[gbrainy] Updated Hungarian translation by Richard Somloi

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gbrainy] Updated Hungarian translation by Richard Somloi
Date: Tue, 28 Sep 2010 14:26:17 +0000 (UTC)
commit 94e45ca35dfc09b6ace931764635506f5a9c4542
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Sep 28 16:26:09 2010 +0200

    Updated Hungarian translation by Richard Somloi

 po/hu.po | 2540 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 1730 insertions(+), 810 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a57788c..cd90476 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,18 +6,394 @@
 # Richard Somloi <ricsipontaz at googlemail dot com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu\n"
+"Project-Id-Version: gbrainy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-19 01:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 02:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 14:08+0000\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:29
+msgid ""
+"How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute?"
+msgid_plural ""
+"How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?"
+msgstr[0] "HÃ¡ny fokot fordul a percmutatÃ³ 2 Ã³ra Ã©s [num] perc alatt?"
+msgstr[1] "HÃ¡ny fokot fordul a percmutatÃ³ 2 Ã³ra Ã©s [num] perc alatt?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:33
+msgid ""
+"John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of "
+"John's age. How old is John's son?"
+msgid_plural ""
+"John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of "
+"John's age. How old is John's son?"
+msgstr[0] ""
+"JÃ¡nos 46 Ã©ves. A fia [difference] Ã©vvel fiatalabb, mint JÃ¡nos Ã©vei felÃ©nek a "
+"szÃ¡ma. HÃ¡ny Ã©ves a fiÃº?"
+msgstr[1] ""
+"JÃ¡nos 46 Ã©ves. A fia [difference] Ã©vvel fiatalabb, mint JÃ¡nos Ã©vei felÃ©nek a "
+"szÃ¡ma. HÃ¡ny Ã©ves a fiÃº?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:37
+msgid ""
+"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was "
+"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
+msgid_plural ""
+"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was "
+"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
+msgstr[0] ""
+"JÃ¡nos Ã©letkora kÃ©tszer tÃ¶bb fiÃ¡Ã©nÃ¡l. [ago] Ã©vvel ezelÅ?tt, JÃ¡nos [proportion]"
+"* volt idÅ?sebb, mint fia. HÃ¡ny Ã©ves JÃ¡nos fia jelenleg?"
+msgstr[1] ""
+"JÃ¡nos Ã©letkora kÃ©tszer tÃ¶bb fiÃ¡Ã©nÃ¡l. [ago] Ã©vvel ezelÅ?tt, JÃ¡nos [proportion]"
+"* volt idÅ?sebb, mint fia. HÃ¡ny Ã©ves JÃ¡nos fia jelenleg?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:41
+msgid ""
+"[ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his "
+"son's age minus [ago]."
+msgid_plural ""
+"[ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his "
+"son's age minus [ago]."
+msgstr[0] ""
+"[ago] Ã©vvel ezelÅ?tt JÃ¡nos Ã©letkora mÃnusz [ago] egyenlÅ? volt a fia Ã©letkora*"
+"[proportion] mÃnusz [ago] Ã©vvel."
+msgstr[1] ""
+"[ago] Ã©vvel ezelÅ?tt JÃ¡nos Ã©letkora mÃnusz [ago] egyenlÅ? volt a fia Ã©letkora*"
+"[proportion] mÃnusz [ago] Ã©vvel."
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:45
+msgid ""
+"A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging "
+"from 0 to 9). How many different passwords can you have?"
+msgid_plural ""
+"A file is protected by a password formed by a [digits] digits number "
+"(ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?"
+msgstr[0] ""
+"Egy fÃ¡jl jelszÃ³val van vÃ©dve, ez a jelszÃ³ [digits] 0-9 kÃ¶zti szÃ¡mbÃ³l Ã¡llhat. "
+"HÃ¡ny kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? kombinÃ¡ciÃ³ lÃ©tezik?"
+msgstr[1] ""
+"Egy fÃ¡jl jelszÃ³val van vÃ©dve, ez a jelszÃ³ [digits] 0-9 kÃ¶zti szÃ¡mbÃ³l Ã¡llhat. "
+"HÃ¡ny kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? kombinÃ¡ciÃ³ lÃ©tezik?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:49
+msgid ""
+"A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number "
+"(ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?"
+msgid_plural ""
+"A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number "
+"(ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?"
+msgstr[0] ""
+"Egy fÃ¡jl jelszÃ³val van vÃ©dve, ez a jelszÃ³ [digits] 0-7 kÃ¶zti szÃ¡mbÃ³l Ã¡llhat. "
+"HÃ¡ny kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? kombinÃ¡ciÃ³ lÃ©tezik?"
+msgstr[1] ""
+"Egy fÃ¡jl jelszÃ³val van vÃ©dve, ez a jelszÃ³ [digits] 0-7 kÃ¶zti szÃ¡mbÃ³l Ã¡llhat. "
+"HÃ¡ny kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? kombinÃ¡ciÃ³ lÃ©tezik?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:53
+msgid ""
+"There is [games] tennis game played simultaneously. How many different "
+"forecasts are possible?"
+msgid_plural ""
+"There are [games] tennis games played simultaneously. How many different "
+"forecasts are possible?"
+msgstr[0] ""
+"Egy tornÃ¡n [games] teniszjÃ¡tszma fut egyidejÅ±leg. HÃ¡ny fajta lehetsÃ©ges "
+"eredmÃ©ny szÃ¼lethet?"
+msgstr[1] ""
+"Egy tornÃ¡n [games] teniszjÃ¡tszma fut egyidejÅ±leg. HÃ¡ny fajta lehetsÃ©ges "
+"eredmÃ©ny szÃ¼lethet?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:57
+msgid ""
+"How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament "
+"that starts with [players] player?"
+msgid_plural ""
+"How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament "
+"that starts with [players] players?"
+msgstr[0] ""
+"HÃ¡ny jÃ¡tszma szÃ¼ksÃ©ges egy tenisztornÃ¡n a gyÅ?ztes eldÃ¶ntÃ©sÃ©hez, ha [players] "
+"jÃ¡tÃ©kos indul?"
+msgstr[1] ""
+"HÃ¡ny jÃ¡tszma szÃ¼ksÃ©ges egy tenisztornÃ¡n a gyÅ?ztes eldÃ¶ntÃ©sÃ©hez, ha [players] "
+"jÃ¡tÃ©kos indul?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:61
+msgid ""
+"You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest "
+"annually. How much money will you have at end of 2 years?"
+msgid_plural ""
+"You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound "
+"interest annually. How much money will you have at end of 2 years?"
+msgstr[0] ""
+"Egy bankszÃ¡mlÃ¡n [money] forint van 10 %-os Ã©ves kamatos kamatozÃ¡ssal. Mennyi "
+"pÃ©nz lesz a szÃ¡mlÃ¡n kÃ©t Ã©v mÃºlva?"
+msgstr[1] ""
+"Egy bankszÃ¡mlÃ¡n [money] forint van 10 %-os Ã©ves kamatos kamatozÃ¡ssal. Mennyi "
+"pÃ©nz lesz a szÃ¡mlÃ¡n kÃ©t Ã©v mÃºlva?"
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:65 ../data/games.xml.h:17
+msgid ""
+"In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and "
+"[legs] leg. How many horses are present?"
+msgid_plural ""
+"In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eyes and "
+"[legs] legs. How many horses are present?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:29
+msgid "There are [men] people and [horses] horses."
+msgid_plural "There are [men] people and [horses] horses."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../data/games.xml.h:1
+msgid ""
+"A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: "
+"2112)."
+msgstr ""
+"PalindromszÃ¡mnak nevezzÃ¼k azokat a szÃ¡mokat, amelyek oda-vissza olvasva is "
+"azonosak (pÃ©ldÃ¡ul: 2112)."
+
+#: ../data/games.xml.h:2
+msgid "Age"
+msgstr "Ã?letkor"
+
+#: ../data/games.xml.h:3
+msgid "Bank interest"
+msgstr "Banki kamat"
+
+#: ../data/games.xml.h:4
+msgid "Box"
+msgstr "Doboz"
+
+#: ../data/games.xml.h:5
+msgid "Boxes"
+msgstr "Dobozok"
+
+#: ../data/games.xml.h:6
+msgid "Brothers and sisters"
+msgstr "FivÃ©rek Ã©s nÅ?vÃ©rek"
+
+#: ../data/games.xml.h:7
+msgid "Clock Rotation"
+msgstr "Ã?raforgÃ¡s"
+
+#: ../data/games.xml.h:8
+msgid ""
+"Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past "
+"interest."
+msgstr ""
+"Kamatos kamatnak nevezzÃ¼k, ha a mÃºltban felhalmozott tartozÃ¡sÃ©rt Ã©s arra "
+"jÃ¡rÃ³ kamatÃ©rt tovÃ¡bbi kamat kerÃ¼l felszÃ¡mÃtÃ¡sra."
+
+#: ../data/games.xml.h:9
+msgid "Container"
+msgstr "KontÃ©ner"
+
+#: ../data/games.xml.h:10
+msgid "Dartboard"
+msgstr "Dart tÃ¡bla"
+
+#: ../data/games.xml.h:11
+msgid ""
+"Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at "
+"the power of [digits]."
+msgstr ""
+"Minden szÃ¡mra tÃz lehetÅ?sÃ©g van. Az Ã¶sszes lehetÅ?sÃ©g tÃz [digits]. hatvÃ¡nya."
+
+#: ../data/games.xml.h:12
+msgid ""
+"Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at "
+"the power of [digits]."
+msgstr ""
+"Minden szÃ¡mra nyolc lehetÅ?sÃ©g van. Az Ã¶sszes lehetÅ?sÃ©g nyolc [digits]. "
+"hatvÃ¡nya."
+
+#: ../data/games.xml.h:13
+msgid ""
+"Every game is an independent event with 2 possible results. The total number "
+"of possibilities is 2 at the power of [games]."
+msgstr ""
+"Minden jÃ¡tszma egy fÃ¼ggetlen esemÃ©ny, kÃ©t lehetsÃ©ges vÃ©geredmÃ©nnyel. Az "
+"Ã¶sszes lehetsÃ©ges eredmÃ©ny kettÅ? [games]. hatvÃ¡nya."
+
+#: ../data/games.xml.h:14
+msgid "Every hour rotates 360 degrees."
+msgstr "Minden egÃ©sz Ã³ra 360 fokot jelent."
+
+#: ../data/games.xml.h:15
+msgid "Horse race"
+msgstr "LÃ³verseny"
+
+#: ../data/games.xml.h:16
+msgid ""
+"How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container "
+"measuring 6 x 5 x [z]?"
+msgstr ""
+"HÃ¡ny darab 1 x 1 x 0.5 mÃ©retÅ± doboz fÃ©r bele egy 6 x 5 x [z] mÃ©retÅ± "
+"kontÃ©nerbe?"
+
+#: ../data/games.xml.h:18
+msgid ""
+"In every match you eliminate one player, you need the total number of games "
+"minus 1 to find out the winner."
+msgstr ""
+"Minden jÃ¡tszmÃ¡ban kiesik egy jÃ¡tÃ©kos, a gyÅ?ztes meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz a jÃ¡tszmÃ¡k "
+"teljes szÃ¡mÃ¡bÃ³l ki kell vonni egyet."
+
+#: ../data/games.xml.h:19
+msgid "It is the result of the operation [num_a] * [num_b]."
+msgstr "A vÃ¡lasz a kÃ¶vetkezÅ? mÅ±velet eredmÃ©nye: [num_a] * [num_b]."
+
+#: ../data/games.xml.h:20
+msgid "It is the result of the operation [num_a] + [num_b]."
+msgstr "A vÃ¡lasz a kÃ¶vetkezÅ? mÅ±velet eredmÃ©nye: [num_a] + [num_b]."
+
+#: ../data/games.xml.h:21
+msgid "It is the result of the operation [num_b] - [num_a]."
+msgstr "A vÃ¡lasz a kÃ¶vetkezÅ? mÅ±velet eredmÃ©nye: [num_b] - [num_a]."
+
+#: ../data/games.xml.h:22
+msgid "It is the result of the operation [num_b] / [num_a]."
+msgstr "A vÃ¡lasz a kÃ¶vetkezÅ? mÅ±velet eredmÃ©nye: [num_b] / [num_a]."
+
+#: ../data/games.xml.h:23
+msgid ""
+"Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and "
+"[both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?"
+msgstr ""
+"[people] emberbÅ?l [brothers] rendelkezik fivÃ©rrel, [sisters] rendelkezik "
+"nÅ?vÃ©rrel Ã©s [both] mindkettÅ?vel. HÃ¡ny szemÃ©lynek nincs se fivÃ©re, se nÅ?vÃ©re?"
+
+#: ../data/games.xml.h:24
+msgid ""
+"Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of "
+"each millennium that occur at a 11 years interval."
+msgstr ""
+"Palindrom Ã©vek 110 Ã©vente vannak, kivÃ©ve az Ã©vezred vÃ©gÃ©t, amikor 11 Ã©vente."
+
+#: ../data/games.xml.h:25
+msgid "Palindromic years"
+msgstr "Palindrom Ã©vek"
+
+#: ../data/games.xml.h:26
+msgid "Password"
+msgstr "JelszÃ³"
+
+#: ../data/games.xml.h:27
+msgid "Simple equations"
+msgstr "EgyszerÅ± egyenletek"
+
+#: ../data/games.xml.h:28
+msgid "Tennis game"
+msgstr "TeniszjÃ¡tszmÃ¡k"
+
+#: ../data/games.xml.h:30
+msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?"
+msgstr "Melyik szÃ¡mbÃ³l kaphatÃ³ meg [num_b], ha [num_a] az osztÃ³?"
+
+#: ../data/games.xml.h:31
+msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?"
+msgstr "Melyik szÃ¡mbÃ³l kaphatÃ³ meg [num_b], ha [num_a] a kivonandÃ³?"
+
+#: ../data/games.xml.h:32
+msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?"
+msgstr "Melyik szÃ¡mbÃ³l kaphatÃ³ meg [num_b], ha [num_a] a szorzÃ³?"
+
+#: ../data/games.xml.h:33
+msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?"
+msgstr "Melyik szÃ¡mbÃ³l kaphatÃ³ meg [num_b], ha [num_a] az Ã¶sszeadandÃ³?"
+
+#: ../data/games.xml.h:34
+msgid ""
+"Where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using "
+"a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/games.xml.h:35
+msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes."
+msgstr "6 * 5 * [z] * 2 doboz fÃ©r el."
+
+#: ../data/games.xml.h:36
+msgid "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
+msgstr "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
+
+#: ../data/games.xml.h:37
+msgid ""
+"[brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and "
+"[both] have sisters and brothers."
+msgstr ""
+"[brothers_only] szemÃ©lynek csak fivÃ©re van, [sisters_only] szemÃ©lynek csak "
+"nÅ?vÃ©re, Ã©s [both] szemÃ©lynek mindkettÅ?."
+
+#: ../data/games.xml.h:38
+msgid "[rslt_a] and [rslt_b]"
+msgstr "[rslt_a] Ã©s [rslt_b]"
+
+#: ../data/games.xml.h:39
+msgid "[value_a]"
+msgstr "[value_a]"
+
+#: ../data/games.xml.h:40
+msgid "[value_b]"
+msgstr "[value_b]"
+
+#: ../data/games.xml.h:41
+msgid "[value_c]"
+msgstr "[value_c]"
+
+#: ../data/games.xml.h:42
+msgid "[value_d]"
+msgstr "[value_d]"
+
+#: ../data/games.xml.h:43
+msgid ""
+"[year_start] was a palindromic year as [year_end] was, a gap of 11 years. "
+"What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with "
+"the same gap?"
+msgstr ""
+"[year_start] palindrom Ã©v volt, akÃ¡r csak [year_end], kÃ¶zte 11 Ã©v telt el. "
+"Melyik kÃ©t palindrom Ã©v kÃ¶zÃ¶tt van szintÃ©n 11 Ã©v [year_end] utÃ¡n?"
+
+#: ../data/games.xml.h:44
+msgid "x * [num_a] = [num_b]"
+msgstr "x * [num_a] = [num_b]"
+
+#: ../data/games.xml.h:45
+msgid "x + [num_a] = [num_b]"
+msgstr "x + [num_a] = [num_b]"
+
+#: ../data/games.xml.h:46
+msgid "x - [num_a] = [num_b]"
+msgstr "x - [num_a] = [num_b]"
+
+#: ../data/games.xml.h:47
+msgid "x / [num_a] = [num_b]"
+msgstr "x / [num_a] = [num_b]"
+
+#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k"
+
+#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr "Tedd prÃ³bÃ¡ra logikai, emlÃ©kezÅ?, verbÃ¡lis Ã©s fejszÃ¡molÃ³ kÃ©pessÃ©geid"
+
+#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:1
 msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
 msgstr ""
@@ -25,681 +401,1009 @@ msgstr ""
 "fordÃtottak?"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:2
+msgid "A figure of speech that combines contradicting terms."
+msgstr "Egy szÃ³fordulat, amely kÃ©t ellentmondÃ³ kifejezÃ©st kombinÃ¡l."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
 msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
 msgstr "Az akvÃ¡riumban a hal fogsÃ¡gban Ã©l."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
+msgid "A pen is used to write and a fork is used to eat."
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
 msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
 msgstr "Hogy mondod azt, ha valakit tÃºlzottan Ã©rdekel az egÃ©szsÃ©ge?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
 msgid "A terrier is to a dog like a?"
 msgstr "Melyik kÃ©t szÃ³ viszonyul Ãºgy egymÃ¡shoz, mint a terrier a kutyÃ¡hoz?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
+msgid "Abstinence"
+msgstr "TartÃ³zkodÃ¡s"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
 msgid "Acrophobia"
 msgstr "MagassÃ¡giszony"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
 msgid "Agoraphobia"
 msgstr "AgorafÃ³bia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
+msgid "Aircraft"
+msgstr "RepÃ¼lÅ?gÃ©p"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
+msgid "Airline"
+msgstr "LÃ©gitÃ¡rsasÃ¡g"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
 msgid "An artist whose work has become the defining style of that genre is?"
-msgstr "Hogy mondod mÃ¡skÃ©pp, ha egy mÅ±vÃ©sz munkÃ¡ja a mÅ±faj meghatÃ¡rozÃ³ stÃlusÃ¡vÃ¡ vÃ¡lt?"
+msgstr ""
+"Hogy mondod mÃ¡skÃ©pp, ha egy mÅ±vÃ©sz munkÃ¡ja a mÅ±faj meghatÃ¡rozÃ³ stÃlusÃ¡vÃ¡ "
+"vÃ¡lt?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
+msgid ""
+"An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a "
+"piece of isolated land that is surrounded by water."
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
+msgid "Angle"
+msgstr "SzÃ¶g"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
+msgid "Ant / Vertebrate"
+msgstr "Hangya / gerinces"
 
