[gnome-settings-daemon] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit fe0e0da19db0b373535dc7f35a4222f1d04f268e
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Apr 4 21:01:13 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1171 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 877 insertions(+), 294 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9dff60d..ef12d69 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gnome-settings-daemon ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2011 gnome-settings-daemon's COPRYRIGHT HOLDER
 # Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998.
 # Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000, 2009-2010.
@@ -10,15 +10,17 @@
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
 # Noritada Kobayashi <noritadak gmail com>, 2010.
 # Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
+# Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 00:43+0000\n"
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 22:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 23:17+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,69 +28,72 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:872
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
-
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
 msgstr "GNOME 設å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command to be run when a device is added or removed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Device hotplug custom command"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?³ã?°ä¸­ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Double click time"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??é??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?®ã??ã??ã??å?¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "æ°´å¹³ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
 "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?­ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??é?¢ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç?¾å?¨ä½?ç½®ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é?·ã??(ã??ã?ªç§?å??ä½?)ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
 "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
@@ -96,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??"
 "ã??ã??\"disabled\"ã??\"edge-scrolling\"ã??\"two-finger-scrolling\""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "ã?¿ã?¤ã??中ã?«èª¤ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??TRUE ã?«è¨­å®?"
 "ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
@@ -112,18 +117,18 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??scroll_method ã?­ã?¼ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??æ°´å¹³ã?¹ã?¯"
 "ã?­ã?¼ã?«ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨"
 "å??ã??å??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
 "action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
@@ -132,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 "ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
@@ -143,6 +148,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -151,12 +157,13 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:34
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Priority to use for this plugin"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å?ªå??度"
@@ -164,10 +171,11 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å?ªå??度"
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
 msgstr ""
 "gnome-settings-daemon ã?®èµ·å??æ??ã?®ã?­ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã??å?ªå??度"
@@ -175,10 +183,11 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:48
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? gnome-settings-daemon ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
@@ -239,25 +248,13 @@ msgstr ""
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "空ã??容é??ã?®é?£ç¶?é??ç?¥ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¾å?¤"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it even "
-"if number of layouts is more than one."
-msgstr ""
-"ç?¡æ?¡ä»¶ã?«ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®æ?°ã??1ã??ã??大ã??ã??"
-"ã?¦ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Never show layout indicator"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??表示ã??ã?ªã??"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."
 msgstr ""
 "gnome-settings-daemon ã?®èµ·å??æ??ã?®ã?­ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã??å?ªå??度ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."
 msgstr ""
@@ -268,107 +265,136 @@ msgid "Allowed keys"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Binding to eject an optical disc."
-msgstr "å??å­¦ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+#, fuzzy
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+#, fuzzy
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Binding to launch the calculator."
-msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+#, fuzzy
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Binding to launch the email client."
-msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to eject an optical disc."
+msgstr "å??å­¦ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Binding to launch the help browser."
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Binding to launch the media player."
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+#, fuzzy
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Binding to launch the search tool."
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the calculator."
+msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Binding to launch the web browser."
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the email client."
+msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Binding to lock the screen."
-msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the help browser."
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Binding to log out."
-msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the media player."
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Binding to lower the system volume."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the search tool."
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Binding to mute the system volume."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?? (ç?¡é?³) ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to launch the web browser."
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Binding to open the Home folder."
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to lock the screen."
+msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Binding to pause playback."
-msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to log out."
+msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Binding to raise the system volume."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgid "Binding to lower the system volume."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Binding to mute the system volume."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?? (ç?¡é?³) ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Binding to open the Home folder."
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Binding to pause playback."
+msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Binding to raise the system volume."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Binding to skip to next track."
-msgstr "次ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgstr "次ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Binding to skip to previous track."
-msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
-"å??ç??ã??é??å§?ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??ã?¨ä¸?æ??å??æ­¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??) ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§"
+"å??ç??ã??é??å§?ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??ã?¨ä¸?æ??å??æ­¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??) ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Binding to stop playback."
-msgstr "å??ç??ã??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+msgstr "å??ç??ã??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Decrease text size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Eject"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Home folder"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is "
 "in the list. This is useful for lockdown."
@@ -376,86 +402,315 @@ msgstr ""
 "空ã?§ã?ªã??å ´å??ã??設å®?ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ç?¡"
 "è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?§æ??ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Increase text size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Launch email client"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Launch media player"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Lock screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Log out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Next track"
 msgstr "次ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«é?²ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Pause playback"
 msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "å??ç??ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??/ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Previous track"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«æ?»ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Stop playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
 msgid "Toggle touchpad"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
 msgid "Volume down"
 msgstr "é?³é??ã??ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid "Volume mute"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
 msgid "Volume up"
 msgstr "é?³é??ã??ä¸?ã??ã??"
 
