[gok/gnome-2-30] Updated Shavian transliteration

[Vincent Untz <vuntz src gnome org>]

commit e7eb1c075fb30a219fbc073e4b1613a56aa1e4f1
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:07 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  920 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 767 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 745986a..59ea9db 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,13 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gok\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gok&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
@@ -169,6 +171,18 @@ msgid "Wrap Rows/Columns"
 msgstr "ð??®ð??¨ð??? ð??®ð??´ð???/ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
 
 #. User interface for the access method
+#, fuzzy
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:48
+msgid "feedbackmovement"
+msgstr "feedbackmovement"
+
+#. User interface for the access method
+#, fuzzy
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:50
+msgid "feedbackselection"
+msgstr "feedbackselection"
+
+#. User interface for the access method
 #: ../direct-selection.xml.in.h:6
 msgid "Direct Selection"
 msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
@@ -205,7 +219,8 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??§ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
-msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
+msgid ""
+"Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
 msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??© ð???ð??°.  ð???ð??¢ð??§ð??¤ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???."
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -220,19 +235,39 @@ msgstr "ð??£ð??§ð??¤ð???"
 msgid "Preferences"
 msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:4
+msgid "Quit GOK"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? GOK"
+
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:5 ../main.kbd.in.h:12
 msgid "Window"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
 #. "back" means go to previous keyboard
 #. Translators: short label for go back.
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2412
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2425
 #: ../gok/gok-windowlister.c:248 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
 #: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
 #: ../valuator.kbd.in.h:3
 msgid "back"
 msgstr "ð???ð??¨ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:346
+msgid ""
+"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
+msgstr "ð??© ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??©ð???ð??¤ð??²ð??» ð??? ð???ð??° ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? valuator ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional "
+"word-completion dictionaries"
+msgstr ""
+"ð??© semicolon-delimited ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??«ð??¤ð??¦ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??»ð???-ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ "
+"ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦ð???"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
 msgid "Are the preferences to be restricted?"
 msgstr "ð??¸ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð????"
@@ -241,6 +276,31 @@ msgstr "ð??¸ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??®
 msgid "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
+"the X Server?"
+msgstr ""
+"ð???ð??³ð??? GOK ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? dynamically ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??§ð???ð??? "
+"ð???ð??»ð???ð??¼?"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð??°ð??? GOK ð??¿ð???ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦?"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
+msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð??? GOK ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??? ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??¦ð???ð????"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
+msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??´ð??® ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??? GOK ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼?"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
 msgid "Does this action use key averaging"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð??®ð??¦ð??¡ð??¦ð???"
@@ -253,10 +313,20 @@ msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???"
 msgid "Does this feedback play a sound"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??± ð??© ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:12
+msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð???ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??© GOK ð???ð??°"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
 msgid "Dwell"
 msgstr "ð???ð??¢ð??§ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
+msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
+msgstr "GOK ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¨ð???ð???ð??¼ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (ð??¦ð??? ð??© ð???ð??­ð???), ð??¹ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
@@ -311,6 +381,16 @@ msgstr "ð??¯ð??³ð??¯"
 msgid "Right Mouse Button"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Should be one of the following: \"xkb\", \"default\", \"alpha\", "
+"\"alpha-freq\", \"custom\"; if \"custom\", \"custom_compose_keyboard\" should "
+"be defined."
+msgstr ""
+"ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¢ð??³ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð???: \"xkb\", \"ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???\", \"ð??¨ð??¤ð???ð??©\", \"ð??¨ð??¤ð???ð??©-freq\", "
+"\"ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥\"; ð??¦ð??? \"ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥\", \"custom_compose_keyboard\" ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??²ð??¯ð???."
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
 msgid "Sound one"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??³ð??¯"
@@ -355,10 +435,21 @@ msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¨ð???ð???ð??§
 msgid "The directory to load dictionary files from."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥."
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:40
+msgid "The directory to load the gok resource file from."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??? gok ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥."
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
 msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼-ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¹ ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥."
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
+msgstr "ð??? ð???ð??«ð??¤ pathname ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ GOK ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:43
 msgid "The key height"
 msgstr "ð??? ð???ð??° ð??£ð??²ð???"
@@ -379,6 +470,11 @@ msgstr "ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??? Y ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
 msgid "The name of the sound that this feedback will play"
 msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??±"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:48
+msgid "The name of the xinput device to use"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? xinput ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð???"
+
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:49
 msgid "The name to display to the user for this action"
 msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
@@ -422,6 +518,13 @@ msgstr "ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???
 msgid "The type of this action"
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion "
+"candidates"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??»ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ GOK ð??¢ð??»ð???-ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð???ð??±ð???ð???"
+
 #: ../gok.desktop.in.h:1
 msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
 msgstr "ð??¯ð??¨ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
@@ -434,21 +537,38 @@ msgstr "ð??ªð??¯-ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
 msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/callbacks.c:368
+msgid "GOK Access Method Wizard"
+msgstr "GOK ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¼ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-control.c:248
+msgid "GOK Browse for sound file"
+msgstr "GOK ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤"
+
 #: ../gok/gok-control.c:249
 msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-control.c:254
+msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
+msgstr "GOK ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð???"
+
 #: ../gok/gok-control.c:255
 msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-editor.c:36 ../gok-editor.ui.h:18
+msgid "GOK Keyboard Editor"
+msgstr "GOK ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
+
 #: ../gok/gok-editor.c:150 ../gok/gok-editor.c:184 ../gok/gok-editor.c:262
 msgid ""
-"You have modified the current file.\n"
-"Do you want to discard your changes?"
-msgstr ""
-"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤.\n"
-"ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð????"
+"You have modified the current file.\nDo you want to discard your changes?"
+msgstr "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤.\nð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð????"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:152 ../gok/gok-editor.c:186 ../gok/gok-editor.c:264
 #: ../gok/gok-editor.c:1029
@@ -464,12 +584,17 @@ msgstr "ð??¯ð??¿"
 msgid "Select keyboard file for editing"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-editor.c:284 ../gok/gok-editor.c:949
+msgid ".kbd files"
+msgstr ".kbd ð???ð??²ð??¤ð???"
+
 #: ../gok/gok-editor.c:526
 msgid "label"
 msgstr "ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:687
 #, c-format
+#: ../gok/gok-editor.c:687
 msgid "Can't save file: %s\n"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
 
