[gnome-menus] Updated Bengali translation

[Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>]

commit a153239bdf7126154ada0b7e22bf827860cad330
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Mon Apr 4 15:25:07 2011 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po |  216 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 118 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 8d6a690..39ec1b6 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
 # Sadia Afroz <sadia ankur org bd>, 2010.
-# 
+# Zenat Rahnuma <zenat ankur org bd>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"menus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 22:55+0600\n"
-"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia ankur org bd>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-menus&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-02-02 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:47+0600\n"
+"Last-Translator: Zenat Rahnuma <zenat ankur org bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Language: bn_BD\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
 msgid "Multimedia menu"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "প�র���রামি�"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "সফ����যার ড�ভ�লপম�ন���র যন�ত�রপাতি"
+msgstr "সফ�����যার �ন�নতিসাধন�র ��ল"
 
 #: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
@@ -62,27 +63,7 @@ msgstr "হার�ড���যার"
 # Translated by sadia
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "�����ি হার�ড���যার ডিভা�স�র স��ি�স "
-
-# Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "�ন��ারন�� � ন����ার��"
-
-# Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "ন����ার�� সম�পর��িত স��ি�স "
-
-# Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "দ���ন � �পভ�� �র�ন"
-
-# Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "ড���স�প�র �ব�ব � ��রণ নি�ন�ত�রণ�র স��ি�স"
+msgstr "�����ি হার�ড���যার ডিভা�স�র স��ি�"
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -101,42 +82,25 @@ msgid "Office Applications"
 msgstr "�ফিস ��যাপলি��শন"
 
 # Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "ব�য��তি�ত"
 
 # Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
-msgstr "ব�য��তি�ত স��ি�স"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "��যাডমিনস���র�শন"
-
-# Translated by sadia
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "সিস���মব�যাপ� স��ি�স পরিবর�তন �রা হব� (সব ব�যবহার�ার�র �ন�য প�রয���য)"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "ব�য��তি�ত প�ন�দতালি�া"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "প�ন�দতালি�া"
+msgstr "ব�য��তি�ত স��ি�"
 
 # Translated by sadia
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
 msgstr "সিস���ম  "
 
 # Translated by sadia
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "সিস���ম স��ি�স "
+msgstr "সিস���ম স��ি�"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
@@ -144,7 +108,7 @@ msgstr "সিস���ম ��ল"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "সিস���ম �নফি�ার�শন �ব� মনি�রি�"
+msgstr "সিস���ম �নফি�ার�শন �ব� মনি�রি �রা"
 
 # Translated by sadia
 #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
@@ -154,7 +118,7 @@ msgstr "সর�ব�ন�ন প�রব�শাধি�ার"
 # Translated by sadia
 #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "সর�ব�ন�ন প�রব�শাধি�ার স��ি�স"
+msgstr "সর�ব�ন�ন প�রব�শাধি�ার স��ি�"
 
 # �ন�সা���ি� - mak
 #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
@@ -163,19 +127,15 @@ msgstr "�ন�সা���ি�"
 
 #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"
-msgstr "ড�স���প�র �ন�সা���ি� ��যাপ�লি��শন"
+msgstr "ড�স���প�র �ন�সা���ি�"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
 msgstr "��যাপলি��শন"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "ব�য��তি�ত প�ন�দতালি�া �ব� ��যাডমিনস���র�শন ব�শিষ���যাবল�"
-
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "��যাপ�লি��শন য���ল� �ন�য ��ন শ�র�ণ�ভ���ত ন�"
+msgstr "য� ��যাপ�লি��শন �ন�য ��ন শ�র�ণ�ভ���ত ন�"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
@@ -192,103 +152,123 @@ msgstr "ম�ন� সম�পাদন"
 # the (_)underscore can be used with the English "A", but it's not possible to use with bangla ��যা cause user canot press the Alt+��যা simultaneously. - mak
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
-msgstr "��যাপ�লি��শন (_�):"
+msgstr "��যাপ�লি��শন (_A):"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
-msgstr "ডিফল�� (_ড)"
+msgstr "ডিফল�� (_D)"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
-msgstr "ম�ন� (_ম):"
+msgstr "ম�ন� (_M):"
 
 # Translated by sadia
 #. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
 msgstr "সাধারণ ম�ন� সম�পাদ� %s"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
-msgstr "প�রদর�শন �র�"
+msgstr "প�রদর�শন"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"home ডির����রি পা��া যা�নি: /etc/passwd ত� স�� �রা ন�� �ব� পরিব�শ� $HOME �র "
-"��ন মান ন��"
+"প�রধান ডির����রি পা��া যা�নি: in/etc/passwd ত� স�� �রা ন�� �ব� পরিব�শ� $HOME "
+"�র ��ন মান ন��"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "ম�ন� ফা�ল"
+# Translated by sadia
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "�ন��ারন�� � ন����ার��"
+
+# Translated by sadia
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "ন����ার�� সম�পর��িত স��ি�স "
+
+# Translated by sadia
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "দ���ন � �পভ�� �র�ন"
+
+# Translated by sadia
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr "ড���স�প�র �ব�ব � ��রণ নি�ন�ত�রণ�র স��ি�স"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "��যাডমিনস���র�শন"
+
+# Translated by sadia
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "সিস���মব�যাপ� স��ি�স পরিবর�তন �রা হব� (সব ব�যবহার�ার�র �ন�য প�রয���য)"
+
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "ব�য��তি�ত প�ন�দতালি�া"
+
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "প�ন�দতালি�া"
+
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "ব�য��তি�ত প�ন�দতালি�া �ব� ��যাডমিনস���র�শন ব�শিষ���যাবল�"
+
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "ম�ন� ফা�ল"
 
 # sam: variable?
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "MENU_FILE"
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "MENU_FILE"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ম�ন� পরিবর�তন�র মনি�র"
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "ম�ন� পরিবর�তন�র মনি�র"
 
 # <Exclude> = variable?
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "বাদ দ��া <Exclude> ��শ��ল� �ন�তর�ভ���ত �র�"
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "বাদ দ��া <Exclude> ��শ��ল� �ন�তর�ভ���ত �র�"
 
 # <Exclude> = variable?
 #
 # Translated by sadia
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "Include NoDisplay=true entries"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "�ব�ধ ড�স���প ফা�ল ��ডি"
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "�ব�ধ ড�স���প ফা�ল ��ডি"
 
 # ত�র��িয���ত ফা�ল�র নাম
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[Invalid Filename]"
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[Invalid Filename]"
 
 #  <বাদ দ���া হ����>
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <excluded>"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== ম�ন� পরিবর�তিত হ����, প�নরা� ল�ড �রা হ���� ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "ম�ন� ��র� �ালি"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "â??- GNOME দà§?বারা ডà§?সà§?à¦?à¦?প মà§?নà§? বà§?শিষà§?à¦?à§?যাবলà§?র পà§?রà§?à§?à¦? পরà§?à¦?à§?ষা à¦?রà§?"
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <excluded>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== ম�ন� পরিবর�তিত হ����, প�নরা� ল�ড �রা হ���� ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "ম�ন� ��র� �ালি"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "â??- GNOME দà§?বারা ডà§?সà§?à¦?à¦?প মà§?নà§? বà§?শিষà§?à¦?à§?যাবলà§?র পà§?রà§?à§?à¦? পরà§?à¦?à§?ষা à¦?রà§?"
 
 # Easy to access by physically handicapped persons. Translation should be done regarding this fact. - mak
 #~ msgid "Accessibility"