 # Ãºj szÃ³t alkottam :D
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
 msgid "Anthophobia"
 msgstr "AnthofÃ³bia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
 msgid "Anthropophobia"
 msgstr "AnthropofÃ³bia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
+msgid "Apple"
+msgstr "Alma"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
 msgid "Attic"
 msgstr "PadlÃ¡s"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
 msgid "Bagpipes"
 msgstr "Duda"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:21
 msgid "Basketball"
 msgstr "KosÃ¡rlabda"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
 msgid "Bassoon"
 msgstr "Fagott"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
+msgid "Beach"
+msgstr "Tengerpart"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
+msgid "Broken"
+msgstr "TÃ¶rÃ¶tt"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
+msgid "Bunker"
+msgstr "Bunker"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
+msgid "Centimeter"
+msgstr "CentimÃ©ter"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
+msgid "Chicken / Bird"
+msgstr "Csirke / madÃ¡r"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
+msgid "Chord"
+msgstr "Akkord"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
+msgid "Coast"
+msgstr "Part"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
+msgid "Collectivism"
+msgstr "Kollektivizmus"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
 msgid "Column"
 msgstr "Oszlop"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
+msgid "Condemn"
+msgstr "ElÃtÃ©l"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
 msgid "Connoisseur"
 msgstr "MÅ±Ã©rtÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
 msgid "Conspirator"
 msgstr "Ã?sszeeskÃ¼vÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
+msgid "Contradictory"
+msgstr "EllentmondÃ³"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
+msgid "Cousin"
+msgstr "UnokatestvÃ©r"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
+msgid "Crocodile"
+msgstr "Krokodil"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
 msgid "Cycling"
 msgstr "BiciklizÃ©s"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
+msgid "Deer"
+msgstr "Szarvas"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
+msgid "Dog / Cat"
+msgstr "Kutya / macska"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
+msgid "Erroneous"
+msgstr "HibÃ¡s"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
 msgid "Fish"
 msgstr "Hal"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
 msgid "Flower"
 msgstr "VirÃ¡g"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
+msgid "Fork"
+msgstr "Villa"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
 msgid "Fossil"
 msgstr "KÃ¶vÃ¼let"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:21
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
+msgid "Frog"
+msgstr "BÃ©ka"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
+msgid "Gallon"
+msgstr "Gallon"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
+msgid "Grape"
+msgstr "SzÅ?lÅ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
+msgid "Hangar"
+msgstr "HangÃ¡r"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
+msgid "Has no relation"
+msgstr "Nincs kapcsolatban"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
+msgid "Hide"
+msgstr "Elrejt"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
+msgid "His father"
+msgstr "Az Å? apja"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
+msgid "His mother"
+msgstr "Az Å? anyja"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
+msgid "Horse / Pony"
+msgstr "LÃ³ / pÃ³ni"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
+msgid "Hyena"
+msgstr "HiÃ©na"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
 msgid "Hypochondria"
 msgstr "Hipochondria"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
+msgid "Ignore"
+msgstr "MellÅ?zÃ©s"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
+msgid "Innovator"
+msgstr "Ã?jÃtÃ³"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
+msgid "Ironic"
+msgstr "Ironikus"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
 msgid "It is the only one that does not use a ball in the game."
 msgstr "Ez az egyetlen amihez nincs szÃ¼ksÃ©g labdÃ¡ra."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
+msgid "It is the only one that is not a carnivore."
+msgstr "Ez az egyetlen, amely nem ragadozÃ³."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
+msgid "It is the only one that is not a fruit."
+msgstr "Ez az egyetlen, amely nem gyÃ¼mÃ¶lcs."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
+msgid "It is the only one that is not a reptile."
+msgstr "Ez az egyetlen, amely nem hÃ¼llÅ?."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
 msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
 msgstr "Ez az egyetlen, amely nem fafÃºvÃ³s hangszer."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
 msgid "It is the only one that is not related to architecture."
 msgstr "Ez az egyetlen, amely nem kapcsolÃ³dik az Ã©pÃtÃ©szethez."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
-msgid "John's father's sister's sister-in-law is also?"
-msgstr "JÃ¡nos apja nÅ?vÃ©rÃ©nek sÃ³gornÅ?je egyben?"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
+msgid "It is the only unit that does not belong to the metric system."
+msgstr "Ez az egyetlen mÃ©rtÃ©kegysÃ©g, amely nem tartozik a metrikus rendszerbe."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+msgid ""
+"John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has "
+"any relative that has not been mentioned."
+msgstr ""
+"Kicsoda JÃ¡nos apjÃ¡nak nÅ?vÃ©rÃ©nek a sÃ³gornÅ?je? Ne feltÃ©telezd, hogy van egyÃ©b, "
+"nem emlÃtett csalÃ¡dtag."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
+msgid ""
+"John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that "
+"John has any relative that has not been mentioned."
+msgstr ""
+"Kicsoda JÃ¡nos anyjÃ¡nak fivÃ©rÃ©nek a sÃ³gora? Ne feltÃ©telezd, hogy van egyÃ©b, "
+"nem emlÃtett csalÃ¡dtag."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
+msgid "Liter"
+msgstr "Liter"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
 msgid "Loner"
 msgstr "MagÃ¡nyos"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
+msgid "Martyr"
+msgstr "MÃ¡rtÃr"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
+msgid "Meter"
+msgstr "MÃ©ter"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
 msgid "Oboe"
 msgstr "Oboa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
+msgid "Obscure"
+msgstr "Elfed"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
+msgid "Offensive"
+msgstr "SÃ©rtÅ?"
+
+#. Translators: refers to the fruit
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
+msgid "Orange"
+msgstr "Narancs"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
+msgid "Ostentation"
+msgstr "HivalkodÃ¡s"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
+msgid "Pain"
+msgstr "FÃ¡jdalom"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
 msgid "Person expelled from society"
 msgstr "A tÃ¡rsadalombÃ³l kirekesztett szemÃ©ly"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
+msgid "Pioneer"
+msgstr "UtÃ¡sz"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
+msgid "Pleasure"
+msgstr "Ã?lvezet"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
 msgid "Portico"
 msgstr "Csarnok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
+msgid "Positivism"
+msgstr "Pozitivizmus"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
+msgid "Potato"
+msgstr "Burgonya"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
+msgid "Radius"
+msgstr "SugÃ¡r"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
+msgid "Related"
+msgstr "Ã?sszefÃ¼ggÅ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
+msgid "Repugnance"
+msgstr "Ellenszenv"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
+msgid "Restaurant"
+msgstr "Ã?tterem"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
+msgid "River"
+msgstr "FolyÃ³"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
+msgid "Sea"
+msgstr "Tenger"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
+msgid "Shame"
+msgstr "SzÃ©gyen"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
+msgid "Simplistic"
+msgstr "LeegyszerÅ±sÃtett"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
+msgid "Snake"
+msgstr "KÃgyÃ³"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+msgid "Son-in-law"
+msgstr "Vej"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
 msgid "Specializes in skin diseases"
 msgstr "A bÅ?rbetegsÃ©gek a szakterÃ¼lete"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
 msgid "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
 msgid "Suffers a skin disease"
 msgstr "BÅ?rbetegsÃ©gben szenved"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
+msgid "Synonym"
+msgstr "Szinonima"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
+msgid "Table"
+msgstr "Asztal"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
+msgid "Tangent"
+msgstr "Ã?rintÅ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
 msgid "Tennis"
 msgstr "Tenisz"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
+msgid ""
+"The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good."
+msgstr ""
+"Az etikai elv, amely szerint csak a kellemes dolgok jelentik a valÃ³di jÃ³t."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
+msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
+msgstr "Az elsÅ? szÃ³ a kÃ©szÃ¼lÃ©k, a mÃ¡sodik amit mÃ©r."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
+msgid ""
+"The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or "
+"spiritual idea."
+msgstr ""
+"A szerzetesi Ã¶nfegyelem gyakorlata magasabb vagy spirituÃ¡lis eszmÃ©nyek "
+"elÃ©rÃ©se Ã©rdekÃ©ben."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
+msgid "The radius of a circle is half the diameter."
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
 msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?"
 msgstr "Milyen szemÃ©lyt jellemzÃ¼nk a kÃ¶vetkezÅ? szÃ³val: â??taxidermistaâ???"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
 msgid "Think of the items used in the game."
 msgstr "Gondolj a jÃ¡tÃ©kban hasznÃ¡lt eszkÃ¶zÃ¶kre."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tigris"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
+msgid "Turtle"
+msgstr "TeknÅ?s"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
+msgid "Unorthodox"
+msgstr "Heterodox"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
 msgid "Violin"
 msgstr "HegedÅ±"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
 msgid "Weapon"
 msgstr "Fegyver"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
 msgid "What is a 'halberd'?"
 msgstr "Mi az â??alabÃ¡rdâ???"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
 msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
 msgstr "Melyik mondat Ãrja kÃ¶rÃ¼l legjobban a â??kikÃ¶zÃ¶sÃtettâ?? szemÃ©lyt?"
 
 #.
 #. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
 #.
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
 msgid "Which of the following sports is the odd one?"
 msgstr "Az alÃ¡bbi sportok kÃ¶zÃ¼l melyik a kakukktojÃ¡s?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
+msgid "Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?"
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? szavak kÃ¶zÃ¼l melyik Ã¡ll kÃ¶zelebb az â??Ã¶nsanyargatÃ¡sâ?? szÃ³ "
+"jelentÃ©sÃ©hez?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
+msgid "Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?"
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? szavak kÃ¶zÃ¼l melyik Ã¡ll kÃ¶zelebb a â??hedonizmusâ?? szÃ³ jelentÃ©sÃ©hez?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
+msgid "Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?"
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? szavak kÃ¶zÃ¼l melyik Ã¡ll kÃ¶zelebb az â??oximoronâ?? szÃ³ jelentÃ©sÃ©hez?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
 msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?"
 msgstr "Melyik szÃ³ jelentÃ©se Ã¡ll kÃ¶zelebb a â??cenzÃºraâ?? szÃ³hoz?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
 msgid "Which of the following words is the odd one?"
 msgstr "Az alÃ¡bbi szavak kÃ¶zÃ¼l melyik a kakukktojÃ¡s?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
 msgid "Which of the following words means fear of people?"
 msgstr "Melyik szÃ³ jelenti az emberektÅ?l valÃ³ fÃ©lelmet?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
+msgid "Winery"
+msgstr "BorÃ¡szat"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
+msgid "Wolf"
+msgstr "Farkas"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
 msgid "Works with dead animals"
 msgstr "Elpusztult Ã¡llatokkal dolgozik"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
 msgid "Works with leather"
 msgstr "BÅ?rrel dolgozik"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
 msgid "airplane | aeroplane | plane"
 msgstr "repÃ¼lÅ? | repÃ¼lÅ?gÃ©p"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
 msgid "ankle"
 msgstr "boka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
-msgid "ant / vertebrate"
-msgstr "hangya / gerinces"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
 msgid "art / gallery | drama"
 msgstr "mÅ±vÃ©szet / galÃ©ria | drÃ¡ma"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
+msgid "atlas"
+msgstr "atlasz"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
 msgid "bite"
 msgstr "harapÃ¡s"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
 msgid "body | skin"
 msgstr "test | bÅ?r"
 
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
+msgid "book"
+msgstr "kÃ¶nyv"
+
 #. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
 msgid "box / open | banana"
 msgstr "doboz / kinyit | banÃ¡n"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
 msgid "bridge / over | tunnel"
 msgstr "hÃd / rÃ¡hajt | alagÃºt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
-msgid "broken"
-msgstr "tÃ¶rÃ¶tt"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:142
 msgid "burst | pop"
 msgstr "kipukkad | kidurran"
 