@@ -479,189 +604,205 @@ msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
 msgid "Save keyboard file as"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¨ð???"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:1020
 #, c-format
-msgid ""
-"This is not a valid keyboard filename:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥:\n"
-"%s"
+#: ../gok/gok-editor.c:1020
+msgid "This is not a valid keyboard filename:\n%s"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥:\n%s"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:1052
 msgid "(new)"
 msgstr "(ð??¯ð??¿)"
 
-#: ../gok/gok-key.c:118
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-input.c:524
+msgid ""
+"GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you "
+"like to use this device instead of device '%s'?"
+msgstr ""
+"GOK ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð??¯ð??¿ ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??? '%s'.  ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??¿ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? '%s'?"
+
+#: ../gok/gok-key.c:119
 msgid "Mute"
 msgstr "ð??¥ð??¿ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:121
-msgid ""
-"Mouse\n"
-"Keys"
-msgstr ""
-"ð??¥ð??¬ð???\n"
-"ð???ð??°ð???"
+#: ../gok/gok-key.c:122
+msgid "Mouse\nKeys"
+msgstr "ð??¥ð??¬ð???\nð???ð??°ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:124
-msgid ""
-"Left\n"
-"Tab"
-msgstr ""
-"ð??¤ð??§ð???ð???\n"
-"ð???ð??¨ð???"
+#: ../gok/gok-key.c:125
+msgid "Left\nTab"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð???\nð???ð??¨ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:231
+#: ../gok/gok-key.c:232
 msgid "<nil>"
 msgstr "<ð??¯ð??¦ð??¤>"
 
-#: ../gok/gok-key.c:235
+#: ../gok/gok-key.c:236
 msgid "Divide"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:238
+#: ../gok/gok-key.c:239
 msgid "Multiply"
 msgstr "ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²"
 
-#: ../gok/gok-key.c:241
+#: ../gok/gok-key.c:242
 msgid "Subtract"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:244
+#: ../gok/gok-key.c:245
 msgid "Addition"
 msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../gok/gok-key.c:247
+#: ../gok/gok-key.c:248
 msgid "Prior"
 msgstr "ð???ð??®ð??²ð??»"
 
-#: ../gok/gok-key.c:250
+#: ../gok/gok-key.c:251
 msgid "Next"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:253 ../numberpad.kbd.in.h:6
+#: ../gok/gok-key.c:254 ../numberpad.kbd.in.h:6
 msgid "Home"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥"
 
