿ã?¸ã?ªã?§ã??IDE ã?§ã??ã?? Anjuta ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ç®¡ç??ã??"
-"å¯¾è©±ç??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« GUI ã??ã?¶ã?¤ã??ã?ªã?©ã??æ?´æ?°"
-"ã??ã??ã??æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:83(para)
-msgid ""
-"Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
-"auto-completion (\"IntelliSense\")."
-msgstr ""
-"Python ã??ã??ã?³ Vala ã??ä»?ã??å®?å?¨ã?« Anjuta ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??calltips ã?? è?ªå??è£?å®? "
-"(\"ã?¤ã?³ã??ã?ªã?»ã?³ã?¹\") ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:88(para)
-msgid ""
-"Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
-"objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
-"Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
-"improvement."
-msgstr ""
-"Anjuta ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?®"
-"é??ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?ªæ?¹æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??GObject ã?? C++ ã?®ã?¯ã?©"
-"ã?¹ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??æ??å¾?ã?«ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å¤§å¹?ã?«é«?é??å??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??"
-
-#: C/rndevelopers.xml:98(title)
-msgid "Miscellaneous Developer Updates"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ?´æ?°"
-
-#: C/rndevelopers.xml:100(para)
-msgid ""
-"Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of "
-"<classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact "
-"functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to "
-"disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for "
-"the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
-"applications for GTK+ 3.0."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§æ?´æ?°ã??ã??ã??ä»?ã?®ç?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??Empathy ã?®ã?¡ã?¿ã?³ã?³"
-"ã?¿ã?¯ã??æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã?? <classname>libfolks</classname> ã??è¿½"
-"å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<classname>Devhelp</classname> ã?§ã?¯ç?¹å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??</ulink> ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??GTK+ 3.0 ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æº?å??"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?µé?¢æ?°ã?? GTK+ 2.22 ã?«è¿½å? ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rna11y.xml:9(title)
-msgid "What's New in Accessibility"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??"
-
-#: C/rna11y.xml:11(para)
-msgid ""
-"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
-"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
-"computers. In order to make it easier for those with disabilities to use "
-"their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
-"accessibility framework that is now a standard in free software."
-msgstr ""
-"GNOME ã?«ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ä½¿ã??ã?®ã?«å?°é?£ã??ä¼´ã??ã??ã??ã?ªé??å®³ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??"
-"å?«ã??ã??èª°ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ¥½ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??é??å®³ã?®ã??ã??äººã??ã??"
-"ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOME ã?¯ GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??"
-"ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?ã??"
-"ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ä»?ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã??ã??ã??æ¨?æº?ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"GNOME ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã?§ã??ã?? GTK+ ã?¯å?¤ã??ã??ã??ã??æ??ç?» API ã?¨æ±ºå?¥ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?³ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?«å¯¾ã??ã?¦æ?´ç??ã??ã??ã??ã??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??"
+"ã?«ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:33(title)
+msgid "Advanced Input Device Handling"
+msgstr "é?²å??ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æ?±ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:35(para)
+msgid ""
+"GTK+ will now make use of XInput2 if it is available. This offers a number "
+"of significant advantages, such as support for input device hot-plugging and "
+"support for complex input devices such as tablets. Integration with XInput2 "
+"also enables handling of multiple pointers and means that GNOME is ready for "
+"the arrival of multitouch in X11."
+msgstr ""
+"GTK+ ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?° XInput2 ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?®å?©ç?¹"
+"ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªè¤?é??ã?ªå?¥å??"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??XInput2 ã?¨ã?®çµ±å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??è¤?æ?°ã?®ã??"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? GNOME ã?§ X11 ã?§ã?®ã??ã?«ã??ã?¿ã??ã??ã?®å°?å?¥ã?¸ã?®æº?å??"
+"ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:46(title)
+msgid "Improved Theming Capabilities"
+msgstr "æ?¹è?¯ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??æ©?è?½"
+
+#: C/rndevelopers.xml:48(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 introduces a new visual theming system. Themes are more human-"
+"readable thanks to the use of CSS syntax, and theme authors now have access "
+"to a greater range of effects such as curves, gradients and alpha colors. "
+"The new system also supports implicit animations and RGBA colors."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ã?§ã?¯æ?°ã??ã??è¦?è¦?ç??ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??å°?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ CSS æ??æ³?ã?®"
+"å?©ç?¨ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å?¯èªæ?§ã?®é«?ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ä½?è??ã?¯æ?²ç·?ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?»ã?«ã?©ã?¼ã?ªã?©ã??ã??å¤?ã??ã?®å?¹æ??ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?·ã?¹ã??"
+"ã? ã?§ã?¯ Implicit Animation  ã?? RGBA ã?«ã?©ã?¼ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:59(title)
+msgid "Multiple Platform Support"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:61(para)
+msgid ""
+"GTK+ 3.0 includes a new capacity to easily support multiple platforms (these "
+"can be built against simultaneously and selected at run time). This will "
+"make make the transition to new platforms, such as Wayland, much easier."
+msgstr ""
+"GTK+ 3.0 ã?«ã?¯ç°¡å??ã?«è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??å?«ã?¾"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦å??æ??ã?«ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??å®?è¡?æ??ã?«ä¸?"
+"ã?¤ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??)ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??ã??ã?¨ã??ã?° Waylandã??ã?¸ã?®"
+"ç§»è¡?ã??ã??ã??å®¹æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:71(title)
+msgid "Easy Application Creation"
+msgstr "ç°¡å??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:73(para)
+msgid ""
+"The new <classname>GtkApplication</classname> class automatically takes care "
+"of many application integration tasks, including keeping track of open "
+"windows, ensuring uniqueness and exporting actions. It means that creating a "
+"GNOME application is more convenient and requires less code. This facility "
+"will be further expanded during the 3.x cycle."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?? <classname>GtkApplication</classname> ã?¯ã?©ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä½?æ??ã?«"
+"å¿?è¦?ã?ªå¤?ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¿½è·¡ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å??æ??ã?«å®?è¡?"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ä¸?ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?®ä¿?è¨¼ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®å?¬é??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã?®é?¢å??ã??è¦?"
