[gnome-user-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation
- Date: Wed, 29 Sep 2010 16:12:19 +0000 (UTC)
commit 100da0103ae99db4a46af4d096e6e432ba3b625e
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date: Thu Sep 30 01:10:49 2010 +0900
Updated Japanese translation
gnome2-user-guide/ja/figures/naut_browser_mode.png | Bin 0 -> 26259 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/naut_button_bar.png | Bin 0 -> 2551 bytes
.../ja/figures/naut_go_to_location.png | Bin 0 -> 2018 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_bar.png | Bin 0 -> 1903 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_mode.png | Bin 0 -> 28113 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_view.png | Bin 0 -> 33777 bytes
gnome2-user-guide/ja/ja.po | 323 ++++++++++----------
7 files changed, 163 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_browser_mode.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_browser_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..ca8203e
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_browser_mode.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_button_bar.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_button_bar.png
new file mode 100644
index 0000000..dc8dfcb
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_button_bar.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_go_to_location.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_go_to_location.png
new file mode 100644
index 0000000..162fc36
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_go_to_location.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_bar.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_bar.png
new file mode 100644
index 0000000..f35942d
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_bar.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_mode.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..9a8ec12
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_mode.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_view.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_view.png
new file mode 100644
index 0000000..aa4b250
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_view.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/ja.po b/gnome2-user-guide/ja/ja.po
index 1eb32b5..6144c57 100644
--- a/gnome2-user-guide/ja/ja.po
+++ b/gnome2-user-guide/ja/ja.po
@@ -6,12 +6,11 @@
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007,2008.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome2-user-guide master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-26 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 17:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:22+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -399,7 +398,6 @@ msgstr "ã??ã?°ã?®å ±å??"
#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
#: C/gosfeedback.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have found a bug in a GNOME application, please report it! Developers "
"do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
@@ -407,12 +405,12 @@ msgid ""
"shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there "
"were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
-"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¯é??ã?¨ã??å ±å??ã??ã??é¡?ã??ã??ã?¾ã??! ã?¢"
+"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¯é??ã?¨ã??å ±å??ã??ã??é¡?ã??ã??ã?¾ã??! ã?¢"
"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºè??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?°å ±å??ã?«ç?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã??ã?°ã?®ä¿®æ£ã??試"
-"ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??æ??ã?®ç?¶æ³?ã??説æ??ã??ã??é??ã?¯å?¯è?½ã?ªé??ã??ç´°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
-"å?©ã??ã??ã?¾ã?? (ä½?ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã???ã?¨ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã???ã?ª"
-"ã?©)ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¡ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?¨"
-"ã??ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??æ??ã?®ç?¶æ³?ã??説æ??ã??ã??é??ã?¯ã?§ã??ã??ã? ã??å?·ä½?ç??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨å?©ã??ã??ã?¾ã?? (ã?©ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã???ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã???"
+"ã?ªã?©)ã??ä½?ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??å¿?ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??"
+"å?«ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosfeedback.xml:17(para)
msgid ""
@@ -445,7 +443,6 @@ msgstr ""
"Guidelines</ulink>\" (ã??ã?°å ±å??ã?®æ?¸ã??æ?¹) ã??ä¸?èªã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/gosfeedback.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, "
"or by commercial companies (these products are still free software). For "
@@ -456,15 +453,15 @@ msgid ""
"you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically "
"send bug reports to the correct database."
msgstr ""
-"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å¤?ã?§é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©"
-"ã??ã??ã?®ä¼?æ¥ã??é??ç?ºã??ã??ã??ã?® (ã??ã??ã??ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã?¼ã?»ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??) ã??ã??ã??"
-"ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?»ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??æ?±ã?? "
+"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ GNOME ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å¤?é?¨ã??æ°?é??ä¼?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?º"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã?ªã?¼ã?»ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??)ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¼ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ?±ã?? "
"<application>Inkscape</application> ã?¨ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\";>SourceForge</ulink> ã?¨ã??"
"ã??å ´æ??ã?§é??ç?ºã??è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?°ã?®å ±å??ã??"
-"ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??対å¿?ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¯ä¼?æ¥ã?«ç?´æ?¥é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??<application>ã??ã?°å ±å??ã??ã?¼ã?«</application>ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??è?ªå??"