-#: ../gok/gok-key.c:256 ../numberpad.kbd.in.h:4
+#: ../gok/gok-key.c:257 ../numberpad.kbd.in.h:4
 msgid "End"
 msgstr "ð??§ð??¯ð???"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:259 ../move-resize.kbd.in.h:20 ../numberpad.kbd.in.h:18
+#: ../gok/gok-key.c:260 ../move-resize.kbd.in.h:20 ../numberpad.kbd.in.h:18
 msgid "Up"
 msgstr "ð??³ð???"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:262 ../move-resize.kbd.in.h:6 ../numberpad.kbd.in.h:3
+#: ../gok/gok-key.c:263 ../move-resize.kbd.in.h:6 ../numberpad.kbd.in.h:3
 msgid "Down"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:265 ../move-resize.kbd.in.h:11 ../numberpad.kbd.in.h:8
+#: ../gok/gok-key.c:266 ../move-resize.kbd.in.h:11 ../numberpad.kbd.in.h:8
 msgid "Left"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð???"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:268 ../move-resize.kbd.in.h:15 ../numberpad.kbd.in.h:14
+#: ../gok/gok-key.c:269 ../move-resize.kbd.in.h:15 ../numberpad.kbd.in.h:14
 msgid "Right"
 msgstr "ð??®ð??²ð???"
 
-#: ../gok/gok-key.c:271
+#: ../gok/gok-key.c:272
 msgid "Begin"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð??¯"
 
-#: ../gok/gok-key.c:274
+#: ../gok/gok-key.c:275
 msgid "Decimal"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¤"
 
-#: ../gok/gok-key.c:277
+#: ../gok/gok-key.c:278
 msgid "Meta"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??©"
 
-#: ../gok/gok-key.c:280
-msgid ""
-"Multi\n"
-"key"
-msgstr ""
-"ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°\n"
-"ð???ð??°"
+#: ../gok/gok-key.c:281
+msgid "Multi\nkey"
+msgstr "ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°\nð???ð??°"
 
-#: ../gok/gok-key.c:292
-msgid ""
-"Mode\n"
-"switch"
-msgstr ""
-"ð??¥ð??´ð???\n"
-"ð???ð??¢ð??¦ð???"
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-key.c:284
+msgid "Eisu\ntoggle"
+msgstr "Eisu\nð???ð??ªð???ð??©ð??¤"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-key.c:287
+msgid "Henkan\nMode"
+msgstr "Henkan\nð??¥ð??´ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-key.c:290
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
+
+#: ../gok/gok-key.c:293
+msgid "Mode\nswitch"
+msgstr "ð??¥ð??´ð???\nð???ð??¢ð??¦ð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:161 ../gok/gok-keyboard.c:202
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-key.c:296
+msgid "Hiragana\nKatakana"
+msgstr "Hiragana\nKatakana"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-keyboard.c:156
+msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
+msgstr "Xkb ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð???ð???! (ð??»ð??¼ ð???ð??´ð??? %x)"
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:162 ../gok/gok-keyboard.c:203
 msgid "keyboard description not available!"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤!"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:167 ../gok/gok-keyboard.c:208
-#: ../gok/gok-keyboard.c:505
+#: ../gok/gok-keyboard.c:168 ../gok/gok-keyboard.c:209
+#: ../gok/gok-keyboard.c:506
 msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??®ð??§ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ X ð???ð??»ð???ð??¼."
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:433
+#: ../gok/gok-keyboard.c:434
 msgid "Back"
 msgstr "ð???ð??¨ð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:450 ../valuator.kbd.in.h:1
+#: ../gok/gok-keyboard.c:451 ../valuator.kbd.in.h:1
 msgid "Repeat Next"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:462
+#: ../gok/gok-keyboard.c:463
 msgid "Edit"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???"
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
-#: ../gok/gok-keyboard.c:489 ../move-resize.kbd.in.h:9
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:476
+msgid "Num\nPad"
+msgstr "Num\nð???ð??¨ð???"
+
+#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
+#: ../gok/gok-keyboard.c:490 ../move-resize.kbd.in.h:9
 msgid "Hide"
 msgstr "ð??£ð??²ð???"
 
 #. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:679
+#: ../gok/gok-keyboard.c:680
 msgid "shift"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:692
+#: ../gok/gok-keyboard.c:693
 msgid "Level 2"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ 2"
 
 #. translators: see note for "Level 2"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:705
+#: ../gok/gok-keyboard.c:706
 msgid "Level 3"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ 3"
 
 #. translators: this is a label for a 'Back space' key
-#: ../gok/gok-keyboard.c:718
-msgid ""
-"Back\n"
-"Space"
-msgstr ""
-"ð???ð??¨ð???\n"
-"ð???ð???ð??±ð???"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:719
+msgid "Back\nSpace"
+msgstr "ð???ð??¨ð???\nð???ð???ð??±ð???"
 
 #. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:729 ../numberpad.kbd.in.h:16
+#: ../gok/gok-keyboard.c:730 ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
 msgstr "ð???ð??¨ð???"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:740
+#: ../gok/gok-keyboard.c:741
 msgid "space"
 msgstr "ð???ð???ð??±ð???"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:751 ../numberpad.kbd.in.h:5
+#: ../gok/gok-keyboard.c:752 ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
 msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:788 ../main.kbd.in.h:7
+#: ../gok/gok-keyboard.c:789 ../main.kbd.in.h:7
 msgid "Menus"
 msgstr "ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???"
 