+"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä½?æ??ã??ã??ã??ä¾¿å?©ã?«ã??ã??ã??å°?ã?ªã??ã?³ã?¼ã??ã?§å?¯è?½"
+"ã?«ã?ªã?£ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?¯ 3.x ã?®é??ç?ºã?µã?¤ã?¯ã?«ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?£ã?¨æ?¡å¼µã??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rna11y.xml:19(para)
+#: C/rndevelopers.xml:84(title)
+msgid "First Class Bindings"
+msgstr "ä¸?ç´?ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: C/rndevelopers.xml:86(para)
+msgid ""
+"GNOME has traditionally supported a range of high-level languages. The "
+"introduction of GObject Introspection in GNOME 3.0 means that these language "
+"bindings are dynamically updated, ensuring reliability and giving developers "
+"access to the full range of functionality contained in our core technologies."
+msgstr ""
+"GNOME ã?§ã?¯ä¼?çµ±ç??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªé«?ã?¬ã??ã?«è¨?èª?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME 3.0 ã?§ã?® "
+"GObject Introspection ã?®å°?å?¥ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯å??ç??ã?«æ?´æ?°ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ä¿¡é ¼æ?§ã??ç¢ºã??ã?ªã??ã?®ã?«ã??ã??é??ç?ºè??ã??ã?³ã?¢ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã?«ã??ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:97(title)
+msgid "Fast and Simple Settings"
+msgstr "é«?é??ã?§ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªè¨å®?"
+
+#: C/rndevelopers.xml:99(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with "
-"several improvements."
+"GNOME's previous settings facilities have been replaced with two new "
+"components for 3.0. Both have major advantages over their predecessors. "
+"GSettings provides a simple and effective settings API and allows class "
+"properties to be bound to settings with little effort. dconf is the new "
+"blazing fast storage and retrieval part of the partnership."
 msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã?§ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹è?¯ç?¹ã??å?«ã??ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®è³?æ ¼èª?å®?ã?¬ã??"
-"ã?«ã??ç¶æ??ã??ã??ç?¶æ??ã?§æ§?ç¯?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?®ã??ã??ã?¾ã?§ã?®è¨å®?ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?¯ã??3.0 ã?§ã?¯äº?ã?¤ã?®æ?°ã??ã??è¨å®?ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?§ç½®ã??æ??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??äº?ã?¤ã?¨ã??ä»¥å??ã?®ã??ã?®ã?«æ¯?ã?¹ã?¦å¤?ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GSettings ã?¯ã?·ã?³"
+"ã??ã?«ã?§å?¹æ??ç??ã?ªè¨å®? API ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ã?»ã?¨ã??ã?©å?ªå??ã??ã??ã??ã?¨ã?ª"
+"ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?«çµ?ã?³ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??dconf ã?¯é??å¸¸ã?«é?å??ç??ã?ªé«?é??ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?§ã??äº?"
+"ã?¤ã?®å??èª¿ã??ã??ä»?çµ?ã?¿ã?®å??å¾?é?¨å??ã?®å½¹å?²ã??æ??å½?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rna11y.xml:25(title)
-msgid "Mousetweaks"
-msgstr "Mousetweaks"
+#: C/rndevelopers.xml:110(title)
+msgid "Richer, More Flexible User Interfaces"
+msgstr "ã?ªã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?ã?·ã??ã?«ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
 
-#: C/rna11y.xml:27(para)
+#: C/rndevelopers.xml:112(para)
 msgid ""
-"<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
-"those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the "
-"left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you "
-"open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also "
-"helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
-"users who cannot manipulate buttons well."
+"The GNOME interface toolkit has gained enhanced layout abilities which makes "
+"for more flexible and efficient space allocation for both interface controls "
+"and content display. 3.0 also introduces several new interface widgets, such "
+"as a switch and application chooser dialog."
 msgstr ""
-"<application>Mousetweaks</application> ã?¯ã??å?¯å??å??å?¶é??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã??"
-"ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??Mousetweaks ã??ä½¿ã??ã?°ã??å·¦ã??ã?¿ã?³ã? ã??ã?§å·¦å?³ä¸¡"
-"æ?¹ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯å??ä½?ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??"
-"ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³æ??"
-"ä½?ã?«ä¸?è?ªç?±ã??æ??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??Mousetweaks ã??ä½¿ã??ã??ã?¨ã?§å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®æ©?è?½ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å??å®¹ã?®è¡¨ç¤ºã?®ä¸¡æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è»?ã?§å?¹æ??ç??ã?ªç©ºé??é??ç½®"
+"ã??å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??3.0 ã?§ã?¯æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¤ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã?©ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:121(title)
+msgid "The new application chooser dialog"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: C/rndevelopers.xml:130(title)
+msgid "Anjuta Integrated Development Environment"
+msgstr "Anjuta çµ±å??é??ç?ºç?°å¢? (IDE)"
 
-#: C/rna11y.xml:35(para)
+#: C/rndevelopers.xml:132(para)
 msgid ""
-"Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
-"pages so users can now see all the options they have and look up how things "
-"are supposed to work."
+"<application>Anjuta</application>, the GNOME integrated development "
+"environment, includes a number of enhancements in 3.0, including the "
+"automatic connection of signals to interface widgets, improved autotools/pgk-"
+"config support, and a new Git integration system."
 msgstr ""
-"Mousetweaks ã?¯ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?? man ã??ã?¼ã?¸ã??å?«ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??æ?¡ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªå??ä½?ã?¨ã?ªã??"
-"ã?®ã??ã??èª¿ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME çµ±å??é??ç?ºç?°å¢?ã?§ã??ã?? <application>Anjuta</application> ã?¯ 3.0 ã?§å¤?ã??ã?®æ©?"
+"è?½å¼·å??ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?·ã?°ã??ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¸ã?®è?ªå??æ?¥ç¶?ã??"
