[gnome-games/gnome-2-32] [l10n] Updated German translation
- From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-games/gnome-2-32] [l10n] Updated German translation
- Date: Thu, 30 Sep 2010 21:45:30 +0000 (UTC)
commit c2a365722f1de130941512fd3d0904c5132e8e3d
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date: Thu Sep 30 23:44:52 2010 +0200
[l10n] Updated German translation
po/de.po | 531 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 276 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2a8d254..d8add71 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,6 +5,10 @@
# - Check msgstrs for consistency (strings like 'Level')
# Aisleriot-Spielenamen wegen Dokumentation nicht übersetzt
# Besondere Ausdrücke
+# foundation = Fundamentstapel
+# reserve = Reservestapel
+# tableau = Spieltisch
+# waste = Restestapel
# stock => Talon (Der Kartensto�, der nach dem Geben übrig bleibt)
# base card => Grundkarte
#
@@ -21,22 +25,22 @@
# Philipp Kerling <k philipp gmail com>, 2007, 2008.
# Björn Deiseroth <service dual-creators de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008, 2009.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2010.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-15 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-18 19:10+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
@@ -119,16 +123,16 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt wird"
#. Now construct the window contents
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2547
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2421
msgid "Select Game"
msgstr "Spiel wählen"
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
msgid "_Select"
msgstr "Au_swählen"
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:324
-#: ../aisleriot/window.c:448 ../aisleriot/window.c:456
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:296
+#: ../aisleriot/window.c:427 ../aisleriot/window.c:435
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell Solitaire"
@@ -136,99 +140,100 @@ msgstr "FreeCell Solitaire"
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Das populäre Kartenspiel FreeCell spielen"
-#: ../aisleriot/game.c:1164
+#: ../aisleriot/game.c:1148
#, c-format
msgid ""
-"Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
+"Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
+"installation."
msgstr ""
-"Die Datei »%s« konnte nicht von AisleRiot geladen werden. Bitte überprüfen Sie "
-"die AisleRiot-Installation."
+"Die Datei »%s« konnte nicht von AisleRiot geladen werden. Bitte überprüfen "
+"Sie die AisleRiot-Installation."
# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1415
+#: ../aisleriot/game.c:1399
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "Zielstapel"
# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1419
+#: ../aisleriot/game.c:1403
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
-msgstr "Reserve"
+msgstr "Reservestapel"
# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1423
+#: ../aisleriot/game.c:1407
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "Talon"
# http://en.wikipedia.org/wiki/Solitaire_terminology
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1427
+#: ../aisleriot/game.c:1411
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
-msgstr "Kartenreihe"
+msgstr "Spieltisch"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1431
+#: ../aisleriot/game.c:1415
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
-msgstr "Ablage"
+msgstr "Restestapel"
#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1463
+#: ../aisleriot/game.c:1447
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
-msgstr "%s auf den Zielstapel"
+msgstr "%s auf Fundamentstapel"
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1467
+#: ../aisleriot/game.c:1451
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
-msgstr "%s auf die Reserve"
+msgstr "%s auf Reservestapel"
# Obwohl französisch, scheint das der am weitesten verbreitete Begriff zu sein.
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1471
+#: ../aisleriot/game.c:1455
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
-msgstr "%s auf den Talon"
+msgstr "%s auf Talon"
#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1475
+#: ../aisleriot/game.c:1459
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
-msgstr "%s in die Kartenreihe"
+msgstr "%s auf Spieltisch"
#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1479
+#: ../aisleriot/game.c:1463
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
-msgstr "%s auf die Ablage"
+msgstr "%s auf Restestapel"
-#: ../aisleriot/game.c:1720
+#: ../aisleriot/game.c:1704
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot konnte das zuletzt von Ihnen gespielte Spiel nicht finden."
-#: ../aisleriot/game.c:1721
+#: ../aisleriot/game.c:1705
msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not "
-"have the game you last played. The default game, Klondike, is being started "
-"instead."
+"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
+"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
+"started instead."
msgstr ""
"Dies passiert normalerweise, wenn Sie eine ältere Version von Aisleriot "
-"verwenden, die das Spiel, das Sie zuletzt gespielt haben, nicht zur Verfügung "
-"stellt. Das Vorgabespiel, Klondike, wird stattdessen gestartet."
+"verwenden, die das Spiel, das Sie zuletzt gespielt haben, nicht zur "
+"Verfügung stellt. Das Vorgabespiel, Klondike, wird stattdessen gestartet."
-#: ../aisleriot/game.c:2079
+#: ../aisleriot/game.c:2063
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Dieses Spiel unterstützt noch keine Tipps."
@@ -236,17 +241,17 @@ msgstr "Dieses Spiel unterstützt noch keine Tipps."
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
-#: ../aisleriot/game.c:2113 ../aisleriot/game.c:2141
+#: ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Legen Sie %s auf %s."
-#: ../aisleriot/game.c:2163
+#: ../aisleriot/game.c:2147
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Sie suchen nach einem %s."
