[gnome-applets] Updated Lithuanian translation

From: Žygimantas Beručka <zygis src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] Updated Lithuanian translation
Date: Thu, 30 Sep 2010 19:58:14 +0000 (UTC)
commit 90646517f4849524a10d82e2923e92ec6c8ed985
Author: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>
Date:   Thu Sep 30 21:57:50 2010 +0200

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po | 1174 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 606 insertions(+), 568 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f15b84f..0d8db20 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-# translation of gnome-applets.HEAD.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of gnome-applets.
-# Copyright (C) 2000-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Gediminas Paulauskas <menesis chatsubo lt>, 2000-2003.
 # Vaidotas Zemlys <mpiktas delfi lt>, 2003.
 # Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2003-2006, 2010.
@@ -9,10 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"applets&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-23 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 23:54+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -21,57 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
-#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
-#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Apie"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
-#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
-#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "_Å½inynas"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
-msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "_KlaviatÅ«ros prieinamumo nustatymai"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
-msgid "AccessX Status Applet Factory"
-msgstr "AccessX bÅ«klÄ?s Ä¯taiso gamykla"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1322
-msgid "Keyboard Accessibility Status"
-msgstr "KlaviatÅ«ros prieinamumo bÅ«klÄ?"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
-msgstr "KlaviatÅ«ros prieinamumo bÅ«klÄ?s Ä¯taiso gamykla"
-
-#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
-msgstr "Rodo klaviatÅ«ros pagalbiniÅ³ ypatybiÅ³ bÅ«klÄ?"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:137
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
@@ -81,13 +29,13 @@ msgstr "Rodo AccessX ypatybiÅ³ tokiÅ³ kaip â??latched modifiersâ?? bÅ«senÄ?"
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1246
-#: ../charpick/charpick.c:611 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
-#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:195
-#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:32
-#: ../mini-commander/src/about.c:54 ../mixer/applet.c:1430
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1025 ../multiload/main.c:62
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1256
+#: ../charpick/charpick.c:610 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613
+#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:196
+#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1467
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -98,97 +46,124 @@ msgstr ""
 "Vaidotas Zemlys <mpiktas delfi lt>\n"
 "Gediminas Paulauskas <menesis delfi lt>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:168
+#: ../accessx-status/applet.c:167
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant Å¾inyno Å¾iÅ«ryklÄ?: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:218
+#: ../accessx-status/applet.c:216
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Ä®vyko klaida paleidÅ¾iant klaviatÅ«ros nustatymÅ³ dialogÄ?: %s"
 
+#: ../accessx-status/applet.c:233
+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
+msgstr "_KlaviatÅ«ros pritaikymo neÄ¯galiesiems nustatymai"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:236 ../battstat/battstat_applet.c:64
+#: ../charpick/charpick.c:717 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125
+#: ../drivemount/drivemount.c:153 ../geyes/geyes.c:361
+#: ../gweather/gweather-applet.c:124
+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:387
+#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:439
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
+msgid "_Help"
+msgstr "_Å½inynas"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:239 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../charpick/charpick.c:720 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128
+#: ../drivemount/drivemount.c:156 ../geyes/geyes.c:364
+#: ../gweather/gweather-applet.c:127
+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:390
+#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:442
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
+msgid "_About"
+msgstr "_Apie"
+
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:506
+#: ../accessx-status/applet.c:474 ../accessx-status/applet.c:514
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:975 ../accessx-status/applet.c:1048
-#: ../accessx-status/applet.c:1117 ../accessx-status/applet.c:1325
+#: ../accessx-status/applet.c:987 ../accessx-status/applet.c:1061
+#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1340
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX bÅ«klÄ?"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:976 ../accessx-status/applet.c:1118
+#: ../accessx-status/applet.c:988 ../accessx-status/applet.c:1131
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
-msgstr "Rodo klaviatÅ«ros buklÄ? kai naudojamos prieinamumo funkcijos."
+msgstr ""
+"Rodo klaviatÅ«ros bÅ«senÄ?, kai naudojamos pritaikymo neÄ¯galiesiems funkcijos."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1010
+#: ../accessx-status/applet.c:1023
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB plÄ?tinys neÄ¯jungtas"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1015
+#: ../accessx-status/applet.c:1028
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeÅ¾inoma klaida"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1023
+#: ../accessx-status/applet.c:1036
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Klaida: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1327
+#: ../accessx-status/applet.c:1337
+#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Keyboard Accessibility Status"
+msgstr "KlaviatÅ«ros prieinamumo bÅ«klÄ?"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:1342
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
-msgstr "Rodo dabartinÄ? klaviatÅ«ros pagalbiniÅ³ savybiÅ³ bÅ«senÄ?"
+msgstr "Rodo dabartinÄ? klaviatÅ«ros pritaikymo neÄ¯galiesiems funkcijÅ³ bÅ«senÄ?"
 
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1610 ../battstat/battstat_applet.c:1663
-msgid "Battery Charge Monitor"
-msgstr "Baterijos Ä¯krovos stebyklÄ?"
+#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "AccessX Status Applet Factory"
+msgstr "AccessX bÅ«klÄ?s Ä¯taiso gamykla"
 
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Battstat Factory"
-msgstr "Battstat gamykla"
+#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
+msgstr "KlaviatÅ«ros pritaikymo neÄ¯galiesiems bÅ«senos Ä¯taiso gamykla"
 
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1664
-msgid "Monitor a laptop's remaining power"
-msgstr "StebÄ?ti likusiÄ? neÅ¡iojamojo kompiuterio energijÄ?"
+#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
+msgstr "Rodo klaviatÅ«ros pritaikymo neÄ¯galiesiems funkcijÅ³ bÅ«senÄ?"
 
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
-#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
-#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:714
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 ../geyes/geyes.c:358
+#: ../gweather/gweather-applet.c:121
+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:393
+#: ../multiload/main.c:433 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../battstat/battstat_applet.c:72
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Sistema naudoja kintamÄ? srovÄ?"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68
+#: ../battstat/battstat_applet.c:73
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Sistema naudoja baterijos energijÄ?"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:370
+#: ../battstat/battstat_applet.c:375
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Baterija Ä¯krauta (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
-msgstr "NeÅ¾inoma kiek liko laiko (%d%%)"
+msgstr "NeÅ¾inoma, kiek liko laiko (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:379
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "NeÅ¾inoma, kiek liko laiko iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:384
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -196,7 +171,7 @@ msgstr[0] "liko %d minutÄ? (%d%%)"
 msgstr[1] "liko %d minutÄ?s (%d%%)"
 msgstr[2] "liko %d minuÄ?iÅ³ (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:384
+#: ../battstat/battstat_applet.c:389
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -204,7 +179,7 @@ msgstr[0] "%d minutÄ? iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 msgstr[1] "%d minutÄ?s iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 msgstr[2] "%d minuÄ?iÅ³ iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:390
+#: ../battstat/battstat_applet.c:395
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -212,7 +187,7 @@ msgstr[0] "liko %d valanda (%d%%)"
 msgstr[1] "liko %d valandos (%d%%)"
 msgstr[2] "liko %d valandÅ³ (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:395
+#: ../battstat/battstat_applet.c:400
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -222,19 +197,19 @@ msgstr[2] "%d valandÅ³ iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:402
+#: ../battstat/battstat_applet.c:407
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "liko %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:410
+#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "valanda"
 msgstr[1] "valandos"
 msgstr[2] "valandÅ³"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:404 ../battstat/battstat_applet.c:411
+#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minutÄ?"
@@ -243,30 +218,30 @@ msgstr[2] "minuÄ?iÅ³"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:409
+#: ../battstat/battstat_applet.c:414
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s iki Ä¯krovimo (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:423
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Baterijos stebÄ?tuvas"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:433 ../battstat/battstat_applet.c:493
+#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Baterija dabar yra pilnai Ä¯krauta"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:469 ../battstat/battstat_applet.c:625
+#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Baterijos praneÅ¡imas"
 
 #. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:570
+#: ../battstat/battstat_applet.c:575
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 msgstr "Liko %d%% baterijos."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:576
+#: ../battstat/battstat_applet.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -279,7 +254,7 @@ msgstr[2] "Baterijos energijos liko %d minuÄ?iÅ³ (%d%% visos talpos)."
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:588
+#: ../battstat/battstat_applet.c:593
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " â?¢ plug your laptop into external power, or\n"
@@ -292,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:596
+#: ../battstat/battstat_applet.c:601
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " â?¢ suspend your laptop to save power,\n"
@@ -304,46 +279,56 @@ msgstr ""
 " â?¢ Ä¯junkite kompiuterÄ¯ Ä¯ tinklÄ?,\n"
 " â?¢ iÅ¡saugokite atvertus dokumentus ir kompiuterÄ¯ iÅ¡junkite."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:604
+#: ../battstat/battstat_applet.c:609
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Baterija baigia iÅ¡sikrauti"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:701
+#: ../battstat/battstat_applet.c:706
 msgid "No battery present"
 msgstr "Baterijos nÄ?ra"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:704
+#: ../battstat/battstat_applet.c:709
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Baterijos bÅ«sena neÅ¾inoma"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:863
+#: ../battstat/battstat_applet.c:868
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:142
-#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:72
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../drivemount/drivemount.c:141
+#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:70
 #: ../gweather/gweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:607
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Ä®vyko klaida rodant Å¾inynÄ?: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1243
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Å i pagalbinÄ? programa parodo neÅ¡iojamo kompiuterio baterijos bÅ«senÄ?."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1245
 msgid "HAL backend enabled."
 msgstr "HAL posistemÄ? Ä¯jungta."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1236
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1246
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Sena (ne HAL) posistemÄ? Ä¯jungta."
 