+"autotools/pkg-config ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?°ã??ã?? Git çµ±å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
-#: C/rna11y.xml:41(para)
+#: C/rndevelopers.xml:142(title)
+msgid "Upgrading to GNOME 3"
+msgstr "GNOME 3 ã?¸ã?®ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:144(para)
 msgid ""
-"For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
-"classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and "
-"dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks "
-"no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+"Our <ulink url=\"http://live.gnome.org/DevGnomeOrg/Gnome3PortingGuide\";> "
+"porting guide</ulink> contains instructions on how to port existing GNOME "
+"software to our new developer technologies."
 msgstr ""
-"é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ??å ±ã?¨ã??ã?¦ã??Mousetweaks ã?¯ã??ã?¯ã?? <classname>AT-SPI</classname> ã??"
-"ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?? <classname>dbus-glib</classname> ã?«ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¢"
-"ã?³ã?¨è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯æ©?è?½ã?¯ <classname>GDBus</classname> ã?«ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-"Mousetweaks ã?¯ã??ã?? GConf è¨å®?ã?ã?¼ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ GTK 2.18 ä»¥ä¸?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DevGnomeOrg/Gnome3PortingGuide\";>ç§»æ¤?ã?¬ã?¤"
+"ã??</ulink>ã?§ã?¯æ?¢å?ã?® GNOME ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?°ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã?«ã?©"
+"ã??ç§»æ¤?ã??ã??ã??ã??èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rnusers.xml:9(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/overview-3-0.png'; md5=a99ac4165dcc5dd11ce0ac19c1320b01"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'figures/chat-3-0.png'; md5=fbe893386a0b747545f06fa5720ceaf8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:105(None)
+msgid "@@image: 'figures/search-3-0.png'; md5=e3567e77e5dfcbb15e34981a28ff55f2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:191(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/nautilus-3-0.png'; md5=1f15d199de687a5e194e2ea539ac7880"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:237(None)
+msgid "@@image: 'figures/gedit-3-0.png'; md5=d4eac6c2db74fc8b5e58f30660be0aeb"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:12(title)
 msgid "What's New for Users"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:11(para)
-msgid ""
-"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
-"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
-"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
-"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
-"exciting, user-oriented features in this release."
-msgstr ""
-"GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã?¯æ?°ç?¾ã?®ã??ã?°ã??ä¿®æ£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?®è¦?æ??ã?«å?ºã?¥ã??ã??æ?¹è?¯ã??è¡?"
-"ã??ã?ªã??ã??ã??GNOME 2.32 ã?«ã??ã??ã?¦ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«é??ç?¹ã??ç½®ã??"
-"ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??å¸¸ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹è?¯ã??æ?½ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¨"
-"æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã? ã??ã?«å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ä»?å??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã??"
-"ä¸ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç«?å ´ã?«ç«?ã?£ã??ã?¯ã?¯ã?¯ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??å½?ã?¦ã?¦ç´¹"
-"ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with "
-"only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 "
-"features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-"developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for "
-"April, 2011."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã?¯ GNOME 2.x ã?·ã?ªã?¼ã?ºè¨?ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??å¾?ã?®ã?¡ã?¸ã?£ã?¼ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã??"
-"GNOME 2.x ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã? ã??ã??å°?æ?¥ã?¯è¨?ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME 2.32 ã?§ã?¯"
-"ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®é??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??æ©?è?½ã?®ã?¿ã?«é??ä¸ã??ã??2011å¹´ã?®4æ??ã?«äº?"
-"å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¥ã??ã?¹ã?? GNOME 3.0 ã?«é??ç?ºè??ã?¯é??ä¸ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:28(title)
-msgid "Organize Your Contacts"
-msgstr "ä»²é??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:30(para)
-msgid ""
-"GNOME's instant messaging and communication application, "
-"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
-"framework, has gained a number of new and important features to help users "
-"communicate and manage their contacts."
-msgstr ""
-"Telepathy ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??GNOME ã?®"
-"ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ <application>Empathy</application> ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å½¹ã?«ç«?"
-"ã?¤æ?°ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:37(para)
-msgid ""
-"Empathy allows you to group a contact's information together using "
-"metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
-"services, for example, you can now link the different services together "
-"under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
-"easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
-"contact list to quickly find a contact."
-msgstr ""
-"Empathy ã?§ã?¯ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ä½¿ã?£ã?¦ä»²é??ã?®æ??å ±ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ä»²é??ã?®ã??ã?¡ã?®ã??ã??äººã??è¤?æ?°ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?µã?¼ã??ã?¹ã??"
-"ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??è¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?ã?¤ã?®å??å??ã?®ä¸?ã?«ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??Empathy ã?§ã?¯"
-"ã?©ã?¤ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??æ¤?ç´¢æ©?è?½ã?®è¿½å? ã?«ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?ªã??ã?®ä»²é??ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ä»²é??ã?ªã?¹ã??ä¸ã?§ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ä»²é??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:46(para)
-msgid ""
-"Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up "
-"incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure "
-"IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept "
-"server certificates; using status icons from your current theme; improved "
-"connection error messages; and the ability to accept or decline incoming "
-"events using buttons in the notification bubbles. You can also view "
-"technical information about your current call in the details pane of the "
-"audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the "
-"conversation window."
-msgstr ""
-"Empathy ã?«ã??ã?ã?°ã?®ä¿?å?ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ç?¡å?¹å??"
-"ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?® Empathy ã?®æ?´æ?°å??å®¹ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??IRC ã?®ã?¢"
-"ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§è¨å®?ã??ã??æ©?è?½ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??"
-"æ??å??ã?§å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¾å?¨ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
-"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä½¿ã??æ©?è?½ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ç?¥ã??"
-"ã??ã?«ä¸ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å??ã??å??ã?£ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã??æ©?è?½ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??ç?¾å?¨ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??è¡?ç??ã?ªæ??å ±ã??é?³å£°/æ? å??ã??ã?¤ã?¢ã?«å¾?ã?®è©³ç´°ã??ã?¤ã?³ã?§è¦?"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¿ã??ã??ä¼?è©±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??å??ã?«æ?»ã??ã??ã?§å??åº¦"
-"é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:61(title)
-msgid "Improved PDF Support"
-msgstr "PDF ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?®å??ä¸?"
-
-#: C/rnusers.xml:63(para)
-msgid ""
-"The <application>Evince</application> document viewer has improved "
-"accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows "
-"<application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents "
-"in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a "
-"document."