@@ -679,10 +820,20 @@ msgstr "ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???"
 #. * precede alphabetic characters, digits and punctuation should be placed
 #. * at the end of the string.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:844
+#: ../gok/gok-keyboard.c:845
 msgctxt "level 0"
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
-msgstr "ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð?? ð??¡ð??¢ð??£ð??¤ð??¥ð??¦ð??§ð??¨ð??©ð??ªð??«ð??¬ð??­ð??®ð??¯ð??°ð??±ð??²ð??³ð??´ð??µð??¶ð??·ð??¸ð??¹ð??ºð??»ð??¼ð??½ð??¾ð??¿1234567890-=[];'#\\,./"
+msgstr ""
+"ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð?? ð??¡ð??¢ð??£ð??¤ð??¥ð??¦ð??§ð??¨ð??©ð??ªð??«ð??¬ð??­ð??®ð??¯ð??°ð??±ð??²ð??³ð??´ð??µð??¶ð??·ð??¸ð??¹ð??ºð??»ð??¼ð??½ð??¾ð??¿1234567890-=[];'#\\,./"
+
+#. For languages/locales which use 'upper case', this string should
+#. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
+#.
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:849
+msgctxt "level 1"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
+msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
 
 #.
 #. * Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
@@ -695,7 +846,7 @@ msgstr "ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð???ð?? ð??¡
 #. * placeholder to signal GOK that 'level 2' is not used. If your locale doesn't
 #. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:860
+#: ../gok/gok-keyboard.c:861
 msgctxt "level 2"
 msgid "no-level-2"
 msgstr "no-level-2"
@@ -708,19 +859,42 @@ msgstr "no-level-2"
 #. * placeholder to signal GOK that 'level 3' is not used. If your locale doesn't
 #. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:869
+#: ../gok/gok-keyboard.c:870
 msgctxt "level 3"
 msgid "no-level-3"
 msgstr "no-level-3"
 
 #.
+#. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
+#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
+#. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
+#. * This string should contain all of the glyphs in the "abcde..." strings in context level #
+#. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most frequently occurring
+#. * characters in your locale should appear at the front of the list.
+#. * (Put digits after characters, and punctuation last).
+#. * If level 0 and level 1 refer to upper-and-lower-case in your locale,
+#. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
+#.
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:917
+msgctxt "freq-level 0"
+msgid "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
+msgstr "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:918
+msgctxt "freq-level 1"
+msgid "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+msgstr "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+
+#.
 #. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
 #. *
 #. * Important: Do not translate "no-level-2". This string is intended as a
 #. * placeholder to signal GOK that 'level 2' is not used. If your locale doesn't
 #. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:925
+#: ../gok/gok-keyboard.c:926
 msgctxt "freq-level 2"
 msgid "no-level-2"
 msgstr "no-level-2"
@@ -730,51 +904,89 @@ msgstr "no-level-2"
 #. * placeholder to signal GOK that 'level 3' is not used. If your locale doesn't
 #. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:931
+#: ../gok/gok-keyboard.c:932
 msgctxt "freq-level 3"
 msgid "no-level-3"
 msgstr "no-level-3"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2735
+#. change the name of the window to the keyboard name
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:1871
+msgid "GOK - "
+msgstr "GOK - "
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2748
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2740 ../gok/gok-spy.c:1784
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2753 ../gok/gok-spy.c:1784
 msgid "Table"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2745 ../main.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2758 ../main.kbd.in.h:9
 msgid "Toolbars"
 msgstr "ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2749
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2762
 msgid "Applications"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2759
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2772
 msgid "Menu"
 msgstr "ð??¥ð??§ð??¯ð??¿"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3575
+#. please!
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3584 ../gok/gok-sound.c:49 ../gok/main.c:1937
+#: ../main.kbd.in.h:4
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3588
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??¨ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??«ð??©ð??¤ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3577
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3590
 msgid "translator-credits"
 msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3579
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3592
 msgid "Full Credits"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3594
+msgid "About GOK"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? GOK"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-libusb.c:162
+msgid "can't initialize the libusb backend - %s"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-libusb.c:190
+msgid "gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x"
+msgstr "gok-libusb.ð???ð??°: ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? VID:PID ð???ð??º %x:%x"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-libusb.c:201
+msgid "could not find device with VID:PID pair %x:%x."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? VID:PID ð???ð??º %x:%x."
+
 #. FIXME: print the full path for dev->filename
-#: ../gok/gok-libusb.c:213
 #, c-format
+#: ../gok/gok-libusb.c:213
 msgid "there are incorrect permissions on %s"
 msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??ªð??¯ %s"
 
-#: ../gok/gok-scanner.c:1007
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gok/gok-libusb.c:302
+msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¿ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ USB ð??§ð??¯ð???ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %x:%x"
+
+#: ../gok/gok-scanner.c:1008
 msgid "error reading description"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
@@ -788,73 +1000,100 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Key Feedback"
 msgstr "ð???ð??° ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð???"
 