-"ç??ã?«å¦¥å½?ã?ªã?µã?¤ã??ã?¸ã??ã?°å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?ç¹?ã?¾ã??ã?¯ä¼?æ¥ã?«ç?´æ?¥é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??<application>ã??ã?°å ±å??ã??ã?¼ã?«</application>ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?°å ±"
+"å??ã??è?ªå??ç??ã?«é?©å??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¸é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/gosfeedback.xml:46(title)
msgid "Suggestions and Comments"
@@ -1769,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??é??ã??ã?«ã?¯ã??"
"<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã??ã??ç?´æ?¥é??ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? <application>Nautilus</application> ã??ã?? <application>Yelp</"
-"application> ã?®é?²è¦§ã??ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã?«ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"application> ã?®é?²è¦§ã??ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã?«ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gostools.xml:924(title)
msgid "Using the Command Line to Open Documents"
@@ -4052,7 +4049,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã?©ã?³ã??ã?£ã??追å? ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?® <filename>."
"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??å?ºã??ã??<filename>."
-"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:778(title)
msgid "Modifying a Launcher"
@@ -6645,7 +6642,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:457(para)
msgid "Drag-and-drop"
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:458(para)
msgid ""
@@ -7097,6 +7094,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
"md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
+"md5=83cd0279f6a8be5e3500aaa4cc626e24"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7105,6 +7104,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
"md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
+"md5=ba77f5c99a9496ae5ffae79c7b0a46f7"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7113,6 +7114,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
"md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
+"md5=b43242c3cbbe4847831276e012b777e8"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7120,6 +7123,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; md5=4d2c08577f87936e84dd942ac14bddfc"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7128,6 +7132,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
"md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
+"md5=d78724efeccce2413f26d1d9e61e25f5"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7135,6 +7141,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; md5=cc47822c7a3c6aff4339b609c049dced"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -9391,7 +9398,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ??å??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã??ã? "
"ã??æ??å??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã?®ä¸ã?§ç§»å??ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?©ã??"
-"ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã??)"
+"ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã??)"
#: C/gosnautilus.xml:1243(guilabel)
msgid "By Name"
@@ -9963,7 +9970,7 @@ msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
#: C/gosnautilus.xml:1725(para)
msgid "Cancels the drag-and-drop operation."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1736(phrase) C/gosbasic.xml:473(phrase)
msgid "Ask pointer."
@@ -11805,19 +11812,19 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:2833(title)
msgid "Changing Backgrounds"
-msgstr "è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+msgstr "è??æ?¯ã?®å¤?æ?´"
#: C/gosnautilus.xml:2840(secondary)
msgid "changing backgrounds"
-msgstr "changing backgrounds"
+msgstr "è??æ?¯ã?®å¤?æ?´"
#: C/gosnautilus.xml:2843(primary) C/goscustdesk.xml:547(primary)
msgid "backgrounds"
-msgstr "backgrounds"
+msgstr "è??æ?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2844(secondary)
msgid "changing screen component"
-msgstr "changing screen component"
+msgstr "ç?»é?¢é?¨å??ã?®å¤?æ?´"
#: C/gosnautilus.xml:2846(para)
msgid ""
@@ -11826,45 +11833,45 @@ msgid ""
"can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the "
"file browser, and on panels."
msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤?観ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??è??æ?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? ã??"
+"å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??è??æ?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ç?¹å®?ã?®ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2850(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "
"steps:"
-msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?®è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:2854(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "
"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "
"<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
-"guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??<guilabel>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </guilabel>ã?»"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"guimenu><guimenuitem>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??<guilabel>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2858(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</"
"guibutton> button to see a list of background patterns or background colors "
"you can use."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®<guibutton>æ?»ã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã?¨<guibutton>é?²ã??</guibutton>ã??"
-"ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ç§»å??å±¥æ´ã??å??ç?§ã??ã??"
+"å?©ç?¨ã?§ã??ã??è??æ?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è??æ?¯è?²ã?®ä¸?覧ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??ã?¿ã?¼ã?³</"
+"guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??<guibutton>è?²</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2862(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "
"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> "
"entry to the desired window, pane, or panel."
msgstr ""
-"è??æ?¯ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç?»é?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??"