-#: ../aisleriot/game.c:2168
+#: ../aisleriot/game.c:2152
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben."
@@ -1055,36 +1060,36 @@ msgid "Hopscotch"
msgstr "Hopscotch"
#. String reserve
-#: ../aisleriot/sol.c:70
+#: ../aisleriot/sol.c:60
msgid "Solitaire"
msgstr "Solitaire"
-#: ../aisleriot/sol.c:71
+#: ../aisleriot/sol.c:61
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "GNOME Solitaire"
-#: ../aisleriot/sol.c:72
+#: ../aisleriot/sol.c:62
msgid "About Solitaire"
msgstr "Info zu Solitaire"
-#: ../aisleriot/sol.c:211
+#: ../aisleriot/sol.c:201
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Spieltyp wählen"
-#: ../aisleriot/sol.c:211 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:201 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
-#: ../aisleriot/sol.c:213
+#: ../aisleriot/sol.c:203
msgid "Select the game number"
msgstr "Spielnummer wählen"
-#: ../aisleriot/sol.c:213 ../gnomine/gnomine.c:933 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:203 ../gnomine/gnomine.c:933 ../gtali/gyahtzee.c:107
#: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "ANZAHL"
-#: ../aisleriot/sol.c:324 ../aisleriot/window.c:457 ../aisleriot/window.c:2013
+#: ../aisleriot/sol.c:296 ../aisleriot/window.c:436 ../aisleriot/window.c:1957
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"
@@ -1481,41 +1486,41 @@ msgstr "%d:%02d"
msgid "Could not show help for â??%sâ??"
msgstr "Die Hilfe für »%s« konnte nicht angezeigt werden"
-#: ../aisleriot/window.c:254
+#: ../aisleriot/window.c:241
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Glückwunsch, Sie haben gewonnen!"
-#: ../aisleriot/window.c:258
+#: ../aisleriot/window.c:245
msgid "There are no more moves"
msgstr "Es gibt keine gültigen Züge mehr."
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:271 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+#: ../aisleriot/window.c:258 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
msgid "Game Over"
msgstr "Spiel vorbei"
-#: ../aisleriot/window.c:405 ../gnomine/gnomine.c:440
+#: ../aisleriot/window.c:384 ../gnomine/gnomine.c:440
#: ../mahjongg/mahjongg.c:871
msgid "Main game:"
msgstr "Hauptspiel:"
-#: ../aisleriot/window.c:413
+#: ../aisleriot/window.c:392
msgid "Card games:"
msgstr "Kartenspiele:"
-#: ../aisleriot/window.c:427
+#: ../aisleriot/window.c:406
msgid "Card themes:"
msgstr "Kartenmotive:"
-#: ../aisleriot/window.c:459
+#: ../aisleriot/window.c:438
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "Info zu FreeCell Solitaire"
-#: ../aisleriot/window.c:460
+#: ../aisleriot/window.c:439
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Info zu AisleRiot"
-#: ../aisleriot/window.c:466
+#: ../aisleriot/window.c:445
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
@@ -1526,8 +1531,8 @@ msgstr ""
"AisleRiot ist ein Teil der GNOME-Spiele."
#. this doesn't work for anyone
-#: ../aisleriot/window.c:477 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
-#: ../glines/glines.c:1225 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
+#: ../aisleriot/window.c:456 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
+#: ../glines/glines.c:1241 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
#: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:691 ../gnomine/gnomine.c:480
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1642 ../gnotski/gnotski.c:1497
@@ -1550,8 +1555,8 @@ msgstr ""
"Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
"Mario Blättermann <mariobl gnome org>"
-#: ../aisleriot/window.c:481 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
-#: ../glines/glines.c:1228 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
+#: ../aisleriot/window.c:460 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
+#: ../glines/glines.c:1244 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
#: ../gnobots2/menu.c:263 ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:483
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1645 ../gnotski/gnotski.c:1500
@@ -1561,12 +1566,12 @@ msgstr ""
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "GNOME Games-Website"
-#: ../aisleriot/window.c:1353
+#: ../aisleriot/window.c:1314
#, c-format
msgid "Play â??%sâ??"
msgstr "»%s« spielen"
-#: ../aisleriot/window.c:1524
+#: ../aisleriot/window.c:1485
#, c-format
msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
msgstr "Die Karten mit dem Motiv »%s« anzeigen"
@@ -1575,41 +1580,41 @@ msgstr "Die Karten mit dem Motiv »%s« anzeigen"
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
-#: ../aisleriot/window.c:1619
+#: ../aisleriot/window.c:1580
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"
-#: ../aisleriot/window.c:1882
+#: ../aisleriot/window.c:1843
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Ein Schema-Ausnahmefehler ist aufgetreten"
-#: ../aisleriot/window.c:1885
+#: ../aisleriot/window.c:1846
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler an die Entwickler."
