[nautilus-sendto/gnome-3-0] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 1661180fe40b0355036ac4320a16ef8bfe3e1a32
Author: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Apr 3 14:58:46 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  332 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 225 insertions(+), 107 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 906307e..53369ff 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Vietnamese translation for Nautilus SendTo.
 # Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2006.
-# 
+# Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>, 2011.
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-26 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-26 22:27+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-24 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 14:25+0700\n"
+"Last-Translator: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -16,146 +16,264 @@ msgstr "Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
 
-# type
-# ui requirement
-# flags
-# dependencies
-# priority
-# id
-#.type
-#.ui requirement
-#.flags
-#.dependencies
-#.priority
-#.id
-#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:303
-msgid "Nautilus Integration"
-msgstr "Hợp nhất Nautilus"
-
-# name
-# version
-# summary
-#.name
-#.version
-#.summary
-#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:305
-#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:306
-msgid "Provides integration with Nautilus"
-msgstr "Hợp nhất v�i Nautilus."
-
-#: ../src/nautilus-nste.c:97
-#: ../src/nautilus-nste.c:112
-msgid "Send to..."
+#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
+msgid "Send To..."
 msgstr "Gá»­i cho..."
 
-#: ../src/nautilus-nste.c:98
+#: ../src/nautilus-nste.c:93
 msgid "Send file by mail, instant message..."
 msgstr "Gá»­i tập tin Ä?ính kèm theo thÆ°, tin nhắn..."
 
-#: ../src/nautilus-nste.c:113
+#: ../src/nautilus-nste.c:98
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Gá»­i tập tin Ä?ính kèm theo thÆ°, tin nhắn..."
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:62
-msgid "Default folder to use"
-msgstr "ThÆ° mục mặc Ä?á»?nh cần dùng"
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:572
+msgid "Files"
+msgstr "Tập tin"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:63
-msgid "FOLDER"
-msgstr "THƯ MỤC"
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:783
+#, c-format
+msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
+msgstr "Mu�n nhận URI hoặc tên tập tin như tuỳ ch�n\n"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:235
-msgid "You don't insert the package name"
-msgstr "Bạn không nên chèn tên gói"
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:804
+#, c-format
+msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
+msgstr "Không th� phân tích tuỳ ch�n dòng l�nh: %s\n"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:455
-msgid "Files"
-msgstr "Tập tin"
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:819
+msgid "Could not load any plugins."
+msgstr "Không th� nạp bất kỳ phần b� sung nà o."
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:666
-msgid "Nautilus Sendto"
-msgstr "Nautilus Sendto"
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:822
+msgid "Please verify your installation"
+msgstr "Vui lòng kiá»?m tra bản cà i Ä?ặt"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:1
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
-msgid ""
-".zip\n"
-".tar.gz\n"
-".tar.bz2"
-msgstr ".zip\n"
-".tar.gz\n"
-".tar.bz2"
-
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:4
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
-msgid "Send To..."
-msgstr "Gá»­i cho..."
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Nén</b>"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>Ä?ích</b>"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:5
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
-msgid "Send as:"
-msgstr "Gửi dạng:"
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
+#| msgid "Send as:"
+msgid "Send _as:"
+msgstr "Gửi _dạng:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:6
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
-msgid "Send packed in"
-msgstr "Gửi nén bằng"
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
+#| msgid "Send packed in"
+msgid "Send _packed in:"
+msgstr "Gửi _nén bằng:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:7
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
-msgid "Send to:"
-msgstr "Gá»­i cho :"
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
+#| msgid "Send to:"
+msgid "Send t_o:"
+msgstr "Gá»­i _cho:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:8
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:8
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gá»­i"
 
-#: ../src/plugins/balsa.c:101
-msgid "Email (Balsa)"
-msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Balsa)"
-
-#: ../src/plugins/bluetooth.c:268
-msgid "Bluetooth (OBEX)"
-msgstr "Bluetooth (OBEX)"
-
-#: ../src/plugins/evolution.c:249
+#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:378
 msgid "Email"
 msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­"
 
