[gedit] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 1 Apr 2011 10:04:13 +0000 (UTC)
commit 98da1f133fa5d933639813f926240559fab7cab2
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Apr 1 15:34:02 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  491 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 208 insertions(+), 283 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index fd21c43..71bfe8a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 16:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-08 17:19+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 15:33+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,13 +59,11 @@ msgid "Automatic indent"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯àª¾àª¥à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª?"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
@@ -117,7 +115,6 @@ msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«?àª?à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª?à«?àª?àª¸ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
@@ -145,21 +142,13 @@ msgstr "àª²à«?àª?à«? àª²àªªà«?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
-"writable by default."
-msgstr ""
-"VFS àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«? àª?à«? gedit àª²à«?àª?àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«? àª?à«?. 'file' àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? "
-"àª²àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? \"Location\" àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª?àªªà«?àª² àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? "
 "\"Location\" àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? .gedit-plugin àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
@@ -171,17 +160,17 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª²à«?/àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?àª¾àª°àª? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àª?àª?à«?àª·àª°à«? àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¡àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. "
 "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª²à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
@@ -189,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? gedit àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¹àª¶à«?. "
 "àª?àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? \"-1\" àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
@@ -197,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? gedit àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¹àª¶à«?. "
 "àª?àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? \"-1\" àªµàª¾àªªàª°à«?. 2.12.0 àª¥à«? àª?àª¤àª¾àª°à«? àªªàª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
@@ -214,41 +203,40 @@ msgstr ""
 "àª®àª¿àª¨àª¿àª? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª¨àª¾ àªªàª?à«? gedit àª¸à«?àªµàª¯àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª?à«?. àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? \"àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 "\" àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¹àª¶à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àª¨à«? àª?àª¸àª° àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Print Header"
 msgstr "àª¹à«?àª¡àª° àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àªµàª¾àª?à«?àª¯àª°àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª²àªªà«?àª?à«?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àª¾àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°à«?àª¸àª° àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "àª?àª®àª£àª¾ àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
 #| msgid "Side Pane is Visible"
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª?à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "àª¸à«?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª° àª?àª?àª¤"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
@@ -263,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµàª¾àª¯à«?àª². \"CURRENT\" àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«?àª?à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª°àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?. àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª³àª?à«?àª¤à«? "
 "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª? àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
@@ -289,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£àª¨àª¾ àª¶àª°à«?àª?àª¤/àª?àª?àª¤à«? àª?àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"BEFORE\" àª¦àª¬àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª²à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª¶àª°à«?àª?àª¤/àª?àª?àª¤à«? àª?àª¸àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? "
 "àª²àª?àª¾àª£àª¨àª¾ àª¶àª°à«?àª?àª¤/àª?àª?àª¤à«? àª?àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ \"ALWAYS\" àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
@@ -308,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "àª¹à«?àª¯ àª¤à«? \"GTK_WRAP_CHAR\" àªµàª¾àªªàª°à«?. àª? àª®à«?àª²à«?àª¯à«? àª?àª?à«?àª·àª° àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª?à«? àª?àª¥à«? àª?àª¹à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¯àª¾ "
 "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª? àª¤à«? àª²àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE"
@@ -327,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "àª?àª?à«?àª·àª°àª¨à«? àª¸à«?àª®àª¾àª? àª²àªªà«?àª?àªµà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? \"GTK_WRAP_CHAR\" àªµàª¾àªªàª°à«?. àª? àª®à«?àª²à«?àª¯à«? àª?àª?à«?àª·àª° àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª?à«? "