 #. Translators: key refers to a key used to open a lock
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144
 msgid "button / push | key (used in a lock)"
 msgstr "gomb / megnyom | kulcs"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
-msgid "cage | zoo"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
+msgid "cage | zoo | zoological garden"
 msgstr "ketrec | Ã¡llatkert"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
 msgid "camera"
 msgstr "fÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
+msgid "car / garage | plane"
+msgstr "autÃ³ / Ãºt | repÃ¼lÅ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
 msgid "car / road | train"
 msgstr "autÃ³ / Ãºt | vonat"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
-msgid "chicken / bird"
-msgstr "csirke / madÃ¡r"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
 msgid "chop"
 msgstr "vÃ¡g"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:150
+msgid "circle / semicircle | diameter"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
 msgid "coins"
 msgstr "Ã©rmÃ©k"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:152
 msgid "composer | songwriter | lyricist"
 msgstr "zeneszerzÅ? | ÃrÃ³ | szÃ¶vegÃrÃ³"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
-msgid "condemn"
-msgstr "elÃtÃ©l"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
-msgid "cousin"
-msgstr "unokatestvÃ©r"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
+msgid "constellation / stars | archipelago"
+msgstr "csillagkÃ©p / csillag | szigetcsoport"
 
 #. Translators: 'dance' is used as a noun
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
 msgid "dance"
 msgstr "tÃ¡nc"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
+msgid "desert / oasis | island"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:157
 msgid "dish / break | balloon"
 msgstr "edÃ©ny / eltÃ¶rik | lÃ©ggÃ¶mb"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
-msgid "dog / cat"
-msgstr "kutya / macska"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
 msgid "dog / tame | wolf"
 msgstr "kutya / szelÃd | farkas"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:159
 msgid "elbow / knee | wrist"
 msgstr "kÃ¶nyÃ¶k / tÃ©rd | csuklÃ³"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
-msgid "erroneous"
-msgstr "hibÃ¡s"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
 msgid "error / correct | damage"
 msgstr "hiba / kijavÃt | kÃ¡r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
 msgid "eyebrow / eye | mustache"
 msgstr "szemÃ¶ldÃ¶k / szem | bajusz"
 
 #. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:163
 msgid "feet / two | toes"
 msgstr "lÃ¡b / kettÅ? | lÃ¡bujjak"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:164
 msgid "fish / aquarium | monkey"
 msgstr "hal / akvÃ¡rium | majom"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:165
 msgid "fish / submarine | bird"
 msgstr "hal / tengeralattjÃ¡rÃ³ | madÃ¡r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:166
 msgid "fox / den | bird"
 msgstr "rÃ³ka / odÃº | madÃ¡r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:167
 msgid "glass / break | paper"
 msgstr "Ã¼veg / eltÃ¶rik | papÃr"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:168
 msgid "hands / grab | teeth"
 msgstr "kezek / fogÃ¡s | fogak"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
-msgid "has no relation"
-msgstr "nincs kapcsolatban"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
-msgid "hide"
-msgstr "elrejt"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
-msgid "his mother"
-msgstr "az Å? anyja"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:169
+msgid "herbivorous | herbivore"
+msgstr "nÃ¶vÃ©nyevÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
-msgid "horse / pony"
-msgstr "lÃ³ / pÃ³ni"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:170
+msgid "hour / minute | minute"
+msgstr "Ã³ra / perc | perc"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:171
 msgid "hungry / eat | tired"
 msgstr "Ã©hes / evÃ©s | fÃ¡radt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
 msgid "hunter / rifle | photographer"
 msgstr "vadÃ¡sz / puska | fÃ©nykÃ©pÃ©sz"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
 msgid "ice / slippery | glue"
 msgstr "jÃ©g / csÃºszÃ³s | ragasztÃ³"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
-msgid "icon"
-msgstr "ikon"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
-msgid "ignore"
-msgstr "mellÅ?zÃ©s"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
 msgid "in | under | through"
 msgstr "benne | alatta | Ã¡t"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
-msgid "innovator"
-msgstr "ÃºjÃtÃ³"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
+msgid "islands"
+msgstr "sziget"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
 msgid "leopard / spots | tiger"
 msgstr "leopÃ¡rd / foltok | tigris"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
+msgid "letter / word | page"
+msgstr "betÅ± / szÃ³ | oldal"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:178
 msgid "lip | mouth"
 msgstr "ajak | szÃ¡j"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
-msgid "martyr"
-msgstr "mÃ¡rtÃr"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
 msgid "nest"
 msgstr "fÃ©szek"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
 msgid "nose"
 msgstr "orr"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:181
 msgid "novel / author | song"
 msgstr "regÃ©ny / ÃrÃ³ | dal"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
-msgid "obscure"
-msgstr "elfed"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
 msgid "orange / fruit | spinach"
 msgstr "narancs / gyÃ¼mÃ¶lcs | spenÃ³t"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
 msgid "pediatrics / children | numismatics"
 msgstr "gyermekgyÃ³gyÃ¡szat / gyerekek | Ã©remtan"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
 msgid "peel"
 msgstr "meghÃ¡moz | hÃ¡moz"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
-msgid "pioneer"
-msgstr "utÃ¡sz"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
+msgid "poems / anthology | maps"
+msgstr "versek / antolÃ³gia | tÃ©rkÃ©pek"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
 msgid "puzzle / solve | game"
 msgstr "rejtvÃ©ny / megoldva | jÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:187
 msgid "repair | fix"
 msgstr "javÃt | megjavÃt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
 msgid "ring / finger | bracelet"
 msgstr "gyÅ±rÅ± / ujj | karkÃ¶tÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:189
 msgid "seal / flippers | bird"
 msgstr "fÃ³ka / uszonyok | madÃ¡r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
+#. Translators: refers to the unit of time
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
+msgid "second"
+msgstr "mÃ¡sodperc"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
 msgid "shovel / dig | axe"
 msgstr "Ã¡sÃ³ / fÃ¶ld | balta"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
-msgid "simplistic"
-msgstr "leegyszerÅ±sÃtett"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
 msgid "sink"
 msgstr "elmerÃ¼l | elsÃ¼llyed"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
 msgid "sleep | rest"
 msgstr "alvÃ¡s | pihenÃ©s"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
 msgid "slurp / tongue | snort"
 msgstr "szÃ¼rcsÃ¶l / nyelv | horkol"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
-msgid "son-in-law"
-msgstr "vej"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
 msgid "sour"
 msgstr "savanyÃº"
 
 #. Translators: stick refers to a piece of wood
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
 msgid "stick / float | stone"
 msgstr "fadarab / Ãºszik | kÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
 msgid "sticky"
 msgstr "ragadÃ³s"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
 msgid "stripes"
 msgstr "csÃkok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
 msgid "sugar / sweet | vinegar"
 msgstr "cukor / Ã©des | ecet"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:202
+msgid "talk / yell | dislike"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
 msgid "tear | rip"
 msgstr "tÃ©p | elszakad"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
 msgid "tears / eyes | sweat"
 msgstr "kÃ¶nny / szem | izzadtsÃ¡g"
 
 #. Translators: referred to 'feet / two | toes'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
 msgid "ten | 10"
 msgstr "tÃz | 10"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
 msgid "tennis / sport | ballet"
 msgstr "tenisz / sport | balett"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:208
 msgid "theatre | theater"
 msgstr "szÃnhÃ¡z"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
+msgid "thermometer / temperature | clock"
+msgstr "hÅ?mÃ©rÅ? / hÅ?mÃ©rsÃ©klet | Ã³ra"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
+msgid "tiger / carnivore | cow"
+msgstr "tigris / hÃºsevÅ? | tehÃ©n"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:211
+msgid "time"
+msgstr "idÅ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
 msgid "toy / play | tool"
 msgstr "jÃ¡tÃ©k / jÃ¡tszÃ¡s | szerszÃ¡m"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:213
 msgid "track | railway | rails"
 msgstr "sÃn | vasÃºt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
 msgid "turn"
 msgstr "elfordÃt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
-msgid "unorthodox"
-msgstr "heterodox"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
 msgid "vegetable"
 msgstr "zÃ¶ldsÃ©g"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
 msgid "whirlpool / water | tornado"
 msgstr "Ã¶rvÃ©ny / vÃz | tornÃ¡dÃ³"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
-msgid "wild"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
+msgid "wild | savage"
 msgstr "vad"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:218
 msgid "win"
 msgstr "megnyer"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
 msgid "wind | air"
 msgstr "szÃ©l | levegÅ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
 msgid "wings"
 msgstr "szÃ¡rnyak"
 
 #. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
 msgid "work"
 msgstr "munka | szerelÃ©s"
 
 #. Body parts
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144 ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223 ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:51
 msgid "wrist"
 msgstr "csuklÃ³"
 
-#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1
-msgid "Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
+msgid "write / pen | eat"
+msgstr "Ãr / toll | eszik"
 
-#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
-"abilities"
-msgstr "Tedd prÃ³bÃ¡ra logikai, emlÃ©kezÅ?, verbÃ¡lis Ã©s fejszÃ¡molÃ³ kÃ©pessÃ©geid"
-
-#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
-msgid "gbrainy"
-msgstr "gbrainy"
-
-#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:82
+#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:81
 msgid "Get ready to memorize the next objects..."
 msgstr "KÃ©szÃ¼lj fel a kÃ¶vetkezÅ? objektumok memorizÃ¡lÃ¡sÃ¡raâ?¦"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:92
-#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:68
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:58
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:97
+#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:67
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:64
 msgid "Total"
 msgstr "Ã?sszes"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:99 ../src/Core/Main/Game.cs:392
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:312
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:104 ../src/Core/Main/GameTypes.cs:44
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:366
 msgid "Logic"
 msgstr "Logika"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:106 ../src/Core/Main/Game.cs:398
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:317
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:111 ../src/Core/Main/GameTypes.cs:48
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:371
 msgid "Calculation"
 msgstr "SzÃ¡molÃ¡s"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:113 ../src/Core/Main/Game.cs:395
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:323
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:118 ../src/Core/Main/GameTypes.cs:46
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:377
 msgid "Memory"
 msgstr "MemÃ³ria"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:120 ../src/Core/Main/Game.cs:401
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:329
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:125 ../src/Core/Main/GameTypes.cs:50
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:383
 msgid "Verbal"
 msgstr "VerbÃ¡lis"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:136
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:141
 msgid "Score"
 msgstr "EredmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:146
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:151
 #, csharp-format
 msgid "Games won: {0} ({1} played)"
 msgstr "Helyes vÃ¡laszok: {0} ({1} kÃ©rdÃ©s)"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:148
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:153
 #, csharp-format
 msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
 msgstr "{0}. Helyes vÃ¡laszok: {1} ({2} kÃ©rdÃ©s)"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:152
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:157
 #, csharp-format
 msgid "Time played {0} (average per game {1})"
 msgstr "Eltelt idÅ?: {0} (Ã¡tlagidÅ?/kÃ©rdÃ©s: {1})"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:164
+#. Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:166
+msgid "For details on how gbrainy's scoring works refer to the help."
+msgstr "A gbrainy pontozÃ¡sÃ¡nak rÃ©szletesebb leÃrÃ¡sa a sÃºgÃ³ban talÃ¡lhatÃ³."
+
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:176
 msgid "Tips for your next games"
 msgstr "Tippek a kÃ¶vetkezÅ? jÃ¡tÃ©khoz"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:192
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:204
 msgid "Congratulations! New personal record"
 msgstr "GratulÃ¡lunk! Ã?j egyÃ©ni rekord"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:202
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:214
 #, csharp-format
 msgid ""
-"By scoring {0}% in logic puzzle games you have established a new personal "
-"record. Your previous record was {1}%."
+"By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal "
+"record. Your previous record was {1}."
 msgstr ""
-"A(z) {0}%-os eredmÃ©nyeddel Ãºj egyÃ©ni rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel a logikai "
-"feladatoknÃ¡l. Az elÅ?zÅ? rekord {1}% volt."
+"A logikai rejtvÃ©nyeknÃ©l elÃ©rt {0} ponttal Ãºj rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel. Az "
+"elÅ?zÅ? rekord {1} pont volt."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:208
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:220
 #, csharp-format
 msgid ""
-"By scoring {0}% in calculation games you have established a new personal "
-"record. Your previous record was {1}%."
+"By scoring {0} in calculation games you have established a new personal "
+"record. Your previous record was {1}."
 msgstr ""
-"A(z) {0}%-os eredmÃ©nyeddel Ãºj egyÃ©ni rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel a szÃ¡molÃ¡sos "
-"feladatoknÃ¡l. Az elÅ?zÅ? rekord {1}% volt."
+"A fejszÃ¡molÃ¡sos feladatoknÃ¡l elÃ©rt {0} ponttal Ãºj rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel. "
+"Az elÅ?zÅ? rekord {1} pont volt."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:214
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:226
 #, csharp-format
 msgid ""
-"By scoring {0}% in memory games you have established a new personal record. "
-"Your previous record was {1}%."
+"By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. "
+"Your previous record was {1}."
 msgstr ""
-"A(z) {0}%-os eredmÃ©nyeddel Ãºj egyÃ©ni rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel a memÃ³ria "
-"feladatoknÃ¡l. Az elÅ?zÅ? rekord {1}% volt."
+"A memÃ³riafejlesztÅ? feladatoknÃ¡l elÃ©rt {0} ponttal Ãºj rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l "
+"fel. Az elÅ?zÅ? rekord {1} pont volt."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:220
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:232
 #, csharp-format
 msgid ""
-"By scoring {0}% in verbal analogies you have established a new personal "
-"record. Your previous record was {1}%."
+"By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal "
+"record. Your previous record was {1}."
 msgstr ""
-"A(z) {0}%-os eredmÃ©nyeddel Ãºj egyÃ©ni rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l fel a verbÃ¡lis "
-"feladatoknÃ¡l. Az elÅ?zÅ? rekord {1}% volt."
+"A verbÃ¡lis analÃ³gia feladatoknÃ¡l elÃ©rt {0} ponttal Ãºj rekordot Ã¡llÃtottÃ¡l "
+"fel. Az elÅ?zÅ? rekord {1} pont volt."
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:62
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:61
 msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
 msgstr "Logikai rejtvÃ©nyek - Tedd prÃ³bÃ¡ra gondolkodÃ¡si kÃ©pessÃ©geid."
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:83
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:82
 msgid ""
 "Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental "
 "calculation abilities."
-msgstr "FejszÃ¡molÃ¡s - SzÃ¡mtani mÅ±veletekkel tesztelheted fejszÃ¡molÃ¡si kÃ©pessÃ©geidet."
+msgstr ""
+"FejszÃ¡molÃ¡s - SzÃ¡mtani mÅ±veletekkel tesztelheted fejszÃ¡molÃ¡si kÃ©pessÃ©geidet."
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:104
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:103
 msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
 msgstr "MemÃ³riafejlesztÅ?k - A rÃ¶vid tÃ¡vÃº memÃ³ria prÃ³bÃ¡ra tÃ©tele."
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:125
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:124
 msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
 msgstr "VerbÃ¡lis feladatok - VerbÃ¡lis adottsÃ¡gaid prÃ³bÃ¡ja."
 
 #. Translators: {0} is the version number of the program
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:142
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:141
 #, csharp-format
 msgid "Welcome to gbrainy {0}"
 msgstr "Ã?dvÃ¶zÃ¶l a gbrainy {0}!"
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:146
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:145
 msgid ""
 "gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
 "brain trained. It includes:"
@@ -707,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "A gbrainy egy szÃ³rakoztatÃ³ agytorna, amelyben a kÃ¶vetkezÅ? feladatokkal "
 "teheted prÃ³bÃ¡ra kÃ©pessÃ©geidet:"
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:150 ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:149 ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
 msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
 msgstr "A BeÃ¡llÃtÃ¡sok alatt Ã¡tÃ¡llÃthatÃ³ a jÃ¡tÃ©k nehÃ©zsÃ©gi szintje."
 