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:1889 ../libgames-support/games-show.c:151
+#: ../aisleriot/window.c:1850 ../libgames-support/games-show.c:151
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
-#: ../aisleriot/window.c:1897
+#: ../aisleriot/window.c:1858
msgid "_Don't report"
msgstr "_Nicht melden"
-#: ../aisleriot/window.c:1898
+#: ../aisleriot/window.c:1859
msgid "_Report"
msgstr "_Melden"
-#: ../aisleriot/window.c:2011
+#: ../aisleriot/window.c:1955
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "Freecell Solitaire"
#. Menu actions
#. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2174 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1662
+#: ../aisleriot/window.c:2087 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1678
#: ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:692 ../gnobots2/menu.c:66
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
#: ../gnomine/gnomine.c:773 ../gnotravex/gnotravex.c:1752
@@ -1619,17 +1624,17 @@ msgstr "Freecell Solitaire"
msgid "_Game"
msgstr "_Spiel"
-#: ../aisleriot/window.c:2175 ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:693
+#: ../aisleriot/window.c:2088 ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:693
#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:412
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
-#: ../aisleriot/window.c:2176
+#: ../aisleriot/window.c:2089
msgid "_Control"
msgstr "S_teuerung"
-#: ../aisleriot/window.c:2178 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
-#: ../glines/glines.c:1664 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
+#: ../aisleriot/window.c:2091 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
+#: ../glines/glines.c:1680 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
#: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:775
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1756 ../gnotski/gnotski.c:413
@@ -1639,135 +1644,128 @@ msgstr "S_teuerung"
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
-#: ../aisleriot/window.c:2183 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+#: ../aisleriot/window.c:2096 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:53
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
msgid "Start a new game"
msgstr "Eine neue Spielpartie beginnen"
-#: ../aisleriot/window.c:2186 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Restart the game"
msgstr "Dieses Spiel neu starten"
-#: ../aisleriot/window.c:2188
+#: ../aisleriot/window.c:2101
msgid "_Select Game..."
msgstr "Spiel _wählen �"
-#: ../aisleriot/window.c:2190
+#: ../aisleriot/window.c:2103
msgid "Play a different game"
msgstr "Ein anderes Spiel wählen"
-#: ../aisleriot/window.c:2192
+#: ../aisleriot/window.c:2105
msgid "_Recently Played"
msgstr "_Zuletzt gespielt"
-#: ../aisleriot/window.c:2193
+#: ../aisleriot/window.c:2106
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistik"
-#: ../aisleriot/window.c:2194
+#: ../aisleriot/window.c:2107
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Spielstatistik anzeigen"
-#: ../aisleriot/window.c:2197 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2110 ../libgames-support/games-stock.c:62
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schlieÃ?en"
-#: ../aisleriot/window.c:2200 ../libgames-support/games-stock.c:60
+#: ../aisleriot/window.c:2113 ../libgames-support/games-stock.c:60
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1215
msgid "Undo the last move"
msgstr "Den letzten Zug zurücknehmen"
-#: ../aisleriot/window.c:2203 ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../aisleriot/window.c:2116 ../libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Den zuletzt zurückgenommenen Zug wiederholen"
-#: ../aisleriot/window.c:2206
+#: ../aisleriot/window.c:2119
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Weitere Karten geben"
-#: ../aisleriot/window.c:2209 ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../aisleriot/window.c:2122 ../libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Einen Tipp für Ihren nächsten Zug bekommen"
-#: ../aisleriot/window.c:2212
+#: ../aisleriot/window.c:2125
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Hilfe zu Aisleriot anzeigen"
-#: ../aisleriot/window.c:2216 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:2129 ../libgames-support/games-stock.c:46
msgid "View help for this game"
msgstr "Hilfe für dieses Spiel anzeigen"
-#: ../aisleriot/window.c:2219 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../aisleriot/window.c:2132 ../libgames-support/games-stock.c:61
msgid "About this game"
msgstr "Info zu diesem Spiel"
-#: ../aisleriot/window.c:2222
+#: ../aisleriot/window.c:2135
msgid "Install card themesâ?¦"
msgstr "Neue Kartenmotive installieren â?¦"
-#: ../aisleriot/window.c:2223
+#: ../aisleriot/window.c:2136
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr ""
"Neue Kartenmotive aus dem Softwarebestand Ihrer Distribution installieren"
-#: ../aisleriot/window.c:2231
+#: ../aisleriot/window.c:2144
msgid "_Card Style"
msgstr "_Kartenstil"
-#: ../aisleriot/window.c:2272 ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1231
+#: ../aisleriot/window.c:2185 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1231
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"
-#: ../aisleriot/window.c:2273 ../glchess/data/preferences.ui.h:19
+#: ../aisleriot/window.c:2186 ../glchess/data/preferences.ui.h:19
#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1231
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
-#: ../aisleriot/window.c:2278
+#: ../aisleriot/window.c:2191
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"
-#: ../aisleriot/window.c:2279
+#: ../aisleriot/window.c:2192
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Die Statusleiste anzeigen/verbergen"
-#: ../aisleriot/window.c:2284 ../gnotravex/gnotravex.c:1776