 "àª?àª¥à«? àª?àª¹à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª? àª¤à«? àª²àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨àª¾ àª¬à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª®àª¾àª? àª?àªµàª¨àª¾àª° àª«à«?àª¨à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -339,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª®àª¾àª? àª?àªµàª¨àª¾àª° àª«à«?àª¨à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? \"àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?à«? àª?àª¾àªªà«?\" "
 "àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¶à«?àª¨à«?àª¯ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¸àª° àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -347,23 +335,23 @@ msgstr ""
 "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªàª¾àª¨àª¾ àª¹à«?àª¡àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª«à«?àª¨à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?. àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? \"àª¹à«?àª¡àª° àª?àª¾àªªà«?\" àªµàª¿àª?àª²à«?àªª "
 "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¹àª¶à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¸àª° àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "\"àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª«àª¾àª?àª²à«?\" àª?àªªàª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¨àª¾àª° àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?àª?à«?àª·àª°à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¥àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àªµà«? àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "àª?àª®àª£àª¾ àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
@@ -382,37 +370,37 @@ msgstr ""
 "àª¹à«?àª¯ àª¤à«? \"GTK_WRAP_CHAR\" àªµàª¾àªªàª°à«?. àª? àª®à«?àª²à«?àª¯à«? àª?àª?à«?àª·àª° àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª?à«? àª?àª¥à«? àª?àª¹à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¯àª¾ "
 "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª? àª¤à«? àª²àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª?à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "àª¶à«?àª²à«? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Tab Size"
 msgstr "àª?à«?àª¬àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
 #, fuzzy
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "GtkSourceView àª¶à«?àª²à«? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª¨à«?àª? id àª?à«? àª?à«? àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª°àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª?à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
@@ -426,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¥à«?àª¡àª¾ àª¸àª®àª³àª?àª¾àª³àª¾ àªªàª?à«? gedit àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àª¶à«?? àª¤àª®à«? \"àª?àª?àª¤àª°àª¾àª² àª?àªªà«?àª?àªª "
 "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?\" àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³à«? àª?àªªà«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -434,72 +422,72 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? gedit àª¤à«?àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¬à«?àª?-àª?àªª àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?? àª¤àª®à«? \"Backup Copy Extension\" "
 "àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª?-àª?àªª àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª®àª£à«? àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
 msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¹àª¾àª?àª¸à«?àª¯àª¾àª¥à«? àª?àª?àª¤àª° àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àªµàª¾àª?à«?àª¯àª°àª?àª¨àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
 msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª°àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª?à«?àª?àª¸ àª¸àª°àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«?àª?à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¦àª¸à«?àª¤àªµà«?àª? àª¹à«?àª¡àª° àª?àª®à«?àª°à«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª®à«?àª°à«? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "àª¶à«?àª? gedit àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àªµàª¾àª?à«?àª¯àª°àª?àª¨àª¾ àª?àª¾àªªàª¶à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª«àª¾àª?àª² àª²à«?àª¡ àª¥àª? àª°àª¹à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¶à«?àª? gedit àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°à«?àª¸àª° àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àª?àªµà«?àª² àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¥àª? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª§àª¨àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¥àª? àª¶àª?à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
@@ -510,12 +498,7 @@ msgstr ""
 "àª¨à«? àª²àª?àª¤à«? àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?. àª?à«? àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àªªàª?à«? \"àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª«à«?àª¨à«?àª?\" "
 "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªàª®àª¾àª? àª¨àª¾àª® àª?àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª«à«?àª¨à«?àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid "Writable VFS schemes"
-msgstr "àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? VFS àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª?"
-
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
-#| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª¿àª¨àª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_w)"
 
