[evolution-data-server/gnome-3-0] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit db75c06635ca0f92fcc4a89763e8dbf628923b70
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Mon Apr 4 01:14:44 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 63eccfe..505ed1f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # evolution-data-server ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2011 evolution-data-server's COPYRIGHT HOLDER
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2000-2001.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2001.
 # Takuo KITAME <kitame debian org>, 2001.
@@ -7,20 +7,22 @@
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
 # Kiyotaka NISHIBORI <nl nishibori kiyotaka gmail com>, 2010.
+# Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-30 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 21:37+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 01:13+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:570
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "ICQ ã?® ID ä¸?覧ã?§ã??"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
 msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "HTML å½¢å¼?ã?®ã?¡â??ã?«ã??å¸?æ??ã??ã??"
+msgstr "HTML å½¢å¼?ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??å¸?æ??ã??ã??"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
 msgid "List"
@@ -1018,7 +1020,7 @@ msgstr "URI ã?¸ã?®ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:456
 msgid "Bad file format."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?©â??ã??ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:463
 msgid "Not a calendar."
@@ -1380,9 +1382,9 @@ msgid ""
 "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"\"%s\" ã?¯æ??å??ã?®å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ \"any\", \"summary\" ã?¾ã??ã?¯ \"description\"ã??"
-"\"location\"ã??\"attendee\"ã??\"organizer\"ã??\"classification\" ã?®ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤"
-"ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+"\"%s\" ã?¯æ??å??ã?®å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ \"any\", \"summary\" ã?¾ã??ã?¯ \"description"
+"\"ã??\"location\"ã??\"attendee\"ã??\"organizer\"ã??\"classification\" ã?®ã??ã??ã??ã??"
+"ä¸?ã?¤ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
 #, c-format
@@ -1395,8 +1397,7 @@ msgid ""
 "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
 "be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
-"\"%s\" ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?¾ã??ã?¯ä¸?ã?¤ã??æ??å­?å??ã?§ã??è«?ç??å?¤ FAULSE (#f) ã??ä¸?ã?¤ã? ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾"
-"ã??"
+"\"%s\" ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?¾ã??ã?¯ä¸?ã?¤ã??æ??å­?å??ã?§ã??è«?ç??å?¤ FALSE (#f) ã??ä¸?ã?¤ã? ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
 msgid "Invalid range"
@@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr "GnuPG ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã??ã?³ã??ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:753 ../camel/camel-gpg-context.c:768
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "GnuPG ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??è¦?æ±?ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "GnuPG ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºè¦?æ±?ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:789
 #, c-format
@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: \"%s\""
 msgstr ""
-"次ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?­ã?¼ã??解é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??:\n"
+"次ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?­ã?¼ã??解é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å¿?è¦?ã?§ã??:\n"
 " \"%s\""
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:799
@@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr "�������"
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:846
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "ç§?å¯?é?µã?®è§£é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: æ??å®?ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ç§?å¯?é?µã?®è§£é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: æ??å®?ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:858
 #, c-format
@@ -2649,7 +2650,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s: ç?¡å?¹ã?ªæ??ä½?ã?§ã??"
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:749 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:760
 #, c-format
 msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã?¹ã??ã?¯ SOCKS 4 ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã?¹ã??ã?¯ SOCKS 4 ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:771
 #, c-format
@@ -2966,7 +2967,7 @@ msgstr "å??ä¿¡ç®±ã?«ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã? ã??ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??æ??ã??ã??(_A)"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??æ??ã??ã??(_Z)"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
 msgid "SOAP Settings"
@@ -2996,8 +2997,8 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 msgid ""
 "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?³ã?»ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ IMAP ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?³ã?»ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ GroupWise ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
 #, c-format
@@ -3444,7 +3445,7 @@ msgstr "%s ã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ Quick Rysync ã??使ç?¨ã??ã??(_Q)"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ Quick Resync ã??使ç?¨ã??ã??(_Q)"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
 msgid "Use I_dle if the server supports it"
@@ -4669,7 +4670,7 @@ msgstr "MAIL FROM ã?³ã??ã?³ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??: "
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1354
 msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "RSET ã?³ã??ã?³ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??: "
+msgstr "RCPT TO ã?³ã??ã?³ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??: "
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1370
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1379
@@ -5053,7 +5054,7 @@ msgstr "å??é?¤(_R)"
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:891
 #, c-format
 msgid "Error loading address book: %s"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹æ?µã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2661