+#: ../aisleriot/window.c:2197 ../gnotravex/gnotravex.c:1776
msgid "_Click to Move"
msgstr "Legen per _Klick"
-#: ../aisleriot/window.c:2285
+#: ../aisleriot/window.c:2198
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Karten durch Klicken aufnehmen bzw. ablegen"
-#: ../aisleriot/window.c:2289
+#: ../aisleriot/window.c:2202
msgid "_Sound"
msgstr "_Ton"
-#: ../aisleriot/window.c:2290
+#: ../aisleriot/window.c:2203
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Legt fest, ob bei Ereignissen Klänge abgespielt werden"
-#: ../aisleriot/window.c:2295
-msgid "_Animations"
-msgstr "_Animationen"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2296
-msgid "Whether or not to animate card moves"
-msgstr "Legt fest, ob das Bewegen von Karten animiert wird"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2599 ../glines/glines.c:1866
+#: ../aisleriot/window.c:2468 ../glines/glines.c:1882
#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
#: ../gnomine/gnomine.c:443
msgid "Score:"
msgstr "Punkte:"
-#: ../aisleriot/window.c:2611 ../gnotravex/gnotravex.c:1436
+#: ../aisleriot/window.c:2480 ../gnotravex/gnotravex.c:1436
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1418
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"
-#: ../aisleriot/window.c:2956
+#: ../aisleriot/window.c:2808
#, c-format
msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
msgstr "Das Spiel »%s« kann nicht gestartet werden"
@@ -2134,11 +2132,11 @@ msgstr "Weitere Karten geben"
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2 ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Verbleibender Talon:"
@@ -2166,11 +2164,11 @@ msgstr "einen leeren Fundamentstapel"
msgid "Three card deals"
msgstr "Drei Karten geben"
-#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1 ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Noch eine Runde geben"
@@ -2195,12 +2193,12 @@ msgstr "Verbleibende Neuverteilungen:"
# CHECK
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
msgid "an empty slot on the foundation"
-msgstr "ein leerer Platz im Fundament"
+msgstr "ein leerer Platz im Fundamentstapel"
# CHECK
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
msgid "an empty slot on the tableau"
-msgstr "ein leerer Platz auf dem Tableau"
+msgstr "ein leerer Platz auf dem Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
@@ -2212,7 +2210,7 @@ msgstr "ein leerer Platz auf dem Tableau"
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
-msgstr "ein leeres Fundament"
+msgstr "ein leerer Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
@@ -2223,11 +2221,11 @@ msgstr "Basiskarte: "
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "Legen Sie etwas auf den rechten leeren Tableauplatz"
+msgstr "Legen Sie etwas auf den rechten leeren Platz am Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "ein leerer Fundamentplatz"
+msgstr "ein leerer Platz im Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
@@ -2268,7 +2266,7 @@ msgstr "Sie selbst"
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Legen Sie Müll zurück auf den Talon"
+msgstr "Legen Sie den Restestapel zurück auf den Talon"
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
@@ -2277,19 +2275,19 @@ msgstr "Verbleibend:"
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "leerer Platz im Fundament"
+msgstr "leerer Platz im Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
-msgstr "leerer Platz auf dem Tableau"
+msgstr "leerer Platz auf dem Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Legen Sie eine Karte auf das Fundament"
+msgstr "Legen Sie eine Karte auf den Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "Legen Sie etwas auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr "Legen Sie etwas auf den leeren Platz auf dem Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
@@ -2358,22 +2356,22 @@ msgstr "den Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1 ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Eine Karte ziehen"
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "Legen Sie ~a auf ein leeres Fundament"
+msgstr "Legen Sie ~a auf einen leeren Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
-msgstr "einen leeren Platz auf dem Tableau"
+msgstr "einen leeren Platz auf dem Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "Legen Sie einen König auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr "Legen Sie einen König auf den leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
@@ -2381,11 +2379,11 @@ msgstr "Momentan kein Tipp verfügbar"
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Legen Sie etwas auf eine leere Reserve"
+msgstr "Legen Sie etwas auf einen leeren Reservestapel"
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
-msgstr "ein leeres Tableau"
+msgstr "ein leerer Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
@@ -2481,11 +2479,11 @@ msgstr ""
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
-msgstr "einen leeren Platz"
+msgstr "einen leeren Reservestapel"
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
-msgstr "einen leeren Tableaustapel"
+msgstr "einen offenen Spieltisch"
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
msgid "the foundation"
@@ -2537,7 +2535,7 @@ msgstr "Versuchen Sie, eine Reihe Karten zu ziehen"
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "Versuchen Sie, eine Karte in die Reserve zu legen"
+msgstr "Versuchen Sie, eine Karte in den Reservestapel zu legen"
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
@@ -2545,23 +2543,25 @@ msgstr "Versuchen Sie, Kartenstapel an andere Plätze zu legen"
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
msgid "an empty foundation place"
-msgstr "einen leeren Fundamentplatz"
+msgstr "einen leeren Platz im Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
msgid "an empty tableau place"
-msgstr "ein leerer Tableauplatz"
+msgstr "ein leerer Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