@@ -628,10 +611,9 @@ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¨àª¹àª¿, àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬àª§àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àªµàª¾àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¡"
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
@@ -649,20 +631,18 @@ msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "àª?àªªà«?àª²àª¬à«?àª§ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª? (_v):"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¡"
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª²à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª? (_n):"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
-#, fuzzy
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªµàªªàª¨àª¾àª°àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª? àª? àª¬àª?àª¨ àª¦àª¬àª¾àªµà«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
 #, c-format
@@ -701,7 +681,6 @@ msgstr "gedit àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Color Scheme Files"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "àª°àª?àª? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿"
 
@@ -710,10 +689,9 @@ msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¬à«?àª?-àª?àªª àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_b)"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Display right _margin"
 msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_m)"
+msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àªªàª° àª?àª®àª£à«? àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_m)"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
@@ -735,15 +713,13 @@ msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª²àªªà«?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_w)"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
-msgstr "<b>àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª? àª°àª¹à«? àª?à«?</b>"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-#| msgid "Footnote"
 msgid "Font"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?"
 
@@ -762,10 +738,9 @@ msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "àª?à«?àª?àª¸ àª¸àª°àª?àª¾àª®àª£à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_b)"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "_Highlight Mode"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_H)"
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµà«?àª?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
@@ -784,13 +759,11 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª?àª?àª?àª£à«?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª²àªªà«?àª?à«?"
 
@@ -806,7 +779,7 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª°à«? (_A)..."
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:599
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:588
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_D)"
 
@@ -823,7 +796,7 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? (_m)"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1590
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1592
 msgid "Replace"
 msgstr "àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -866,7 +839,6 @@ msgid "_Wrap around"
 msgstr "àª«àª°àª¤à«? àª²àªªà«?àª?à«? (_W)"
 
 #: ../gedit/gedit-app.c:233
-#| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
@@ -881,7 +853,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? àª¬àª¤àª¾
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:261
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª®àª¾àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª®àª¾àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:269
 msgid ""
@@ -994,7 +966,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
-#| msgid "Plain Text"
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦àª¾ àª²àª?àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
@@ -1004,7 +975,6 @@ msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
-#| msgid "Save Asâ?¦"
 msgid "Save As"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
 
@@ -1077,11 +1047,11 @@ msgstr[1] "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ %d àª?àª²àª¾àª?
 msgid "_Revert"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:86
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit àª? GNOME àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àª¹àª²àª?à«? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:111
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
@@ -1108,13 +1078,12 @@ msgstr "\"%s\" àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2403 ../gedit/gedit-window.c:2410
-#| msgid "Read Only"
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2408 ../gedit/gedit-window.c:2415
 msgid "Read-Only"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª?"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3836
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1124 ../gedit/gedit-window.c:3840
 msgid "Documents"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
@@ -1235,7 +1204,6 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
-#| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª²"
 
@@ -1246,7 +1214,6 @@ msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª²à«?àª?à«?àª² (%s)"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
-#| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¦à«?àª° àª?àª°à«?..."
 
@@ -1255,10 +1222,9 @@ msgid "All Text Files"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª²àª?àª¾àª£ àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
-#, fuzzy
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡ (_h):"
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿(_h):"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
 #, fuzzy
@@ -1371,10 +1337,9 @@ msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
-#, fuzzy
 #| msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡ (_a):"
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿(_a):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
@@ -1394,10 +1359,9 @@ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
-#, fuzzy
 #| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit àª? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?."
+msgstr "gedit àª? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
@@ -1405,16 +1369,15 @@ msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¾àª?àª¨àª°à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
+msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
-msgstr "url àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª?à«?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid ""
@@ -1423,23 +1386,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¬à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª?àª¨à«? àªªàª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª?à«?àª¡à«?àª?àª? %s àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿%s àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª? àª?àª?à«?àª·àª° àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
+msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª²àª? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
 #, c-format
@@ -1447,13 +1408,12 @@ msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? %s àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? %s àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1485,13 +1445,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1259
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1263
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_o)"
 
@@ -1561,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "%s àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¬àª°àª¾àª¬àª° àª°à«?àª¤à«? àª²àª?à«?àª²à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? "
 "àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1103
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1569,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ "
 "àª¬àª°àª¾àª¬àª° àª°à«?àª¤à«? àª²àª?à«?àª²à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1577,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«? "
 "àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1114
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1585,11 +1545,11 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª®àª¾àª¤à«?àª°-àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? "
 "àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª²àª?à«?àª²à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1120
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "àª? àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª²àª? àª¨àª¾àª® àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1125
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1597,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª®à«?àª¨à«? àª²àª?àª¬àª¾àª? àªªàª° àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª? "
 "àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«? àª¨àª¾àª® àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1132
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1612,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àªµà«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«? àª¤à«?àª¨àª¾ "
 "àªªàª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
@@ -1621,29 +1581,29 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1193
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1198
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª¨àª?àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1200
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª¨àª?àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1205
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
 msgid "_Reload"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1277
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1293
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
 msgid "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
 msgstr ""
 
@@ -1669,7 +1629,6 @@ msgid "Preparing..."
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?..."
 