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if "
+"'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Automatically update these types of updates."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Install updates automatically when running on battery power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for "
+"some users as installing updates prevents shutdown."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started because the "
+"machine is running on battery power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Notify the user when the update was started."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "The install root to use when adding and removing packages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"The install root to use when processing packages, which is changed when "
+"using LTSP or when testing."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for "
+"updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid ""
+"Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster "
+"to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy "
+"required may also only be available on wired connections."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
@@ -465,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "RanR ã?®å??æ??設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "RandR ã?®å??æ??設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -502,26 +757,22 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Hinting"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "RGBA order"
 msgstr "RGBA ã?®é ?ç?ª"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
@@ -533,16 +784,7 @@ msgstr ""
 "è?² (æ??ã??ä¸?è?¬ç??)ã??\"bgr\" ã?¯å·¦ç«¯ã??é??è?²ã??\"vrgb\" ã?¯ä¸?端ã??赤è?²ã??\"vbgr\" ã?¯ä¸?端"
 "ã??赤è?²"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
-"inch. 0.0 DPI means that the X server's DPI will be used."
-msgstr ""
-"ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??解å??度ã??ã??ã??ã??ã??/"
-"ã?¤ã?³ã?? (DPI) å??ä½?ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??0.0 DPI ã?ªã??ã?°ã??X ã?µã?¼ã??ã?® DPI ã??使ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
@@ -553,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??\"rgba\" ã?¯ã?µã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?? (LCD "
 "ç?»é?¢ã?®å ´å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
 "\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
@@ -718,23 +960,23 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:390
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:392
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:577
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:517
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:579
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:516
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:578
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:518
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:580
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:517
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:579
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:581
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -742,62 +984,62 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?­ã?¼ã??8ç§?é??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã?¦ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:540
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:675
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:542
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:677
 msgid "Don't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:540
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:675
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:542
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:677
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:681
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:548
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
 msgid "Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:681
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:548
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
 msgid "Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:600
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:737
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:602
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:600
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:737
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:602
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:603
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:740
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:605
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:742
 msgid "_Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_A)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:603
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:740
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:605
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:742
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:607
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:609
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?®è­¦å??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:647
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:711
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:649
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:713
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:648
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:712
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:650
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:714
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:650
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:714
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:652
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:716
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -805,8 +1047,8 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?­ã?¼ã??é?£ç¶?ã??ã?¦5å??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??"
 "ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:652
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:716
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:654
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:718
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -816,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®"
 "ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:744
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:746
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?®è­¦å??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:524
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:442
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®è¨­å®?"
@@ -857,6 +1099,16 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ç´ æ?©ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??æ?¼ã??ç¶?ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??(_I
 msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_P)"
 