-msgstr "Legen Sie eine Karte aus der Reserve auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr ""
+"Legen Sie eine Karte aus dem Reservestapel auf den leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr "Wählen Sie eine Karte aus der Reserve für den ersten Fundamentstapel"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Karte aus dem Reservestapel für den ersten Fundamentstapel"
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
-msgstr "auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr "auf den leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
@@ -2585,17 +2585,18 @@ msgstr "Legen Sie eine oder mehrere Karten auf den leeren Platz"
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
-msgstr "Eine Karte vom Müll nehmen"
+msgstr "Eine Karte vom Restestapel nehmen"
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Legen Sie den Müll zurück auf den Talon"
+msgstr "Legen Sie den Restestapel zurück auf den Talon"
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
-msgstr "einen leeren Tableauplatz"
+msgstr "einen leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgstr "irgendetwas"
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
-msgstr "Legen Sie ~a aus der Reserve auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr "Legen Sie ~a aus der Reserve auf den leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
@@ -2651,7 +2652,8 @@ msgstr "Legen Sie ~a auf ein leeres Feld"
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Karten auf dem Tableau platzieren, um so Poker-Hände zusammenzustellen"
+msgstr ""
+"Karten auf dem Spieltisch auslegen, um so Poker-Hände zusammenzustellen"
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
@@ -2661,7 +2663,7 @@ msgstr "Mischmodus"
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
-msgstr "ein leerer Tableaustapel"
+msgstr "ein leerer Spieltischstapel"
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
@@ -2673,7 +2675,7 @@ msgstr "Karten neu mischen"
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "Legen Sie Müll auf einen Reserveplatz"
+msgstr "Legen Sie den Restestapel auf einen Reservestapel"
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
@@ -2702,8 +2704,8 @@ msgstr "Two Suits"
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""
-"Solange rückgängig machen bis es genug Karten zum Füllen aller Tableaustapel "
-"gibt"
+"Solange rückgängig machen bis es genug Karten zum Füllen aller "
+"Spieltischstapel gibt"
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
@@ -2753,7 +2755,7 @@ msgstr "Eine Karte vom Stapel geben"
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr "Kombinieren Sie die oberen Karten des Mülls."
+msgstr "Kombinieren Sie die oberen Karten des Restestapel."
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
@@ -2771,7 +2773,7 @@ msgstr "entsprechender Fundamentstapel"
# wie sollen wir build übersetzen?
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr "Legen Sie mehrere Karten auf den leeren Tableauplatz"
+msgstr "Legen Sie mehrere Karten auf den leeren Spieltischplatz"
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
@@ -2922,8 +2924,8 @@ msgid ""
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""
"Das Format, in dem Züge dargestellt werden, kann die folgenden Werte "
-"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (algebraische Notation) oder »san« (verkürzte "
-"algebraische Notation)"
+"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (algebraische Notation) oder "
+"»san« (verkürzte algebraische Notation)"
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the main window in pixels."
@@ -2939,7 +2941,8 @@ msgstr "Zu verwendender Stil der Figuren"
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
-msgstr "Der Stil der zu verwendenden Figuren, entweder »Einfach« oder »Dekorativ«"
+msgstr ""
+"Der Stil der zu verwendenden Figuren, entweder »Einfach« oder »Dekorativ«"
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid "The piece to promote pawns to"
@@ -2947,8 +2950,8 @@ msgstr "Die Figur, zu der der Bauer aufsteigt"
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can "
-"be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
+"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""
"Die aufzusteigende Figur, wenn ein menschlicher Spieler mit einem Bauern in "
"die entfernteste Reihe zieht. Mögliche Werte sind: »queen« (Dame), "
@@ -2962,9 +2965,9 @@ msgid ""
"handhelds)"
msgstr ""
"Die Brettseite, die im Vordergrund ist. Mögliche Werte sind: »white« (wei�), "
-"»black« (schwarz), »current« (des aktuellen Spielers), »human« (des aktuellen "
-"menschlichen Spielers) oder »facetoface« (geeignet für mehrere Spieler an "
-"einem Bildschirm, z.B. Handhelds)"
+"»black« (schwarz), »current« (des aktuellen Spielers), »human« (des "
+"aktuellen menschlichen Spielers) oder »facetoface« (geeignet für mehrere "
+"Spieler an einem Bildschirm, z.B. Handhelds)"
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
msgid "The width of the main window in pixels."
@@ -3049,11 +3052,12 @@ msgstr "I_nhalt"
msgid "_Resign"
msgstr "A_ufgeben"
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1663
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1679
#: ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694 ../gnobots2/menu.c:69
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
#: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:1754
-#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829 ../mahjongg/mahjongg.c:1209
+#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"
@@ -3317,8 +3321,8 @@ msgid ""
"upgrade has completed."
msgstr ""
"Schach konnte nicht gestartet werden, da erforderliche Anwendungsdateien "
-"nicht installiert sind. Falls Sie gerade Ihr System aktualisieren, warten Sie "
-"bitte, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist."