@@ -743,7 +1447,7 @@ msgstr "fekete"
 msgid "white"
 msgstr "fehÃ©r"
 
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:109
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:151
 #, csharp-format
 msgid "The correct answer is {0}."
 msgstr "A helyes vÃ¡lasz: {0}."
@@ -755,51 +1459,56 @@ msgstr "A helyes vÃ¡lasz: {0}."
 #. For languages represented with the Latin alphabet use
 #. the same than English
 #. First possible answer for a series (e.g.: Figure A)
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:317
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:316
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. Second possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:319
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:318
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. Third possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:321
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:320
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. Fourth possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:323
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:322
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. Fifth possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:325
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:324
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. Sixth possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:327
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:326
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. Seventh possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:329
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:328
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. Eighth possible answer for a series
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:331
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:330
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: ../src/Core/Main/Game.cs:339
+#: ../src/Core/Main/Game.cs:338
 #, csharp-format
 msgid "Figure {0}"
 msgstr "{0} Ã¡bra"
 
-#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:141
+#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:319
+msgid "Extensions database:"
+msgstr "KiterjesztÃ©sek adatbÃ¡zisa:"
+
+#. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
+#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:325
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
@@ -808,53 +1517,49 @@ msgstr ""
 "KÃ©rdÃ©sek: {0}: {1} logikai rejtvÃ©ny, {2} fejszÃ¡molÃ¡s, {3} memÃ³riafejlesztÅ?, "
 "{4} verbÃ¡lis analÃ³gia"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:247
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:176
 #, csharp-format
-msgid "Games played: {0} ({1}% score)"
-msgstr "KÃ©rdÃ©sek: {0} ({1}% helyes)"
+msgid "Games played: {0} (Score: {1})"
+msgstr "KÃ©rdÃ©sek szÃ¡ma: {0} (PontszÃ¡m: {1})"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:248
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:177
 #, csharp-format
 msgid " - Time: {0}"
 msgstr " - IdÅ?: {0}"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:251
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:180
 #, csharp-format
 msgid "- Game: {0}"
-msgstr " - JÃ¡tÃ©ktÃpus: {0}"
+msgstr "- JÃ¡tÃ©ktÃpus: {0}"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:264
-#, csharp-format
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:194
 msgid "Outstanding results"
 msgstr "KiemelkedÅ? teljesÃtmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:266
-#, csharp-format
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:196
 msgid "Excellent results"
 msgstr "NagyszerÅ± teljesÃtmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:268
-#, csharp-format
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:198
 msgid "Good results"
 msgstr "SzÃ©p teljesÃtmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:270
-#, csharp-format
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:200
 msgid "Poor results"
 msgstr "Gyenge teljesÃtmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:271
-#, csharp-format
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:201
 msgid "Disappointing results"
 msgstr "KiÃ¡brÃ¡ndÃtÃ³ teljesÃtmÃ©ny"
 
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:334
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:263
 msgid "Paused"
 msgstr "SzÃ¼net"
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:51
 msgid "Read the instructions carefully and identify the data and given clues."
-msgstr "Olvasd el alaposan a kÃ©rdÃ©seket, prÃ³bÃ¡ld kiszÅ±rni az adatokat Ã©s nyomokat."
+msgstr ""
+"Olvasd el alaposan a kÃ©rdÃ©seket, prÃ³bÃ¡ld kiszÅ±rni az adatokat Ã©s nyomokat."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:53
 msgid ""
@@ -865,8 +1570,10 @@ msgstr ""
 "igÃ©nybevÃ©telÃ©n alapszik."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:55
-msgid "In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
-msgstr "A logikai jÃ¡tÃ©kokban jelentÃ©ktelennek tÅ±nÅ? elemek igen jelentÅ?sek lehetnek."
+msgid ""
+"In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
+msgstr ""
+"A logikai jÃ¡tÃ©kokban jelentÃ©ktelennek tÅ±nÅ? elemek igen jelentÅ?sek lehetnek."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:57
 msgid "Break the mental blocks and look into the boundaries of problems."
@@ -880,7 +1587,8 @@ msgstr "Ã?lvezd a hibÃ¡id, ezek is rÃ©szei a tanulÃ¡snak."
 msgid ""
 "Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from "
 "practicing."
-msgstr "Oldd meg az Ã¶sszes problÃ©mÃ¡t, a nehezeket is. Gyakorlat teszi a mestert."
+msgstr ""
+"Oldd meg az Ã¶sszes problÃ©mÃ¡t, a nehezeket is. Gyakorlat teszi a mestert."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:63
 msgid "Play on a daily basis, you will notice progress soon."
@@ -891,7 +1599,8 @@ msgstr "JÃ¡tssz napi rendszeressÃ©ggel, hamar Ã©szre fogod venni az eredmÃ©nyt."
 msgid ""
 "Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to "
 "play."
-msgstr "VÃ¡laszd az â??EgyÃ©ni kÃ©rdÃ©sekâ?? menÃ¼pontot a kÃvÃ¡nt jÃ¡tÃ©ktÃpusok megadÃ¡sÃ¡ra."
+msgstr ""
+"VÃ¡laszd az â??EgyÃ©ni kÃ©rdÃ©sekâ?? menÃ¼pontot a kÃvÃ¡nt jÃ¡tÃ©ktÃpusok megadÃ¡sÃ¡ra."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:69
 msgid "Association of elements is a common technique for remembering things."
@@ -910,73 +1619,87 @@ msgstr ""
 "megjegyezhetÅ?sÃ©g Ã©rdekÃ©ben."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:75
-msgid "The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it."
-msgstr "A rejtvÃ©nyeknÃ©l elÃ©rt sikerÃ©lmÃ©ny egyenesen arÃ¡nyos a rÃ¡fordÃtott idÅ?vel."
+msgid ""
+"The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it."
+msgstr ""
+"A rejtvÃ©nyeknÃ©l elÃ©rt sikerÃ©lmÃ©ny egyenesen arÃ¡nyos a rÃ¡fordÃtott idÅ?vel."
 
-#: ../src/Core/Main/Memory.cs:54
+#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:77
+msgid "Think of breaking down every problem into simpler components."
+msgstr "A bonyolultabb feladvÃ¡nyokat Ã©rdemes egyszerÅ±bb rÃ©szekre bontani."
+
+#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:79
+msgid "When answering verbal analogies pay attention to the verb tense."
+msgstr ""
+"A verbÃ¡lis analÃ³giÃ¡knÃ¡l Ã©rdemes az igeidÅ?kre nagyobb figyelmet fordÃtani."
+
+#: ../src/Core/Main/Memory.cs:53
 msgid "Memorize the objects below in the given time"
 msgstr "PrÃ³bÃ¡ld megjegyezni a lenti objektumokat a megadott idÅ?n belÃ¼l"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:33
-msgid "Verbal analogies"
-msgstr "VerbÃ¡lis analÃ³giÃ¡k"
+#: ../src/Core/Main/Memory.cs:217
+msgid "Time left"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? idÅ?"
+
+#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:56
+#, csharp-format
+msgid "Possible correct answers are: {0}."
+msgstr "LehetsÃ©ges helyes vÃ¡laszok: {0}."
 
 #. Translators: this the separator used when concatenating multiple possible answers for verbal analogies
 #. For example: "Possible correct answers are: sleep, rest."
 #. Translators: this the separator used when concatenating possible options for answering verbal analogies
 #. For example: "Possible correct answers are: a, b, c, d."
-#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:76
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:65
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:78
+#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:90
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:63
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:64
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:79
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:43
 #, csharp-format
-msgid "Possible correct answers are: {0}."
-msgstr "LehetsÃ©ges helyes vÃ¡laszok: {0}."
-
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:45
-msgid "Multiple options"
-msgstr "TÃ¶bb lehetÅ?sÃ©g"
+msgid "Multiple options #{0}"
+msgstr "{0}. tÃ¶bb lehetÅ?sÃ©g"
 
 #. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer
 #. E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:71
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:69
 #, csharp-format
 msgid "{0} Answer {1}."
 msgstr "{0} LehetÅ?sÃ©gek: {1}."
 
 #. Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:117
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:116
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:167
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:146
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:165
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:145
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:105
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:112
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:159
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:137
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:161
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:143
 #, csharp-format
 msgid "{0}) {1}"
 msgstr "{0}) {1}"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:131
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:110
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:194
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:175
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:219
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:317
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:169
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:159
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:207
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:175
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:119
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:129
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:190
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:302
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:172
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:216
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:312
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:165
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:150
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:320
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:171
 msgid "Possible answers are:"
 msgstr "LehetsÃ©ges vÃ¡laszok:"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:46
-msgid "Pair of words compare"
-msgstr "SzÃ³pÃ¡r-Ã¶sszehasonlÃtÃ¡s"
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:42
+#, csharp-format
+msgid "Pair of words compare #{0}"
+msgstr "{0}. szÃ³pÃ¡r-Ã¶sszehasonlÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:72
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:58
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:69
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Given the relationship between the two words below, which word has the same "
@@ -985,88 +1708,72 @@ msgstr ""
 "Az alÃ¡bbi kÃ©t szÃ³ kapcsolata alapjÃ¡n melyik szÃ³ van azonos kapcsolatban "
 "ezzel: â??{0}â???"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:108
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:94
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:133
 #, csharp-format
 msgid "Words: {0}"
 msgstr "Szavak: {0}"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:44
-msgid "Pair of words"
-msgstr "SzÃ³pÃ¡rok"
-
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:83
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:40
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Given the relationship between the words '{0}', which of the possible "
-"answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}."
-msgstr ""
-"A(z) â??{0}â?? szavak kÃ¶zti kapcsolat alapjÃ¡n a lehetsÃ©ges vÃ¡laszok kÃ¶zÃ¼l melyik "
-"Ã¡ll a legkÃ¶zelebbi kapcsolatban a megadott pÃ¡rral? LehetÅ?sÃ©gek: {1}."
-
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:42
-msgid "Question and answer"
-msgstr "KÃ©rdÃ©s Ã©s vÃ¡lasz"
+msgid "Pair of words #{0}"
+msgstr "{0}. szÃ³pÃ¡r"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:148
+#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:38
 #, csharp-format
-msgid "Read {0} verbal analogies of type {1}"
-msgstr "{0} verbÃ¡lis analÃ³gia beolvasva a kÃ¶vetkezÅ? tÃpusbÃ³l: {1}"
+msgid "Question and answer #{0}"
+msgstr "{0}. kÃ©rdÃ©s Ã©s vÃ¡lasz"
 
-#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:153
-#, csharp-format
-msgid "Read a total of {0} verbal analogies"
-msgstr "Ã?sszesen {0} verbÃ¡lis analÃ³gia kerÃ¼lt beolvasÃ¡sra"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:305
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:359
 msgid "Play all the games"
 msgstr "Minden jÃ¡tÃ©ktÃpus"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:306
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:360
 msgid "All"
 msgstr "Mindegyik"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:311
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:365
 msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
 msgstr "Ezen jÃ¡tÃ©kokban prÃ³bÃ¡ra teheted gondolkodÃ¡si kÃ©pessÃ©geid"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:318
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:372
 msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
 msgstr "Ezen jÃ¡tÃ©kokban prÃ³bÃ¡ra teheted fejszÃ¡molÃ¡si kÃ©pessÃ©geid"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:324
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:378
 msgid "Play games that challenge your short term memory"
 msgstr "Ezen jÃ¡tÃ©kokban prÃ³bÃ¡ra teheted rÃ¶vid tÃ¡vÃº memÃ³riÃ¡dat"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:330
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:384
 msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
 msgstr "Ezen jÃ¡tÃ©kokban prÃ³bÃ¡ra teheted nyelvi rÃ¡termettsÃ©gedet"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:335
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:560
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:389
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:623
 msgid "Pause"
 msgstr "SzÃ¼net"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:336
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:390
 msgid "Pause or resume the game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k megÃ¡llÃtÃ¡sa/folytatÃ¡sa"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:341
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:395
 msgid "End the game and show score"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k befejezÃ©se, Ã©s az eredmÃ©ny megtekintÃ©se"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:342
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:396
 msgid "Finish"
 msgstr "BefejezÃ©s"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:431
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:486
 msgid "Congratulations."
 msgstr "GratulÃ¡lunk."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:433
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:488
 msgid "Incorrect answer."
 msgstr "Helytelen vÃ¡lasz."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:482
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:546
 msgid ""
 "Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
 "\"OK\" button."
@@ -1074,18 +1781,80 @@ msgstr ""
 "Ha megvan a vÃ¡lasz, gÃ©peld be a â??VÃ¡lasz:â?? mezÅ?be, Ã©s nyomd meg az â??OKâ?? "
 "gombot."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:564
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:627
 msgid "Resume"
 msgstr "FolytatÃ¡s"
 
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:742
+#, csharp-format
+msgid "Startup time {0}"
+msgstr "IndulÃ¡si idÅ?: {0}"
+
+#. Translators: {0} is a date
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "(built on {0})"
+msgstr "(kÃ©szÃ¼lt: {0} hasznÃ¡latÃ¡val)"
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:118
+msgid "List of available games"
+msgstr "ElÃ©rhetÅ? kÃ©rdÃ©sek listÃ¡ja"
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:181
+msgid "Usage: gbrainy [options]"
+msgstr "HasznÃ¡lat: gbrainy [kapcsolÃ³k]"
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:182
+msgid "  --version\t\t\tPrint version information."
+msgstr "  --version\t\t\tVerziÃ³informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se."
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:183
+msgid "  --help\t\t\tPrint this usage message."
+msgstr "  --help\t\t\tA hasznÃ¡lati informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se."
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:184
+msgid "  --gamelist\t\t\tShows the list of available games."
+msgstr "  --gamelist\t\t\tElÃ©rhetÅ? kÃ©rdÃ©sek listÃ¡jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:185
+msgid ""
+"  --customgame [game1, gameN]\tSpecifies a list of games to play during a "
+"custom game."
+msgstr ""
+"  --customgame [jÃ¡tÃ©k1, jÃ¡tÃ©kN]\tKÃ©rdÃ©sek listÃ¡jÃ¡nak megadÃ¡sa egyÃ©ni "
+"jÃ¡tÃ©khoz."
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:186
+msgid ""
+"  --norandom \t\t\tThe custom game list provided will not be randomized."
+msgstr ""
+"  --norandom \t\t\tA megadott egyÃ©ni kÃ©rdÃ©sek sorrendje nem lesz "
+"vÃ©letlenszerÅ±."
+
+#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:187
+msgid "  --versions \t\t\tShow dependencies."
+msgstr "  --versions \t\t\tFÃ¼ggÅ?sÃ©gek megjelenÃtÃ©se."
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:34
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:37
+msgid "Based on ideas by"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ?k Ã¶tletei alapjÃ¡n:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:41
+msgid "MENSA works"
+msgstr "MENSA munkÃ¡k"
+
 #. Translators: Replace by the name of the people that translated the application
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:52
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:60
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
-"Richard SomlÃ³i <ricsipontaz gmail com>"
+"Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Richard SomlÃ³i <ricsipontaz at gmail dot com>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:57
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:65
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free "
@@ -1098,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "bÃ¡rmely kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n.\n"
 "\n"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:58
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:66
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1112,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet.\n"
 "\n"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:59
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:67
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -1122,43 +1891,59 @@ msgstr ""
 "meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevÃ©lcÃmÃ¼k: 51 Franklin St, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:68
-msgid "Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k Terry Stickels, Jordi Mas Ã©s MENSA kÃ¶nyvek Ã¶tletein alapul."
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:70
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:77
 msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
 msgstr "Egy szÃ³rakoztatÃ³ agytornÃ¡ztatÃ³, kÃ©pessÃ©gfejlesztÅ? jÃ¡tÃ©k."
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:72
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:79
 msgid "gbrainy web site"
 msgstr "A gbrainy honlapja"
 