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/battstat_applet.c:1676
+#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Battery Charge Monitor"
+msgstr "Baterijos Ä¯krovos stebyklÄ?"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1677
+#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Monitor a laptop's remaining power"
+msgstr "StebÄ?ti likusiÄ? neÅ¡iojamojo kompiuterio energijÄ?"
+
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
 msgid "(shows single image for status and charge)"
 msgstr "(rodo vienÄ? paveiksliukÄ? bÅ«senai ir Ä¯krovimui)"
@@ -374,15 +359,15 @@ msgstr "Rodyti likusÄ¯ _laikÄ?"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
 msgid "_Compact view"
-msgstr "_KompaktiÅ¡kas vaizdas"
+msgstr "_KompaktiÅ¡kas rodinys"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
 msgid "_Expanded view"
-msgstr "_IÅ¡plÄ?stas vaizdas"
+msgstr "_IÅ¡plÄ?stinis rodinys"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
 msgid "_Notify when battery is fully recharged"
-msgstr "Pra_neÅ¡ti, kai baterija yra pilnai pakrauta"
+msgstr "Pra_neÅ¡ti, kai baterija yra visiÅ¡kai Ä¯krauta"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:11
 msgid "_Show time/percentage:"
@@ -412,15 +397,15 @@ msgstr "Nepavyko inicializuoti HAL: %s: %s"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
-msgstr "0 - nÄ?ra uÅ¾raÅ¡o, 1 - procentai, 2 - likÄ?s laikas"
+msgstr "0 â?? nÄ?ra uÅ¾raÅ¡o, 1 â?? procentai, 2 â?? likÄ?s laikas"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
 msgid "Beep for warnings"
-msgstr "Pyptelti esant Ä¯spÄ?jimams"
+msgstr "PyptelÄ?ti atsiradus Ä¯spÄ?jimÅ³"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
 msgid "Beep when displaying a warning."
-msgstr "Pyptelti, kai rodomas Ä¯spÄ?jimas."
+msgstr "PyptelÄ?ti, kai rodomas Ä¯spÄ?jimas."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
 msgid "Drain from top"
@@ -428,7 +413,7 @@ msgstr "MaÅ¾Ä?ti iÅ¡ virÅ¡aus"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Full Battery Notification"
-msgstr "Ä®spÄ?jimas esant pilnai baterijai"
+msgstr "Ä®spÄ?jimas Ä¯krovus baterijÄ?"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
 msgid "Low Battery Notification"
@@ -436,7 +421,7 @@ msgstr "Ä®spÄ?jimas baterijai iÅ¡sikraunant"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
 msgid "Notify user when the battery is full."
-msgstr "PraneÅ¡ti, kai baterija pilna."
+msgstr "PraneÅ¡ti, kai baterija Ä¯krauta."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
 msgid "Notify user when the battery is low."
@@ -451,8 +436,8 @@ msgid ""
 "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 "implemented for traditional battery view."
 msgstr ""
-"Rodyti baterijos matuoklÄ¯ maÅ¾Ä?jantÄ¯ nuo baterijos virÅ¡aus. Kol kas galimas "
-"tik tradiciniam baterijos rodymui."
+"Rodyti baterijos Ä¯krovos matuoklÄ¯, maÅ¾Ä?jantÄ¯ nuo baterijos virÅ¡aus. Kol kas "
+"Å¡i funkcija Ä¯gyvendinta tik tradiciniam baterijos rodiniui."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
 msgid "Show the horizontal battery"
@@ -494,11 +479,15 @@ msgstr ""
 msgid "Warn on low time rather than low percentage"
 msgstr "Ä®spÄ?ti, kai lieka maÅ¾ai laiko, o ne procentÅ³"
 
+#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Battstat Factory"
+msgstr "Battstat gamykla"
+
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
 #.
-#: ../battstat/properties.c:315
+#: ../battstat/properties.c:314
 msgid "Percent"
 msgstr "proc."
 
@@ -506,7 +495,7 @@ msgstr "proc."
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
 #.
-#: ../battstat/properties.c:321
+#: ../battstat/properties.c:320
 msgid "Minutes Remaining"
 msgstr "min. iki iÅ¡sikrovimo"
 
@@ -522,21 +511,6 @@ msgstr "Baterija yra pilnai Ä¯krauta."
 msgid "Battery power low"
 msgstr "Baterija beveik iÅ¡sikrovusi"
 
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:741 ../charpick/charpick.c:753
-#: ../charpick/properties.c:452
-msgid "Character Palette"
-msgstr "SimboliÅ³ paletÄ?"
-
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Charpicker Applet Factory"
-msgstr "Charpicker Ä¯taiso gamykla"
-
-#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:741
-msgid "Insert characters"
-msgstr "Ä®terpti simbolius"
-
 #: ../charpick/charpick.c:436
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Prieinamos paletÄ?s"
@@ -559,7 +533,7 @@ msgstr "Ä®terpkite specialÅ³ simbolÄ¯"
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "Ä¯terpti specialÅ³ simbolÄ¯ %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:606
+#: ../charpick/charpick.c:605
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -567,6 +541,17 @@ msgstr ""
 "GNOME skydelio Ä¯taisas, padedantis Ä¯terpti keistus simbolius, kuriÅ³ nÄ?ra "
 "klaviatÅ«roje. IÅ¡leistas GPL sÄ?lygomis."
 
+#: ../charpick/charpick.c:743 ../charpick/charpick.c:757
+#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
+#: ../charpick/properties.c:452
+msgid "Character Palette"
+msgstr "SimboliÅ³ paletÄ?"
+
+#: ../charpick/charpick.c:743
+#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Insert characters"
+msgstr "Ä®terpti simbolius"
+
 #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
 msgid "Characters shown on applet startup"
 msgstr "Simboliai rodomi Ä¯taiso paleidimo metu"
@@ -591,6 +576,10 @@ msgstr ""
 "EilutÄ? kuriÄ? vartotojas buvo paÅ¾ymÄ?jÄ?s paskutinio Ä¯taiso naudojimo metu. Å i "
 "eilutÄ? bus rodoma kai vartotojas vÄ?l paleis Ä¯taisÄ?."
 
+#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Charpicker Applet Factory"
+msgstr "Charpicker Ä¯taiso gamykla"
+
 #: ../charpick/properties.c:28
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
@@ -647,19 +636,10 @@ msgstr "PaÅ¡alinti mygtukÄ?"
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "NorÄ?dami iÅ¡trinti pasirinktÄ? paletÄ?, spragtelkite Ä?ia"
 
-#: ../charpick/properties.c:542
+#: ../charpick/properties.c:541
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "SimboliÅ³ paletÄ?s nustatymai"
 
-#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:943 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:999
-msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
-msgstr "CPU daÅ¾nio mastelio stebÄ?tuvas"
-
-#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
-msgstr "StebÄ?ti CPU daÅ¾nio mastelÄ¯"
-
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
@@ -712,7 +692,7 @@ msgstr "StebÄ?jimo nustatymai"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
 msgid "Show CPU frequency as _frequency"
-msgstr "Rodyti CPU daÅ¾nÄ¯, kaip _daÅ¾nÄ¯"
+msgstr "Rodyti CPU daÅ¾nÄ¯ kaip _daÅ¾nÄ¯"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
 msgid "Show CPU frequency as _percentage"
@@ -730,15 +710,24 @@ msgstr "_IÅ¡vaizda:"
 msgid "_Monitored CPU:"
 msgstr "_Stebimas CPU:"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:578 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
+#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:946 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1005
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
+msgstr "CPU daÅ¾nio mastelio stebÄ?tuvas"
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
+msgstr "StebÄ?ti CPU daÅ¾nio mastelÄ¯"
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:581 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Nepavyko atverti Å¾inyno dokumento"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Å i pagalbinÄ? programa rodo esamÄ? CPU daÅ¾nio mastelÄ¯."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1006
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Å i pagalbinÄ? programa rodo esamÄ? CPU daÅ¾nÄ¯"
 
@@ -783,60 +772,43 @@ msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr ""
 "Norint keisti CPU daÅ¾niÅ³ reguliavimÄ? reikia turÄ?ti administratoriaus teises."
 