-msgstr ""
-"<application>Evince</application> ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¯ AtkText ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§"
-"ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??AtkText ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§"
-"ã?¤ã?¹ã?«ã??ã??ã??GNOME ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?§ã??ã?? <application>Orca</application> "
-"ã?? Evince ã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥"
-"ã?¡ã?³ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??æ??ã?®æ??å¤§ã?®æ?¡å¤§ã?¬ã??ã?«ã??ã?¾ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:71(para)
-msgid ""
-"Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
-"the side panel, change the default properties including author, color, "
-"transparency and more."
-msgstr ""
-"æ³¨é??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ³¨é??ã??è¿½å? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??è??è??ã??"
-"è?²ã??é??æ??åº¦ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:77(para)
-msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that enables "
-"synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-in for "
-"<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
-msgstr ""
-"SyncTeX ã?? Evince ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??SyncTeX ã?¯ TeX ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?? PDF (ã??ã??ã??ã?¯ DVI) å?ºå??ã??å??æ??ã??ã??ã??æ??æ®µã?§ã??ã??"
-"SyncTeX ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ Evince ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã??<application>gedit</"
-"application> ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Evince ã??ã?? gedit ã?¸ã?®å¾?æ?¹æ¤?"
-"ç´¢ã??gedit ã??ã?? Evince ã?¸ã?®å??æ?¹æ¤?ç´¢ã?®ä¸¡æ?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:89(title)
-msgid "View More Files"
-msgstr "ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤º"
-
-#: C/rnusers.xml:90(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
-"GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts "
-"when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in "
-"another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent "
-"icons."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?® <application>Nautilus</"
-"application> ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ç§»å??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??é??ã?«ç?ºç??ã??ã??è¡?çª?ã??å?¦"
-"ç??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ä»?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯"
-"ã??ã?ªã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??æ??ã??Nautilus ã?§ã?¯å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??æ??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:99(para)
-msgid ""
-"Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
-"improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
-"information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder "
-"also shows the original location of the deleted file and the date it was "
-"deleted."
-msgstr ""
-"å??é?¤ã??ã?¦ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç®¡ç??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?´ã??ç®±ã??ã?©ã?«ã??ã??è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??æ??ã??æ??å ±ã??ã?¼ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ç?¾ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?´ã??ç®±ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??ã?®å ´æ??ã?¨ã??å??é?¤"
-"ã??ã??ã??æ?¥æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:110(title)
-msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¨ã??ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??â?¦"
-
-#: C/rnusers.xml:112(para)
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:15(title)
+msgid "A New Desktop"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:17(para)
 msgid ""
-"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
-"that happen in every GNOME release."
-msgstr ""
-"å??è¿°ã??ã??å¤§ã??ã?ªå¤?æ?´ã?®ä»?ã?«ã??å°?ã??ã?ªè¿½å? ã?? (æ¯?åº¦ã??ã?ªã??ã?¿ã?®) æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¤ã??ç´¹ä»?"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/rnusers.xml:118(para)
+"3.0 introduces a new GNOME desktop. Elegant and beautiful, it has been "
+"designed to enable people to get things done with ease, comfort and control. "
+"The 3.0 desktop is the continuation of the GNOME Project's focus on "
+"providing an easy to use desktop environment that can be used by everybody. "
+"It includes a host of major new features."
+msgstr ""
+"3.0 ã?§ã?¯æ?°ã??ã?ª GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å°?å?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¬ã?³ã??ã?§ç¾?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??è»½ã?«ã??å¿«é?©ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??ä¸ã??ã?¦ä½?æ¥ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?©ã??ã?ªäººã?«ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ç?®æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??3.0 ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã?ªã??ã??ã?®ã?§ã??ã??3.0 ã?«ã?¯é??è¦?"
+"ã?ªæ?°æ©?è?½ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:26(title)
+msgid "An overview at a glance"
+msgstr "ä¸?ç?®ã?§è¦?æ¸¡ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:33(title)
+msgid "The Activities Overview"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: C/rnusers.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible "
+"through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the "
+"portal to all your computing activities. The overview allows you to see all "
+"of your windows at once and can be used to switch between tasks and launch "
+"applications."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??GNOME3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ç?®ç??ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼"
+"ã?¿ã?¼ä¸?ã?®ã??ã??ã??ã??ä½?æ¥ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã??"
+"å·¦ä¸?é?¨ã?®ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?ºã?»ã?ã?¼ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?æ??ã?§ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??ã??"
+"è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:46(title)
+msgid "Notifications That Work for You"
+msgstr "æ°?ã?®å?©ã??ã??é??ç?¥"
+
+#: C/rnusers.xml:48(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 includes a new notifications system which has been designed to let "
+"you focus on your current task. Notifications are unobtrusive and will wait "
+"for you in the Messaging Tray until you are ready to respond to them. "
+"Notifications in GNOME 3 are also interactive: clicking them will switch to "
+"the relevant window, and they can feature buttons for common responses."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ä½?æ¥ã?«é??ä¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOME 3.0 ã?§ã?¯æ?°ã??ã??é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¯ç?®é??ã??ã?«ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã?«è¡?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??å¯¾å¿?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¬ã?¤ã?«ä¿?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME 3 ã?®é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã??å¯¾è©±ç??ã?«æ??ä½?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¢é?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??å?±é??ã?®ã?¬ã?¹ã??ã?³"
+"ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:60(title)
+msgid "Integrated Messaging"
+msgstr "çµ±å??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°"
+
+#: C/rnusers.xml:62(para)
+msgid ""
+"Messaging are directly integrated into the GNOME 3 desktop. With GNOME 3.0, "
+"you can reply to a message directly from its notification, and you can pick "
+"up previous conversations through the Messaging Tray at the bottom of the "
+"screen. This means that you can communicate with your contacts without the "
+"need to switch to a different window."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°æ©?è?½ã?¯ã??GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ç?´ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME 3.0 "
+"ã?§ã?¯ã??é??ç?¥ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«å¯¾ã??ã?¦ç?´æ?¥è¿?äº?ã??ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢åº?é?¨ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¬ã?¤ã??ã??"
+"ä»¥å??ã?®ä¼?è©±ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??"