-"ã?³ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?ã??ã??ã??ã?? (å??æ§?ã?«ã??è??æ?¯ã?«è?²ã??é?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è?²ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç?»"
-"é?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?ã??ã??ã??ã??)"
+"è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??æ??ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??è??æ?¯ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??æ??ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«"
+"<guilabel>ã?ªã?»ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2868(para)
msgid ""
@@ -11873,6 +11880,10 @@ msgid ""
"the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or "
"color as the background for all folders."
msgstr ""
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã?¾ã??ã?¯ä¸ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®è??æ?¯ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®è??æ?¯ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2872(para)
msgid ""
@@ -11881,6 +11892,11 @@ msgid ""
"file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The "
"image file will appear in the list of patterns you can use."
msgstr ""
+"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«<guibutton>æ?°ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è¿½å? </guibutton>"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ä¸?覧ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦<guibutton>é??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2876(para)
msgid ""
@@ -11889,6 +11905,10 @@ msgid ""
"color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will "
"appear in the list of colors you can use."
msgstr ""
+"è?²ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«<guibutton>æ?°ã??ã??è?²ã?®è¿½å? </guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ä¸?覧ã?«æ?°ã??ã??è?²ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??追å? ã??ã??è?²ã?®é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã?§ä»»æ??ã?®è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦<guibutton>OK</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??é?¸æ??ã??"
+"ã??è?²ã??ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2884(title)
msgid "Using Removable Media"
@@ -11898,7 +11918,7 @@ msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ä½¿ã??æ?¹"
#: C/gosnautilus.xml:2923(primary) C/gosnautilus.xml:2944(primary)
#: C/gosnautilus.xml:2954(primary)
msgid "removable media"
-msgstr "removable media"
+msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢"
#: C/gosnautilus.xml:2891(para)
msgid ""
@@ -11908,14 +11928,20 @@ msgid ""
"player for an audio CD). See <xref linkend=\"gosnautilus-61\"/> for how to "
"configure these actions for different media formats."
msgstr ""
+"ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??èª?è?ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??ä½?ã??é??å§?"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¦å??容ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?±"
+"ã??ã??é?©å??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(ä¾?ã??ã?°ã??é?³æ¥½CDã?«ã?¯é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¨ã??ã?£ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³)ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å½¢å¼?ã?«å¿?ã??ã??æ??ä½?ã?®è¨å®?æ?¹æ³?ã?¯ã??<xref "
+"linkend=\"gosnautilus-61\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2899(title)
msgid "To Mount Media"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2902(secondary)
msgid "mounting"
-msgstr "mounting"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2904(para)
msgid ""
@@ -11923,26 +11949,23 @@ msgid ""
"media available for access. When you mount media, the file system of the "
"media is attached as a subdirectory to your file system."
msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??<firstterm>ã??ã?¦ã?³ã??</firstterm>ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹"
-"ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã??è?ªå??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??<firstterm>ã??ã?¦ã?³ã??</firstterm>ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã??使ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?µ"
+"ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2907(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "
"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your "
"system is configured to mount the device automatically when media is "
"detected."
msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??妥å½?ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ä¸ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã?? (ã??"
-"ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??é?©å??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ¤?å?ºã??ã??é??ã?«è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2911(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If your system is not configured to mount the device automatically, you must "
"mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> "
@@ -11953,43 +11976,39 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´"
"å??ã??æ??å??ã?§ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ã?³ã?³"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿"
-"</guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ª"
-"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?¼</guilabel>ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨<guilabel>"
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?¼</guilabel>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã??ã?¼ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2917(para)
-#, fuzzy
msgid "You cannot change the name of a removable media icon."
-msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??å??ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å??ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2921(title)
msgid "To Display Media Contents"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ä¸èº«ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2924(secondary)
msgid "displaying media contents"
-msgstr "displaying media contents"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å??容ã?®è¡¨ç¤º"
#: C/gosnautilus.xml:2926(para)
msgid "You can display media contents in any of the following ways:"
-msgstr ""
-"次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:2930(para)
-#, fuzzy
msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2934(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "
"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guimenuitem>é??ã??</"
-"guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guimenuitem>é??"