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
-#: ../drivemount/drivemount.c:169 ../drivemount/drivemount.c:201
-msgid "Disk Mounter"
-msgstr "DiskÅ³ prijungimas"
-
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Drive Mount Applet Factory"
-msgstr "DiskÅ³ prijungimo priedo gamykla"
-
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Factory for drive mount applet"
-msgstr "DiskÅ³ prijungimo priedo gamykla"
-
-#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Mount local disks and devices"
-msgstr "Prijungti vietinius diskus ir Ä¯renginius"
-
-#: ../drivemount/drive-button.c:338 ../drivemount/drive-button.c:351
+#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(prijungtas)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:340
+#: ../drivemount/drive-button.c:344
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(neprijungtas)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:552
+#: ../drivemount/drive-button.c:556
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "Negali Ä¯vykdyti â??%sâ??"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:875
+#: ../drivemount/drive-button.c:879
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Rodyti DVD "
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:879
+#: ../drivemount/drive-button.c:883
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Groti CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:882
+#: ../drivemount/drive-button.c:886
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Atverti %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:891
+#: ../drivemount/drive-button.c:895
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "A_tjungti %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:898
+#: ../drivemount/drive-button.c:902
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Prijungti %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:906
+#: ../drivemount/drive-button.c:910
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_IÅ¡mesti %s"
@@ -845,6 +817,11 @@ msgstr "_IÅ¡mesti %s"
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Ä®taisas duomenÅ³ laikmenÅ³ prijungimui ir atjungimui."
 
+#: ../drivemount/drivemount.c:173 ../drivemount/drivemount.c:210
+#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Disk Mounter"
+msgstr "DiskÅ³ prijungimas"
+
 #: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
 msgid "Interval timeout to check mount point status"
 msgstr "Intervalas tarp prijungimo vietÅ³ patikrinimÅ³"
@@ -853,30 +830,43 @@ msgstr "Intervalas tarp prijungimo vietÅ³ patikrinimÅ³"
 msgid "Time in seconds between status updates"
 msgstr "Laiko tarpas sekundÄ?mis tarp bÅ«klÄ?s atnaujinimÅ³"
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A set of eyeballs for your panel"
-msgstr "Keletas akiÅ³ skydeliui"
+#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Drive Mount Applet Factory"
+msgstr "DiskÅ³ prijungimo priedo gamykla"
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
-#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
-msgid "Eyes"
-msgstr "Akys"
+#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Factory for drive mount applet"
+msgstr "DiskÅ³ prijungimo priedo gamykla"
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Geyes Applet Factory"
-msgstr "Geyes Ä¯taiso gamykla"
+#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Mount local disks and devices"
+msgstr "Prijungti vietinius diskus ir Ä¯renginius"
 
-#: ../geyes/geyes.c:190
+#: ../geyes/geyes.c:191
 msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
-msgstr "Akys GNOME skydeliui, sekiojanÄ?ios pelÄ?s Å¾ymeklÄ¯."
+msgstr ""
+"Keletas kvailÅ³ akiÅ³ GNOME skydeliui. JÅ³ Å¾vilgsnis seka jÅ«sÅ³ pelÄ?s Å¾ymiklÄ¯."
+
+#: ../geyes/geyes.c:391 ../geyes/geyes.c:422 ../geyes/geyes.c:424
+#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Eyes"
+msgstr "Akys"
 
-#: ../geyes/geyes.c:418
+#: ../geyes/geyes.c:425
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Akys Å¾iÅ«ri pelÄ?s Å¾ymeklio kryptimis"
 
 #: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
 msgid "Directory in which the theme is located"
-msgstr "Aplankas kuriame yra tema"
+msgstr "Aplankas, kuriame yra tema"
+
+#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "A set of eyeballs for your panel"
+msgstr "Keletas akiÅ³ jÅ«sÅ³ skydeliui pagraÅ¾inti"
+
+#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Geyes Applet Factory"
+msgstr "Geyes Ä¯taiso gamykla"
 
 #: ../geyes/themes.c:127
 msgid "Can not launch the eyes applet."
@@ -886,15 +876,15 @@ msgstr "Nepavyko paleisti akiÅ³ Ä¯taiso."
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Ä®keliant temÄ? Ä¯vyko lemtinga klaida."
 
-#: ../geyes/themes.c:304
+#: ../geyes/themes.c:303
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Geyes nustatymai"
 
-#: ../geyes/themes.c:338
+#: ../geyes/themes.c:337
 msgid "Themes"
 msgstr "Temos"
 
-#: ../geyes/themes.c:359
+#: ../geyes/themes.c:358
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "Pa_sirinkite temÄ?:"
 
@@ -980,11 +970,11 @@ msgstr "SuomiÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
 msgid "French Swiss"
-msgstr "PrancÅ«zÅ³ Å veicarÅ³"
+msgstr "PrancÅ«zÅ³ Å¡veicariÅ¡kas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
 msgid "French Swiss keymap"
-msgstr "PrancÅ«zÅ³ Å veicarÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
+msgstr "PrancÅ«zÅ³ Å¡veicariÅ¡kas iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
 msgid "French keymap"
@@ -992,15 +982,15 @@ msgstr "PrancÅ«zÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
 msgid "French-Canadian 105-key"
-msgstr "PrancÅ«zÅ³-KanadieÄ?iÅ³ 105-klaviÅ¡Å³"
+msgstr "PrancÅ«zÅ³ kanadietiÅ¡kas 105 klaviÅ¡Å³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
 msgid "GB 102-key"
-msgstr "GB 102-klaviÅ¡Å³"
+msgstr "DidÅ¾iosios Britanijos 102 klaviÅ¡Å³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
 msgid "GB 105-key"
-msgstr "GB 105-klaviÅ¡Å³"
+msgstr "DidÅ¾iosios Britanijos 105 klaviÅ¡Å³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
 msgid "Generic Keyboard"
@@ -1008,11 +998,11 @@ msgstr "StandartinÄ? klaviatÅ«ra"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
 msgid "Georgian Latin"
-msgstr "GruzinÅ³ LotynÅ³"
+msgstr "GruzinÅ³ lotyniÅ¡kas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
 msgid "Georgian Russian layout"
-msgstr "GruzinÅ³ RusÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
+msgstr "GruzinÅ³ rusiÅ¡kas iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
 msgid "Georgian keymap"
@@ -1024,7 +1014,7 @@ msgstr "VokieÄ?iÅ³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
 msgid "German Swiss with Euro"
-msgstr "VokieÄ?iÅ³ Å veicarÅ³ su Euru"
+msgstr "VokieÄ?iÅ³ Å¡veicariÅ¡ka su Euro"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
 msgid "German keymap"
@@ -1040,19 +1030,19 @@ msgstr "HebrajÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
 msgid "Hungarian 101-key latin 1"
-msgstr "VengrÅ³ 101-klaviÅ¡o latin1"
+msgstr "VengrÅ³ 101 klaviÅ¡o latin1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
 msgid "Hungarian 101-key latin 2"
-msgstr "VengrÅ³ 101-klaviÅ¡o latin2"
+msgstr "VengrÅ³ 101 klaviÅ¡o latin2"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
 msgid "Hungarian 105-key latin 1"
-msgstr "VengrÅ³ 105-klaviÅ¡Å³ latin1"
+msgstr "VengrÅ³ 105 klaviÅ¡Å³ latin1"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
 msgid "Hungarian 105-key latin 2"
-msgstr "VengrÅ³ 105-klaviÅ¡Å³ latin2"
+msgstr "VengrÅ³ 105 klaviÅ¡Å³ latin2"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
 msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
@@ -1096,7 +1086,7 @@ msgstr "Kairysis Shift klaviÅ¡as keiÄ?ia grupÄ?."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
 msgid "Left Win-key changes layout."
-msgstr "Kairysis Win-klaviÅ¡as keiÄ?ia iÅ¡dÄ?stymÄ?."
+msgstr "Kairysis Win klaviÅ¡as keiÄ?ia iÅ¡dÄ?stymÄ?."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
 msgid "Lithuanian keymap"
@@ -1128,7 +1118,7 @@ msgstr "NorvegÅ³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
 msgid "Plain Russian keymap"
-msgstr "Paprastas RusÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
+msgstr "Paprastas rusiÅ¡kas iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
 msgid "Polish"
@@ -1136,7 +1126,7 @@ msgstr "LenkÅ³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
 msgid "Polish deadkeys"
-msgstr "LenkÅ³ deadkeys"
+msgstr "LenkÅ³ Deadkeys"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
 msgid "Portugal"
@@ -1200,7 +1190,7 @@ msgstr "IspanÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
 msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
-msgstr "Sun (!ne PC!) type5 VengrÅ³ lotynÅ³ 2"
+msgstr "Sun (!ne PC!) type5 VengrÅ³ lotyniÅ¡kas 2"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
 msgid "Swedish"
@@ -1228,11 +1218,11 @@ msgstr "TajÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
 msgid "Turkish \"F\" keyboard"
-msgstr "TurkÅ³ \"F\" klaviatÅ«ra"
+msgstr "TurkÅ³ â??Fâ?? klaviatÅ«ra"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
 msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
-msgstr "TurkÅ³ \"Q\" klaviatÅ«ra"
+msgstr "TurkÅ³ â??Qâ?? klaviatÅ«ra"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
 msgid "Turkish keymap"
@@ -1240,39 +1230,39 @@ msgstr "TurkÅ³ iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
 msgid "UK 105-key"
-msgstr "UK 105-klaviÅ¡Å³"
+msgstr "JungtinÄ?s KaralystÄ?s 105 klaviÅ¡Å³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
 msgid "UK PC/AT keyboard"
-msgstr "UK PC/AT klaviatÅ«ra"
+msgstr "JungtinÄ?s KaralystÄ?s PC/AT klaviatÅ«ra"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
 msgid "US 101-key keyboard"
-msgstr "JAV 101-klaviÅ¡o klaviatÅ«ra"
+msgstr "JAV 101 klaviÅ¡o klaviatÅ«ra"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
 msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
-msgstr "JAV 105-klaviÅ¡Å³ klaviatÅ«ra (su windows klaviÅ¡ais)"
+msgstr "JAV 105 klaviÅ¡Å³ klaviatÅ«ra (su windows klaviÅ¡ais)"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
 msgid "US 84-key"
-msgstr "US 84-klaviÅ¡Å³"
+msgstr "JAV 84 klaviÅ¡Å³"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
 msgid "US DEC 450"
-msgstr "US DEC 450"
+msgstr "JAV DEC 450"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
 msgid "US IBM RS/6000"
-msgstr "US IBM RS/6000"
+msgstr "JAV IBM RS/6000"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
 msgid "US International"
-msgstr "US tarptautinÄ?"
+msgstr "JAV tarptautinÄ?"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
 msgid "US Macintosh"
-msgstr "US Macintosh"
+msgstr "JAV Macintosh"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
 msgid "US PC/AT 101 keyboard"
@@ -1284,7 +1274,7 @@ msgstr "JAV Silicon Graphics 101-klaviÅ¡o"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
 msgid "US Sun type5"
-msgstr "US Sun type5"
+msgstr "JAV Sun type5"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
 msgid "Armenian Sun keymap"
@@ -1292,7 +1282,7 @@ msgstr "ArmÄ?nÅ³ Sun iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
 msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
-msgstr "AzerbaidÅ¾ano TurkÅ³ Sun iÅ¡dÄ?stymas"
+msgstr "AzerbaidÅ¾ano turkiÅ¡kas Sun iÅ¡dÄ?stymas"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
 msgid "Belarusian Sun keymap"
@@ -1514,48 +1504,36 @@ msgstr "UkrainieÄ?iÅ³ Sun iÅ¡dÄ?stymas"
 msgid "Vietnamese Sun keymap"
 msgstr "VietnamieÄ?iÅ³ Sun iÅ¡dÄ?stymas"
 