-#. Define columns
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:66
+#. Column: Game Name
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:67
 msgid "Game Name"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k neve"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:72
+#. Column: Type
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:89
 msgid "Type"
 msgstr "TÃpus"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:79
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:111
 msgid "Enabled"
 msgstr "EngedÃ©lyezve"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:47
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:45
 msgid "The graph below shows the player's game score evolution. "
 msgstr "Az alÃ¡bbi Ã¡bra a jÃ¡tÃ©kos pontszÃ¡mÃ¡nak fejlÅ?dÃ©sÃ©t mutatja. "
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:48
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:49
+msgid ""
+"You need more than one game session recorded to see the score evolution."
+msgstr "EgynÃ©l tÃ¶bb jÃ¡tÃ©kra van szÃ¼ksÃ©g az eredmÃ©nyfejlÅ?dÃ©s megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:53
 #, csharp-format
-msgid "You need more than one game recorded to see the score evolution."
-msgid_plural "It is built using the results of {0} last recorded games."
-msgstr[0] ""
-"EgynÃ©l tÃ¶bb rÃ¶gzÃtett jÃ¡tÃ©kra van szÃ¼ksÃ©g az eredmÃ©ny fejlÅ?dÃ©sÃ©nek "
-"megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
-msgstr[1] "Az utolsÃ³ {0} rÃ¶gzÃtett jÃ¡tÃ©k statisztikÃ¡ja:"
+msgid "It is built using the results of {0} recorded game session."
+msgid_plural ""
+"It is built using the results of the last {0} recorded game sessions."
+msgstr[0] "Az utolsÃ³ {0} jÃ¡tÃ©k eredmÃ©nyei alapjÃ¡n kÃ©szÃ¼lt."
+msgstr[1] "Az utolsÃ³ {0} jÃ¡tÃ©k eredmÃ©nyei alapjÃ¡n kÃ©szÃ¼lt."
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:81
+msgid "You are about to delete the player's game session history."
+msgstr "Az eddigi jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyek tÃ¶rlÃ©sÃ©re kÃ©szÃ¼lsz."
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:82
+msgid ""
+"If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do "
+"you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ha folytatod, elvÃ©sz az eddigi Ã¶sszes jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©ny. Biztosan ezt akarod?"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:83
+msgid "_Delete"
+msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
 msgid "Custom Game"
@@ -1178,8 +1963,8 @@ msgstr "_KezdÃ©s"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
-msgid "Player's Game History"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©kos statisztikÃ¡i"
+msgid "Player's Game Session History"
+msgstr "JÃ¡tÃ©kos jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyei"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
 msgid "Show:"
@@ -1198,12 +1983,12 @@ msgid "<b>Memory Games</b>"
 msgstr "<b>MemÃ³riajÃ¡tÃ©kok</b>"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
-msgid "<b>Player's Game History</b>"
-msgstr "<b>JÃ¡tÃ©kos statisztikÃ¡i</b>"
+msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
+msgstr "<b>JÃ¡tÃ©kos jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyei</b>"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
-msgid "Clear Player's Game History"
-msgstr "StatisztikÃ¡k tÃ¶rlÃ©se"
+msgid "Delete Player's Game Session History"
+msgstr "JÃ¡tÃ©kos jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyeinek tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
 msgid "Easy"
@@ -1214,16 +1999,16 @@ msgid "Master"
 msgstr "Mester"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
-msgid "Maximum number of stored games in the player's game history:"
-msgstr "A statisztikÃ¡ban tÃ¡rolt kÃ©rdÃ©sek maximÃ¡lis szÃ¡ma:"
+msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
+msgstr "A jÃ¡tÃ©kos megÅ?rzÃ¶tt jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyeinek maximÃ¡lis szÃ¡ma:"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
-msgid "Minimum number of played puzzles to store the game:"
-msgstr "A tÃ¡rolandÃ³ jÃ¡tÃ©kok minimÃ¡lis szÃ¡ma:"
+msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
+msgstr "A jÃ¡tÃ©kos megÅ?rzÃ¶tt jÃ¡tÃ©kelÅ?zmÃ©nyeinek minimÃ¡lis szÃ¡ma:"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
@@ -1242,26 +2027,27 @@ msgstr "SzÃnekkel kapcsolatos kÃ©rdÃ©sek kihagyÃ¡sa (szÃntÃ©vesztÅ?knek)"
 msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
 msgstr "A feladvÃ¡ny memorizÃ¡lÃ¡sÃ¡ra adott idÅ? (mp):"
 
-#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:34
+#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:32
 msgid "3D Cube"
 msgstr "3D kocka"
 
-#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:38
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:36
 msgid ""
 "How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer "
 "using a number."
-msgstr "HÃ¡ny kis kocka kell az alÃ¡bbi nagy kocka felÃ©pÃtÃ©sÃ©hez? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
+msgstr ""
+"HÃ¡ny kis kocka kell az alÃ¡bbi nagy kocka felÃ©pÃtÃ©sÃ©hez? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:40
 msgid "A cube is a regular solid object having six congruent square faces."
-msgstr "A kocka egy olyan alakzat, melynek oldalai hat szabÃ¡lyos nÃ©gyzetbÅ?l Ã¡llnak."
+msgstr ""
+"A kocka egy olyan alakzat, melynek oldalai hat szabÃ¡lyos nÃ©gyzetbÅ?l Ã¡llnak."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:49
 msgid "Balance"
 msgstr "EgyensÃºly"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:55
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:53
 msgid ""
 "How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep "
 "it balanced?"
@@ -1269,19 +2055,20 @@ msgstr ""
 "HÃ¡ny hÃ¡romszÃ¶g kerÃ¼ljÃ¶n az utolsÃ³ Ã¡bra jobb oldalÃ¡ra, hogy megmaradjon az "
 "egyensÃºly?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:61
-msgid "Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3."
-msgstr "Minden hÃ¡romszÃ¶g egyet, minden rombusz kettÅ?t, mÃg minden nÃ©gyzet hÃ¡rmat Ã©r."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:58
+msgid "Every triangle counts as 1, each circle as 2 and each square as 3."
+msgstr ""
+"Minden hÃ¡romszÃ¶g egyet, minden kÃ¶r kettÅ?t Ã©s minden nÃ©gyszÃ¶g hÃ¡rmat Ã©r."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:67
-msgid "Every diamond counts as two triangles."
-msgstr "Minden rombusz kÃ©t hÃ¡romszÃ¶gnek felel meg."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:63
+msgid "Every circle counts as two triangles."
+msgstr "Minden kÃ¶r kÃ©t hÃ¡romszÃ¶get Ã©r."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:53
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:51
 msgid "Build a triangle"
 msgstr "HÃ¡romszÃ¶gÃ©pÃtÃ©s"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:56
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using "
@@ -1290,29 +2077,30 @@ msgstr ""
 "Melyik hÃ¡rom elembÅ?l tudnÃ¡l Ã¶sszerakni egy hÃ¡romszÃ¶get? VÃ¡laszolj a hÃ¡rom "
 "Ã¡bra nevÃ©vel, pÃ©ldÃ¡ul: {0}{1}{2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:63
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:61
 msgid "The resulting triangle is isosceles."
 msgstr "A lÃ©trejÃ¶vÅ? hÃ¡romszÃ¶g egyenlÅ? szÃ¡rÃº."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:172
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:182
 msgid "The triangle is:"
 msgstr "A hÃ¡romszÃ¶g:"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:32
-msgid "Circles in a rectangle"
-msgstr "KÃ¶rÃ¶k a nÃ©gyzetben"
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:30
+msgid "Circles in a square"
+msgstr "KÃ¶rÃ¶k a nÃ©gyszÃ¶gben"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:36
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:34
 msgid ""
 "What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square "
 "below?"
-msgstr "A megadott mÃ©retÅ± kÃ¶rbÅ?l legfeljebb hÃ¡ny darab fÃ©r el az alÃ¡bbi nÃ©gyzetben?"
+msgstr ""
+"A megadott mÃ©retÅ± kÃ¶rbÅ?l legfeljebb hÃ¡ny darab fÃ©r el az alÃ¡bbi nÃ©gyzetben?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:38
 msgid "You can fit more than 64 circles."
 msgstr "TÃ¶bb, mint 64 kÃ¶r fÃ©r el."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:43
 #, csharp-format
 msgid ""
 "In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows "
@@ -1321,22 +2109,22 @@ msgstr ""
 "Ebben az elrendezÃ©sben {0} egysÃ©ggel nÅ? a magassÃ¡g minden sorban. Ez "
 "lehetÅ?vÃ© teszi mÃ©g egy sor hasznÃ¡latÃ¡t."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:81
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:102
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:98
 msgid "8 units"
 msgstr "8 egysÃ©g"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:121
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:140
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:117
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:136
 msgid "1 unit"
 msgstr "1 egysÃ©g"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:38
 msgid "Clocks"
 msgstr "Ã?rÃ¡k"
 
 #. Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:44
 #, csharp-format
 msgid ""
 "To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "
@@ -1345,33 +2133,35 @@ msgstr ""
 "A(z) â??{0}â?? Ã³ra nagy mutatÃ³jÃ¡nak melyik szÃ¡mon kellene Ã¡llnia? SzÃ¡mmal "
 "vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:53
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:50
 #, csharp-format
-msgid "Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands."
-msgstr "Az elsÅ? Ã³rÃ¡val kezdve adjon a mutatÃ³k Ã¡ltal jelzett Ã©rtÃ©khez ennyit: {0}."
+msgid ""
+"Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands."
+msgstr ""
+"Az elsÅ? Ã³rÃ¡val kezdve adjon a mutatÃ³k Ã¡ltal jelzett Ã©rtÃ©khez ennyit: {0}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:59
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:55
 msgid "The clocks do not follow the time logic."
 msgstr "Az Ã³rÃ¡k nem az idÅ?t mutatjÃ¡k."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:50
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:48
 msgid "Count circles"
 msgstr "KÃ¶rÃ¶k megszÃ¡molÃ¡sa"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:52
 msgid "How many circles do you count?"
 msgstr "HÃ¡ny kÃ¶rt tudsz megszÃ¡molni?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:56
 msgid "It is an easy exercise if you systematically count the circles."
 msgstr "Ez egy egyszerÅ± feladat, ha szisztematikusan megszÃ¡molod a kÃ¶rÃ¶ket."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:43
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:41
 msgid "Counting"
 msgstr "SzÃ¡molÃ¡s"
 