+"ã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2938(para)
msgid ""
@@ -12002,39 +12021,37 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:2942(title)
msgid "To Display Media Properties"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2945(secondary)
msgid "displaying media properties"
-msgstr "displaying media properties"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®è¡¨ç¤º"
#: C/gosnautilus.xml:2947(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "
"represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media."
msgstr ""
-"ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>ã??ã?ã??ã??ã?£</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢"
+"ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>ã??ã?ã??ã??ã?£</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2949(para)
msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
-"ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??é??ã?¯ã??<guibutton>é??ã??ã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>é??ã??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2952(title)
msgid "To Eject Media"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2955(secondary)
msgid "ejecting"
-msgstr "ejecting"
+msgstr "å??ã??å?ºã??"
#: C/gosnautilus.xml:2957(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "
@@ -12042,58 +12059,53 @@ msgid ""
"not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then "
"eject the media manually."
msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??å??ã??å?ºã??å ´å??ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??<guimenuitem>å??ã??å?ºã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã??é?»å??"
-"å¼?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã??é?»å??"
-"å¼?ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã?§å¾?æ©?ã??ã?¦"
-"ã??ã??æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??<guimenuitem>å??ã??å?ºã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?©ã?¤ã??"
+"ã??é?»å??å¼?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ??å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã??ã?©ã?¤ã??"
+"ã??é?»å??å¼?ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã?§å¾?æ©?ã??"
+"ã?¦ã??ã??æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2962(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "
"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "
"drive, perform the following steps:"
msgstr ""
-"é?»å??å¼?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?®å ´å??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨å??ã??å?ºã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?«ã?¯ã??æ??å??ã?«ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??"
-"ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é?»å??å¼?ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??USBã??"
+"ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??å¤?ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:2966(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, "
"and any other windows that access the USB drive."
msgstr ""
-"ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??<application>端æ?«"
-"</application>ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??é??ã??ã??"
+"USBã??ã?©ã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??<application>"
+"端æ?«</application>ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?®ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã??é??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2970(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "
"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "
"disappears."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>å??ã??å?ºã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?? (ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯"
-"ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã??ã??æ¶?ã??ã??)"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>å??ã??å?º"
+"ã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2975(para)
msgid "Remove the USB flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "USBã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2979(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "
"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "
"first you might lose data."
msgstr ""
-"å??ã??å?ºã??å??ã?«ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦"
-"ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?©ã?¤"
-"ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?§ USB ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??é?¤ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ä¸ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??失ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??å?ºã??å??ã?«ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦"
+"ã?³ã??ã??ã??å??ã?«USBã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¢ã?³ã??"
+"ã?¦ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?ªå¤±ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2984(title)
msgid "Writing CDs or DVDs"
@@ -12102,15 +12114,15 @@ msgstr "CD ã?? DVD ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
#: C/gosnautilus.xml:2989(secondary) C/gosnautilus.xml:2995(primary)
#: C/gosnautilus.xml:2999(see)
msgid "writing CDs"
-msgstr "writing CDs"
+msgstr "CDã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
#: C/gosnautilus.xml:2992(primary)
msgid "CDs, writing"
-msgstr "CDs, writing"
+msgstr "CDã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿"
#: C/gosnautilus.xml:2998(primary)
msgid "burning CDs"
-msgstr "burning CDs"
+msgstr "CDã??ç?¼ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3001(para)
msgid ""
@@ -12157,24 +12169,22 @@ msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"
msgstr "CD ã?? DVD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:3013(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
"guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file "
"manager opens the CD/DVD Creator folder."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??<menuchoice><guimenu>å ´æ??</"
-"guimenu><guimenuitem>CD/DVD ã?®ä½?æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??"
-"CD/DVD ã?®ä½?æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenu><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guimenuitem>CD/DVD ã?®ä½?æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??CD/DVD ã?¯ã?ªã?¨ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3014(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item "
"is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å ´å??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯<guimenu>移å??</guimenu>"
-"ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ã??<guimenu>移å??</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
+"<guimenuitem>CD/DVD ã?¯ã?ªã?¨ã?¼ã?¿</guimenuitem>ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3017(para)
msgid ""
@@ -12286,14 +12296,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?®æ?¨ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert "
"a blank disc. See <xref linkend=\"gosnautilus-61\"/>."
msgstr ""
-"空ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?« CD/DVD ã?®ä½?æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??"