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
+#: ../gweather/gweather-about.c:50
+msgid "Â© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
+msgstr "Â© 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti"
+
+#: ../gweather/gweather-about.c:51
+msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
+msgstr "Skydelio Ä¯taisas, skirtas vietinÄ?ms oro sÄ?lygoms stebÄ?ti."
+
+#: ../gweather/gweather-applet.c:115
 msgid "_Details"
-msgstr "_DetalÄ?s"
+msgstr "_IÅ¡samiau"
 
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:215
+#: ../gweather/gweather-applet.c:118 ../gweather/gweather-dialog.c:215
 msgid "_Update"
 msgstr "_Atnaujinti"
 
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Factory for creating the weather applet."
-msgstr "Gamykla oro Ä¯taiso sukÅ«rimui."
-
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
-msgid "Gweather Applet Factory"
-msgstr "Gweather Ä¯taiso gamykla"
-
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
-msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
-msgstr "StebÄ?kite esamas oro sÄ?lygas ir prognozes"
-
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
-#: ../gweather/gweather-applet.c:324
+#: ../gweather/gweather-applet.c:329
+#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Weather Report"
 msgstr "OrÅ³ prognozÄ?"
 
-#: ../gweather/gweather-about.c:50
-msgid "Â© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
-msgstr "Â© 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti"
-
-#: ../gweather/gweather-about.c:51
-msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
-msgstr "Skydelio Ä¯taisas skirtas stebÄ?ti vietinÄ?ms oro sÄ?lygoms."
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:342 ../gweather/gweather-applet.c:346
+#: ../gweather/gweather-applet.c:347 ../gweather/gweather-applet.c:351
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "GNOME oras"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:447
+#: ../gweather/gweather-applet.c:453
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "OrÅ³ prognozÄ?"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:459
+#: ../gweather/gweather-applet.c:465
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -1566,13 +1544,13 @@ msgstr ""
 "Dangus: %s\n"
 "TemperatÅ«ra: %s"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:509
+#: ../gweather/gweather-applet.c:515
 msgid "Updating..."
-msgstr "Atnaujinu..."
+msgstr "Atnaujinama..."
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:213
 msgid "Details"
-msgstr "DetalÄ?s"
+msgstr "IÅ¡sami informacija"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:256
 msgid "City:"
@@ -1628,7 +1606,7 @@ msgstr "SaulÄ?lydis:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:486
 msgid "Current Conditions"
-msgstr "Esamos sÄ?lygos"
+msgstr "DabartinÄ?s sÄ?lygos"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:503
 msgid "Forecast Report"
@@ -1648,15 +1626,15 @@ msgstr "Radarinis Å¾emÄ?lapis"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:552
 msgid "_Visit Weather.com"
-msgstr "_Aplankykite Weather.com"
+msgstr "_Aplankyti Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:553
 msgid "Visit Weather.com"
-msgstr "Aplankykite Weather.com"
+msgstr "Aplankyti Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:553
 msgid "Click to Enter Weather.com"
-msgstr "Spauskite, jei norite aplankyti Weather.com"
+msgstr "SpustelÄ?kite, jei norite aplankyti Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:638
 msgid "Forecast not currently available for this location."
@@ -1694,7 +1672,7 @@ msgstr "Nepavyko Ä¯kelti vietoviÅ³ XML duomenÅ³ bazÄ?s. PraneÅ¡kite apie klaidÄ?
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:807
 msgid "Weather Preferences"
-msgstr "Oro nustatymai"
+msgstr "Oro sÄ?lygÅ³ stebyklÄ?s nustatymai"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:839 ../gweather/gweather-pref.c:1024
 msgid "_Automatically update every:"
@@ -1812,7 +1790,7 @@ msgstr "mylios"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:975
 msgid "Enable _radar map"
-msgstr "Ä®jungti _radarinius Å¾emÄ?lapius"
+msgstr "Ä®jungti _radarinÄ¯ Å¾emÄ?lapÄ¯"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:989
 msgid "Use _custom address for radar map"
@@ -1855,17 +1833,29 @@ msgstr "Rasti _kitÄ?"
 msgid "Location"
 msgstr "VietovÄ?"
 
+#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Factory for creating the weather applet."
+msgstr "Gamykla oro Ä¯taisui sukurti."
+
+#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Gweather Applet Factory"
+msgstr "Gweather Ä¯taiso gamykla"
+
+#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
+msgstr "StebÄ?kite esamas oro sÄ?lygas ir prognozes"
+
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
-#: ../invest-applet/invest/about.py:20
+#: ../invest-applet/invest/about.py:17
 msgid "Invest"
-msgstr "Invest"
+msgstr "Investuokite"
 
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../invest-applet/invest/about.py:23
+#: ../invest-applet/invest/about.py:20
 msgid "Track your invested money."
-msgstr "StebÄ?ti investicijas."
+msgstr "StebÄ?kite savo investicijas."
 
-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:4
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Atnaujinti"
 
@@ -1917,103 +1907,120 @@ msgstr "6 mÄ?nesiai"
 msgid "Auto _refresh"
 msgstr "Automatinis at_naujinimas"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
 msgid "Bollinger"
-msgstr "BollindÅ¾eris"
+msgstr "BolindÅ¾eris"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
 msgstr "AtsiÅ³sti grafikÄ? iÅ¡ <b>Yahoo!</b>"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
 msgid "Exponential moving average: "
 msgstr "Eksponentinis slankusis vidurkis: "
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
 msgid "Fast stoch"
 msgstr "Greita stochastika"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:107
 msgid "Financial Chart"
 msgstr "Finansinis grafikas"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
 msgid "Indicators: "
 msgstr "Indikatoriai: "
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
 msgid "MACD"
 msgstr "MACD"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26
 msgid "MFI"
 msgstr "MFI"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
 msgid "Maximum"
 msgstr "DidÅ¾iausias"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
 msgid "Moving average: "
 msgstr "Slankusis vidurkis: "
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
 msgid "Overlays: "
 msgstr "Perdengimai: "
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33
 msgid "ROC"
 msgstr "ROC"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
 msgid "RSI"
 msgstr "RSI"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
 msgid "SAR"
 msgstr "SAR"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39
 msgid "Slow stoch"
 msgstr "LÄ?ta stochastika"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41
 msgid "Splits"
 msgstr "Padalinimai"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:42
 msgid "Today"
 msgstr "Å iandien"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:44
 msgid "Vol"
 msgstr "Kiek"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
 msgid "Vol+MA"
 msgstr "Kiekiai+MA"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:32
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
 msgid "Volumes"
 msgstr "Kiekiai"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:51
 #, no-c-format
 msgid "W%R"
 msgstr "W%R"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52
 msgid "_Graph style: "
 msgstr "_Grafiko stilius: "
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
 msgid "_Options"
-msgstr "_Nustatymai"
+msgstr "_Parinktys"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
 msgid "_Ticker symbol: "
-msgstr "_Juostos simbolis: "
+msgstr "_SlenkanÄ?ios eilutÄ?s simbolis: "
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -2024,38 +2031,42 @@ msgstr ""
 "<b>Å altinis: </b> Yahoo!</small></i>"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
+msgid "Currency"
+msgstr "Valiuta"
+
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "Invest Preferences"
 msgstr "Invest nustatymai"
 