 #. Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:67
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:65
 #, csharp-format
 msgid ""
 "We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 "
@@ -1383,13 +2173,13 @@ msgstr ""
 "mÃ©teres darabokra?"
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 1
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:71
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:69
 #, csharp-format
 msgid "With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces."
 msgstr "Az A gÃ©p a(z) {0}. vÃ¡gÃ¡ssal kÃ©t 1 mÃ©teres darabot kÃ©szÃt."
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 20
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:81
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:79
 #, csharp-format
 msgid ""
 "A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used "
@@ -1398,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "KerÃtÃ©ssel zÃ¡rtÃ¡k kÃ¶rbe az Ã¡brÃ¡n lÃ¡thatÃ³ nÃ©gyzet alakÃº terÃ¼letet. {0} "
 "oszloppal rÃ¶gzÃtettek minden oldalt. HÃ¡ny oszlopot vertek le Ã¶sszesen?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:85
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:83
 #, csharp-format
 msgid ""
 "There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are "
@@ -1408,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "kÃ©t-kÃ©t oldalon kÃ¶zÃ¶sek."
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 5
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:94
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:92
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present "
@@ -1419,21 +2209,23 @@ msgstr ""
 "eurÃ³val tÃ¶bbe kerÃ¼l, mint a csomagolÃ¡si kÃ¶ltsÃ©g. Mennyibe kerÃ¼l a kettÅ? "
 "egyÃ¼tt?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:96
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:94
 msgid "Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap."
-msgstr "Az ajÃ¡ndÃ©k megvÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa Ã¶nmagÃ¡ban egy eurÃ³val kerÃ¼l tÃ¶bbe a csomagolÃ¡snÃ¡l."
+msgstr ""
+"Az ajÃ¡ndÃ©k megvÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa Ã¶nmagÃ¡ban egy eurÃ³val kerÃ¼l tÃ¶bbe a csomagolÃ¡snÃ¡l."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:39
 msgid "Count series"
 msgstr "Sorozatok szÃ¡molÃ¡sa"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:61
-msgid "How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?"
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:51
+msgid ""
+"How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?"
 msgstr ""
 "A 10 Ã©s 100 kÃ¶zÃ¶tti szÃ¡mok leÃrÃ¡sÃ¡hoz hÃ¡ny darab â??9-esâ?? szÃ¡mjegyre van "
 "szÃ¼ksÃ©g?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:66
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:56
 msgid ""
 "How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the "
 "second (e.g.: 20 and 21)?"
@@ -1441,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "HÃ¡ny olyan kÃ©tjegyÅ± szÃ¡m van, amelyben az elsÅ? szÃ¡mjegy nagyobb a mÃ¡sodiknÃ¡l "
 "(pÃ©ldÃ¡ul: 20 Ã©s 21)?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:71
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:61
 msgid ""
 "How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the "
 "second (e.g.: 12 and 13)?"
@@ -1449,19 +2241,19 @@ msgstr ""
 "HÃ¡ny olyan kÃ©tjegyÅ± szÃ¡m van, amelyben az elsÅ? szÃ¡mjegy kisebb a mÃ¡sodiknÃ¡l "
 "(pÃ©ldÃ¡ul: 12 Ã©s 13)?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:37
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:35
 msgid "Cover percentage"
 msgstr "KitÃ¶ltÃ©s szÃ¡zalÃ©ka"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:39
 msgid "What percentage of the figure is colored?"
 msgstr "Az Ã¡bra hÃ¡ny szÃ¡zalÃ©ka van kiszÃnezve?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:47
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:45
 msgid "Cube"
 msgstr "Kocka"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:49
 #, csharp-format
 msgid ""
 "When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a "
@@ -1470,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "Ã?sszehajtva a kockÃ¡t, melyik szÃ¡m kerÃ¼l a(z) {0} szÃ¡mmal jelÃ¶lt oldallal "
 "szemkÃ¶zti oldalra? VÃ¡laszolj az oldalra Ãrt szÃ¡mmal."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:52
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:50
 msgid ""
 "What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a "
 "fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
@@ -1478,11 +2270,11 @@ msgstr ""
 "Mennyi a valÃ³szÃnÅ±sÃ©ge, hogy â??kettestâ?? vagy â??hatostâ?? dobunk egy szabÃ¡lyos "
 "hatoldalÃº dobÃ³kockÃ¡val? TÃ¶rttel vÃ¡laszolj (pÃ©ldÃ¡ul: 1/2)."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:52
 msgid "There are 2 of 6 possibilities."
 msgstr "KÃ©t esetben teljesÃ¼l a feltÃ©tel a lehetsÃ©ges hatbÃ³l."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54
 msgid ""
 "What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 "
 "sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
@@ -1490,11 +2282,11 @@ msgstr ""
 "Mennyi a valÃ³szÃnÅ±sÃ©ge, hogy egy szabÃ¡lyos hatoldalÃº dobÃ³kockÃ¡val nem Ã¶tÃ¶st "
 "dobunk? TÃ¶rttel vÃ¡laszolj (pÃ©ldÃ¡ul: 1/2)."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56
 msgid "There are 5 of 6 possibilities."
 msgstr "Ã?t esetben teljesÃ¼l a feltÃ©tel a lehetsÃ©ges hatbÃ³l."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58
 msgid ""
 "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
 "getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
@@ -1503,11 +2295,11 @@ msgstr ""
 "valÃ³szÃnÅ±sÃ©ge, hogy kÃ©t pÃ¡ros szÃ¡mot kapunk? TÃ¶rttel vÃ¡laszolj (pÃ©ldÃ¡ul: "
 "1/2)."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62
-msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting an even number."
-msgstr "Kilenc esetben kapunk pÃ¡ros szÃ¡mot a lehetsÃ©ges harminchatbÃ³l."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
+msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers."
+msgstr "Kilenc esetben kapunk kÃ©t pÃ¡ros szÃ¡mot a lehetsÃ©ges harminchatbÃ³l."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62
 msgid ""
 "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
 "getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
@@ -1515,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "KÃ©t szabÃ¡lyos hatoldalÃº kockÃ¡val dobunk egyszerre. Mennyi a valÃ³szÃnÅ±sÃ©ge, "
 "hogy mindkettÅ? hatos lesz? TÃ¶rttel vÃ¡laszolj (pÃ©ldÃ¡ul: 1/2)."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
 msgid ""
 "There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same "
 "for the second die."
@@ -1523,15 +2315,15 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ? dobÃ¡snÃ¡l egy a hathoz az esÃ©lye a hatos dobÃ¡snak, a mÃ¡sodik dobÃ¡snÃ¡l "
 "szintÃ©n."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:70
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:68
 msgid "Dice"
 msgstr "DobÃ³kocka"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:47
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:45
 msgid "Divide circles"
 msgstr "KÃ¶rÃ¶k felosztÃ¡sa"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:49
 msgid ""
 "In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all "
 "dots are connected?"
@@ -1539,22 +2331,22 @@ msgstr ""
 "A legutolsÃ³ Ã¡brÃ¡n az Ã¶sszes pontot Ã¶sszekÃ¶tve azok hÃ¡ny rÃ©szre osztanÃ¡k fel "
 "a kÃ¶rt?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:115
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:130
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:147
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:113
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:128
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:145
 #, csharp-format
 msgid "Has {0} regions"
 msgstr "{0} rÃ©szre osztja fel"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:35
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:33
 msgid "Equation"
 msgstr "Egyenlet"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:37
 msgid "What is the result of the equation below?"
 msgstr "Mi lesz az alÃ¡bbi egyenlet eredmÃ©nye?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:45
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:42
 msgid ""
 "The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and "
 "roots, multiplication and division, addition and subtraction."
@@ -1562,11 +2354,11 @@ msgstr ""
 "A szÃ¡mtani mÅ±veletek sorrendje mindig a kÃ¶vetkezÅ?: hatvÃ¡nyozÃ¡s Ã©s gyÃ¶kvonÃ¡s, "
 "szorzÃ¡s Ã©s osztÃ¡s, Ã¶sszeadÃ¡s Ã©s kivonÃ¡s."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:41
 msgid "Extra circle"
 msgstr "Extra kÃ¶r"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:50
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. "
@@ -1575,20 +2367,20 @@ msgstr ""
 "Melyik kÃ¶r nem illik a csoportba? Nem sorozatrÃ³l beszÃ©lÃ¼nk! LehetÅ?sÃ©gek: "
 "{0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:56
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:55
 msgid "All circles share a common property except for one."
 msgstr "Minden kÃ¶rnek van kÃ¶zÃ¶s tulajdonsÃ¡ga, egyet kivÃ©ve."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:62
-#, csharp-format
-msgid "In all circles the color slices follow the same order except for this one."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:60
+msgid ""
+"In all circles the color slices follow the same order except for this one."
 msgstr "Minden kÃ¶r ugyanolyan sorrendben van beszÃnezve, ezt az egyet kivÃ©ve."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:40
 msgid "Figures and text"
 msgstr "Ã?brÃ¡k Ã©s szÃ¶vegek"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:44
 msgid ""
 "The figures and the text are related. What text should go under the last "
 "figure?"
@@ -1596,37 +2388,37 @@ msgstr ""
 "Az alakzatok Ã©s a szÃ¶vegek kapcsolÃ³dnak egymÃ¡shoz. Melyik szÃ¶veg lesz az "
 "utolsÃ³ alakzat pÃ¡rja?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:50
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:48
 msgid "Every character of the text represents a property of the figure."
 msgstr "Minden betÅ± az Ã¡bra egyik tulajdonsÃ¡gÃ¡t jelenti."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:56
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:53
 msgid ""
-"'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that "
-"are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
+"'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are "
+"circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
 "figures and 'F' that there are two figures."
 msgstr ""
-"Az â??Aâ?? jelentÃ©se, hogy Ã¡tfedÃ©s van az alakzatok kÃ¶zÃ¶tt. A â??Bâ?? jelentÃ©se, "
-"hogy nÃ©gyzetrÅ?l, mÃg a â??Câ?? jelentÃ©se, hogy kÃ¶rrÅ?l van szÃ³. A â??Dâ?? jelentÃ©se, "
-"hogy kÃ¼lÃ¶nÃ¡llÃ³ alakzatok. Az â??Eâ?? jelentÃ©se, hogy hÃ¡rom, mÃg az â??Fâ?? "
-"jelentÃ©se, hogy kettÅ? alakzat van."
+"Az â??Aâ?? jelzi, hogy az alakzatok fedik egymÃ¡st, a â??Bâ??, hogy vannak "
+"nÃ©gyszÃ¶gek, a â??Câ??, hogy vannak kÃ¶rÃ¶k, a â??Dâ??, hogy az alakzatok nem fedik "
+"egymÃ¡st, az â??Eâ??, hogy hÃ¡rom alakzat van Ã©s az â??Fâ??, hogy kÃ©t alakzat van."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:40
 msgid "Figure pattern"
 msgstr "Ã?braminta"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:47
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:45
 #, csharp-format
 msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr "Melyik Ã¡bra kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re, {0}, {1} vagy {2}?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:52
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:50
 msgid ""
 "The third figure of every row involves somehow combining the first two "
 "figures."
-msgstr "Minden sor harmadik Ã¡brÃ¡ja az elsÅ? kettÅ? valamilyen kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡bÃ³l szÃ¼letik."
+msgstr ""
+"Minden sor harmadik Ã¡brÃ¡ja az elsÅ? kettÅ? valamilyen kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡bÃ³l szÃ¼letik."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:55
 msgid ""
 "Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
 "in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
@@ -1634,11 +2426,11 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ? Ã¡brÃ¡t rÃ¡illesztjÃ¼k a mÃ¡sodikra, Ã©s tÃ¶rÃ¶ljÃ¼k a kÃ¶zÃ¶s vonalakat, majd "
 "a kapott alakzatot elforgatjuk 45 fokkal."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:44
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:42
 msgid "Figures"
 msgstr "Ã?brÃ¡k"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:48
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:46
 msgid ""
 "What is the next logical sequence of objects in the last column? See below "
 "the convention when giving the answer."
@@ -1646,50 +2438,51 @@ msgstr ""
 "Mik a logikai sorozatok legutolsÃ³ elemei? A vÃ¡laszadÃ¡shoz nÃ©zd meg a "
 "jelmagyarÃ¡zatot az Ã¡bra aljÃ¡n."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:55
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:51
 msgid ""
 "It is the only combination that you can build with the given elements "
 "without repeating them."
-msgstr "Az adott elemekbÅ?l ez az egyetlen ismÃ©tlÅ?dÃ©s nÃ©lkÃ¼l felÃ©pÃthetÅ? variÃ¡ciÃ³."
+msgstr ""
+"Az adott elemekbÅ?l ez az egyetlen ismÃ©tlÅ?dÃ©s nÃ©lkÃ¼l felÃ©pÃthetÅ? variÃ¡ciÃ³."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:84
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:96
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:109
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:78
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:90
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:103
 #, csharp-format
 msgid "{0} ->"
 msgstr "{0} â??"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:165
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:159
 msgid "Convention when giving the answer is:"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ?k szerint add meg a vÃ¡laszt:"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:169
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:163
 #, csharp-format
-msgid "E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)"
-msgstr "pÃ©ldÃ¡ul: {0}{1}{2} (rombusz, hÃ¡romszÃ¶g, kÃ¶r)"
+msgid "E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)"
+msgstr "PÃ©ldÃ¡ul: {0}{1}{2} (Ã¶tszÃ¶g, hÃ¡romszÃ¶g, kÃ¶r)"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:34
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:32
 msgid "Four sided"
 msgstr "NÃ©gy oldal"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:38
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:36
 msgid "How many four sided figures do you count in the figure below?"
 msgstr "HÃ¡ny nÃ©gyszÃ¶get tudsz megszÃ¡molni a lenti Ã¡brÃ¡n?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:40
 msgid "A four sided figure can be embedded inside another figure."
 msgstr "Egy nÃ©gyszÃ¶gÃ¶n belÃ¼l is lehetnek tovÃ¡bbi nÃ©gyszÃ¶gek."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:49
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:45
 #, csharp-format
 msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
 msgstr "A nÃ©gyszÃ¶geket a kÃ¶vetkezÅ? pontok Ã¶sszekÃ¶tÃ©sÃ©vel kaphatjuk meg: {0}"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:34
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:32
 msgid "Handshakes"
 msgstr "KÃ©zfogÃ¡sok"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:37
 #, csharp-format
 msgid ""
 "All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are "
@@ -1698,15 +2491,16 @@ msgstr ""
 "Egy bulin minden rÃ©sztvevÅ?t bemutatnak egymÃ¡snak. {0} kÃ©zfogÃ¡s tÃ¶rtÃ©nik "
 "Ã¶sszesen. HÃ¡nyan vettek rÃ©szt a bulin?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:44
-msgid "Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:42
+msgid ""
+"Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
 msgstr "KÃ©pzelj el egy olyan szituÃ¡ciÃ³t, ahol nÃ©hÃ¡ny emberrel talÃ¡lkozol."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:114
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
 msgid "Larger shape"
 msgstr "Nagyobb alakzat"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:123
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:122
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, "
@@ -1715,11 +2509,11 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ? kÃ©t alakzatot kombinÃ¡lva melyik nagyobb alakzat rakhatÃ³ ki? "
 "LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, Ã©s {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:36
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:34
 msgid "Lines"
 msgstr "Egyenesek"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:38
 msgid ""
 "How many line segments in total are in the figures below? A line segment is "
 "a line between two points with no crossing lines."
@@ -1727,54 +2521,57 @@ msgstr ""
 "HÃ¡ny egyenesszakasz lÃ¡thatÃ³ a kÃ©pen Ã¶sszesen? Az egyenesszakasz olyan "
 "egyenes, amelyet kÃ©t vÃ©gpontja kÃ¶zÃ¶tt semmi nem keresztez."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:43
 #, csharp-format
 msgid ""
 "There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the "
 "right."
-msgstr "{0} egyenesszakasz talÃ¡lhatÃ³ a kÃ©p bal oldalÃ¡n, mÃg {1} a kÃ©p jobb oldalÃ¡n."
+msgstr ""
+"{0} egyenesszakasz talÃ¡lhatÃ³ a kÃ©p bal oldalÃ¡n, mÃg {1} a kÃ©p jobb oldalÃ¡n."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:52
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:48
 msgid "It is an easy exercise if you systematically count the lines."
-msgstr "Ez egy egyszerÅ± feladat, ha szisztematikusan szÃ¡molod meg az egyeneseket."
+msgstr ""
+"Ez egy egyszerÅ± feladat, ha szisztematikusan szÃ¡molod meg az egyeneseket."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:37
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:35
 msgid "Matrix groups"
 msgstr "MÃ¡trixcsoportok"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:39
 msgid "One of numbers in the matrix must be circled. Which one?"
 msgstr "Az egyik szÃ¡mot be lehet karikÃ¡zni a mÃ¡trixban. Melyiket?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:45
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:43
 msgid "All circled numbers share an arithmetical property."
 msgstr "Az Ã¶sszes bekarikÃ¡zott szÃ¡mnak van egy kÃ¶zÃ¶s szÃ¡mtani tulajdonsÃ¡ga."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:48
 #, csharp-format
 msgid "Every circled number can be divided by {0}."
 msgstr "Minden bekarikÃ¡zott szÃ¡m oszthatÃ³ ezzel: {0}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:44
 msgid "Matrix numbers"
 msgstr "MÃ¡trixszÃ¡mok"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:50
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:48
 msgid ""
 "The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the "
 "question mark?"
-msgstr "A mÃ¡trix szÃ¡mai egy mintÃ¡t kÃ¶vetnek. Melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
+msgstr ""
+"A mÃ¡trix szÃ¡mai egy mintÃ¡t kÃ¶vetnek. Melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:56
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:54
 msgid "The pattern is arithmetical and works vertically."
 msgstr "A minta szÃ¡mtani, Ã©s fÃ¼ggÅ?leges irÃ¡nyban kell keresni."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:56
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:167
 msgid "The pattern is arithmetical and works horizontally."
 msgstr "A minta szÃ¡mtani, Ã©s vÃzszintes irÃ¡nyban kell keresni."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:69
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:65
 msgid ""
 "The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding "
 "the third."
@@ -1782,8 +2579,7 @@ msgstr ""
 "A negyedik sor az elsÅ? kÃ©t sor szorzatÃ¡nak a harmadik sorral valÃ³ "
 "Ã¶sszeadÃ¡sÃ¡bÃ³l jÃ¶n lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:71
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:67
 msgid ""
 "The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
 "adding the third."
@@ -1791,8 +2587,7 @@ msgstr ""
 "A negyedik oszlop az elsÅ? kÃ©t oszlop szorzatÃ¡nak a harmadik oszloppal valÃ³ "
 "Ã¶sszeadÃ¡sÃ¡bÃ³l jÃ¶n lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:76
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:71
 msgid ""
 "The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and "
 "subtracting the third."
@@ -1800,8 +2595,7 @@ msgstr ""
 "A negyedik sor az elsÅ? kÃ©t sor szorzatÃ¡bÃ³l a harmadik sor kivonÃ¡sÃ¡val jÃ¶n "
 "lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:78
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:73
 msgid ""
 "The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
 "subtracting the third."
@@ -1809,15 +2603,14 @@ msgstr ""
 "A negyedik oszlop az elsÅ? kÃ©t oszlop szorzatÃ¡bÃ³l a harmadik oszlop "
 "kivonÃ¡sÃ¡val jÃ¶n lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:83
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:77
 msgid ""
 "The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting "
 "the third."
-msgstr "A negyedik sor az elsÅ? kÃ©t sor Ã¶sszegÃ©bÅ?l a harmadik kivonÃ¡sÃ¡val jÃ¶n lÃ©tre."
+msgstr ""
+"A negyedik sor az elsÅ? kÃ©t sor Ã¶sszegÃ©bÅ?l a harmadik kivonÃ¡sÃ¡val jÃ¶n lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:85
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:79
 msgid ""
 "The fourth column is calculated by adding the first two columns and "
 "subtracting the third."
@@ -1825,20 +2618,20 @@ msgstr ""
 "A negyedik oszlop az elsÅ? kÃ©t oszlop Ã¶sszegÃ©bÅ?l a harmadik kivonÃ¡sÃ¡val jÃ¶n "
 "lÃ©tre."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:36
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:35
 msgid "Missing piece"
 msgstr "HiÃ¡nyzÃ³ rÃ©sz"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:40
 #, csharp-format
 msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr "Melyik nÃ©gyzet egÃ©szÃti ki az Ã¡brÃ¡t? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1} vagy {2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:45
 msgid "The logic works at row level."
 msgstr "A sorok fÃ¼ggenek Ã¶ssze."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:52
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:50
 msgid ""
 "In every row the third square is made by flipping the first square and "
 "superimposing it on the second square, followed by removing the matching "
@@ -1847,11 +2640,11 @@ msgstr ""
 "Minden sorban a harmadik nÃ©gyzet az elsÅ? nÃ©gyzet tÃ¼krÃ¶zÃ©sÃ©vel, majd a "
 "mÃ¡sodik nÃ©gyzettel kÃ¶zÃ¶s vonalak tÃ¶rlÃ©sÃ©vel Ã¡ll elÅ?."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:63
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:62
 msgid "Missing slice"
 msgstr "HiÃ¡nyzÃ³ kÃ¶rcikk"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:68
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:67
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle "
@@ -1860,11 +2653,11 @@ msgstr ""
 "NÃ©hÃ¡ny kÃ¶rcikkben van valami kÃ¶zÃ¶s. Melyik a hiÃ¡nyzÃ³ kÃ¶rcikk? LehetÅ?sÃ©gek: "
 "{0}, {1} vagy {2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:73
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:72