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-#| msgid "Footnote"
 msgid "Fonts"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?"
 
@@ -1684,7 +1643,6 @@ msgid "Line Numbers"
 msgstr "àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?à«? (_L):"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-#| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¹à«?àª¡àª°"
 
@@ -1858,38 +1816,38 @@ msgid "Saving %s"
 msgstr "%s àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1831
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1878
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1883
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àªªà«?àª¨àª?àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1888
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1909
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¡ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
 msgid "Name:"
 msgstr "àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
 msgid "Encoding:"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿:"
 
@@ -1934,7 +1892,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 msgid "_Open..."
 msgstr "àª?à«?àª²à«? (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«?"
 
@@ -2104,30 +2062,26 @@ msgid "_New Tab Group"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª¥ (_N)"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:135
-#| msgid "Create a new document"
 msgid "Create a new tab group"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª¥ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:136
-#| msgid "Previous location"
 msgid "P_revious Tab Group"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª¥ (_r)"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the previous page"
 msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª¥àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Nex_t Tab Group"
 msgstr ""
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the next page"
 msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª¥àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
@@ -2138,7 +2092,6 @@ msgid "Activate previous document"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:142
-#| msgid "_Next Document"
 msgid "N_ext Document"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? (_e)"
 
@@ -2179,28 +2132,23 @@ msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:171
-#| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª° àª²àª?àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:178
-#| msgid "Side _Pane"
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? (_P)"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgid "Show or hide the side panel in the current window"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:181
-#| msgid "_Bottom Pane"
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¤àª?àª¤à«? (_B)"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¤àª³àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
@@ -2210,10 +2158,10 @@ msgid "Please check your installation."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:1087
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "ui àª«àª¾àª?àª² %1$s àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àªà«?àª²: %2$s"
+msgstr "UI àª«àª¾àª?àª² %s àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àªà«?àª²: %s"
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:1107
 #, c-format
@@ -2227,29 +2175,29 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ on %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:610
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "àª«àª°àª¤à«? àª²àªªà«?àª?à«? (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:620
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦ àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:630
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
 msgid "_Match Case"
 msgstr "àª?à«?àª¸ àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:889
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:898
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«? àª²à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª°à«?àª¸àª° àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1021
+#: ../gedit/gedit-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«?"
@@ -2257,7 +2205,7 @@ msgstr "%s àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«?"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1088 ../gedit/gedit-window.c:2100
+#: ../gedit/gedit-window.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:2105
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
@@ -2265,65 +2213,64 @@ msgstr "%s àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«?"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦à«? àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1089
+#: ../gedit/gedit-window.c:1091
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "àªµàª¾àª?à«?àª¯àª°àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1411
+#: ../gedit/gedit-window.c:1413
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../gedit/gedit-window.c:1522
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª?àª? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1526
+#: ../gedit/gedit-window.c:1528
 msgid "Open"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1584
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1586
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Print"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1588
+#: ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Find"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1745
+#: ../gedit/gedit-window.c:1750
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2078
+#: ../gedit/gedit-window.c:2083
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2151
+#: ../gedit/gedit-window.c:2156
 msgid "Tab Width"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2260
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2265
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2270
+#: ../gedit/gedit-window.c:2275
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4042
-#| msgid "_About Plugin"
+#: ../gedit/gedit-window.c:4046
 msgid "About gedit"
 msgstr "gedit àªµàª¿àª¶à«?"
 