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "Stocks"
 msgstr "Akcijos"
 
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "label"
 msgstr "uÅ¾raÅ¡as"
 
 #. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:49
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:50
 msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
 msgstr "<b>NeÄ¯vedÄ?te akcijÅ³ informacijos</b>"
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:54
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:55
 msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
 msgstr "<b>AkcijÅ³ verÄ?iÅ³ negauta</b>"
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:55
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:56
 msgid ""
 "The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
 "servers are down. Try again later."
 msgstr ""
-"Nepavyko susisiekti su serveriu.  Kompiuteris iÅ¡jungtas arba serveriai "
-"nepasiekiami.  Bandykite vÄ?liau."
+"Nepavyko susisiekti su serveriu. Kompiuteris iÅ¡jungtas arba serveriai "
+"nepasiekiami. Bandykite vÄ?liau."
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:156
 #, python-format
 msgid "Financial Chart - %s"
-msgstr "Finansinis grafikas - %s"
+msgstr "Finansinis grafikas â?? %s"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:223
 msgid "Opening Chart"
@@ -2073,72 +2084,77 @@ msgstr "Grafiko parsiÅ³sti nepavyko"
 msgid "Invest Applet"
 msgstr "Invest Ä¯taisas"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbolis"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Label"
 msgstr "UÅ¾raÅ¡as"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Amount"
 msgstr "Kiekis"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Price"
 msgstr "Kaina"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Commission"
 msgstr "Komisiniai"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:120
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
+msgid "Currency Rate"
+msgstr "Valiutos kursas"
+
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
 msgstr "Invest nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:122 ../invest-applet/invest/quotes.py:135
+#. Translators: %s is an hour (%H:%M)
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134 ../invest-applet/invest/quotes.py:163
 #, python-format
 msgid "Updated at %s"
 msgstr "Atnaujinta %s"
 
-#. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
+#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:153
 #, python-format
-msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
-msgstr "Vidutinis pokytis %%: %+.2f%%"
+msgid "Average change: %s"
+msgstr "Vidutinis pokytis: %s"
 
-#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134
+#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:162
 #, python-format
-msgid "Positions balance: %+.2f"
-msgstr "PozicijÅ³ balansas: %+.2f"
+msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
+msgstr "PozicijÅ³ balansas: %s %s (%s)"
 
 #. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
 #. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
 #. for "last price". Gain is referring to the gain since the
 #. stock was purchased.
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Ticker"
 msgstr "Skydelis"
 
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Last"
 msgstr "Paskutinis"
 
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Change %"
 msgstr "Pokytis %"
 
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Chart"
 msgstr "Grafikas"
 
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Gain"
 msgstr "Augimas"
 
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:53
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
 msgid "Gain %"
 msgstr "Augimas %"
 
@@ -2150,20 +2166,7 @@ msgstr "Deskbar (anksÄ?iau Mini-Commander)"
 msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
 msgstr "Deskbar (atnaujinimas nuo Mini-Commander)"
 
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
-msgid "Command Line"
-msgstr "KomandinÄ? eilutÄ?"
-
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Mini-Commander"
-msgstr "KomandinÄ? eilutÄ?"
-
-#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
-msgid "MiniCommander Applet Factory"
-msgstr "MiniCommander Ä¯taiso gamykla"
-
-#: ../mini-commander/src/about.c:49
+#: ../mini-commander/src/about.c:48
 msgid ""
 "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
 "completion, command history, and changeable macros."
@@ -2186,7 +2189,7 @@ msgstr "KomandinÄ? eilutÄ?"
 
 #: ../mini-commander/src/command_line.c:523
 msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
-msgstr "Surink Ä?ia komandÄ? ir GNOME jÄ? ivykdys"
+msgstr "Ä®veskite Ä?ia komandÄ? â?? GNOME jÄ? Ä¯vykdys"
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
 #, c-format
@@ -2227,25 +2230,25 @@ msgstr "Klaida suvienodinant nustatymÅ³ duomenis: %s "
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-msgstr "GConfValue elementÅ³, turinÄ?iÅ³ makro komandÅ³ eilutes, sÄ?raÅ¡as."
+msgstr "GConfValue elementÅ³, turinÄ?iÅ³ makrokomandÅ³ eilutes, sÄ?raÅ¡as."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr "GConfValue elementÅ³, turinÄ?iÅ³ makro paleÄ?iÅ³ eilutes, sÄ?raÅ¡as"
+msgstr "GConfValue elementÅ³, turinÄ?iÅ³ makrokomandÅ³ Å¡ablonÅ³ eilutes, sÄ?raÅ¡as"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
 msgid "Macro command list"
-msgstr "Makro komandÅ³ sÄ?raÅ¡as"
+msgstr "MakrokomandÅ³ sÄ?raÅ¡as"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
 msgid "Macro pattern list"
-msgstr "Makro raÅ¡tÅ³ sÄ?raÅ¡as"
+msgstr "MakrokomandÅ³ Å¡ablonÅ³ sÄ?raÅ¡as"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
 msgid "Add New Macro"
-msgstr "PridÄ?ti naujÄ? makrosÄ?"
+msgstr "PridÄ?ti naujÄ? makrokomandÄ?"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2
 msgid "Auto Completion"
@@ -2277,11 +2280,11 @@ msgstr "L_eisti istorija paremtÄ? auto-papildymÄ?"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10
 msgid "Macros"
-msgstr "Makrosai"
+msgstr "Makrokomandos"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
 msgid "Pick a color"
-msgstr "Pasirink spalvÄ?"
+msgstr "Pasirinkite spalvÄ?"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
 msgid "Size"
@@ -2289,11 +2292,11 @@ msgstr "Dydis"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
 msgid "_Add Macro..."
-msgstr "_PridÄ?ti makrosÄ?..."
+msgstr "_PridÄ?ti makrokomandÄ?..."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14
 msgid "_Delete Macro"
-msgstr "_PaÅ¡alinti makrosÄ?"
+msgstr "_PaÅ¡alinti makrokomandÄ?"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15
 msgid "_Macros:"
@@ -2305,10 +2308,10 @@ msgstr "_Å ablonas:"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17
 msgid "_Use default theme colors"
-msgstr "_Naudoti numatytasias temos spalvas"
+msgstr "_Naudoti numatytÄ?sias temos spalvas"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Plotis:"
 
@@ -2318,7 +2321,9 @@ msgstr "taÅ¡kÅ³"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
 msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-msgstr "Bandyti komandÅ³ auto-uÅ¾baigimÄ? iÅ¡ Ä¯vestÅ³ komandÅ³ Å¾urnalo."
+msgstr ""
+"Bandyti automatiÅ¡kai uÅ¾baigti vesti komandÄ? remiantis Ä¯vestÅ³ komandÅ³ "
+"retrospektyva."
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
 msgid "Background color, blue component"
@@ -2358,7 +2363,7 @@ msgstr "Daugiau nebenaudojamas"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
 msgid "Perform history autocompletion"
-msgstr "Leisti istorijos auto-papildymÄ?"
+msgstr "AutomatiÅ¡kai uÅ¾baigti remiantis retrospektyva"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
 msgid "Show a frame surrounding the applet."
@@ -2424,36 +2429,49 @@ msgstr "Plotis"
 msgid "Width of the applet"
 msgstr "Priedo plotis"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:238
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
 msgid "Browser"
 msgstr "NarÅ¡yklÄ?"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:243
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247
 msgid "Click this button to start the browser"
 msgstr "NorÄ?dami paleisti narÅ¡yklÄ?, spauskite Å¡Ä¯ mygtukÄ?"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:256
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
 msgid "History"
 msgstr "Å½urnalas"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:261
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
 msgid "Click this button for the list of previous commands"
 msgstr "NorÄ?dami gauti pastarÅ³jÅ³ komandÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?, spauskite Å¡Ä¯ mygtukÄ?"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:340
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346
 msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
 msgstr "KomandinÄ? eilutÄ? buvo iÅ¡jungta sistemos administratoriaus"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:402
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:361
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Command Line"
+msgstr "KomandinÄ? eilutÄ?"
+
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407
 msgid "Mini-Commander applet"
 msgstr "Mini-Commander Ä¯taisas"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:403
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:408
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Å is Ä¯taisas Ä¯ skydelÄ¯ Ä¯deda komandinÄ? eilutÄ?"
 