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
 #: ../plugins/automount/automount.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Automount"
 msgstr ""
@@ -866,12 +1118,12 @@ msgstr ""
 msgid "Automounter plugin"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:145
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:204
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:271
 #, c-format
 msgid "Unable to open a folder for %s"
 msgstr ""
@@ -1009,67 +1261,67 @@ msgstr "ã??ã??ã?¼"
 msgid "Dummy plugin"
 msgstr "ã??ã??ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:271
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Low Disk Space on \"%s\""
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?§ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:273
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:334
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
 "space by emptying the trash."
 msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?  \"%s\" ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??ã?? %s ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:277
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:338
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
 #, c-format
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?  \"%s\" ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??ã?? %s ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:282
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:202
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:343
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?§ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:284
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
 "by emptying the trash."
 msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??ã?? %s ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:287
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:348
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??ã?? %s ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:308
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:369
 #, fuzzy
 msgid "Examine"
 msgstr "調�中�"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:316
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:434
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:377
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:436
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:323
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:449
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:384
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:451
 msgid "Ignore"
 msgstr "��"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
 msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è­¦å??ã?¯ä¸?å??表示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
 msgid "Don't show any warnings again"
 msgstr "è­¦å??ã??ä¸?å??表示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to another disk or partition."
@@ -1078,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å¢?ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to another disk or partition."
@@ -1086,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?«"
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to an external disk."
@@ -1094,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??å¤?ä»?ã??ã??ã?£"
 "ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to an external disk."
@@ -1102,59 +1354,19 @@ msgstr ""
 "使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??å¤?ä»?ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??"
 "ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:442
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:444
 msgid "Examineâ?¦"
 msgstr "調�中�"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Removing item %s of %s"
-msgstr "%lu ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ä¸­ (%lu å??中)"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:119
-#, c-format
-msgid "Removing: %s"
-msgstr "å??é?¤ä¸­: %s"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:249
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:298
-msgid "Emptying the trash"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:274
-msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??æº?å??中â?¦"
-
-#. Translators: "Emptying trash from <device>"
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:301
-msgid "From: "
-msgstr "From: "
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:362
-msgid "Empty all of the items from the trash?"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã?®ä¸­ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??空ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:365
-msgid ""
-"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯æ°¸é? ã?«å¤±ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??å?¥"
-"é??ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:372
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??(_E)"
-
 #: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is invalid"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?° (%s) ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?° (%s) ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is incomplete"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?° (%s) ã??å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?° (%s) ã??å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493
 #, c-format
@@ -1181,7 +1393,7 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:90
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -1202,19 +1414,19 @@ msgstr ""
 "ã?»<b>%s</b>\n"
 "ã?»<b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:226
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:223
 msgid "_Layouts"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??(_L)"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:233
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:230
 msgid "Keyboard _Preferences"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?(_P)"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:239
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:236
 msgid "Show _Current Layout"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??表示(_C)"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:204
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:218
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
 "set and points to a valid application."
@@ -1223,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??"
 "ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:244
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -1234,13 +1446,13 @@ msgstr ""
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1005
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1091
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç?¡å?¹"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1012
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1098
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -1248,13 +1460,13 @@ msgstr[0] "%u å?ºå??"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1022
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1108
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u å?¥å??"
 
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1320
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1406
 msgid "System Sounds"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³"
 
@@ -1266,17 +1478,21 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:868
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:822
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:870
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:824
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
 "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ mousetweak ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼"
 "ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:826
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹"
@@ -1293,52 +1509,213 @@ msgstr ""
 msgid "Print-notifications plugin"
 msgstr ""
 
-#. Translators: New printer has been added
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:93
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:178
+msgid "Toner low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:180
+msgid "Toner empty"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:182
+msgid "Not connected?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:184
+msgid "Cover open"
+msgstr ""
+
+#. Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:186
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr ""
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:188
+msgid "Door open"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:190
+msgid "Marker supply low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:192
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr ""
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:194
+msgid "Paper low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:196
+msgid "Out of paper"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:198
+msgid "Printer off-line"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:200
+msgid "Printer error"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:204
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:206
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:208
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' may not be connected."
+msgstr ""
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:210
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#. Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:212
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:215
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:217
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:219
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr ""
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:221
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr ""
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:223
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:225
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:227
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:297
 msgid "Printer added"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A printer has been removed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:100
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:305
 msgid "Printer removed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:125
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:322
 msgid "Printing stopped"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:127
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:134
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:141
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:148
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:207
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:324
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:330
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:336
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:342
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
-msgid "\"%s\" on printer %s"
+msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:132
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:328
 msgid "Printing canceled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:139
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
 msgid "Printing aborted"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:146
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
 msgid "Printing completed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:205
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
 #, fuzzy
-msgid "Printing job"
+msgid "Printing"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
 