+#. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-spy.c:1701
+msgid "V Scrollbar"
+msgstr "ð???ð??° Scrollbar"
+
+#. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-spy.c:1706
+msgid "H Scrollbar"
+msgstr "ð??±ð??? Scrollbar"
+
+#. create the 'new action name' dialog
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-page-actions.c:325 ../gok/gok-page-actions.c:366
+#: ../gok/gok-page-actions.c:386
+msgid "GOK Action Name"
+msgstr "GOK ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥"
+
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-actions.c:330
+#: ../gok/gok-page-actions.c:332
 msgid "Change the action name:"
 msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:362
-msgid ""
-"Action name can't be empty.\n"
-"Please enter a new action name."
-msgstr ""
-"ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥."
+#: ../gok/gok-page-actions.c:364
+msgid "Action name can't be empty.\nPlease enter a new action name."
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥."
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:382
+#: ../gok/gok-page-actions.c:384
 msgid ""
-"Sorry, that action name already exists.\n"
-"Please enter a new action name"
-msgstr ""
-"ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥"
+"Sorry, that action name already exists.\nPlease enter a new action name"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:436
 #, c-format
+#: ../gok/gok-page-actions.c:438
 msgid "New Action %d"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ %d"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:496
 #, c-format
+#: ../gok/gok-page-actions.c:498
 msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ (%s)?"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-page-actions.c:506
+msgid "GOK Delete Action"
+msgstr "GOK ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#. create the 'new feedbacks name' dialog
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:340 ../gok/gok-page-feedbacks.c:381
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:401
+msgid "GOK Feedback Name"
+msgstr "GOK ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:345
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:347
 msgid "Change the feedback name:"
 msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:377
-msgid ""
-"Feedback name can't be empty.\n"
-"Please enter a new feedback name."
-msgstr ""
-"ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥."
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:379
+msgid "Feedback name can't be empty.\nPlease enter a new feedback name."
+msgstr "ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥."
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:397
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:399
 msgid ""
-"Sorry, that feedback name already exists.\n"
-"Please enter a new feedback name"
-msgstr ""
-"ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+"Sorry, that feedback name already exists.\nPlease enter a new feedback name"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:449
 #, c-format
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:451
 msgid "New Feedback %d"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? %d"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:542
 #, c-format
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:544
 msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð??? (%s)?"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:553
+msgid "GOK Delete Feedback"
+msgstr "GOK ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°ð???ð???ð??¨ð???"
+
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:761
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:763
 msgid "Select sound file"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok/gok-page-keyboard.c:191
+msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ GOK ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??²ð??¤ð???."
+
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:222
 msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? XML ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð??¯ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
@@ -867,80 +1106,328 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Window List"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:121
 #, c-format
+#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:121
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ '%s'\n"
 
-#: ../gok/main.c:205
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:206
+msgid ""
+"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
+"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of "
+"<gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of "
+"the .xam file. (See --list-accessmethods)"
+msgstr ""
+"ð??¿ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???. ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? "
+"ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? (.xam) ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??? \"ð??¯ð??±ð??¥\" ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ ð??? <gok:accessmethod> ð???ð??¨ð???. ð??¯ð??´ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¨ð??? ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? .xam ð???ð??²ð??¤. (ð???ð??° --ð??¤ð??¦ð???ð???-accessmethods)"
+
+#: ../gok/main.c:207
 msgid "NAME"
 msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#: ../gok/main.c:230
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:215
+msgid "Start the GOK keyboard editor"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??? GOK ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:223
+msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??©ð??¯ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??¤, gok ð???ð???ð??³ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:231
+msgid ""
+"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
+"invocations and starts in the position that it had when it was last "
+"shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the "
+"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
+"specification.  When --geometry is used gok does not remember its position "
+"when it shuts down.  This behaviour can be changed with the "
+"--remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
+"shutdown even when it was started with --geometry."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð??¯ð??§ð???ð??¼ --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð???ð??? gok ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ invocations ð??¯ "
+"ð???ð???ð??¸ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯.  ð??¢ð??§ð??¯ --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? "
+"gok ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??§ð???ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??©ð??¤ð??» ð??ºð??¦ð??© ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??²ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ X11 "
+"ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯.  ð??¢ð??§ð??¯ --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? gok ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯.  ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? --remembergeometry ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??? "
+"ð???ð??¹ð???ð??©ð??? gok ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? "
+"--ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦."
+
+#: ../gok/main.c:232
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦"
 
