GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Japanese translation

commit c1497e7195b66610a7f22c7b26b9d7992095e6d8
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Mon Apr 4 01:35:17 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  193 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index feb8afb..d8beced 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,25 +1,28 @@
 # gconf-editor ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2004,2006,2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2004,2006,2007,2009,2011 gconf-editor's COPYRIGHT HOLDER
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2004,2006,2007,2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf-editor trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:15+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-22 16:10+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gconf-editor master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 01:33+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1360
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
@@ -39,7 +42,7 @@ msgstr "GConf ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?©ã?«ã??å¼?ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
 msgid "<no value>"
 msgstr "<å?¤ã?ªã??>"
 
@@ -57,7 +60,9 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
-"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
+"Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:429
@@ -95,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¨ã?¹ã?­ã?¼ã??ã?¯ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å°?æ?¥ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã??äº?"
 "å®?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#: ../src/gconf-editor-window.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "å?¤ã??ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
@@ -113,185 +118,185 @@ msgstr ""
 "å?¤ã??å??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
 msgstr "�索(_S)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯(_B)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??設å®?(_S)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¨­å®?ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨­å®?(_D)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
 "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨­å®?ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??"
 "ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?(_M)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr ""
 "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?§å¼·å?¶ã??ã??設å®?ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?«æ?°ã??ã??設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??"
 "ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
 msgstr "��(_Q)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®å??å??ã?®ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?­ã?¼ã?®å??å??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
 msgstr "�索(_F)..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?¨å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "æ??è¿?å¤?æ?´ã??ã??ã?­ã?¼ã?®ä¸?覧(_L)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "æ??è¿?å¤?æ?´ã??ã??ã?­ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??追å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?«ã??ã?®ç?®æ¬¡ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?­ã?¼(_N)..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?­ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®ç·¨é??(_E)..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_Unset Key"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??空ã?«ã??ã??(_U)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?­ã?¼ã??空ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?»ã??(_D)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã??(_D)"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã??(_M)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+#: ../src/gconf-editor-window.c:867
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨­å®?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ (ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
 msgid "(None)"
 msgstr "(ã?ªã??)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -300,43 +305,43 @@ msgstr ""
 "GConf ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?¯:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "設å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨­å®?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
 msgid "Value"
 msgstr "å?¤"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®æ??å ±"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "ã??ã?®ã?­ã?¼ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "ã??ã?®ã?­ã?¼ã?«ã?¯ã?¹ã?­ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
 msgid "Key name:"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®å??å??:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
 msgid "Key owner:"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®æ??æ??è??:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
 msgid "Short description:"
 msgstr "ç°¡å??ã?ªèª¬æ??:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
 msgid "Long description:"
 msgstr "詳細ã?ªèª¬æ??:"
 
@@ -344,8 +349,8 @@ msgstr "詳細ã?ªèª¬æ??:"
 msgid "T_rue"
 msgstr "æ??å?¹(_R)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
+#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
 msgid "_False"
 msgstr "ç?¡å?¹(_F)"
 
@@ -378,52 +383,52 @@ msgstr "å®?æ?°å?¤"
 msgid "List"
 msgstr "ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:219
+#: ../src/gconf-key-editor.c:220
 msgid "Add New List Entry"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?¹ã??å??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®è¿½å? "
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:235
+#: ../src/gconf-key-editor.c:237
 msgid "_New list value:"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?¹ã??å??ã?®è¦?ç´ (_N):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:321
+#: ../src/gconf-key-editor.c:324
 msgid "Edit List Entry"
 msgstr "ã?ªã?¹ã??å??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ç·¨é??"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:337
+#: ../src/gconf-key-editor.c:341
 msgid "_Edit list value:"
 msgstr "ç·¨é??ã??ã??ã?ªã?¹ã??å??ã?®è¦?ç´ (_E):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:558
+#: ../src/gconf-key-editor.c:563
 msgid "Path:"
 msgstr "ã??ã?¹:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:569
+#: ../src/gconf-key-editor.c:574
 msgid "_Name:"
 msgstr "å??å??(_N):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:586
 msgid "_Type:"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®å??(_T):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
-#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
+#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
+#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
 msgid "_Value:"
 msgstr "å?¤(_V):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:694
+#: ../src/gconf-key-editor.c:699
 msgid "List _type:"
 msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®å??(_T):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:702
+#: ../src/gconf-key-editor.c:707
 msgid "_Values:"
 msgstr "å?¤(_V):"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:804
+#: ../src/gconf-key-editor.c:809
 msgid "New Key"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?­ã?¼"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:808
+#: ../src/gconf-key-editor.c:813
 msgid "Edit Key"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®ç·¨é??"
 
@@ -431,35 +436,35 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?®ç·¨é??"
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
 msgid "Find"
 msgstr "�索"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
 msgid "_Search for: "
 msgstr "�索(_S): "
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®å??å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_N)"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?®å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_V)"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:347
+#: ../src/gedit-output-window.c:340
 msgid "Close the output window"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:382
+#: ../src/gedit-output-window.c:375
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??è¡?ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:399
+#: ../src/gedit-output-window.c:392
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:438
+#: ../src/gedit-output-window.c:431
 msgid "Output Lines"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??表示ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]