+"nicht installiert sind. Falls Sie gerade Ihr System aktualisieren, warten "
+"Sie bitte, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist."
#. Translators: Time Combo: There is no time limit
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
@@ -3592,8 +3596,8 @@ msgstr ""
"Sie können wegen der folgenden Probleme nicht im 3D-Modus spielen:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
-"Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Systemadministrator auf, um diese Probleme "
-"zu beheben; solange können Sie Schach im 2D-Modus spielen."
+"Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Systemadministrator auf, um diese "
+"Probleme zu beheben; solange können Sie Schach im 2D-Modus spielen."
#. Translators: Draw Dialog: Title
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:770
@@ -3611,8 +3615,8 @@ msgstr ""
"Sie können Remis anbieten, wenn:\n"
"a) Das Spielbrett dreimal im selben Zustand war (dreifache "
"Stellungswiederholung)\n"
-"b) 50 Züge ausgeführt worden sind, ohne dass ein Bauer bewegt wurde oder eine "
-"Figur geschlagen wurde (50-Züge-Regel)"
+"b) 50 Züge ausgeführt worden sind, ohne dass ein Bauer bewegt wurde oder "
+"eine Figur geschlagen wurde (50-Züge-Regel)"
#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
@@ -4408,8 +4412,8 @@ msgstr ""
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
#, python-format
msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms "
-"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
@@ -4424,8 +4428,9 @@ msgstr ""
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
-"A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
msgstr ""
"%s wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch "
"OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT "
@@ -4437,14 +4442,14 @@ msgstr ""
#: ../libgames-support/games-stock.c:389
#, c-format, python-format
msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with %"
-"s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Mit %s sollten Sie auÃ?erdem eine Kopie der GNU General Public License "
"erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
@@ -4526,35 +4531,36 @@ msgstr ""
"\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre »Fünf oder mehr«-Installation."
-#: ../glines/glines.c:430
+#: ../glines/glines.c:443
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr ""
-"Ordnen Sie fünf gleichartige Objekte in einer Reihe an, um Punkte zu erzielen!"
+"Ordnen Sie fünf gleichartige Objekte in einer Reihe an, um Punkte zu "
+"erzielen!"
-#: ../glines/glines.c:491
+#: ../glines/glines.c:504
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "GNOME Fünf oder mehr"
-#: ../glines/glines.c:493
+#: ../glines/glines.c:506
msgid "_Board size:"
msgstr "_Spielfeldgrö�e:"
-#: ../glines/glines.c:511 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../glines/glines.c:524 ../swell-foop/src/Score.js:109
msgid "Game Over!"
msgstr "Spiel vorbei!"
#. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:669
+#: ../glines/glines.c:682
msgid "You can't move there!"
msgstr "Zug dorthin ist nicht möglich!"
-#: ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1216
-#: ../glines/glines.c:1777 ../glines/glines.c:1809
+#: ../glines/glines.c:1226 ../glines/glines.c:1230 ../glines/glines.c:1232
+#: ../glines/glines.c:1793 ../glines/glines.c:1825
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Fünf oder mehr"
-#: ../glines/glines.c:1219
+#: ../glines/glines.c:1235
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
@@ -4564,38 +4570,38 @@ msgstr ""
"\n"
"Fünf oder mehr ist ein Teil von GNOME Games."
-#: ../glines/glines.c:1420
+#: ../glines/glines.c:1436
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "Fünf oder mehr-Einstellungen"
-#: ../glines/glines.c:1440 ../gnect/src/prefs.c:335
+#: ../glines/glines.c:1456 ../gnect/src/prefs.c:335
#: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
-#: ../glines/glines.c:1448
+#: ../glines/glines.c:1464
msgid "_Image:"
msgstr "_Bild:"
-#: ../glines/glines.c:1459
+#: ../glines/glines.c:1475
msgid "B_ackground color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1490
msgid "Board Size"
msgstr "Spielflächengrö�e"
-#: ../glines/glines.c:1493
+#: ../glines/glines.c:1509
msgctxt "preferences"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
-#: ../glines/glines.c:1499
+#: ../glines/glines.c:1515
msgid "_Use fast moves"
msgstr "Züge _schnell ausführen"
-#: ../glines/glines.c:1836
+#: ../glines/glines.c:1852
msgid "Next:"
msgstr "Nächste Kugeln:"
@@ -4821,15 +4827,18 @@ msgstr ""
"Spieler 2:\n"
"%s"
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461 ../iagno/properties.c:502
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461
+#: ../iagno/properties.c:502
msgid "Level one"
msgstr "Level eins"
-#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470 ../iagno/properties.c:511
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470
+#: ../iagno/properties.c:511
msgid "Level two"
msgstr "Level zwei"
-#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479 ../iagno/properties.c:520
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479
+#: ../iagno/properties.c:520
msgid "Level three"
msgstr "Level drei"
@@ -5265,7 +5274,8 @@ msgstr "_Neues Spiel"
msgid "Robots Scores"
msgstr "Robots-Punkte"
-#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:631 ../mahjongg/mahjongg.c:961
+#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:631
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:961
msgid "Map:"
msgstr "Karte:"
@@ -5400,8 +5410,8 @@ msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
-"Das Programm Robots konnte keine gültigen Konfigurationsdateien finden. Bitte "
-"stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde."
