[banshee] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 588fe117e8e56c2b2d810fbf2db1023dd7a76755
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Apr 2 13:33:16 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 44383ea..dacfed4 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para empezar a reproducir una canción, pulse dos veces en el nombre de la "
 "canción, pulse la <key>barra espaciadora</key> o elija "
-"<guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de "
-"Banshee."
+"<guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú "
+"de Banshee."
 
 #: C/play.page:42(p)
 msgid ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para empezar a reproducir un álbum, puede elegirlo de la lista de álbumes y "
 "hacer doble clic en el nombre de la canción, pulsar la <key>barra "
-"espaciadora</key> o elegir <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</"
+"espaciadora</key> o elegir <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</"
 "gui></guiseq> desde el menú de Banshee."
 
 #: C/play.page:48(p)
@@ -716,8 +716,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para reproducir todas las canciones de un artista, elija el artista en la "
 "lista de artistas y pulse la <key>barra espaciadora</key>, o elija "
-"<guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de "
-"Banshee."
+"<guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú "
+"de Banshee."
 
 #: C/play.page:53(p)
 msgid ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los vídeos importados se listan alfabéticamente. Para reproducir un vídeo, "
 "escoja el vídeo que desee de la lista y pulse la <key>barra espaciadora</"
-"key>, o elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> "
+"key>, o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> "
 "desde el menú de Banshee."
 
 #: C/play.page:68(p)
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
 "Para reproducir un podcast, elija el que quiere reproducir de la lista y "
-"pulse <key>Espacio</key> o elija <guiseq><gui>Reproducir</"
+"pulse <key>Espacio</key> o elija <guiseq><gui>Reproducción</"
 "gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee."
 
 #: C/play.page:88(title)
@@ -797,8 +797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para reproducir una emisora de radio de Internet, elija la emisora de radio "
 "que quiere reproducir de la lista y pulse <key>Espacio</key> o elija "
-"<guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de "
-"Banshee."
+"<guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú "
+"de Banshee."
 
 #: C/play-queue.page:9(desc)
 msgid "Add media to your play queue."
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "gui> en Banshee o la <key>barra espaciadora</key> para empezar a reproducir "
 "una emisora de radio de Last.fm. También puede pulsar el botón "
 "<gui>Siguiente</gui> en Banshee, <key>N</key> o escoger "
-"<guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Siguiente</gui></guiseq> para reproducir "
+"<guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Siguiente</gui></guiseq> para reproducir "
 "la siguiente canción en la cola de su emisora de radio."
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)