-#: ../gok/main.c:238
+#: ../gok/main.c:240
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../gok/main.c:256
-msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:241
+msgid "DEVICENAME"
+msgstr "DEVICENAME"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:249
+msgid "Start GOK with the specified keyboard."
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? GOK ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:250
+msgid "KEYBOARDNAME"
+msgstr "KEYBOARDNAME"
+
+#: ../gok/main.c:258
+msgid ""
+"List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??³ð???ð??¼ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#: ../gok/main.c:265
+#: ../gok/main.c:267
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¨ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??³ð???ð??¼ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#: ../gok/main.c:362
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:276
+msgid "GOK will be used to login"
+msgstr "GOK ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:286
+msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
+msgstr "GOK ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??°ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??±ð??¥ð??¤ð??©ð??? ·ð???·ð??¿Â·ð??¦. ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:296
+msgid ""
+"Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
+"shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion "
+"under the --geometry flag for more information."
+msgstr ""
+"ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦.  ð???ð??¹ð???ð??©ð??? GOK ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??°ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? --ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð???ð??¤ð??¨ð??? "
+"ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:307
+msgid ""
+"Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? GOK ð??¯ ð??£ð??«ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ð???. (ð???ð??° --ð??¤ð??¦ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???)"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:317
+msgid ""
+"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? GOK ð??¯ ð??£ð??«ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ð???. (ð???ð??° --ð??¤ð??¦ð???ð???-ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???)"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:326
+msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ GOK ð???ð???ð??¸ð???ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:336
+msgid ""
+"Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
+"ID (VID) and Product ID (PID)."
+msgstr ""
+"ð??¿ð??? libusb ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? USB ð???ð??§ð??¯ð???ð??» ð??¦ð??? (VID) ð??¯ "
+"ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??? (PID)."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:355
+msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
+msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð??¿ð??? GOK ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../gok/main.c:364
 msgid "Disable automatic keyboard branching"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../gok/main.c:663
+#: ../gok/main.c:671
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??ªð??¯-ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
 
-#: ../gok/main.c:761
+#: ../gok/main.c:769
 msgid "Unsupported geometry specification"
 msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../gok/main.c:868
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:770
+msgid ""
+"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
+"your geometry specification will not be used."
+msgstr ""
+"ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ GOK ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??§ð???ð???, ð??¢ð??², ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð??£ð??²ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯. ð???ð??ªð??®ð??¦, ð??¿ð??¼ ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ "
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:866
+msgid "XKB extension is required."
+msgstr "XKB ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???."
+
+#: ../gok/main.c:876
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#: ../gok/main.c:966
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:886
+msgid "Can't initialize feedbacks."
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? feedbacks."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:931 ../gok/main.c:940
+msgid "Can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð??? libusb ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð??? - ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??¸ð??? USB VID:PID ð???ð??º"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:956
+msgid "Can't create the main GOK window!"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ GOK ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´!"
+
+#: ../gok/main.c:974
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´!"
 
-#: ../gok/main.c:1027
+#: ../gok/main.c:1035
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±!"
 
-#: ../gok/main.c:1169
+#. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:1162 ../main.kbd.in.h:11
+msgid "UI Grab"
+msgstr "UI ð???ð??®ð??¨ð???"
+
+#: ../gok/main.c:1179
 msgid "popup menu"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??³ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿"
 
-#: ../gok/main.c:2093
+#: ../gok/main.c:2109
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???!"
 
-#: ../gok/main.c:2135
+#: ../gok/main.c:2151
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??®ð??§ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð???!"
 
-#: ../gok/main.c:2253
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:2262
+msgid "Could not get access method directory key from GConf."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??° ð???ð??®ð??ªð??¥ GConf."
+
+#: ../gok/main.c:2269
 msgid "Possibly unknown access method."
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???."
 