-#: ../src/plugins/gaim.c:224
-msgid "Instant Message (Gaim)"
-msgstr "Tin nhắn tức khắc (Gaim)"
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get contact: %s"
+msgstr "Không th� liên lạc: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
+#, c-format
+msgid "Could not find contact: %s"
+msgstr "Không th� tìm liên lạc: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
+msgid "Cannot create searchable view."
+msgstr "Không th� tạo khung tìm."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
+msgid "Success"
+msgstr "Thà nh công"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
+msgid "An argument was invalid."
+msgstr "Ä?á»?i sá»? không hợp lá»?."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
+msgid "The address book is busy."
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? Ä?ang bận."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
+msgid "The address book is offline."
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? ngoại tuyến."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
+msgid "The address book does not exist."
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? không tá»?n tại."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
+msgid "The \"Me\" contact does not exist."
+msgstr "Liên lạc \"Tôi\" không t�n tại."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
+msgid "The address book is not loaded."
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? chÆ°a nạp."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
+msgid "The address book is already loaded."
+msgstr "Sá»? Ä?á»?a chá»? Ä?ã nạp."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
+msgid "Permission was denied when accessing the address book."
+msgstr "Không Ä?ủ quyá»?n truy cập sá»? Ä?á»?a chá»?."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
+msgid "The contact was not found."
+msgstr "Không tìm thấy liên lạc."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
+msgid "This contact ID already exists."
+msgstr "ID Liên lạc Ä?ã có."
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:404
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
+msgid "The protocol is not supported."
+msgstr "Giao thức không h� trợ."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "Thao tác b� huỷ."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
+msgid "The operation could not be cancelled."
+msgstr "Thao tác không th� b� huỷ."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
+msgid "The address book authentication failed."
+msgstr "Lá»?i xác thá»±c sá»? Ä?á»?a chá»?."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
+msgid ""
+"Authentication is required to access the address book and was not given."
+msgstr "Cần xác thá»±c (nhÆ°ng không có) trÆ°á»?c khi truy cập sá»? Ä?á»?a chá»?."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
+msgid "A secure connection is not available."
+msgstr "Không h� trợ kết n�i bảo mật."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
+msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
+msgstr "Lá»?i CORBA khi truy cập sá»? Ä?á»?a chá»?."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
+msgid "The address book source does not exist."
+msgstr "Nguá»?n sá»? Ä?á»?a chá»? không tá»?n tại."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Gặp l�i lạ."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
 msgid "Unable to send file"
 msgstr "Không th� g�i tập tin"
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:405
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
 msgid "There is no connection to gajim remote service."
 msgstr "Không th� có kết n�i t�i d�ch vụ gajim � xa."
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:429
-#: ../src/plugins/gajim.c:468
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Sending file failed"
 msgstr "L�i gửi tập tin"
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:430
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
 msgid "Recipient is missing."
 msgstr "Thiếu ngư�i nhận."
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:468
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Unknown recipient."
 msgstr "Không biết ngÆ°á»?i nhận Ä?ó."
 
-#: ../src/plugins/gajim.c:490
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
 msgid "Instant Message (Gajim)"
 msgstr "Tin nhắn tức khắc (Gajim)"
 
-#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:119
-msgid "Email (Sylpheed-Claws)"
-msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Sylpheed-Claws)"
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
+msgid "New CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD má»?i"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
+msgid "Existing CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD Ä?ã có"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Trình tạo CD/DVD"
+
+#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
+#| msgid "Instant Message (Gaim)"
+msgid "Instant Message (Pidgin)"
+msgstr "Tin nhắn tức khắc (Pidgin)"
+
+#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
+msgid "Removable disks and shares"
+msgstr "Chia sẻ và  Ä?Ä©a di Ä?á»?ng"
+
+#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
+msgid "UPnP Media Server"
+msgstr "Máy chủ phương ti�n UPnP"
+
+# type
+# ui requirement
+# flags
+# dependencies
+# priority
+# id
+#~ msgid "Nautilus Integration"
+#~ msgstr "Hợp nhất Nautilus"
+
+# name
+# version
+# summary
+#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
+#~ msgstr "Hợp nhất v�i Nautilus."
+
+#~ msgid "Send to..."
+#~ msgstr "Gá»­i cho..."
+
+#~ msgid "Default folder to use"
+#~ msgstr "ThÆ° mục mặc Ä?á»?nh cần dùng"
+
+#~ msgid "FOLDER"
+#~ msgstr "THƯ MỤC"
+
+#~ msgid "You don't insert the package name"
+#~ msgstr "Bạn không nên chèn tên gói"
+
+#~ msgid "Nautilus Sendto"
+#~ msgstr "Nautilus Sendto"
+
+#~ msgid ""
+#~ ".zip\n"
+#~ ".tar.gz\n"
+#~ ".tar.bz2"
+#~ msgstr ""
+#~ ".zip\n"
+#~ ".tar.gz\n"
+#~ ".tar.bz2"
+
+#~ msgid "Email (Balsa)"
+#~ msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Balsa)"
+
+#~ msgid "Bluetooth (OBEX)"
+#~ msgstr "Bluetooth (OBEX)"
+
+#~ msgid "Email (Sylpheed-Claws)"
+#~ msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Sylpheed-Claws)"
 
-#: ../src/plugins/thunderbird.c:101
-msgid "Email (Thunderbird)"
-msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Thunderbird)"
+#~ msgid "Email (Thunderbird)"
+#~ msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»­ (Thunderbird)"