-"ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ã??<application>ã?ªã? ã?¼ã??ã??"
-"ã?«ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã?¨ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®è¨å®?</application>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"空ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã??é??ã?«è?ªå??ç??ã?« CD/DVD ã?®ä½?æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"gosnautilus-61\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3103(para)
msgid ""
@@ -12307,7 +12315,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:3106(title)
msgid "Copying CDs or DVDs"
-msgstr "CD ã?? DVD ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
+msgstr "CD ã?? DVD ã?®è¤?製"
#: C/gosnautilus.xml:3107(para)
msgid ""
@@ -12315,30 +12323,31 @@ msgid ""
"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"
msgstr ""
"CD ã?? DVD ã?®è¤?製ã??å?¥ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ç??æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??è¤?製ã??ç??æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:3109(para)
msgid "Insert the disc you want to copy."
-msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??"
+msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«æ?¿å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3110(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</"
"guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??<menuchoice><guimenu>å ´æ??</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??<menuchoice><guimenu>å ´æ??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3111(para)
msgid ""
"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."
msgstr ""
-"CD ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ã?³ã??ã?¼</guimenuitem>"
-"ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"CD ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ã?³ã??ã?¼</guimenuitem>ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3112(para)
msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr "<guilabel>ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã??"
+msgstr "<guilabel>ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3114(para)
msgid ""
@@ -12402,20 +12411,20 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:3130(title)
msgid "To Access a remote server"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:3138(secondary) C/gosnautilus.xml:3245(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:3270(secondary)
msgid "accessing"
-msgstr "accessing"
+msgstr "����"
#: C/gosnautilus.xml:3145(para)
msgid ""
"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a "
"Windows share, a WebDav server or an SSH server."
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ã?£ã?¦ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?§ã??ã?? FTP ã?µã?¤ã??ã?? Windows å?±"
-"æ??ã??WebDav ã?µã?¼ã??ã??SSH ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ã?£ã?¦ FTP ã?µã?¤ã??ã?? Windows å?±æ??ã??WebDav ã?µã?¼ã??ã??SSH "
+"ã?µã?¼ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3147(para)
msgid ""
@@ -12472,22 +12481,20 @@ msgid "User Name"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
#: C/gosnautilus.xml:3194(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The user name of the account used to connect to the server. This should be "
"supplied with the connection information if needed. The user name "
"information is not appropriate for a public FTP connection."
msgstr ""
-"ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®å??å?? (ã??ã??ã?¯ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«æ?¥ç¶?"
-"æ??å ±ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??; ä½?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ FTP ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®æ??å ±ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã?®ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã?ªã??)"
+"ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«æ?¥ç¶?æ??å ±"
+"ã?¨ã?¨ã??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ FTP ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®æ??å ±ã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã?®ã?¯é?©å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3202(guilabel)
msgid "Name to use for connection"
msgstr "æ?¥ç¶?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??å??å??"
#: C/gosnautilus.xml:3206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The designation of the connection as it will appear in the file manager."
msgstr "æ?¥ç¶?ã?«ä»?ä¸?ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??"
@@ -12527,12 +12534,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?¥ç¶?ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??å?¥å??ã??ã??ã??<guibutton>æ?¥ç¶?</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
"ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?«æ??å??ã??ã??ã?¨ã??æ?¥ç¶?å??ã?®ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??å??容ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»"
-"ã?µã?¼ã??ã?¸ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??é??ã?«å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?µã?¼ã??ã?¸ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??é??ã?«å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3237(title)
msgid "To Access Network Places"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:3244(primary) C/gosnautilus.xml:3249(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:3250(see)
@@ -12586,7 +12593,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:3267(title)
msgid "Accessing Special URI Locations"
-msgstr "ç?¹æ®?ã?ª URI ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
+msgstr "��� URI ����"
#: C/gosnautilus.xml:3269(primary) C/gosnautilus.xml:3274(secondary)
#: C/gosnautilus.xml:3279(see)
@@ -12598,32 +12605,28 @@ msgid "URI, special"
msgstr "URI, special"
#: C/gosnautilus.xml:3281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Nautilus has certain special URI locations that enable you to access "
"particular functions from the file manager."
msgstr ""
"Nautilus ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ç?¹æ®?"