 msgid "Each slice is related to the opposite one."
 msgstr "Minden kÃ¶rcikk a szemkÃ¶ztivel Ã¡ll kapcsolatban."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:79
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:77
 #, csharp-format
 msgid ""
 "All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add "
@@ -1873,11 +2666,11 @@ msgstr ""
 "Minden szÃ¡mÃ¡hoz, ha hozzÃ¡adjuk a szemben lÃ©vÅ? kÃ¶rcikkben hasonlÃ³ helyet "
 "elfoglalÃ³ szÃ¡mot, az eredmÃ©ny {0} lesz."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:76
 msgid "Most in common"
 msgstr "LeghasonlÃ³bb"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:82
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:81
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which of the possible answers have the most in common with the four given "
@@ -1886,31 +2679,33 @@ msgstr ""
 "Melyik hasonlÃt leginkÃ¡bb a nÃ©gy megadott Ã¡brÃ¡hoz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, "
 "{2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:87
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:86
 msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
 msgstr "Keress a megadott alakzatokban elhelyezkedÅ? kÃ¶zÃ¶s alakzatokat."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:95
-msgid "It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:92
+msgid ""
+"It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
 msgstr "Ugyanannyi elem van az Ã¡brÃ¡n belÃ¼l, mint a megadott Ã¡brÃ¡kon."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:97
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:94
 msgid ""
 "It is the figure with the most elements in common compared to the given "
 "figures."
 msgstr "Ez az Ã¡bra tartalmazza a legtÃ¶bb kÃ¶zÃ¶s elemet a tÃ¶bbivel."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:35
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:33
 msgid "Move figure"
 msgstr "Ã?brÃ¡k Ã¡trendezÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:37
 msgid ""
 "What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the "
 "left figure into the right figure?"
-msgstr "Minimum hÃ¡ny kÃ¶r Ã¡thelyezÃ©sÃ©vel alakÃthatÃ³ a bal oldali Ã¡bra a jobb oldalivÃ¡?"
+msgstr ""
+"Minimum hÃ¡ny kÃ¶r Ã¡thelyezÃ©sÃ©vel alakÃthatÃ³ a bal oldali Ã¡bra a jobb oldalivÃ¡?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:48
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:44
 msgid ""
 "Move the circle from the first line to the second and move two circles from "
 "the fourth line to the second and the fifth lines."
@@ -1918,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ? sor kÃ¶rÃ©t vidd a mÃ¡sodik sorba, illetve a negyedik sorbÃ³l kÃ©t kÃ¶rt a "
 "mÃ¡sodik Ã©s az Ã¶tÃ¶dik sorba."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:46
 msgid ""
 "Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line "
 "to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth."
@@ -1926,17 +2721,17 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ? sort vidd Ã¡t a hetedikbe, a mÃ¡sodik sor kÃ©t kÃ¶rÃ©t a harmadik sorba, "
 "az Ã¶tÃ¶dik sor kÃ©t szÃ©lsÅ? kÃ¶rÃ©t pedig a hatodik sorba."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:53
 msgid "Next figure"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ? Ã¡bra"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:59
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:58
 #, csharp-format
-msgid "Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
+msgid ""
+"Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr "Melyik Ã¡bra illik a sorba? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1} vagy {2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:68
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:65
 msgid ""
 "From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while "
 "the left circle goes backwards one position."
@@ -1945,24 +2740,24 @@ msgstr ""
 "pozÃciÃ³val halad az Ã³ramutatÃ³ jÃ¡rÃ¡sa felÃ©, mÃg a bal oldali azzal "
 "ellentÃ©tesen halad eggyel."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:38
 msgid "Numeric relation"
 msgstr "SzÃ¡mtani kapcsolat"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:44
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:42
 msgid "What number should replace the question mark?"
 msgstr "Melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:48
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:46
 msgid "The numbers are related arithmetically."
 msgstr "A szÃ¡mok szÃ¡mtani kapcsolatban Ã¡llnak egymÃ¡ssal."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:57
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:53
 #, csharp-format
 msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}."
 msgstr "Minden {0} szÃ¡mbÃ³l Ã¡llÃ³ csoport szÃ¡mainak Ã¶sszege {1}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:55
 msgid ""
 "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
 "calculated by multiplying by the two previous ones."
@@ -1970,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "Osszuk fel a sorozat szÃ¡mait hÃ¡rmasÃ¡val. Minden harmadik szÃ¡m az elÅ?tte Ã¡llÃ³ "
 "kÃ©t szÃ¡m szorzata."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:64
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:57
 msgid ""
 "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
 "calculated by subtracting the second number from the first."
@@ -1978,21 +2773,21 @@ msgstr ""
 "Osszuk fel a sorozat szÃ¡mait hÃ¡rmasÃ¡val. Minden harmadik szÃ¡m az elÅ?tte Ã¡llÃ³ "
 "kÃ©t szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbsÃ©ge."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:37
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:35
 msgid "Numeric sequence"
 msgstr "SzÃ¡msorozat"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:39
 msgid ""
 "The next sequence follows a logic. What number should replace the question "
 "mark?"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? logikai sorozatban melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:45
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:43
 msgid "Every number in the sequence is related to the previous one."
 msgstr "Minden szÃ¡m kapcsolatban Ã¡ll az elÅ?tte Ã¡llÃ³val."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:50
 msgid ""
 "Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the "
 "previous number and multiplying it by 2."
@@ -2000,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "Minden szÃ¡mot Ãºgy kapunk meg, ha az elÅ?tte Ã¡llÃ³ szÃ¡mbÃ³l kivonunk egyet, Ã©s "
 "megszorozzuk kettÅ?vel."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:57
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:52
 msgid ""
 "Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous "
 "number and multiplying it by 3."
@@ -2008,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "Minden szÃ¡mot Ãºgy kapunk meg, ha az elÅ?tte Ã¡llÃ³ szÃ¡mhoz hozzÃ¡adunk egyet Ã©s "
 "megszorozzuk hÃ¡rommal."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:54
 msgid ""
 "Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the "
 "previous number and multiplying it by -2."
@@ -2016,28 +2811,33 @@ msgstr ""
 "Minden szÃ¡mot Ãºgy kapunk meg, ha az elÅ?tte Ã¡llÃ³ szÃ¡mbÃ³l kivonunk kettÅ?t Ã©s "
 "megszorozzuk mÃnusz kettÅ?vel."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:55
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:53
 msgid "Ostracism"
 msgstr "HiÃ¡nyzÃ³ elem"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:58
 #, csharp-format
-msgid "Which element does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
-msgstr "Melyik elem nem illik a tÃ¶bbi kÃ¶zÃ©? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}."
+msgid ""
+"Which element does not belong to the group? It is not related to "
+"divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgstr ""
+"Melyik elem nem tartozik a csoportba? Nem az oszthatÃ³sÃ¡got kell nÃ©zni. "
+"LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:66
 msgid ""
 "The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not "
 "arithmetical."
 msgstr "A megoldÃ¡s eldÃ¶ntÃ©sÃ©hez nem szÃ¡mtani mÅ±veletekre van szÃ¼ksÃ©g."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:70
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68
 msgid ""
 "Consider that every number that belongs to the group has two parts that are "
 "related."
-msgstr "Minden szÃ¡mot kÃ©t rÃ©szre kell osztani, Ã©s a rÃ©szek kapcsolatÃ¡t megvizsgÃ¡lni."
+msgstr ""
+"Minden szÃ¡mot kÃ©t rÃ©szre kell osztani, Ã©s a rÃ©szek kapcsolatÃ¡t megvizsgÃ¡lni."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:83
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:79
 msgid ""
 "In all the other equations the digits from the left side appear also in the "
 "right side."
@@ -2045,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "Az Ã¶sszes mÅ±veletnÃ©l ugyanazok a szÃ¡mjegyek talÃ¡lhatÃ³k az egyenlÅ?sÃ©gjel bal, "
 "illetve jobb oldalÃ¡n, kivÃ©ve itt."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:86
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:81
 msgid ""
 "In all the other numbers the last three digits are the square of the first "
 "two digits."
@@ -2053,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "Minden szÃ¡m utolsÃ³ hÃ¡rom szÃ¡mjegye az elsÅ? kettÅ? nÃ©gyzetre emelÃ©sÃ©vel jÃ¶n "
 "lÃ©tre, kivÃ©ve ez."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:56
 #, csharp-format
 msgid ""
 "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
@@ -2062,26 +2862,26 @@ msgstr ""
 "Ha minden festÅ? mÅ±vÃ©sz, Ã©s nÃ©hÃ¡ny barcelonai lakos mÅ±vÃ©sz, akkor melyik "
 "Ã¡llÃtÃ¡s igaz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:58
 msgid "Some citizens of Barcelona are painters"
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny barcelonai lakos festÅ?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:59
 msgid "All citizens of Barcelona are painters"
 msgstr "Minden barcelonai lakos festÅ?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:62
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:60
 msgid "No citizen of Barcelona is a painter"
 msgstr "Egyik barcelonai lakos sem festÅ?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:63
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:71
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:79
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:87
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85
 msgid "None of the other options"
 msgstr "A fentiekbÅ?l egyik sem"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:66
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:64
 #, csharp-format
 msgid ""
 "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following "
@@ -2090,19 +2890,19 @@ msgstr ""
 "Ha egyik beteg mÅ±vÃ©sz sem boldog, Ã©s nÃ©hÃ¡ny mÅ±vÃ©sz boldog, akkor melyik "
 "Ã¡llÃtÃ¡s igaz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:68
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:66
 msgid "Some artist are not ill"
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny mÅ±vÃ©sz nem beteg"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:67
 msgid "Some painters are not artists"
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny festÅ? nem mÅ±vÃ©sz"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:68
 msgid "All artists are happy"
 msgstr "Minden mÅ±vÃ©sz boldog"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:74
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:72
 #, csharp-format
 msgid ""
 "People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of "
@@ -2111,48 +2911,48 @@ msgstr ""
 "Az emberek utazÃ¡skor mindig vesznek tÃ©rkÃ©pet. Te nem utazol. Melyik Ã¡llÃtÃ¡s "
 "igaz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:76
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:74
 msgid "You do not have any map"
 msgstr "Nincs tÃ©rkÃ©ped"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:75
 msgid "You do not buy a map"
 msgstr "Nem veszel tÃ©rkÃ©pet"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:78
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:76
 msgid "All people have a map"
 msgstr "Minden embernek van tÃ©rkÃ©pe"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:82
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:80
 #, csharp-format
 msgid ""
-"If you whistle if you are happy and you only smile when you whistle. Which "
+"If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which "
 "of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Ha akkor fÃ¼tyÃ¼lsz, ha boldog vagy, Ã©s csak akkor mosolyogsz, ha fÃ¼tyÃ¼lsz, "
-"melyik Ã¡llÃtÃ¡s igaz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
+"Ha mindig fÃ¼tyÃ¼lsz, ha boldog vagy Ã©s mindig mosolyogsz, ha fÃ¼tyÃ¼lsz, melyik "
+"Ã¡llÃtÃ¡s igaz? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:84
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:82
 msgid "You smile if you are happy"
 msgstr "Mosolyogsz, ha boldog vagy"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:83
 msgid "You are only happy if you whistle"
 msgstr "Csak akkor vagy boldog, ha fÃ¼tyÃ¼lsz"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:86
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:84
 msgid "You whistle if you are not happy"
 msgstr "Akkor fÃ¼tyÃ¼lsz, ha nem vagy boldog"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:92
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:90
 msgid "Predicate Logic"
 msgstr "PredikÃ¡tumlogika"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:38
 msgid "Pencil"
 msgstr "Ceruza"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:44
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:43
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
@@ -2161,11 +2961,11 @@ msgstr ""
 "Melyik Ã¡brÃ¡t nem lehet egyik korÃ¡bbi vonal keresztezÃ©se, illetve a ceruza "
 "felemelÃ©se nÃ©lkÃ¼l megrajzolni? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:47
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:45
 msgid "People at a table"
 msgstr "Emberek egy asztalnÃ¡l"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:49
 #, csharp-format
 msgid ""
 "A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many "
@@ -2174,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¶bb ember Ã¼l kÃ¶rbe egy asztalt, egyenlÅ? tÃ¡volsÃ¡gra egymÃ¡stÃ³l. HÃ¡ny ember "
 "lehet Ã¶sszesen, ha a(z) {0} szemÃ©ly szemben Ã¼l a(z) {1} szemÃ©llyel?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:57
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:54
 msgid ""
 "Subtracting the two positions you find out how many people are seated half "
 "way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount "
@@ -2183,39 +2983,39 @@ msgstr ""
 "A kÃ©t szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbsÃ©ge megadja az asztalnÃ¡l Ã¼lÃ¶k szÃ¡mÃ¡nak felÃ©t. Ezt "
 "megduplÃ¡zva megkapjuk az asztaltÃ¡rsasÃ¡g lÃ©tszÃ¡mÃ¡t."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:66
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:62
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:67
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:63
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:71
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:67
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:72
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:68
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:76
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:72
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:73
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:117
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:113
 msgid "Two people in the table sitting across each other"
 msgstr "KÃ©t szemÃ©ly egymÃ¡ssal szemben Ã¼l az asztalnÃ¡l"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:43
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:41
 msgid "Percentage"
 msgstr "SzÃ¡zalÃ©k"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:80
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:78
 #, csharp-format
 msgid ""
 "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. "
@@ -2224,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "{0}%-os leÃ©rtÃ©kelÃ©s utÃ¡n {1} forintot kellett fizetned egy televÃziÃ³Ã©rt. "
 "Mennyi volt az eredeti Ã¡ra?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:97
+#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:96
 #, csharp-format
 msgid ""
 "John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% "
@@ -2246,11 +3046,11 @@ msgstr ""
 msgid "The objective is to obtain the same total amount."
 msgstr "A feladat ugyanannak a teljes mennyisÃ©gnek az elÃ©rÃ©se."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:44
 msgid "Quadrilaterals"
 msgstr "NÃ©gyszÃ¶gek"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:49
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, "
@@ -2259,15 +3059,41 @@ msgstr ""
 "Melyik nem illik a sorba a kÃ¶vetkezÅ? alakzatok kÃ¶zÃ¼l? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, "
 "{2}, {3}, {4} vagy {5}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:59
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:56
 msgid "It is the only figure with all lines of equal length."
 msgstr "Ez az egyetlen alakzat, amelynek minden oldala egyenlÅ?."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:93
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:159
+msgid "Related numbers"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ szÃ¡mok"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:163
+msgid "In the matrix below, which number should replace the question mark?"
+msgstr "Az alÃ¡bbi mÃ¡trixban melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:174
+msgid ""
+"The number on the middle in every row is equal to half of the sum of the "
+"other numbers of the row."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:176
+msgid ""
+"The number on the middle in every row is equal the sum of the other numbers "
+"of the row."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:178
+msgid ""
+"The number on the middle in every row is equal to the double of the sum of "
+"the other numbers of the row."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:204
 msgid "Square with dots"
 msgstr "NÃ©gyzetek pontokkal"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:98
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:209
 #, csharp-format
 msgid ""
 "What is the letter of the figure that represents the next logical figure in "
@@ -2276,11 +3102,11 @@ msgstr ""
 "Melyik betÅ±vel jelzett Ã¡bra lesz a kÃ¶vetkezÅ? a logikai sorozatban? "
 "LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1} vagy {2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:37
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:35
 msgid "Squares and letters"
 msgstr "NÃ©gyzetek Ã©s betÅ±k"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:39
 msgid ""
 "The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace "
 "the question mark in the last square?"
@@ -2288,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "A nÃ©gyzet kÃ¶rÃ¼li betÅ±k egy mintÃ¡t kÃ¶vetnek. Melyik betÅ± kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel "
 "helyÃ©re az utolsÃ³ nÃ©gyzetben?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:47
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:44
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the "
@@ -2298,15 +3124,15 @@ msgstr ""
 "Minden betÅ± az elÅ?tte Ã¡llÃ³ betÅ± Ã¡bÃ©cÃ© szerinti pozÃciÃ³jÃ¡hoz {0} "
 "hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡val Ã¡ll elÅ?."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:34
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:32
 msgid "Squares"
 msgstr "NÃ©gyzetek"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:38
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:36
 msgid "How many squares of any size do you count in the figure below?"
 msgstr "HÃ¡ny bÃ¡rmekkora mÃ©retÅ± nÃ©gyzetet tudsz megszÃ¡molni a lenti Ã¡brÃ¡n?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:40
 msgid ""
 "A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be "
 "built from other squares."
@@ -2314,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "A nÃ©gyzet olyan tÃ©glalap, amelynek minden oldala egyenlÅ?. A nÃ©gyzeteket mÃ¡s "
 "nÃ©gyzetekbÅ?l is Ã¶ssze lehet Ã¡llÃtani."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:51
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:47
 msgid ""
 "There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares "
 "made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares."
@@ -2323,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "Ã¶sszeÃ¡llÃtott, Ã©s egy darab 16 nÃ©gyzetbÅ?l Ã¶sszeÃ¡llÃtott nÃ©gyzet lÃ¡thatÃ³ a "
 "kÃ©pen."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:49
 msgid ""
 "There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square "
 "made by 9 single squares."
@@ -2331,11 +3157,11 @@ msgstr ""
 "9 darab sima, 3 darab 4 nÃ©gyzetbÅ?l Ã¶sszeÃ¡llÃtott Ã©s egy darab 9 nÃ©gyzetbÅ?l "
 "Ã¶sszeÃ¡llÃtott nÃ©gyzet lÃ¡thatÃ³ a kÃ©pen."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:32
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:29
 msgid "Square sheets"
 msgstr "NÃ©gyzetlapok"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:36
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:33
 msgid ""
 "What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to "
 "create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets."
@@ -2343,11 +3169,11 @@ msgstr ""
 "LegalÃ¡bb hÃ¡ny darab tetszÅ?leges mÃ©retÅ±, nÃ©gyzet alakÃº lapra van szÃ¼ksÃ©g, "
 "hogy ezt az Ã¡brÃ¡t kapjuk? A vonalak a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? lapok hatÃ¡rÃ¡t jelzik."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:37
 msgid "The sheets should overlap."
 msgstr "A lapoknak fedniÃ¼k kell egymÃ¡st."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:42
 msgid ""
 "The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of "
 "the sheets."
@@ -2355,16 +3181,16 @@ msgstr ""
 "A szÃ¡mok jelzik a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? mÃ©retÅ± lapokat. Az azonos szÃ¡mok azonos mÃ©retÅ± "
 "lapot takarnak."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:37
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:35
 msgid "Tetris"
 msgstr "Tetris"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:40
 #, csharp-format
 msgid "What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr "Melyik alakzat egÃ©szÃti ki a sort? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1} vagy {2}."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:49
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:46
 msgid ""
 "It is the figure that completes all possible combinations with four blocks "
 "without taking into account rotations."
@@ -2372,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "Ez az alakzat egÃ©szÃti ki a nÃ©gy nÃ©gyzet kombinÃ¡lÃ¡sÃ¡val, forgatÃ¡s figyelembe "
 "vÃ©tele nÃ©lkÃ¼l elÃ©rhetÅ? Ã¶sszes kombinÃ¡ciÃ³ listÃ¡jÃ¡t."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:36
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:34
 msgid "Time now"
 msgstr "Pontos idÅ?"
 