+"ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:72(title)
+msgid "Inline chat"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?£ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:81(title)
+msgid "Group Your Windows"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?³ã?°"
+
+#: C/rnusers.xml:83(para)
+msgid ""
+"GNOME 3's new workspaces interface makes it easy to group your windows and "
+"provides a simple way to organize your work. Windows can be easily added to "
+"workspaces using drag and drop, and the thumbnails in the workspace switcher "
+"can be used to move between spaces."
+msgstr ""
+"GNOME 3 ã?§ã?¯ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ä¸?æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã?¯ã??è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç°¡å??ã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ä½?æ¥ã??æ?´ç??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?§ç°¡å??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??ã??æ?¿ã??é ?å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¯ã?¼"
+"ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹é??ã?®ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:93(title) C/rnusers.xml:103(title)
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?ç´¢"
+
+#: C/rnusers.xml:95(para)
 msgid ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
-"to select a manual background color to enhance image contrast."
+"The GNOME 3 desktop includes an integrated search facility which can be used "
+"to launch applications, switch windows, and open recent documents and "
+"settings. The GNOME project will be extending this desktop search facility "
+"in future releases."
 msgstr ""
-"GNOME ç?»å??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Eye of GNOME</application> ã?§ã?¯ã??ç?»å??ã?®"
-"ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¼·èª¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ??å??ã?§è??æ?¯è?²ã??è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GNOME3 ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯çµ±å??ç??ã?ªæ¤?ç´¢æ©?è?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??æ??è¿?ä½¿ã?£ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¨"
+"å®?ç?»é?¢ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?"
+"ç´¢æ©?è?½ã??å°?æ?¥ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:112(title)
+msgid "Redesigned Settings Framework"
+msgstr "è¨å®?ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä¸?æ?°"
 
-#: C/rnusers.xml:122(para)
+#: C/rnusers.xml:114(para)
 msgid ""
-"<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically "
-"deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the "
-"image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster "
-"and more responsive when loading playlists."
+"GNOME 3.0 includes a new settings browser which allows you to explore your "
+"system settings from the same window as well as to search for settings "
+"panels. GNOME's systems settings have also been reorganized for 3.0, making "
+"it straightforward to find the setting you want, and many settings panels "
+"have also been redesigned to make them easier to use."
 msgstr ""
-"GNOME å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <application>Totem</application> ã?¯ä»?ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³"
-"ã?¿ã?¼ã?¬ã?¤ã?¹ã?§è¨?é?²ã??ã??ã??å??ç?»ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã?¬ã?¤ã?¹ã??è§£é?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??"
-"æ? å??ã?®è³ªã??å??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??Totem ã?§ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ª"
-"ã?¹ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??é«?é??å??ã??ã??å??å¿?ã??è?¯ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GNOME 3.0 ã?¯æ?°ã??ã??è¨å®?ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??æ?è¼?ã??ã?¾ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?®ã?¨å??æ§?"
+"ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?®ã?·ã?¹ã??ã? è¨å®?ã?¯å??æ?´ç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??æ?¢ã??ã?®è¨å®?ã??ç°¡å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??å¤?ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã?«ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«å??è¨è¨?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:126(title)
+msgid "Topic-Oriented Help"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã??ã?«ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:128(para)
 msgid ""
-"<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving it into their home directory and it's "
-"already present."
+"GNOME 3 features new topic-oriented help, which has been designed to enable "
+"you to find the answers you need without sifting through lengthy manuals. "
+"Huge performance improvements and faster searches in the GNOME help browser "
+"mean that you will spend less time looking for the advice you are looking "
+"for."
 msgstr ""
-"<application>GNOME ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«</application> ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬"
-"ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??æ??è??ã??å¤?æ?´ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GNOME 3 ã?®ç?¹è?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?«æ?°ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?«ã??ã?¯ã??é?·å¤§ã?ªã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??è¡?ã?£ã??ã??æ?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??æ?¢ã??ã?®æ??å ±ã??è¦?ã?¤ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??æ?§è?½ã??å¤§å¹?ã?«æ?¹è?¯"
+"ã??ã??ã??ã??é«?é??ã?ªæ¤?ç´¢ã??å®?ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??å?¹ç??ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:139(title)
+msgid "And That's Not Allâ?¦"
+msgstr "ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??â?¦"
+
+#: C/rnusers.xml:141(para)
+msgid ""
+"The GNOME 3 desktop contains many other features. Here are just some of them:"
+msgstr "GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»?ã?«ã??å¤?ã??ã?®ç?¹é?·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:147(para)
+msgid ""
+"A place to keep your favorite applications, called the <application>Dash</"
+"application>."
+msgstr ""
+"ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç½®ã??ã??é ?å??ã??<application>ã??ã??ã?·ã?¥ã??ã?¼ã??</"
+"application>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:151(para)
+msgid ""
+"Side-by-side window tiling so that you can easily use two windows at once."
+msgstr "2 ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?åº¦ã?§ç°¡å??ã?«æ??ä½?ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??"
+
+#: C/rnusers.xml:155(para)
+msgid "New wallpapers, including a new default GNOME wallpaper."
+msgstr "æ?°ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® GNOME å£?ç´?ã??å?«ã??ã??æ?°ã??ã??å£?ç´?ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:158(para)
+msgid ""
+"A beautiful new visual theme and an elegant new GNOME font called "
+"<application>Cantarell</application>."
+msgstr ""
+"ç¾?ã??ã??æ?°ã??ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?³ <application>Cantarell</application> ã?¨å?¼ã?°"
+"ã??ã?? GNOME ã?®ã?¨ã?¬ã?¬ã?³ã??ã?ªæ?°ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:138(sect3)
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/> h <placeholder-3/>"
+msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/> h <placeholder-3/>"
+
+#: C/rnusers.xml:167(title)
+msgid "More Information"
+msgstr "ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??æ??å ±"
+
+#: C/rnusers.xml:169(para)
+msgid ""
+"More information about the GNOME 3 desktop, including video demonstrations, "
+"can be found on the <ulink url=\"http://www.gnome3.org/\";>GNOME 3 website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã?§ã?®ã??ã?¢ã?³ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?ªã?©ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??"