-"ã?ª URI ã?§è?å?¥ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?¯ã??"
-"<command>fonts:///</command> ã?¨ã??ã?? URI ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ª URI ã?§è?å?¥ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3282(para)
msgid ""
"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "
"accessing the function or location exists."
msgstr ""
-"ã??ã??以é??ã?¯é«?度ã?ªæ??è¡?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??対象ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ??è¡?ã?¨"
-"ã?¯ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ©?è?½ã??å ´æ??ã?«"
-"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ??段ã?®ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯é«?度ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??対象ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??å ´æ??ã?«"
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3283(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-479\"/> lists the special URI locations that "
"you can use with the file manager."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-479\"/> ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
-"ç?¹æ®?ã?ª URI ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??å ´æ??ã?®ä¸?覧ã??示ã??ã?¾ã??:"
+"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-479\"/> ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ç?¹"
+"æ®?ã?ª URI ã?®ä¸?覧ã??示ã??ã?¾ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:3286(title)
msgid "Special URI Locations"
@@ -12643,9 +12646,9 @@ msgid ""
"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "
"to a CD easily. See also <xref linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>."
msgstr ""
-"CD ã?? DVD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?®å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å®?é??ã?« CD ã?¸æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend="
-"\"nautilus-cdwriter\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+"CD ã?? DVD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªå ´æ??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«ã??ã??å??容ã??ç°¡å??ã?« CD ã?? DVD ã?¸æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <xref linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3315(command)
msgid "network:///"
@@ -12660,10 +12663,10 @@ msgid ""
"accessnetwork\"/>."
msgstr ""
"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-"å ´å??ã?¯ã??æ?¥ç¶?ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«"
-"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? (ã??ã?® URI ã??使ã?£ã?¦ã??ã?·ã?¹"
-"ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??; 詳細ã?¯ã??<xref linkend="
-"\"nautilus-accessnetwork\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+"å ´å??ã?¯ã??æ?¥ç¶?ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?® URI ã??"
+"使ã?£ã?¦ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref "
+"linkend=\"nautilus-accessnetwork\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3335(title)
msgid "Nautilus Preferences"
@@ -12709,8 +12712,8 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></"
"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã??ã??"
"<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guisubmenu>è¨å®?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç®¡ç??</guimenuitem></menuchoice>ã??ç?´æ?¥é?¸æ??ã??"
-"ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¡ã?¤ã?«ç®¡ç??</guimenuitem></menuchoice>ã??ç?´æ?¥é?¸æ??ã??ã?¦"
+"ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3360(para)
msgid "You can set preferences in the following categories:"
@@ -12739,7 +12742,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:3379(para)
msgid "How removable media and connected devices are handled."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æ??ä½?æ?¹æ³?"
#: C/gosnautilus.xml:3383(title) C/gosnautilus.xml:3398(title)
msgid "Views Preferences"
@@ -14523,7 +14526,7 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:286(title)
msgid "Look and Feel"
-msgstr "ã?«ã??ã?¯&ã??ã?£ã?¼ã?«"
+msgstr "ã?«ã??ã?¯&ã??ã?£ã?¼ã?«"
#: C/goscustdesk.xml:289(title)
#, fuzzy
@@ -15013,8 +15016,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã??<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®<link "
"linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
-"guilabel>ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã??ã??è?²ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?©ã??ã?°&"
-"ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"guilabel>ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã??ã??è?²ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?©ã??ã?°"
+"&ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:568(para)
msgid ""
@@ -15462,7 +15465,7 @@ msgstr "toolbars, customizing appearance"
#: C/goscustdesk.xml:894(secondary)
msgid "Menus & Toolbars"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼&ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼&ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:898(secondary)
msgid "in applications, customizing appearance"
@@ -17508,8 +17511,8 @@ msgid ""
"Use the slider to specify the distance that you must move an item before the "
"move action is interpreted as a drag-and-drop action."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??移å??ã??"
-"ã?¹ã??è·?é?¢ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??移"
+"å??ã??ã?¹ã??è·?é?¢ã??æ??å®?ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2262(guilabel)
msgid "Timeout"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