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Mini-Commander"
+msgstr "KomandinÄ? eilutÄ?"
+
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "MiniCommander Applet Factory"
+msgstr "MiniCommander Ä¯taiso gamykla"
+
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:401
 msgid "You must specify a pattern"
 msgstr "Turite nurodyti raÅ¡tÄ?"
@@ -2478,31 +2496,25 @@ msgstr "RaÅ¡tas"
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
-msgid "Adjust the sound volume"
-msgstr "Reguliuoti garsumÄ?"
+#: ../mixer/applet.c:184
+msgid "Volume Applet"
+msgstr "Garsumo Ä¯taisas"
 
 #. tooltip over applet
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:203
-#: ../mixer/applet.c:224 ../null_applet/null_applet.c:44
+#: ../mixer/applet.c:200 ../mixer/applet.c:221 ../null_applet/null_applet.c:44
 #: ../null_applet/null_applet.c:46
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Garsumo valdymas"
 
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
-msgid "Mu_te"
-msgstr "_Nutildyti"
-
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
+#: ../mixer/applet.c:384
 msgid "_Open Volume Control"
 msgstr "_Atverti garso valdymÄ?"
 
-#: ../mixer/applet.c:187
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Garsumo Ä¯taisas"
+#: ../mixer/applet.c:398
+msgid "Mu_te"
+msgstr "_Nutildyti"
 
-#: ../mixer/applet.c:542
+#: ../mixer/applet.c:564
 msgid ""
 "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
 "means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
@@ -2512,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Ä¯renginiÅ³. Tai reiÅ¡kia, kad neturite Ä¯diegtÅ³ reikiamÅ³ GStreamer Ä¯skiepiÅ³, "
 "arba garso plokÅ¡tÄ? yra nesukonfigÅ«ruota."
 
-#: ../mixer/applet.c:546
+#: ../mixer/applet.c:568
 msgid ""
 "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
 "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
@@ -2521,12 +2533,12 @@ msgstr ""
 "garsiakalbio piktogramos, esanÄ?ios skydelyje, ir meniu pasirinkÄ? â??PaÅ¡alinti "
 "iÅ¡ skydelioâ??."
 
-#: ../mixer/applet.c:714
+#: ../mixer/applet.c:754
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Nepavyko paleisti Garsumo valdymo: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1164
+#: ../mixer/applet.c:1203
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
 msgstr "%s: nutildytas"
@@ -2535,21 +2547,21 @@ msgstr "%s: nutildytas"
 #. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1170
+#: ../mixer/applet.c:1209
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1408
+#: ../mixer/applet.c:1445
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Nepavyko parodyti Å¾inyno: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1421
+#: ../mixer/applet.c:1458
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Garsumo valdymas GNOME skydelyje."
 
-#: ../mixer/applet.c:1422
+#: ../mixer/applet.c:1459
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "Naudojama GStreamer 0.10"
 
@@ -2587,41 +2599,37 @@ msgstr "Garsumo valdymo nustatymai"
 msgid "Select the device and track to control."
 msgstr "Pasirinkite valdomÄ? Ä¯renginÄ¯ ir takelÄ¯."
 
-#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
-msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
-msgstr "Aktyvuoti ir stebÄ?ti telefoninio ryÅ¡io prisijungimÄ?"
-
-#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
-#: ../modemlights/modem-applet.c:178
-msgid "Modem Monitor"
-msgstr "Modemo stebyklÄ?"
-
-#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
+#: ../modemlights/modem-applet.c:142
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Aktyvuoti"
 
-#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
+#: ../modemlights/modem-applet.c:145
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Deaktyvuoti"
 
-#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
+#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
 msgid "_Properties"
 msgstr "_SavybÄ?s"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:708
+#: ../modemlights/modem-applet.c:184
+#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Modem Monitor"
+msgstr "Modemo stebyklÄ?"
+
+#: ../modemlights/modem-applet.c:710
 msgid "Connection active, but could not get connection time"
 msgstr "Prisijungimas aktyvus, bet nepavyko gauti prisijungimo laiko"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:724
+#: ../modemlights/modem-applet.c:726
 #, c-format
 msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
 msgstr "Prisijungimo laikas: %.1d:%.2d"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:728
+#: ../modemlights/modem-applet.c:730
 msgid "Not connected"
 msgstr "Neprijungta"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:750
+#: ../modemlights/modem-applet.c:752
 msgid ""
 "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
 "privileges"
@@ -2629,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "Norint prisijungti prie Interneto paslaugÅ³ tiekÄ?jo, reikalingos "
 "administratoriaus privilegijos"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:751
+#: ../modemlights/modem-applet.c:753
 msgid ""
 "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
 "privileges"
@@ -2637,38 +2645,38 @@ msgstr ""
 "Norint atsijungti nuo Interneto paslaugÅ³ tiekÄ?jo, reikalingos "
 "administratoriaus privilegijos"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:826
+#: ../modemlights/modem-applet.c:828
 msgid "The entered password is invalid"
 msgstr "Ä®vestas slaptaÅ¾odis yra netinkamas"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:828
+#: ../modemlights/modem-applet.c:830
 msgid ""
 "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
 "\"caps lock\" key"
 msgstr ""
 "Patikrinkite ar Ä¯vedÄ?te teisingai, ir ar neaktyvavote â??Caps Lockâ?? klaviÅ¡o"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:930
+#: ../modemlights/modem-applet.c:932
 msgid "Do you want to connect?"
 msgstr "Norite prisijungti?"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:931
+#: ../modemlights/modem-applet.c:933
 msgid "Do you want to disconnect?"
 msgstr "Norite atsijungti?"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:940
+#: ../modemlights/modem-applet.c:942
 msgid "C_onnect"
 msgstr "P_risijungti"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:940
+#: ../modemlights/modem-applet.c:942
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Atsijungti"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:996
+#: ../modemlights/modem-applet.c:995
 msgid "Could not launch network configuration tool"
 msgstr "Nepavyko paleisti tinklo konfigÅ«ravimo Ä¯rankio"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:998
+#: ../modemlights/modem-applet.c:997
 msgid ""
 "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
 "permissions"
@@ -2676,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "Patikrinkite ar jis Ä¯diegtas teisingame kelyje, ir ar turite teises jÄ¯ "
 "paleisti"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1022
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
 msgstr "Ä®taisas skirtas aktyvuoti ir stebÄ?ti telefoninio ryÅ¡io prijungimÄ?."
 
@@ -2696,20 +2704,11 @@ msgstr "SlaptaÅ¾odis:"
 msgid "Root password required"
 msgstr "Reikalingas administratoriaus slaptaÅ¾odis"
 
-#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "A system load indicator"
-msgstr "Sistemos apkrovos indikatorius"
-
-#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../multiload/main.c:496
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Sistemos stebyklÄ?"
-
-#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "_Atverti sistemos stebyklÄ?"
+#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
+msgstr "Aktyvuoti ir stebÄ?ti telefoninio ryÅ¡io prisijungimÄ?"
 
-#: ../multiload/main.c:57
+#: ../multiload/main.c:56
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
@@ -2717,39 +2716,39 @@ msgstr ""
 "Sistemos apkrovos stebyklÄ?, galinti grafiÅ¡kai rodyti procesoriaus, RAM, swap "
 "failo ir tinklo apkrovÄ?."
 
-#: ../multiload/main.c:126
+#: ../multiload/main.c:124
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Ä®vyko klaida vykdant â??%sâ??: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:596
+#: ../multiload/main.c:252 ../multiload/properties.c:596
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesorius"
 
-#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/main.c:254 ../multiload/properties.c:604
 msgid "Memory"
 msgstr "Atmintis"
 
-#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/main.c:256 ../multiload/properties.c:612
 msgid "Network"
 msgstr "Tinklas"
 
-#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/main.c:258 ../multiload/properties.c:619
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Swap talpa"
 
-#: ../multiload/main.c:296 ../multiload/main.c:378
+#: ../multiload/main.c:260 ../multiload/main.c:339
 msgid "Load Average"
 msgstr "Apkrovos vidurkis"
 
-#: ../multiload/main.c:298
+#: ../multiload/main.c:262
 msgid "Disk"
 msgstr "Diskas"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
 #.
-#: ../multiload/main.c:317
+#: ../multiload/main.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -2760,13 +2759,13 @@ msgstr ""
 "%u%% naudojama programÅ³\n"
 "%u%% naudojama kaip podÄ?lis"
 
-#: ../multiload/main.c:325
+#: ../multiload/main.c:286
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:333
+#: ../multiload/main.c:294
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -2777,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Gaunama %s\n"
 "SiunÄ?iama %s"
 
-#: ../multiload/main.c:349
+#: ../multiload/main.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -2795,26 +2794,35 @@ msgstr[2] ""
 "%s:\n"
 "naudojama %u%% "
 
-#: ../multiload/main.c:374
+#: ../multiload/main.c:335
 msgid "CPU Load"
 msgstr "CPU apkrova"
 
-#: ../multiload/main.c:375
+#: ../multiload/main.c:336
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Atminties apkrova"
 
-#: ../multiload/main.c:376
+#: ../multiload/main.c:337
 msgid "Net Load"
 msgstr "Tinklo apkrovimas"
 
-#: ../multiload/main.c:377
+#: ../multiload/main.c:338
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Swap apkrova"
 
-#: ../multiload/main.c:379
+#: ../multiload/main.c:340
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Disko apkrova"
 