+"æ??å ±ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.gnome3.org/\";>GNOME 3 website</ulink> ã?§æ??ã?«"
+"å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:180(title)
+msgid "Applications"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/rnusers.xml:182(para)
+msgid ""
+"GNOME's applications have received a huge number of improvements for 3.0, "
+"and it is impossible to describe all of them. Here are some of the biggest "
+"changes that are included in the release."
+msgstr ""
+"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? 3.0 ã?¸å??ã??ã?¦å¤?å¤§ã?ªæ?¹è?¯ã??æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?§ã??æ?«é?²ç?®ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«å?«ã?¾ã??ã??æ?¹è?¯ã?®ä¸ã?§ä¸»è¦?ã?ª"
+"ã??ã?®ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:189(title)
+msgid "The Nautilus File Browser"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ Nautilus"
+
+#: C/rnusers.xml:196(title)
+msgid "Redesigned File Browser"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
+
+#: C/rnusers.xml:198(para)
+msgid ""
+"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, has been given "
+"a fresh new design for 3.0. The new interface is clean and elegant, and the "
+"new places sidebar makes it easy to jump to important folders. The "
+"<application>Connect to Server</application> dialog has also been redesigned "
+"in order to make it more efficient."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼ã?® <application>Nautilus</application> ã?¯ã??3.0 ã?§"
+"ã??ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ä¸?æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¨ã?¬ã?¬ã?³ã??"
+"ã?ªã??ã?®ã?«ä»?ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å ´æ??ã??è¡¨ç¤ºã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã??ä¸»è¦?ã?ª"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®ç§»å??ã??ç°¡å??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??<application>ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?</"
+"application>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?«å?¹ç??ç??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ä½?ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:209(title)
+msgid "Modernized Web Browsing"
+msgstr "ç?¾ä»£ç??ã?ªã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°"
+
+#: C/rnusers.xml:211(para)
+msgid ""
+"The <application>Epiphany</application> web browser has received a number of "
+"improvements for 3.0. Navigation is faster and more responsive, and the new "
+"release introduces geolocation support. Epiphany also includes a new "
+"downloads interface and status bar, which give it a more focused user "
+"interface and which, alongside numerous visual enhancements, gives a "
+"polished, modern browsing experience."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?® <application>Epiphany</application> ã?¯ã??3.0ã?¸å??ã??ã?¦å¤§ã??ã??"
+"æ?¹è?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??é«?é??ã?«ã?ªã??ã??ã?¬ã?¹ã??ã?³ã?¹æ?§è?½ã??æ?¹å??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã??å?°ç??ä½?ç½®æ??å ±ã?µã??ã?¼ã??ã??å°?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
+"ã?ã?¼ã??æ©?è?½ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ??ç?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã?®å¤?è¦³ä¸?ã?®æ?¹è?¯ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??æ´?"
+"ç·´ã??ã??ã??ç?¾ä»£ç??ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ä½?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:223(title) C/rnusers.xml:235(title)
+msgid "Smarter Text Editing"
+msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«"
+
+#: C/rnusers.xml:225(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 includes updates to the <application>gedit </application> text "
+"editor, including intelligent spell checking, full support for compressed "
+"files, and the ability to handle documents which contain invalid characters. "
+"gedit 3.0 also includes a new search interface which does not interfere with "
+"viewing a document and tab groups which make it possible to view several "
+"documents at once."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ã?§ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¼ã?® <application>gedit </application> ã??æ?´æ?°ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?ªã?¸ã?§ã?³ã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?§ç¸®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å®?ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+"ã??ã??ã?³ä¸?æ£ã?ªæ??å?ã??å?«ã??ã? ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?¦ç??æ©?è?½ã?ªã?©ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®é?²è¦§ã??å¦¨ã??ã?ªã??æ?°ã??ã??æ¤?ç´¢ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
+"ã??ã??ä¸?åº¦ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ã?¿ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?? 3.0 ã?® gedit ã?«å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:244(title)
+msgid "Better Messaging"
+msgstr "ã??ã??ã?«è?¯ã??ã?ªã?£ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°"
+
+#: C/rnusers.xml:246(para)
+msgid ""
+"The 3.0 release of the <application>Empathy</application> messaging "
+"application contains a number of changes, including improved call handling, "
+"spelling assistance, password and certificate handling. It is now possible "
+"to block incoming messages from unwanted contacts and to search for contacts "
+"on remote servers."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ <application>Empathy</application> ã?® 3.0 ã?ª"
+"ã?ªã?¼ã?¹ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®ä¿®æ£ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??å?¦ç??ã??ã?¹"
+"ã??ã?«è£?å?©ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨¼æ??æ?¸å?¦ç??ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??æ??ã?¾"
+"ã?ªã??ç?¸æ??ã??ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®ä»²é??ã??æ?¢ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:257(title)
+msgid "Improvements Under the Hood"
+msgstr "GNOME å??é?¨ã?®æ?¹è?¯"
+
+#: C/rnusers.xml:259(para)
+msgid ""
+"Changes to GNOME's underlying technologies mean that GNOME 3 applications "
+"will be faster, and our new theming system will give them a more "
+"sophisticated visual appearance. Many of GNOME's stock interfaces, such as "
+"About dialogs, have also been enhanced."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®å?ºç¤?ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã?«ã??å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??GNOME 3 ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?«é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??å??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?®å¤?è¦³ã?¯ã?¾ã??ã?¾ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã??ã?ªã??GNOME ã?®"
+"å?±é??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®å¤?ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:269(title)
+msgid "But Wait, There's More!"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¨å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??!"
+
+#: C/rnusers.xml:271(para)
+msgid "Other GNOME applications have also got better for GNOME 3.0:"
+msgstr "ä»?ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? 3.0 ã?§æ?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:273(para)
+msgid ""
+"The <application>Cheese</application> webcam booth includes both new effects "
+"and user-configurable effects."
+msgstr ""
+"<application>Cheese</application> ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¯ã??æ?°ã??ã??å?¹æ??ã?¨ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã?¼è¨å®?å?¹æ??ã?¨ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:277(para)
+msgid ""
+"<application>Evince</application> now enables you to create bookmarks in the "
+"documents that you are viewing."