-#: ../gok/main.c:3220
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:2788
+msgid "Sorry, GOK can't run"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, GOK ð???ð??­ð??¯ð??? ð??®ð??³ð??¯"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:2799
+msgid "GOK Fatal Error"
+msgstr "GOK ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??»ð??¼"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:2835
+msgid "GOK Error"
+msgstr "GOK ð??»ð??¼"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:2855
+msgid ""
+"GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in "
+"GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If this is "
+"the first time that you have run gok after installing it you may need to "
+"restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out "
+"and back in."
+msgstr ""
+"GOK ð??¿ð???ð??©ð??? GConf 2 ð??? ð???ð???ð??¹ ð??¦ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ GConf ð??? ð??®ð??³ð??¯. "
+"GOK ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? "
+"ð??®ð??³ð??¯ gok ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¥ð??± ð??¯ð??°ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? gconfd, ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???: "
+"'gconftool-2 --ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯' ð??¹ ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¯."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3098
+msgid ""
+"GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky "
+"keys' feature."
+msgstr ""
+"GOK ð??¥ð??± ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦, ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¿ð??¼ desktop's 'ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??°ð???' ð???ð??°ð???ð??¼."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3105
+msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
+msgstr "GOK ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??°ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???.\n"
+
+#. post an error dialog
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3123
+msgid "XKB display extension is missing."
+msgstr "XKB ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???."
+
+#: ../gok/main.c:3247
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../gok/main.c:3375
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3273
+msgid ""
+"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
+"pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the "
+"pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n\nWe "
+"strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
+"device instead; see GOK Help for more information."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð??? GOK ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ (ð??¹ 'ð??¥ð??¬ð??? "
+"ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼').  ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???' ð??¿ð??? ð??? ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??¥ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??½ ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? "
+"ð??¿ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¹ GOK.\n\nð??¢ð??° ð???ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¨ð??? ð??©ð??¯ "
+"'ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???' ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???; ð???ð??° GOK ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3279
+msgid ""
+"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
+"pointer.\n\nTo avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will "
+"now disconnect the device you are using from the system pointer for the "
+"duration of your GOK session.\n\nAlternatively, you may configure GOK to use "
+"another input device instead; see Help for details."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ GOK ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼.\n\nð??? ð??©ð???ð??¶ð??? "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???' ð??¿ð??? ð??? ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼, GOK ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??¬ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? "
+"ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ GOK ð???ð??§ð???ð??©ð??¯.\n\nð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦, ð??¿ ð??¥ð??± "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ GOK ð??? ð??¿ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???; ð???ð??° ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
+
+#. no longer used!
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3286 ../gok/main.c:3289
+msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
+msgstr "ð??¿ ð??©ð???ð??½ ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ð??? GOK ð??? ð??¿ð??? 'ð???ð??´ð??® ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼' ð??¥ð??´ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../gok/main.c:3383
+msgid ""
+"Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n\nYou can start GOK without "
+"enabling support for assistive technologies. However, some of the features of "
+"the application might not be available.\n\nTo enable support for assistive "
+"technologies and log in to a new session with the change enabled, click "
+"Enable and Log Out.\n\nTo continue using GOK, click Continue.\n\nTo quit GOK, "
+"click Close.\n\n"
+msgstr ""
+"Assistive ð???ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¤ð??©ð??¡ð??° ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???.\n\nð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¸ð??? GOK ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??¤ð??¦ð??? "
+"ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¹ assistive ð???ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¤ð??©ð??¡ð??°ð???. ð??£ð??¬ð??§ð???ð??¼, ð???ð??³ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??¼ð??? ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° "
+"ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤.\n\nð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¹ assistive ð???ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¤ð??©ð??¡ð??°ð??? ð??¯ ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? "
+"ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???.\n\nð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð??¿ð???ð??¦ð??? GOK, ð???ð??¤ð??¦ð??? "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿.\n\nð??? ð???ð??¢ð??¦ð??? GOK, ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??´ð???.\n\n"
+
+#: ../gok/main.c:3403
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???"
 
-#: ../gok/main.c:3387
+#: ../gok/main.c:3415
 msgid "Continue"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿"
 
@@ -1001,6 +1488,12 @@ msgid "Left:"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð???:"
 
 #. User interface for the access method
+#, fuzzy
+#: ../directed.xml.in.h:18
+msgid "Move the highlighter in 4 directions.  Select key."
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? highlighter ð??¦ð??¯ 4 ð???ð??¦ð??®ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???.  ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??°."
+
+#. User interface for the access method
 #: ../directed.xml.in.h:26 ../gok-editor.ui.h:36
 msgid "Right:"
 msgstr "ð??®ð??²ð???:"
@@ -1056,6 +1549,11 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ 2"
 msgid "Button 3"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ 3"
 
