[network-manager-pptp/NM_0_8] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 3b361939bb366d452a84cea12c27d425a9e34cc5
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Apr 4 20:19:30 2011 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  197 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 108 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b9f047a..a3b8e30 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 11:40+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 20:19+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,137 +72,155 @@ msgstr "Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie poÅ?Ä?czeÅ? PPTP VPN"
 msgid "PPTP VPN Connection Manager"
 msgstr "Menedżer poÅ?Ä?czeÅ? PPTP VPN"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
+#: ../properties/advanced-dialog.c:187
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "Wszystkie dostÄ?pne (domyÅ?lnie)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:177
+#: ../properties/advanced-dialog.c:191
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128-bitowe (najbardziej bezpieczne)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:186
+#: ../properties/advanced-dialog.c:200
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40-bitowe (mniej bezpieczne)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:292
+#: ../properties/advanced-dialog.c:309
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:305
+#: ../properties/advanced-dialog.c:322
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:317
+#: ../properties/advanced-dialog.c:334
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:329
+#: ../properties/advanced-dialog.c:346
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:342
+#: ../properties/advanced-dialog.c:359
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"
+#: ../properties/nm-pptp.c:50
+msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
+msgstr "ProtokóÅ? tunelowania Point-to-Point (PPTP)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Echo</b>"
+#: ../properties/nm-pptp.c:51
+msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
+msgstr "Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Ogólne</b>"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:160
+#, c-format
+msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "nie można skonwertowaÄ? adresu IP bramy VPN PPTP \"%s\" (%d)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Opcjonalne</b>"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:178
+#, c-format
+msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "nie można wyszukaÄ? adresu IP bramy VPN PPTP \"%s\" (%d)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Zabezpieczenia i kompresja</b>"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:202
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
+msgstr "nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP \"%s\""
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "Zaa_wansowane..."
+#: ../src/nm-pptp-service.c:213
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
+msgstr "nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP \"%s\"(%d)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Kompresja danych _BSD"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:240
+msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
+msgstr ""
+"Nie można odnaleźÄ? haseÅ? (poÅ?Ä?czenie jest nieprawidÅ?owe, brak ustawieÅ? vpn)."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Kompresja danych _Deflate"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:252
+msgid "Invalid VPN username."
+msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa użytkownika VPN."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Szyfrowanie st_ateful"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:261
+msgid "Missing VPN username."
+msgstr "Brak nazwy użytkownika VPN."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Zezwolenie na nastÄ?pujÄ?ce metody uwierzytelniania:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:271
+msgid "Missing or invalid VPN password."
+msgstr "Brak hasÅ?a VPN lub jest nieprawidÅ?owe."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
-msgid "Default"
-msgstr "DomyÅ?lne"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:429
+msgid "No cached credentials."
+msgstr "Brak danych uwierzytelniajÄ?cych w pamiÄ?ci podrÄ?cznej."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Domena NT:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:574
+#, c-format
+msgid "invalid gateway '%s'"
+msgstr "nieprawidÅ?owa brama \"%s\""
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
+#: ../src/nm-pptp-service.c:588
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s'"
+msgstr "nieprawidÅ?owa wÅ?asnoÅ?Ä? liczby caÅ?kowitej \"%s\""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:598
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
 msgstr ""
-"Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostÄ?pne tylko razem z metodami "
-"uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyÄ? te pole wyboru, należy wybraÄ? jednÄ? "
-"lub wiÄ?cej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2."
+"nieprawidÅ?owa wÅ?asnoÅ?Ä? zmiennej logicznej \"%s\" (nie wynosi \"yes\" lub \"no"
+"\")"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Zaawansowane opcje PPTP"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:605
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "nieobsÅ?ugiwana wÅ?asnoÅ?Ä? \"%s\" typu \"%s\""
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
-msgid "Password:"
-msgstr "HasÅ?o:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:616
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "wÅ?asnoÅ?Ä? \"%s\" jest nieprawidÅ?owa lub nieobsÅ?ugiwana"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "WysyÅ?anie pakietów _echo PPP"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:634
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Brak opcji konfiguracji VPN."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
-msgid "Show password"
-msgstr "WyÅ?wietlanie hasÅ?a"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:654
+#, c-format
+msgid "Missing required option '%s'."
+msgstr "Brak wymaganej opcji \"%s\"."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Kompresja _nagÅ?ówków TCP"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:674
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "Brak haseÅ? VPN."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:815
+msgid "Could not find pptp client binary."
+msgstr "Nie można odnaleźÄ? pliku binarnego pptp."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
-msgid "User name:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:828
+msgid "Missing VPN gateway."
+msgstr "Brak bramy VPN."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Brama:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:981
+msgid "Could not find the pppd binary."
+msgstr "Nie można odnaleźÄ? pliku binarnego pppd."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
-msgid "_Security:"
-msgstr "Za_bezpieczenia:"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1111
+msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
+msgstr "Brak bramy PPTP lub jest nieprawidÅ?owa."
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:50
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "ProtokóÅ? tunelowania Point-to-Point (PPTP)"
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1302
+msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgstr "Nie koÅ?czy dziaÅ?ania, kiedy poÅ?Ä?czenie VPN jest koÅ?czone"
 
-# pd
-#: ../properties/nm-pptp.c:51
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP."
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1303
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr "WÅ?Ä?cza wiÄ?cej komunikatów debugowania (może wyjawiÄ? hasÅ?a)"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1317
+msgid ""
+"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
+"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
+msgstr ""
+"nm-pptp-service dostarcza zintegrowanÄ? możliwoÅ?Ä? VPN PPTP (zgodnÄ? z "
+"implementacjÄ? firmy Microsoft i innymi) dla usÅ?ugi NetworkManager."