+"Das Programm Robots konnte keine gültigen Konfigurationsdateien finden. "
+"Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde."
#: ../gnobots2/gnobots.c:339
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
@@ -5595,9 +5605,9 @@ msgstr "Sichere Züge verwenden"
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due "
-"to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when "
-"there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
+"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
+"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Sichere Züge verwenden. Sichere Züge helfen Ihnen dabei, zu vermeiden, "
"aufgrund eines Fehler getötet zu werden. Sobald Sie versuchen, einen Zug "
@@ -5896,8 +5906,8 @@ msgstr "Soll eine Vorschau auf nächsten Block angezeigt werden?"
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr ""
-"Gibt an, ob eine graphische Darstellung verwendet wird, um anzuzeigen, wo ein "
-"Block landen wird."
+"Gibt an, ob eine graphische Darstellung verwendet wird, um anzuzeigen, wo "
+"ein Block landen wird."
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
@@ -6726,8 +6736,8 @@ msgstr ""
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Sie gewarnt, wenn Sie zu viele Fahnen "
-"platziert haben."
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Sie gewarnt, wenn Sie zu viele "
+"Fahnen platziert haben."
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
@@ -6919,13 +6929,13 @@ msgstr "Puzzle gelöst!"
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1632
msgid ""
-"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the "
-"same numbers are touching each other.\n"
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
+"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
-"GNOME Tetravex ist ein simples Puzzle, bei dem Kacheln so positioniert werden "
-"müssen, dass sich gleiche Ziffern gegenseitig berühren.\n"
+"GNOME Tetravex ist ein simples Puzzle, bei dem Kacheln so positioniert "
+"werden müssen, dass sich gleiche Ziffern gegenseitig berühren.\n"
"\n"
"Tetravex ist ein Teil von GNOME Games."
@@ -7287,8 +7297,8 @@ msgstr "Die Gedanken des Rechners anzeigen"
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird ein Auszug aus der Arbeit der KI in der "
-"Standardausgabe ausgegeben."
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird ein Auszug aus der Arbeit der KI in "
+"der Standardausgabe ausgegeben."
# CHECK: Soll man das übersetzen?
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
@@ -7946,8 +7956,8 @@ msgstr "_OK"
#: ../libgames-support/games-stock.c:379
#, c-format
msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms "
-"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
@@ -8066,7 +8076,8 @@ msgstr "Ein neues Spiel mit dieser Karte starten?"
#: ../mahjongg/mahjongg.c:273
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr ""
-"Falls Sie dieses Spiel fortsetzen, verwendet das nächste Spiel die neue Karte."
+"Falls Sie dieses Spiel fortsetzen, verwendet das nächste Spiel die neue "
+"Karte."
#: ../mahjongg/mahjongg.c:275
msgid "_Continue playing"
@@ -8262,8 +8273,8 @@ msgstr "Sehr viel Animation"
#: ../swell-foop/src/About.js:13
msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on "
-"them and they vanish!\n"
+"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
+"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
msgstr ""
@@ -8296,6 +8307,12 @@ msgstr "Klein"
msgid "Large"
msgstr "GroÃ?"
+#~ msgid "_Animations"
+#~ msgstr "_Animationen"
+
+#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
+#~ msgstr "Legt fest, ob das Bewegen von Karten animiert wird"
+
# Das gibt es neuerdings in Gnometris: Es kommen garantiert keine Blöcke, die man gerade braucht, kaum eine Zeile lässt sich vervollständigen. Im Handbuch steht, dass dieser Modus eingebaut wurde, um den Spieler zu ärgern.
#~ msgid "_Bastard mode"
#~ msgstr "_Bastard-Modus"
@@ -8502,8 +8519,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgid ""
#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
#~ msgstr ""
-#~ "Der Name der Regeldatei, die die Regeln des zu spielenden Solitaire-Spiels "
-#~ "enthält."
+#~ "Der Name der Regeldatei, die die Regeln des zu spielenden Solitaire-"
+#~ "Spiels enthält."
#~ msgid "The variation of the rules file to use"
#~ msgstr "Die zu verwendende Regeldatei"
@@ -8578,15 +8595,15 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgstr "Wollen Sie sich versichern?"
#~ msgid ""
-#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has "
-#~ "a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up "
-#~ "card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
+#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
+#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
+#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
#~ "double."