+#: ../multiload/main.c:436
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "_Atverti sistemos stebyklÄ?"
+
+#: ../multiload/main.c:464
+#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Sistemos stebyklÄ?"
+
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
 msgstr "Ä®taiso atnaujinimo daÅ¾nis milisekundÄ?mis"
@@ -2937,7 +2945,7 @@ msgstr "Tinklo grafiko fono spalva"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
 msgid "Swap graph background color"
-msgstr "Swap grafiko fono spalva"
+msgstr "MainÅ³ srities grafiko fono spalva"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
@@ -2948,9 +2956,13 @@ msgstr "Darbastalio apraÅ¡ymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius"
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
+#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "A system load indicator"
+msgstr "Sistemos apkrovos indikatorius"
+
 #: ../multiload/properties.c:357
 msgid "Monitored Resources"
-msgstr "Stebimi resursai"
+msgstr "Stebimi iÅ¡tekliai"
 
 #: ../multiload/properties.c:382
 msgid "_Processor"
@@ -2966,7 +2978,7 @@ msgstr "_Tinklas"
 
 #: ../multiload/properties.c:421
 msgid "S_wap Space"
-msgstr "S_wap vieta"
+msgstr "_MainÅ³ srities vieta"
 
 #: ../multiload/properties.c:434
 msgid "_Load"
@@ -2974,7 +2986,7 @@ msgstr "_Apkrova"
 
 #: ../multiload/properties.c:447
 msgid "_Harddisk"
-msgstr "_Kietasis diskas"
+msgstr "_Standusis diskas"
 
 #: ../multiload/properties.c:463
 msgid "Options"
@@ -3067,7 +3079,7 @@ msgstr "_Vidurkis"
 
 #: ../multiload/properties.c:629
 msgid "Harddisk"
-msgstr "Kietasis diskas"
+msgstr "Standusis diskas"
 
 #: ../multiload/properties.c:631
 msgid "_Read"
@@ -3077,7 +3089,7 @@ msgstr "_Skaitymas"
 msgid "_Write"
 msgstr "_RaÅ¡ymas"
 
-#: ../multiload/properties.c:658
+#: ../multiload/properties.c:657
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Sistemos stebÄ?tuvo nustatymai"
 
@@ -3097,6 +3109,10 @@ msgstr "PerspÄ?ti, kai gaunamas naujas paÅ¡tas"
 msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
 msgstr "Inbox stebyklÄ? (nenaudojama)"
 
+#: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
+msgid "Adjust the sound volume"
+msgstr "Reguliuoti garsumÄ?"
+
 #: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
 msgid "Volume Control (Deprecated)"
 msgstr "Garsumo valdymas (pasenÄ?s)"
@@ -3118,7 +3134,6 @@ msgid "Wireless Link Monitor"
 msgstr "Bevielio ryÅ¡io stebÄ?tuvas"
 
 #: ../null_applet/GNOME_KeyboardApplet.server.in.h:1
-#| msgid "Keyboard Indicator (%s)"
 msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)"
 msgstr "KlaviatÅ«ros indikatorius (nebenaudotinas)"
 
@@ -3166,36 +3181,20 @@ msgstr "Tomboy (buvÄ?s Stickynotes)"
 msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
 msgstr "Tomboy (sklandus lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ atnaujinimas)"
 
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
+#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Kurkite, Å¾iÅ«rÄ?kite ir tvarkykite lipnius darbastalio raÅ¡telius"
 
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:130
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:402
+#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:148
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:429
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "LipnÅ«s raÅ¡teliai"
 
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
+#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "LipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ priedo gamykla"
 
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
-msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "P_aslÄ?pti raÅ¡telius"
-
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
-msgid "_Delete Notes"
-msgstr "_PaÅ¡alinti raÅ¡telius"
-
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
-msgid "_Lock Notes"
-msgstr "_UÅ¾rakinti raÅ¡telius"
-
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
-msgid "_New Note"
-msgstr "_Naujas raÅ¡telis"
-
 #: ../stickynotes/stickynotes.c:635
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Å is raÅ¡telis yra uÅ¾rakintas."
@@ -3206,11 +3205,11 @@ msgstr "Å is raÅ¡telis yra atrakintas."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
 msgid "Behavior"
-msgstr "Elgesys"
+msgstr "Veikimas"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
-msgstr "Pasirinkite pagrindo spalvÄ? naudoti visuose lipniuose raÅ¡teliuose"
+msgstr "Pasirinkite pagrindo spalvÄ?, naudotinÄ? visuose lipniuose raÅ¡teliuose"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
 msgid "Choose a color for the note"
@@ -3222,143 +3221,165 @@ msgstr "Pasirinkite raÅ¡telio Å¡riftÄ?"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
 msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
-msgstr "Pasirinkite Å¡riftÄ? naudoti visuose lipniuose raÅ¡teliuose"
+msgstr "Pasirinkite Å¡riftÄ?, naudotinÄ? visuose lipniuose raÅ¡teliuose"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
 msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
-msgstr "Pasirinkite jeigu raÅ¡teliai yra matomi visose darbo erdvÄ?se"
+msgstr "Pasirinkite, jeigu raÅ¡teliai yra matomi visose darbo erdvÄ?se"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
 msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
 msgstr ""
-"Pasirinkite jeigu visuose raÅ¡teliuose priverstinai naudojamas numatytasis "
+"Pasirinkite, jeigu visuose raÅ¡teliuose priverstinai naudojamas numatytasis "
 "stilius"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
+msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
+msgstr ""
+"Pasirinkite, ar norite paslÄ?pti visus raÅ¡telius, kuomet pasirenkama "
+"darbastalyje"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
 msgid "Close note"
 msgstr "UÅ¾verti raÅ¡telÄ¯"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
 msgid "Default Note Properties"
-msgstr "Ä®prasti raÅ¡telio nustatymai"
+msgstr "Numatytosios raÅ¡telio savybÄ?s"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
 msgid "Delete all sticky notes?"
 msgstr "IÅ¡trinti visus lipnius raÅ¡telius?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
 msgid "Delete this sticky note?"
 msgstr "IÅ¡trinti Å¡Ä¯ lipnÅ³ raÅ¡telÄ¯?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
 msgid "Font C_olor:"
 msgstr "Å rifto s_palva:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
 msgid "Font Co_lor:"
 msgstr "Å rifto spa_lva:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
 msgid "Force _default color and font on notes"
 msgstr "Priverstinai nau_doti numatytÄ?jÄ¯ Å¡riftÄ? ir spalvas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
 msgid "H_eight:"
-msgstr "_AukÅ¡tis"
+msgstr "_AukÅ¡tis:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
+msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
+msgstr "PaslÄ?pti raÅ¡telius spustelÄ?jus _darbastalyje"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
 msgid "Lock/Unlock note"
 msgstr "UÅ¾rakinti/atrakinti raÅ¡telÄ¯"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
 msgid "Note C_olor:"
 msgstr "RaÅ¡telio sp_alva:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
 msgid "Note _Color:"
 msgstr "RaÅ¡telio _spalva:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
 msgid "Pick a color for the sticky note"
 msgstr "Pasirinkite lipnaus raÅ¡telio spalvÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
 msgid "Pick a default sticky note color"
 msgstr "Pasirinkite numatytÄ?jÄ? lipnaus raÅ¡telio spalvÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
 msgid "Pick a default sticky note font"
 msgstr "Pasirinkite numatytÄ?jÄ? lipnaus raÅ¡telio Å¡riftÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
 msgid "Pick a font for the sticky note"
 msgstr "Pasirinkite lipnaus raÅ¡telio Å¡riftÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
 msgid "Properties"
 msgstr "SavybÄ?s"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
 msgid "Resize note"
 msgstr "Pakeisti raÅ¡telio dydÄ¯"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
 msgid "Specify a title for the note"
 msgstr "Nurodykite raÅ¡telio antraÅ¡tÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
 msgstr "Nurodykite numatytÄ?jÄ? naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ aukÅ¡tÄ¯ (taÅ¡kais)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
 msgstr "Nurodykite numatytÄ?jÄ? naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ plotÄ¯ (taÅ¡kais)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
 msgid "Sticky Note"
 msgstr "Lipnus raÅ¡telis"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
 msgid "Sticky Note Properties"
 msgstr "LipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ savybÄ?s"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
 msgid "Sticky Notes Preferences"
 msgstr "LipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ nustatymai"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Veiksmas negali bÅ«ti atÅ¡auktas."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
 msgid "Use co_lor from the system theme"
 msgstr "Naudoti sistemos temos _spalvÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
 msgid "Use default co_lor"
 msgstr "Naudoti numatytÄ?jÄ? spa_lvÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
 msgid "Use default fo_nt"
 msgstr "Naudoti numatytÄ?jÄ¯ Å¡_riftÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
 msgid "Use fo_nt from the system theme"
 msgstr "Naudoti sistemos temos Å¡ri_ftÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
 msgid "_Delete All"
 msgstr "_PaÅ¡alinti visus"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
+msgid "_Delete Note..."
+msgstr "_PaÅ¡alinti raÅ¡telÄ¯..."
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
 msgid "_Font:"
 msgstr "Å ri_ftas:"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
+msgid "_Lock Note"
+msgstr "_UÅ¾rakinti raÅ¡telÄ¯"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33
+msgid "_New Note"
+msgstr "_Naujas raÅ¡telis"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
 msgid "_Put notes on all workspaces"
 msgstr "_Patalpinti visuose darbalaukiuose"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
 msgid "_Title:"
 msgstr "_AntraÅ¡tÄ?:"
 