+msgstr ""
+"<application>Evince</application> ã?¯ã??é?²è¦§ä¸ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ç?»"
+"é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:281(para)
+msgid ""
+"The GNOME image viewer, called <application>Eye of GNOME</application>, has "
+"received a speed boost and a new plugin system."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¼ã?® <application>Eye of GNOME</application> ã?¯ã??é??åº¦ã??å??ä¸?ã??ã??æ?°"
+"ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:285(para)
+msgid ""
+"<application>Totem</application> 3.0 includes improved streaming support for "
+"video and audio."
+msgstr ""
+"<application>Totem</application> 3.0 ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/release-notes.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+#: C/release-notes.xml:70(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-3-0.png'; md5=c3a1f02337003866a79678d064f8be6e"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
 
 #: C/release-notes.xml:11(title)
-msgid "GNOME 2.32 Release Notes"
-msgstr "GNOME 2.32 ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??"
+msgid "GNOME 3.0 Release Notes"
+msgstr "GNOME 3.0 ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:14(year)
-msgid "2010"
-msgstr "2010"
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
 
 #: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME Foundation"
 
 #: C/release-notes.xml:21(pubdate)
-msgid "2010-09-30"
-msgstr "2010-09-30"
+msgid "2011-04-06"
+msgstr "2011-04-06"
 
 #: C/release-notes.xml:22(edition)
-msgid "2.32"
-msgstr "2.32"
+msgid "3.0"
+msgstr "3.0"
 
-#: C/release-notes.xml:24(para)
+#: C/release-notes.xml:24(para) C/release-notes.xml:74(para)
 msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
-"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+"GNOME 3.0 follows the project's predictable release cycle and comes six "
+"months after the last GNOME release, version 2.32. It is the culmination of "
+"three years' planning and development and is the project's first major "
+"release in nine years."
 msgstr ""
-"GNOME ã?¯ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??"
-"æ¬¡ã?®æ?°ã??ã?? GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ã??ã?£ã??ã??å??å¹´å¾?ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"GNOME 3.0 ã?¯ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®äº?å®?é??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?«å¾?ã??ã??å??å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.32 ã??ã?? 6 ã?¶æ??å¾?ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯ 3 å¹´"
+"ã?«ã??ã??ã??è¨?ç?»ã?¨é??ç?ºã?®å?°é??ç?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® 9 å¹´æ?¯ã??ã?®ã?¡ã?¸ã?£ã?¼ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§"
+"ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:30(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
+#: C/release-notes.xml:32(firstname)
+msgid "Allan"
+msgstr "Allan"
 
-#: C/release-notes.xml:31(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
+#: C/release-notes.xml:33(surname)
+msgid "Day"
+msgstr "Day"
 
-#: C/release-notes.xml:33(orgname)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+#: C/release-notes.xml:35(orgname)
+msgid "GNOME Marketing Team"
+msgstr "GNOME ã??ã?¼ã?±ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?¼ã? "
 
 #. TRANSLATOR: change your affiliation if required
-#: C/release-notes.xml:44(orgname)
+#: C/release-notes.xml:46(orgname)
 msgid "GNOME Translation Project"
 msgstr "GNOME ç¿»è¨³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:52(title)
+#: C/release-notes.xml:54(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "ã?¯ã??ã??ã?«"
 
-#: C/release-notes.xml:54(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
-"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
-"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
-"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
-"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
-"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
-"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
-"developers, both on the desktop and in mobile applications."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯äººæ°?ã??é«?"
-"ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??"
-"GNOME ã?¯ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??å®?å®?æ?§ã??ã??ã??ã?¦å?½é??å??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®é?¢ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??é??ã??"
-"ã??ç½®ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??ç?®æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?½ã??"
-"ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å??ç¨®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?²ã?¼ã? ã?ªã?©ä»?æ??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?®é??ã?«"
-"æ??å¾?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã?³ã?¢ã??"
-"ã?¤ã?«ç³»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ä¸?ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/release-notes.xml:67(title)
-msgid "GNOME 2.32"
-msgstr "GNOME 2.32"
-
-#: C/release-notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
-"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
-"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
-"it from other computer desktop environments (such as usability, "
-"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
-msgstr ""
-"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯æ?°å¤?ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??æ?¹è?¯ç?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?°ã?®ä¿®æ£ã?¨ç¿»è¨³ã??ä¼´"
-"ã??ã??å??å¹´æ¯?ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME 2.32 ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å?£ã?£ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??GNOMEã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?³ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?¨GNOMEã?®é??ã??ã??ç¤º"
-"ã??å??è³ª (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å?½é??å??ã??è?ªç?±ã?ªç²¾ç¥?ã?ªã?©) ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã??ã?£ã?¨ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/about";
-"\">GNOME ã?«ã?¤ã??ã?¦</ulink>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??è¦§ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: C/release-notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
-"what a difference you can make."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ä»?ã??ã?? GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??"
-"å? </ulink>ã??ã?¦ä½?ã?«è²¢ç?®ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¦ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã??ã??å®?æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
-
-#: C/release-notes.xml:86(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
-"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 ã?«ã?¯ GNOME 2.30 ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ä»¥å??ã?«æ?½ã??ã??ã??æ?¹å??ç?¹ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å?«ã?¾ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??GNOME 2.30 ã?§æ?½ã??ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://www.gnome.";
-"org/start/2.30/notes/ja/\">GNOME 2.30 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??</ulink>ã??ã??è¦§ã?«ã?ªã?£"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: C/release-notes.xml:118(title)
+#: C/release-notes.xml:56(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 is a major milestone in the history of the GNOME Project. The "
+"release introduces an exciting new desktop which has been designed for "
+"today's users and which is suited to a range of modern computing devices. "
+"GNOME's developer technologies have been substantially improved for 3.0. "
+"Modernized and streamlined, they will enable developers to provide better "
+"user experiences with less time and effort. And GNOME 3.0 comes with the "
+"same GNOME applications that users know and trust, many of which have "
+"received significant enhancements."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ã?¯ GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ´å?²ã?«ã??ã??ã?¦é??è¦?ã?ªã??ã?¤ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ª"
+"ã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??æ?°ã?®å¤?æ§?ã?ªã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã??ã?£"
+"ã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã??ã??è?¸ã??èº?ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å°?å?¥ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??GNOME ã?®ã??ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?¼ã?¯ 3.0 å??ã??ã?«ã??ã?ªã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?³ã?§ç?¡é§?ã?®ã?ªã??æ??è¡?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??é??ç?ºè??ã?¯ã??ã??å°?ã?ªã??æ??é??ã?¨æ??é??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??ä½?"