#~ msgstr ""
#~ "Versicherung ist ein zusätzlicher Einsatz von 50% des ursprünglichen "
#~ "Einsatzes für den Fall, dass der Geber natürliche 21 (Blackjack) hat. Die "
-#~ "Versicherung wird angeboten, wenn die aufgedeckte Karte des Gebers ein Ass "
-#~ "ist. Sollte der Geber natürliche 21 haben, bekommt der Spieler das "
+#~ "Versicherung wird angeboten, wenn die aufgedeckte Karte des Gebers ein "
+#~ "Ass ist. Sollte der Geber natürliche 21 haben, bekommt der Spieler das "
#~ "Doppelte der Versicherung. Anderenfalls ist sie verloren."
#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
@@ -8713,10 +8730,10 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ "more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
-#~ "Zu Verdoppeln bedeutet, den ursprünglichen Einsatz zu verdoppeln und genau "
-#~ "eine weitere Karte zu erhalten. Dies ist möglich durch einen einfachen "
-#~ "Klick auf die Chips am unteren Rand des Fensters oder durch Auswahl der "
-#~ "entsprechenden Option im Kontrollmenü."
+#~ "Zu Verdoppeln bedeutet, den ursprünglichen Einsatz zu verdoppeln und "
+#~ "genau eine weitere Karte zu erhalten. Dies ist möglich durch einen "
+#~ "einfachen Klick auf die Chips am unteren Rand des Fensters oder durch "
+#~ "Auswahl der entsprechenden Option im Kontrollmenü."
#~ msgid "The best option is to split"
#~ msgstr "Die beste Möglichkeit ist, zu teilen"
@@ -8726,9 +8743,9 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
#~ "selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
-#~ "Teilen bedeutet, die momentane Hand in zwei separate Hände zu teilen. Dies "
-#~ "ist möglich durch Ziehen und zur Seite legen einer der eigenen Karten oder "
-#~ "durch Auswahl der entsprechenden Option im Kontrollmenü."
+#~ "Teilen bedeutet, die momentane Hand in zwei separate Hände zu teilen. "
+#~ "Dies ist möglich durch Ziehen und zur Seite legen einer der eigenen "
+#~ "Karten oder durch Auswahl der entsprechenden Option im Kontrollmenü."
#~ msgid "The best option is to surrender"
#~ msgstr "Die beste Möglichkeit ist, aufzugeben"
@@ -8738,8 +8755,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
#~ msgstr ""
#~ "Aufzugeben bedeutet, die Hälfte seines Einsatzes aufzugeben und die Hand "
-#~ "nicht zu beenden. Dies ist möglich durch Auswahl der entsprechenden Option "
-#~ "im Kontrollmenü."
+#~ "nicht zu beenden. Dies ist möglich durch Auswahl der entsprechenden "
+#~ "Option im Kontrollmenü."
#~ msgid ""
#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
@@ -9073,15 +9090,16 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
#~ msgstr "/kick <Benutzername> ...... Einen Spieler aus dem Raum werfen"
-#~ msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
+#~ msgid ""
+#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
#~ msgstr "/gag <Benutzername> ....... Einen Spieler am Sprechen hindern"
#~ msgid ""
-#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
-#~ "talk"
+#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
+#~ "to talk"
#~ msgstr ""
-#~ "/ungag <Benutzername> ...... Die »Gag«-Operation rückgängig machen, so dass "
-#~ "der Spieler wieder sprechen kann"
+#~ "/ungag <Benutzername> ...... Die »Gag«-Operation rückgängig machen, so "
+#~ "dass der Spieler wieder sprechen kann"
#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
#~ msgstr "/ban <Benutzername> ....... Einen Spieler vom Server bannen"
@@ -9643,7 +9661,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgstr "Der Spieler %s ist dem Spiel beigetreten.\n"
#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-#~ msgstr "Das Spiel wurde beendet, weil der Host %s das Spiel verlassen hat.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Spiel wurde beendet, weil der Host %s das Spiel verlassen hat.\n"
#~ msgid "%s left the game.\n"
#~ msgstr "Der Spieler %s hat das Spiel verlassen.\n"
@@ -9664,8 +9683,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgstr "Gnometris-Ergebnisse"
#~ msgid ""
-#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
-#~ "board."
+#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
+#~ "the board."
#~ msgstr ""
#~ "Die GNOME-Version von Reversi. Ziel des Spiels ist, möglichst viele "
#~ "Spielsteine zu kontrollieren."
@@ -9747,7 +9766,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ "Die Höhe der benutzerdefinierten Spielfläche. Mögliche Angaben: 4 bis 100."
#~ msgid ""
-#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
+#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
+#~ "Large."
#~ msgstr ""
#~ "Die zu verwendende Grö�e der Spielfläche. 1 = Benutzerdefiniert, 2 = "
#~ "Klein, 3 = Mittel, 4 = GroÃ?."
@@ -9899,7 +9919,8 @@ msgstr "GroÃ?"
#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
#~ msgstr ""
-#~ "Den am häufigsten wiedergegebenen und potenziell nervigsten Klang ausgeben."
+#~ "Den am häufigsten wiedergegebenen und potenziell nervigsten Klang "
+#~ "ausgeben."
#~ msgid "Joined"
#~ msgstr "Zusammengefügt"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