@@ -3378,55 +3399,55 @@ msgstr "Datos formatas raÅ¡telio antraÅ¡tÄ?je"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
 msgid "Default color for font"
-msgstr "StandartinÄ? Å¡rifto spalva"
+msgstr "Numatytoji Å¡rifto spalva"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
 msgid "Default color for new notes"
-msgstr "StandartinÄ? naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ spalva"
+msgstr "Numatytoji naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ spalva"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#30FF50\"."
 msgstr ""
-"Ä®prasta lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ spalva. Ji turÄ?tÅ³ bÅ«ti nurodyta html Å¡eÅ¡ioliktainiu "
-"pavidalu, pvz. â??#30FF50â??."
+"Numatytoji lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ spalva. Ji turÄ?tÅ³ bÅ«ti nurodyta Å¡eÅ¡ioliktaine "
+"HTML iÅ¡raiÅ¡ka, pvz., â??#30FF50â??."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#000000\"."
 msgstr ""
-"Ä®prasta naujÅ³ lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡rifto spalva. Ji turÄ?tÅ³ bÅ«ti nurodyta html "
-"Å¡eÅ¡ioliktainiu pavidalu, pvz. â??#000000â??."
+"Numatytoji naujÅ³ lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡rifto spalva. Ji turÄ?tÅ³ bÅ«ti nurodyta "
+"Å¡eÅ¡ioliktaine HTML iÅ¡raiÅ¡ka, pvz., â??#000000â??."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
 msgid "Default font for new notes"
-msgstr "Standartinis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡riftas"
+msgstr "Numatytasis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡riftas"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
 "example \"Sans Italic 10\"."
 msgstr ""
-"Standartinis naujÅ³ lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡riftas. Tai turÄ?tÅ³ bÅ«ti Pango Å¡rifto "
+"Numatytasis naujÅ³ lipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ Å¡riftas. Tai turÄ?tÅ³ bÅ«ti Pango Å¡rifto "
 "vardas, pvz., â??Sans Italic 10â??."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
 msgid "Default height for new notes"
-msgstr "Standartinis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ aukÅ¡tis"
+msgstr "Numatytasis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ aukÅ¡tis"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
 msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Standartinis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ aukÅ¡tis taÅ¡kais."
+msgstr "Numatytasis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ aukÅ¡tis taÅ¡kais."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
 msgid "Default width for new notes"
-msgstr "Standartinis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ plotis"
+msgstr "Numatytasis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ plotis"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
 msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Standartinis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ plotis taÅ¡kais."
+msgstr "Numatytasis naujÅ³ raÅ¡teliÅ³ plotis taÅ¡kais."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
 msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
@@ -3450,50 +3471,74 @@ msgstr ""
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
 msgid ""
+"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
+"automatically hide all the open notes."
+msgstr ""
+"Jei Å¡i parinktis Ä¯jungta, spustelÄ?jus darbastalÄ¯ ar jame esantÄ¯ elementÄ?, "
+"automatiÅ¡kai bus paslÄ?pti visi atverti raÅ¡teliai."
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
+msgid ""
 "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
 "assigned to individual notes will be ignored."
 msgstr ""
-"Jeigu Å¡is parametras yra Ä¯jungtas, nustytos spalvos ir Å¡riftai kurie buvo "
-"priskirti idividualiems raÅ¡teliams bus Ä¯gnoruojamos."
+"Jeigu Å¡i parinktis yra Ä¯jungta, bus nepaisoma paskiriems raÅ¡teliams "
+"priskirtÅ³ pasirinktiniÅ³ spalvÅ³ ir Å¡riftÅ³."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
-msgstr "Nurodo ar lipnÅ«s raÅ¡teliai yra uÅ¾rakinti (ne redaguojami) ar ne."
+msgstr "Nurodo, ar lipnÅ«s raÅ¡teliai yra uÅ¾rakinti (ne redaguojami) ar ne."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
 "desktop, or not."
 msgstr ""
-"Nurodo ar lipnÅ«s raÅ¡teliai yra matomi VISOSE darbo erdvÄ?se darbastalyje, ar "
+"Nurodo, ar lipnÅ«s raÅ¡teliai yra matomi VISOSE darbo erdvÄ?se darbastalyje, ar "
 "ne"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
 msgid "Sticky notes' locked state"
 msgstr "LipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ uÅ¾rakinimo bÅ«sena"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
 msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
 msgstr "LipniÅ³ raÅ¡teliÅ³ darbo erdviÅ³ lipnumas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
 msgstr "Ar klausti patvirtinimo iÅ¡trinant raÅ¡telÄ¯"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
 msgstr ""
 "Ar priverstinai naudoti numatytÄ?jÄ¯ Å¡riftÄ? ir spalvas visuose raÅ¡teliuose"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
+msgstr "Ar paslÄ?pti visus raÅ¡telius, kuomet paÅ¾ymimas darbastalis"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to use the default system color"
-msgstr "Ar naudoti numatytasias sistemos spalvas"
+msgstr "Ar naudoti numatytÄ?sias sistemos spalvas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use the default system font"
 msgstr "Ar naudoti numatytÄ?jÄ¯ sistemos Å¡riftÄ?"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:580
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36
+msgid "Hi_de Notes"
+msgstr "P_aslÄ?pti raÅ¡telius"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39
+msgid "_Delete Notes"
+msgstr "_PaÅ¡alinti raÅ¡telius"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55
+msgid "_Lock Notes"
+msgstr "_UÅ¾rakinti raÅ¡telius"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:622
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
@@ -3501,32 +3546,31 @@ msgstr[0] "%d raÅ¡telis"
 msgstr[1] "%d raÅ¡teliai"
 msgstr[2] "%d raÅ¡teliÅ³"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:581
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:623
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Rodyti lipnius raÅ¡telius"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:380
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:421
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "LipnÅ«s raÅ¡teliai skirti GNOME darbo aplinkai"
 
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Go to Trash"
 msgstr "Eiti Ä¯ Å¡iukÅ¡linÄ?"
 
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Trash"
 msgstr "Å iukÅ¡linÄ?"
 
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:351
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:351
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_IÅ¡valyti Å¡iukÅ¡linÄ?"
 
-#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:72
 msgid "_Open Trash"
 msgstr "_Atverti Å¡iukÅ¡linÄ?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:124
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
@@ -3534,11 +3578,11 @@ msgstr[0] "Å iukÅ¡linÄ?je yra %d elementas"
 msgstr[1] "Å iukÅ¡linÄ?je yra %d elementai"
 msgstr[2] "Å iukÅ¡linÄ?je yra %d elementÅ³"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:132
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "Å iukÅ¡linÄ?je nieko nÄ?ra"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:376
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning nautilus:\n"
@@ -3552,8 +3596,9 @@ msgid ""
 "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
 msgstr ""
-"GNOME Å¡iukÅ¡linÄ?, kuri yra skydelyje. Galite jÄ? naudoti norÄ?dami pamatyti "
-"Å¡iukÅ¡linÄ? arba ant uÅ¾tempti ir paleisti norimus iÅ¡trinti elementus."
+"Skydelyje esanti GNOME Å¡iukÅ¡linÄ?. Galite jÄ? naudoti norÄ?dami pamatyti "
+"iÅ¡mestus failus arba ant jos uÅ¾vilkti ir paleisti norimus iÅ¡trinti "
+"elementus."
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452
 msgid "Delete Immediately?"
@@ -3561,17 +3606,16 @@ msgstr "IÅ¡trinti tuojau pat?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:482
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr ""
-"Perkelti elementÅ³ Ä¯ Å¡iukÅ¡linÄ? nepavyko, ar norite juos iÅ¡trinti tuojau pat?"
+msgstr "Perkelti elementÅ³ Ä¯ Å¡iukÅ¡linÄ? nepavyko, ar norite juos iÅ¡kart iÅ¡trinti?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
-"Kai kuriÅ³ elementÅ³ nepavyko perkelti Ä¯ Å¡iukÅ¡linÄ?, ar norite iÅ¡trinti juos "
-"tuojau pat?"
+"Kai kuriÅ³ elementÅ³ nepavyko perkelti Ä¯ Å¡iukÅ¡linÄ?, ar norite juos iÅ¡kart "
+"iÅ¡trinti?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:614
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:617
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Å iukÅ¡linÄ?s Ä¯taisas"
 
@@ -3678,12 +3722,6 @@ msgstr "Nuo:"
 #~ msgid "<b>Properties</b>"
 #~ msgstr "<b>SavybÄ?s</b>"
 
-#~ msgid "_Delete Note..."
-#~ msgstr "_PaÅ¡alinti raÅ¡telÄ¯..."
-
-#~ msgid "_Lock Note"
-#~ msgstr "_UÅ¾rakinti raÅ¡telÄ¯"
-
 #~ msgid "<b>From:</b>"
 #~ msgstr "<b>IÅ¡:</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]