+"é¨?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME 3.0 ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¦?ã?ªã??ã?¦ã??"
+"ã?¦ä¿¡é ¼ã??ã?¦ã??ã?? GNOME ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?ã??ã??ã??å¤§å¹?ã?«å¼·å??ã??ã??ã??ä¸?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:68(title)
+msgid "GNOME 3.0"
+msgstr "GNOME 3.0"
+
+#: C/release-notes.xml:81(para)
+msgid ""
+"3.0 is the beginning of a new journey for GNOME. The 3.x release series will "
+"continue with the project's predictable six-month development cycles, but "
+"will build on the trend of innovation seen in 3.0, delivering significant "
+"enhancements to the GNOME user and developer experiences."
+msgstr ""
+"3.0 ã?¯ GNOME ã?®æ?°ã??ã?ªã??æ??è·¯ã?®å§?ã?¾ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??3.x ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã?·ã?ªã?¼ã?ºã?¯ã??ã?"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨?ç?»ç??ã?ª 6 ã?¶æ??ã??ã?¨ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?§ç?»å ´ã??ã?¾ã??ã??ã??3.0 ã?«è¦?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ªé?©æ?°æ?§ã?®æµ?ã??ã?®ä¸?ã?«ä½?ã??ã??ã??GNOME ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã?®ä½?é¨?ã??å¤§å¹?ã?«å¼·å??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:89(para)
+msgid ""
+"The GNOME Project is an international community which works to make great "
+"software available to all. All our work is free to use, modify and "
+"redistribute, and everyone is welcome to participate in its creation. If you "
+"would like to help make our products even better, <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/JoinGnome\"> you can join us.</ulink>"
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®äººã?®ã??ã??ã?«ã??ã?°ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«æ´»å??ã??ã??å?½é??ç??ã?ªã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??æ??ç?©ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?§å?©ç?¨ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+"ã??ã?¦å??é??å¸?ã?§ã??ã??ä½?æ??ã?«èª°ã?§ã??å? ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?è¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??ã??ã?®ä½?ã??ã??ã?®ã??ã??ã??"
+"è?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??æ??ä¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://live.gnome.";
+"org/JoinGnome\">æ??ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??</ulink>"
+
+#: C/release-notes.xml:121(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "è¬?è¾?"
 
@@ -928,35 +1002,43 @@ msgstr "è¬?è¾?"
 #. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
-#: C/release-notes.xml:126(para)
-msgid ""
-"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
-"screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
-"developers and contributors who made this GNOME release possible."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ã??GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®å?©ã??ã??å¾?ã?¦ Paul Cutler ã??ç·¨é??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? GNOME 2.32 ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Sean "
-"Wilson ã?«æ??è¬?ã??ã?¾ã??ã??ç¿»è¨³ã?¯æ?¥æ?¬èª?ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ?? (ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã??"
-"è??é??è²´ä¹?ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>èµ¤æ??æ??å??</"
-"ulink>ã??è¥¿å ?æ¸?è²´) ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-";
-"KSN/\">è??é??è²´ä¹?</ulink>ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??OKANO Takayoshi ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£"
-"ã??ä»£è¡¨ã??ã?¦ã??ã??ã?® GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: C/release-notes.xml:129(para)
+msgid ""
+"This release could not have been possible without the hard work and "
+"dedication of the GNOME community. Congratulations and thanks everyone who "
+"made it a reality."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?®å¤?å¤§ã?§ç?®èº«ç??ã?ªå??ã??ã?ªã??ã?«ã?¯é??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??ã??å®?ç?¾ã?¸ã?¨å°?ã??ã??ã?¿ã?ªã??ã??ã?«ç¥?ç¦?ã?¨æ??è¬?ã??æ?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:135(para)
+msgid ""
+"These release notes can be freely translated into any language. If you wish "
+"to translate them into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"live.gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã?©ã??ã?ªè¨?èª?ã?«ã?§ã??è?ªç?±ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦é ?ã??ã?¦æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">GNOME ç¿»è¨³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink>ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:134(para)
+#: C/release-notes.xml:142(para)
 msgid ""
-"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
-"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME "
-"release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
+"This document is distributed under the <ulink url=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>. "
+"Copyright Â© The GNOME Project"
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ??æ?¸ã?¯ <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";
+"\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink> ã?§ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Copyright Â© The GNOME Project"
+
+#: C/release-notes.xml:148(para)
+msgid "Compiled by Allan Day with help from the GNOME community."
 msgstr ""
-"ã??ã?®æ??æ??ã??è?ªç?±ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦é ?ã??ã?¦æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??"
-"ã??ã?° <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME ç¿»è¨³ã??ã?"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink>ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?® GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ <ulink url="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons "
-"Sharealike 3.0 license</ulink> ã?§ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?®å?©ã??ã?®å??ã??Allan Day ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç¿»è¨³ã?¯æ?¥æ?¬èª?ç¿»è¨³ã??ã?¼"
+"ã? ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ?? (ç¿»è¨³è??ã?¯ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã??è??é??è²´ä¹?ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??<ulink url="
+"\"http://win2linux.seesaa.net/\";>èµ¤æ??æ??å??</a>ã??è¥¿å ?æ¸?è²´ã??OKANO Takayoshi) ã??"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/\";>è??é?? è²´ä¹?</"
+"ulink> ã??ã??ã?³ã??æ?¾æ¾¤ äº?é??ã??OKANO Takayoshi ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/release-notes.xml:0(None)
@@ -964,8 +1046,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009\n"
 "ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>, 2006\n"
-"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010\n"
-"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011\n"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010-2011\n"
 "èµ¤æ?? æ??å?? <yasumichi vinelinux org>, 2010\n"
 "è¥¿å ? æ¸?è²´ <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010\n"
 "OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]