@@ -2382,17 +2329,15 @@ msgid "Check update"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
-#, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "url àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
+msgstr "URI àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
 msgid "_Download"
 msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_D)"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
-#| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª?àªµàª?àª£à«? (_I)"
 
@@ -2401,14 +2346,13 @@ msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "gedit àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
 "You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª¦àª¬àª¾àªµàªµàª¾ àªµàª¡à«? àª¤àª®à«? gedit àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®à«? gedit àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«? àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -2459,7 +2403,6 @@ msgid "Document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-#| msgid "Name"
 msgid "File Name"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª®"
 
@@ -2484,7 +2427,6 @@ msgid "_Document Statistics"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª?àª£àª¨ (_D)"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
-#, fuzzy
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª£àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµà«?"
@@ -2724,13 +2666,11 @@ msgid "Run command"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Easy file access from the side pane"
 msgid "Easy file access from the side panel"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª°àª³ àª«àª¾àª?àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "File Browser Pane"
 msgid "File Browser Panel"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¤àª?àª¤à«?"
 
@@ -2738,59 +2678,59 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¤àª?àª¤à«?"
 msgid "File System"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:585
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:587
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?àª?àª¹àª¿ àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àª?àª³ àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:743
 msgid "File Browser"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:892
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¥àªµàª¾ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¥àªµàª¾ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:898
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:901
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "àª°à«?àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:904
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª²àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
 msgid "An error occurred"
 msgstr "àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2798,33 +2738,33 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?, àª¶à«?àª? àª¤àª®à«?\n"
 "àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1110
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1128
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1115
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1133
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1147
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° \"%s\" àª¨à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1170
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1173
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?, àª¤à«? àª¤à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1728
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(àª?àª¾àª²à«?)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your "
@@ -2837,11 +2777,11 @@ msgstr ""
 "àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«? àª¤à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
 msgid "file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2850,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
 msgid "directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2871,7 +2811,6 @@ msgid "_Filter"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª? (_F)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
-#| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
@@ -2888,10 +2827,9 @@ msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª² àª?àª¥àªµàª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
-#, fuzzy
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯àª¾àª¥à«? àª?àª?àª¤àª° àªªàª° àª°àª¾àª?à«?"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
 msgid "Up"
@@ -3066,7 +3004,6 @@ msgid ""
 msgstr "àªµà«?àª?à«?àª· àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª«àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµàª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª²àªµàª¾àª? àª?àª¾àª¯"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¥àª® àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
@@ -3124,16 +3061,14 @@ msgid "Modelines"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àªµàª¾àª?à«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "Command Color Text"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª°àª?àª? (_o):"
+msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª°àª?àª? àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "Error Color Text"
-msgstr "àª°àª?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª² (_E):"
+msgstr "àª°àª?àª? àª²àª?àª¾àª£àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
@@ -3142,16 +3077,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "The command color text"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª°àª?àª? (_o):"
+msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª°àª?àª? àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "The error color text"
-msgstr "àª°àª?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª² (_E):"
+msgstr "àª°àª?àª? àª²àª?àª¾àª£àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -3173,7 +3106,7 @@ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª°àª?àª? (_o):"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "àª°àª?àª?àª®àª¾àª? àªà«?àª² (_E):"
 
-#. ex:ts=8:et:
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
@@ -3195,17 +3128,16 @@ msgid "Snippets"
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Activation</b>"
 msgid "Activation"
-msgstr "<b>àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?àª°àª£</b>"
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?àª°àª£"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
 msgid "Create new snippet"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:396
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
@@ -3214,7 +3146,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
 msgid "Import snippets"
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -3228,7 +3160,7 @@ msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¨àª¿
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:666
 #, fuzzy
 #| msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
@@ -3246,11 +3178,11 @@ msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«? (_S):"
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª«à«?àª°àªµàª¨àª¾àª° (_T):"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:141
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:149
 msgid "Manage _Snippets..."
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«? (_S)..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:142
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:150
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?"
 
