[brasero] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 4276816db2f27a8c90611d1a73b3c69bf0b9420c
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Mon Apr 4 01:20:39 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eb8fb20..a8af25b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,24 +1,26 @@
 # brasero ja.po.
-# Copyright (C) 2005-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2011 brasero's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2010.
 # Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2010.
+# Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 16:31+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 01:18+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:70
@@ -558,7 +560,7 @@ msgstr "(S)VCD ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ (ã?·ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 msgid "Burning (S)VCD"
-msgstr "(S)DVD ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
+msgstr "(S)VCD ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
@@ -1555,11 +1557,11 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?§ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ç?´æ?¥æ?¸ã??è¾¼ã??(_W)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
-msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã??å¾?ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_O)"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã??å¾?ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_O)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
-msgstr "ã??ã?¨ã?§ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¨ã?§ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
 #: ../src/brasero-song-properties.c:226
@@ -1595,7 +1597,7 @@ msgstr "ISO9660 ����"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
 msgid "Readcd/Readom image"
-msgstr "Readcd/Reeadom ����"
+msgstr "Readcd/Readom ����"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
 msgid "Cue image"
@@ -2512,7 +2514,7 @@ msgstr "Brasero ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é?¸æ??"
 
 #: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "E_ject"
-msgstr "å??ã??å?ºã??(_E)"
+msgstr "å??ã??å?ºã??(_J)"
 
 #: ../src/brasero-app.c:135
 msgid "Eject a disc"
@@ -2622,6 +2624,8 @@ msgstr ""
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>\n"
+"Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/brasero-app.c:1446
@@ -3276,7 +3280,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?? 64 æ??å­?以å??ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¦
 #: ../src/brasero-data-disc.c:737
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
-msgstr "Wndows ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_R)"
+msgstr "Windows ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_R)"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:738
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346