+#, fuzzy
+#: ../mouse.kbd.in.h:4
+msgid "Dbl Click"
+msgstr "Dbl ð???ð??¤ð??¦ð???"
+
 #. Translators: verb.
 #: ../mouse.kbd.in.h:6
 msgid "Latch"
@@ -1120,10 +1618,32 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¤"
 msgid "Ins"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../numberpad.kbd.in.h:9
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#. Translators: abbreviation for Page Down.
+#, fuzzy
+#: ../numberpad.kbd.in.h:11
+msgid "PgDn"
+msgstr "PgDn"
+
+#. Translators: abbreviation for Page Up.
+#, fuzzy
+#: ../numberpad.kbd.in.h:13
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
 #: ../numberpad.kbd.in.h:15
 msgid "Shift"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../numberpad.kbd.in.h:17
+msgid "Tab&lt;-"
+msgstr "ð???ð??¨ð???&lt;-"
+
 #. Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
 #: ../quit.kbd.in.h:2
 msgid "Really Quit!"
@@ -1201,10 +1721,33 @@ msgstr "<b>ð???ð??°ð??¥</b>"
 msgid "<b>Timers and Delays</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??²ð??¥ð??»ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??±ð???</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:19
+msgid "<b>Valuator Type</b>"
+msgstr "<ð???ð??°>Valuator ð???ð??²ð???</ð???ð??°>"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:20
 msgid "<b>Word Completion</b>"
 msgstr "<b>ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:21
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you "
+"next run GOK.</i></small>"
+msgstr ""
+"<ð???ð??¥ð??·ð??¤><ð??²><ð???ð??°>ð??¯ð??´ð???:</ð???ð??°> ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??¿ ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð??®ð??³ð??¯ "
+"GOK.</ð??²></ð???ð??¥ð??·ð??¤>"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:22
+msgid ""
+"A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
+"before processing."
+msgstr ""
+"ð??© ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??©ð???ð??¤ð??²ð??» ð??¢ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? valuator ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??¦ð???."
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:23
 msgid "Access Methods"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???"
@@ -1213,10 +1756,20 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???"
 msgid "Action Type:"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???:"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:25
+msgid "ActionTypeNotebook"
+msgstr "ActionTypeNotebook"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:26
 msgid "Actions"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:27
+msgid "Activate on Dw_ell"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??ªð??¯ Dw_ell"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:28
 msgid "Activate on _Enter"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??ªð??¯ _ð??§ð??¯ð???ð??¼"
@@ -1233,6 +1786,11 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ _ð???ð??®ð??§ð???ð???"
 msgid "Activate when _released"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ _ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:32
+msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
+msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ GOK ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð???"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:33
 msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??¼ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð???ð??² ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð???ð??®ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???ð??°"
@@ -1245,6 +1803,11 @@ msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? 
 msgid "Appearance"
 msgstr "ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:36
+msgid "C_ore pointer"
+msgstr "C_ore ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:37
 msgid "Delay"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??±"
@@ -1277,6 +1840,11 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©
 msgid "Fill Width"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ ð??¢ð??¦ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:47
+msgid "GOK Preferences"
+msgstr "GOK ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:48
 msgid "Key Height"
 msgstr "ð???ð??° ð??£ð??²ð???"
@@ -1293,6 +1861,11 @@ msgstr "ð???ð??° ð??¢ð??¦ð???ð???"
 msgid "Key _width:"
 msgstr "ð???ð??° _ð??¢ð??¦ð???ð???:"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:52
+msgid "Key h_eight:"
+msgstr "ð???ð??° h_eight:"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:53
 msgid "Keyboards"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð???"
@@ -1321,6 +1894,16 @@ msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Read keyboard from file:"
 msgstr "ð??®ð??§ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??²ð??¤:"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:60
+msgid "S_witch"
+msgstr "S_witch"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:61
+msgid "So_und:"
+msgstr "So_und:"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:62
 msgid "Speak key _label"
 msgstr "ð???ð???ð??°ð??? ð???ð??° _ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
@@ -1353,6 +1936,11 @@ msgstr "ð??¿ð??? _ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??© ð??¢ð??»ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???
 msgid "Use _key averaging"
 msgstr "ð??¿ð??? _ð???ð??° ð??¨ð???ð??®ð??¦ð??¡ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:70
+msgid "Valuator Sensitivity"
+msgstr "Valuator ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:71
 msgid "_100ths of a second"
 msgstr "_100ths ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -1393,6 +1981,16 @@ msgstr "_ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð???:"
 msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
 msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:81
+msgid "_Valuator"
+msgstr "_Valuator"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:82
+msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
+msgstr "_X-ð??¢ð??² valuator (ð??©ð???ð???ð??©ð??? 0 ð??¯ 1)"
+
 #: ../gok-settingsdialog.ui.h:83
 msgid "cancel"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤"
@@ -1493,6 +2091,21 @@ msgstr "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???"
 msgid "Font Group:"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??®ð??µð???:"
 
+#, fuzzy
+#: ../gok-editor.ui.h:19
+msgid "GOK:"
+msgstr "GOK:"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-editor.ui.h:20
+msgid "Keycode:"
+msgstr "Keycode:"
+
+#, fuzzy
+#: ../gok-editor.ui.h:21
+msgid "Keysym:"
+msgstr "Keysym:"
+
 #: ../gok-editor.ui.h:22
 msgid "Label:"
 msgstr "ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤:"
@@ -1584,3 +2197,4 @@ msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
 #: ../gok-editor.ui.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
+