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:91
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:93
+msgid "Please wait..."
+msgstr ""
+
+#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
+#. * driver was found
+#.
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:114
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr ""
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:123
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr ""
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:128
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Set up screen size and rotation settings"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å??転ã?¨ã??ã?£ã??設å®?ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
@@ -1411,99 +1788,305 @@ msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¹"
 msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?® PKCS #11 ã??ã?©ã?¤ã??ã?¸ã?®ã??ã?¹"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:531
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:528
 msgid "received error or hang up from event source"
 msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?®ç?ºç??æº?ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??å??ã??å??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:665
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
 msgstr "NSS ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:793
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:790
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
 msgstr "é?©å??ã?ªã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:807
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:804
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã?? '%s' ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:880
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:876
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? - %s"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1283
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1274
 #, c-format
 msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??å¾?æ©?中ã?«æ?³å®?å¤?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?­é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:158
 msgid "Slot ID"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ID"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:156
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:159
 msgid "The slot the card is in"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?­ã??ã??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:165
 msgid "Slot Series"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ã?·ã?ªã?¼ã?º"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:163
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:166
 msgid "per-slot card identifier"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?«ã?¼ã??ã?®è­?å?¥å­?"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:170
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:172
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173
 msgid "name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:177
 msgid "Module"
 msgstr "�����"
 
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:175
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:178
 msgid "smartcard driver"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã?¤ã??"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1
-msgid "Change system time"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´"
+#, fuzzy
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?®å¤?æ?´"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
-msgid "Change system time zone"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?®å¤?æ?´"
+#, fuzzy
+msgid "Privileges are required to configure time and date settings."
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:194
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:204
+msgid "More information"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:307
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:367
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3
-msgid "Configure hardware clock"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã?®å¤?æ?´"
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:310
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4
-msgid "Configure network time"
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:330
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:390
+msgid "Install updates"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5
-msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6
-msgid "Privileges are required to change the system time."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:436
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
+msgid "Updates not installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:444
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
+msgid "No restart is required."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:7
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
+msgid "A restart is required."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:466
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:469
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:472
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:475
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:536
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] ""
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:568
+msgid "The system update has completed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
+msgid "Restart computer now"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:646
+msgid "Updates"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:650
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:653
+msgid "Try again"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1092
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:240
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:243
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:267
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:291
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:264
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:288
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:566
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:580
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:585
+msgid "Install firmware"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:588
 #, fuzzy
-msgid "Privileges are required to configure network time."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "��"
 
-#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:8
-msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it "
+#~ "even if number of layouts is more than one."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç?¡æ?¡ä»¶ã?«ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®æ?°ã??1ã??ã??大"
+#~ "ã??ã??ã?¦ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Never show layout indicator"
+#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??表示ã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "DPI"
+#~ msgstr "DPI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
+#~ "inch. 0.0 DPI means that the X server's DPI will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??解å??度ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã??/ã?¤ã?³ã?? (DPI) å??ä½?ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??0.0 DPI ã?ªã??ã?°ã??X ã?µã?¼ã??ã?® DPI ã??使"
+#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Removing item %s of %s"
+#~ msgstr "%lu ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ä¸­ (%lu å??中)"
+
+#~ msgid "Removing: %s"
+#~ msgstr "å??é?¤ä¸­: %s"
 
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+#~ msgid "Emptying the trash"
+#~ msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
+#~ msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??æº?å??中â?¦"
+
+#~ msgid "From: "
+#~ msgstr "From: "
+
+#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
+#~ msgstr "ã?´ã??ç®±ã?®ä¸­ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??空ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
+#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯æ°¸é? ã?«å¤±ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??å?¥"
+#~ "é??ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "_Empty Trash"
+#~ msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??(_E)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Printing job"
+#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#~ msgid "Change system time"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´"
+
+#~ msgid "Configure hardware clock"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã?®å¤?æ?´"
+
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Privileges are required to configure network time."
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #~ msgid "Display keyboard LEDs on the panel"
 #~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® LED ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"