@@ -3258,20 +3190,20 @@ msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?"
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«? àªªà«?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:65
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:118
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
 msgid "Global"
 msgstr "àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:393
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àª?àª²àª?àª¾àªµà«?"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:659
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -3283,116 +3215,109 @@ msgstr ""
 "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª¬ àª?à«?àª°àª¿àª?àª° àª¨àª¥à«?. àª?à«?àª°àª¿àª?àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤à«? àª?àª?à«?àª·àª°à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?, àª¬àª¿àª¨ àª?àª²à«?àª«àª¾àª¨à«?àª¯à«?àª®à«?àª°àª¿àª?, "
 "àª?àª?à«?àª·àª° àª?à«?àªµàª¾ àª?à«?{, [, àªµàª?à«?àª°à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:757
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªà«?àª² àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¦à«?àªàªµà«?: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:764
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:783
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:932
 msgid "All supported archives"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àªªà«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:784
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:870
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:933
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Gzip àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àªªà«?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Bzip2 àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àªªà«?àª?à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "àª?àª? àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àª«àª¾àª?àª²"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
 msgid "All files"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:799
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:803
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª?"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:843
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:910
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ <b>àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®</b> àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨àª¿àª?àª¾àª¸àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:858
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:928
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:863
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
 msgid "Export snippets"
 msgstr "àª¸à«?àª¨à«?àªªà«?àª?à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1042
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª²àª?à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª¾àª« àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Backspace àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ àª²àª?à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
 #, python-format
-#| msgid "The archive `%s` could not be created"
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
 msgstr "àªªà«?àª?à«? \"%s\" àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
 #, python-format
-#| msgid "Target directory `%s` does not exist"
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? \"%s\" àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
 #, python-format
-#| msgid "Target directory `%s` is not a valid directory"
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? \"%s\" àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
 #, python-format
-#| msgid "File `%s` does not exist"
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
 #, python-format
-#| msgid "File `%s` is not a valid snippets file"
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
 #, python-format
-#| msgid "Imported file `%s` is not a valid snippets file"
 msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
 #, python-format
-#| msgid "The archive `%s` could not be extracted"
 msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
 msgstr "àªªà«?àª?à«? \"%s\" àª¨à«? àª?àª°à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -3404,12 +3329,11 @@ msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
 #, python-format
-#| msgid "File `%s` is not a valid snippets archive"
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª¨àª¿àªªà«?àª?à«? àªªà«?àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 #| "aborted."
@@ -3419,7 +3343,7 @@ msgid ""
 msgstr "python àª?àª¦à«?àª¶ (%s) àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸àª®àª¯ àª?àª°àª¤àª¾àª? àªµàª§à«? àª?àª¯à«?àª?, àª?àª?à«?àª?à«?àª?à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª?."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "python àª?àª¦à«?àª¶ (%s) àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
@@ -3563,10 +3487,9 @@ msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àªàª¾àª·àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
-#, fuzzy
 #| msgid "_Highlight Mode"
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ (_H)"
+msgstr "àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª¡àª£à«?àªµàª¾àª³àª¾ àª¶àª¬à«?àª¦à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_H)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
 msgid "Automatically spell-check the current document"
@@ -3614,7 +3537,6 @@ msgid "Ignore _All"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àªµàª?àª£à«? (_A)"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-#| msgid "Languages"
 msgid "Language"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾"
 
@@ -3639,7 +3561,6 @@ msgid "_Suggestions:"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«? (_S):"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-#| msgid "Words"
 msgid "word"
 msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦"
 
@@ -3673,7 +3594,6 @@ msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "àª?àª°à«?àª¸àª° àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªàª° àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?/àª¸àª®àª¯ àª?àª®à«?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-#| msgid "_Use custom format"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
@@ -3684,12 +3604,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Prompt message"
 msgid "Prompt Type"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª®à«?àªªà«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-#| msgid "Selected"
 msgid "Selected Format"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
@@ -3737,12 +3655,19 @@ msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "àª¸àª®àª¯/àª¤àª¾àª°à«?àª? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "àª¸àª®àª¯/àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?..."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¯/àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯..."
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àª®à«?àªªà«?àª? (_P)"
 
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr ""
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]