@@ -2381,7 +3207,7 @@ msgstr "Pontos idÅ?"
 #. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
 #. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
 #.
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:46
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:44
 #, csharp-format
 msgid ""
 "{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
@@ -2391,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "{2:h tt} lett. Mennyi az idÅ? most? VÃ¡laszolj az Ã³ra megadÃ¡sÃ¡val (pÃ©ldÃ¡ul: {3:"
 "h tt})."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:54
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:50
 #, csharp-format
 msgid ""
 "You have to calculate the hour from which the distance is the same for the "
@@ -2405,84 +3231,162 @@ msgstr ""
 #. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
 #. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
 #. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:77
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:76
 #, csharp-format
 msgid "{0:h tt}"
 msgstr "{0:h tt}"
 
 #. No hands
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:86
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:85
 msgid "Sample clock"
 msgstr "PÃ©lda Ã³ra"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:34
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:41
+msgid "Trains"
+msgstr "Vonatok"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:53
+msgid "The distance formula is 'distance = rate x time'."
+msgstr "A tÃ¡volsÃ¡g kÃ©plete: â??tÃ¡volsÃ¡g = sebessÃ©g x idÅ?â??."
+
+#. Translators:
+#. - {0}, {1} and {2} are always greater than 2
+#. - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:82
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
+"train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
+"many hours does it take the second train to overtake the first train?"
+msgid_plural ""
+"A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second "
+"train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
+"many hours does it take the second train to overtake the first train?"
+msgstr[0] ""
+"Egy vonat {0} km/h sebessÃ©ggel elhagyja az Ã¡llomÃ¡st. {1} Ã³rÃ¡val kÃ©sÅ?bb egy "
+"mÃ¡sodik vonat is elindul {2} km/h sebessÃ©ggel azonos irÃ¡nyba. HÃ¡ny Ã³ra mÃºlva "
+"elÅ?zi meg a mÃ¡sodik vonat az elsÅ?t?"
+msgstr[1] ""
+"Egy vonat {0} km/h sebessÃ©ggel elhagyja az Ã¡llomÃ¡st. {1} Ã³rÃ¡val kÃ©sÅ?bb egy "
+"mÃ¡sodik vonat is elindul {2} km/h sebessÃ©ggel azonos irÃ¡nyba. HÃ¡ny Ã³ra mÃºlva "
+"elÅ?zi meg a mÃ¡sodik vonat az elsÅ?t?"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:86
+msgid ""
+"You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time "
+"and dividing it by the difference of speeds."
+msgstr ""
+"A vÃ¡lasz kiszÃ¡mÃthatÃ³, ha megszorzod a mÃ¡sodik vonat sebessÃ©gÃ©t az idÅ?vel, "
+"Ã©s elosztod a sebessÃ©gek kÃ¼lÃ¶nbsÃ©gÃ©vel."
+
+#. Translators:
+#. - {0}, {1} and {3} are always greater than 2
+#. - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:104
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight "
+"parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how "
+"many hours do they meet?"
+msgstr ""
+"KÃ©t vonat {0} km tÃ¡volsÃ¡gra van egymÃ¡stÃ³l. KÃ©t pÃ¡rhuzamos sÃnen haladnak "
+"egymÃ¡s felÃ©, az elsÅ? vonat {1} km/h sebessÃ©ggel, a mÃ¡sodik {2} km/h "
+"sebessÃ©ggel halad. HÃ¡ny Ã³ra mÃºlva talÃ¡lkoznak?"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:107
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:128
+msgid ""
+"You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds."
+msgstr ""
+"A vÃ¡lasz kiszÃ¡mÃthatÃ³, ha elosztod a tÃ¡volsÃ¡got a kÃ©t vonat sebessÃ©gÃ©nek "
+"Ã¶sszegÃ©vel."
+
+#. Translators:
+#. - {0}, {1} and {2} are always greater than 2
+#. - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:125
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time "
+"traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how "
+"many hours they will be {2} miles apart?"
+msgstr ""
+"KÃ©t vonat indul egy idÅ?ben, egy helyrÅ?l kÃ©t pÃ¡rhuzamos sÃnen {0} Ã©s {1} km/h "
+"sebessÃ©ggel, ellentÃ©tes irÃ¡nyba. HÃ¡ny Ã³ra mÃºlva lesznek {2} km tÃ¡volsÃ¡gra "
+"egymÃ¡stÃ³l?"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:32
 msgid "Triangles"
 msgstr "HÃ¡romszÃ¶gek"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:38
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:36
 msgid "How many triangles of any size do you count in the figure below?"
 msgstr "A lenti Ã¡brÃ¡n hÃ¡ny, bÃ¡rmekkora mÃ©retÅ± hÃ¡romszÃ¶get tudsz megszÃ¡molni?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:42
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:40
 msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
 msgstr "Egy hÃ¡romszÃ¶gÃ¶n belÃ¼l is lehetnek tovÃ¡bbi hÃ¡romszÃ¶gek."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:49
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:45
 #, csharp-format
 msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? pontokat Ã¶sszekÃ¶tve kapjuk meg a hÃ¡romszÃ¶geket: {0}"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:60
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:58
 msgid "Triangles with numbers"
 msgstr "HÃ¡romszÃ¶gek szÃ¡mokkal"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:64
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:62
 msgid "Which number should replace the question mark below?"
 msgstr "Melyik szÃ¡m kerÃ¼l a kÃ©rdÅ?jel helyÃ©re?"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:69
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:67
 msgid "All the triangles share a property and are independent of the rest."
-msgstr "Minden hÃ¡romszÃ¶gnek van kÃ¶zÃ¶s tulajdonsÃ¡ga, de mÃ©gis kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zik a tÃ¶bbitÅ?l."
+msgstr ""
+"Minden hÃ¡romszÃ¶gnek van kÃ¶zÃ¶s tulajdonsÃ¡ga, de mÃ©gis kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zik a tÃ¶bbitÅ?l."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:75
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:72
 #, csharp-format
 msgid "The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}."
 msgstr "A hÃ¡romszÃ¶gekben lÃ©vÅ? kÃ©t szÃ¡m szorzatÃ¡nak eredmÃ©nye {0}."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:52
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:51
 msgid "Colored figures"
 msgstr "SzÃnes Ã¡brÃ¡k"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:61
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:60
 #, csharp-format
-msgid "Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr "Melyik Ã¡bra volt lÃ¡thatÃ³ az elÅ?bb? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
+msgid ""
+"Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
+msgstr ""
+"Melyik Ã¡bra volt lÃ¡thatÃ³ az elÅ?bb? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:37
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:36
 msgid "Colored text"
 msgstr "SzÃnes szÃ¶vegek"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:46
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:45
 #, csharp-format
 msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
 msgstr "Milyen szÃne volt a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¶vegnek: â??{0}â???"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:42
+#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:41
 msgid "Counting dots"
 msgstr "Pontok Ã¶sszeszÃ¡molÃ¡sa"
 
 #. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
-#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:53
+#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:52
 #, csharp-format
-msgid "How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."
+msgid ""
+"How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."
 msgstr "HÃ¡ny {0} pont volt lÃ¡thatÃ³ az elÅ?zÅ? kÃ©pen? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:52
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:49
 msgid "Memorize facts"
 msgstr "TÃ©nyek megjegyzÃ©se"
 
 #. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:107
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:108
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but "
@@ -2491,27 +3395,28 @@ msgstr ""
 "Az autÃ³gyÃ¡r jÃ¶vÅ? hÃ³napra {0} napos termelÃ©sleÃ¡llÃ¡st jelentett be, erre mÃ¡r "
 "nem volt pÃ©lda {1} Ã³ta."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:109
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:110
 msgid "For how many days did Shiny Cars halt its production?"
 msgstr "HÃ¡ny napig Ã¡lltak le a termelÃ©ssel az autÃ³gyÃ¡rban?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:110
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:111
 msgid "In what year did Shiny Cars last halt its production?"
 msgstr "Melyik Ã©vben Ã¡llt le utoljÃ¡ra az autÃ³gyÃ¡r a termelÃ©ssel?"
 
 #. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:118
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:119
 #, csharp-format
-msgid "Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}."
+msgid ""
+"Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}."
 msgstr ""
 "Az autÃ³k eladÃ¡sa decemberben {0}%-kal csÃ¶kkent, ez a legrosszabb visszaesÃ©s "
 "{1} Ã³ta."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:120
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:121
 msgid "By how much did company sales fall last December?"
 msgstr "HÃ¡ny szÃ¡zalÃ©kkal csÃ¶kkent a cÃ©g eladÃ¡sa december Ã³ta?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:121
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:122
 msgid ""
 "In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last "
 "December?"
@@ -2519,16 +3424,17 @@ msgstr ""
 "Melyik Ã©vben voltak az autÃ³gyÃ¡r eladÃ¡sai alacsonyabbak, mint tavaly "
 "decemberben?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:126
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:127
 #, csharp-format
 msgid "About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe."
 msgstr "A vilÃ¡gon elÅ?Ã¡llÃtott autÃ³k kÃ¶rÃ¼lbelÃ¼l {0}%-Ã¡t EurÃ³pÃ¡ban adjÃ¡k el."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:128
-msgid "What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?"
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:129
+msgid ""
+"What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?"
 msgstr "A vilÃ¡gon elÅ?Ã¡llÃtott autÃ³k hÃ¡ny szÃ¡zalÃ©kÃ¡t adjÃ¡k el EurÃ³pÃ¡ban?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:134
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:135
 #, csharp-format
 msgid ""
 "About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use "
@@ -2537,93 +3443,97 @@ msgstr ""
 "KÃ¶rÃ¼lbelÃ¼l az autÃ³k {0}%-a dÃzeles, {1}%-a benzines, a maradÃ©k pedig "
 "elektromos."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:136
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:137
 msgid "What percentage of Shiny Cars use diesel?"
 msgstr "Az autÃ³k hÃ¡ny szÃ¡zalÃ©ka dÃzeles?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:137
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:138
 msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?"
 msgstr "Az autÃ³k hÃ¡ny szÃ¡zalÃ©ka benzines?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:56
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:55
 msgid "Memory figures"
 msgstr "Ã?brÃ¡k megjegyzÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:61
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:60
 msgid ""
 "In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
 "number."
-msgstr "Melyik cellÃ¡ban lÃ¡ttÃ¡l a lenti elemhez hasonlÃ³t? VÃ¡laszolj a cella szÃ¡mÃ¡val."
+msgstr ""
+"Melyik cellÃ¡ban lÃ¡ttÃ¡l a lenti elemhez hasonlÃ³t? VÃ¡laszolj a cella szÃ¡mÃ¡val."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:52
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:51
 msgid "Triangle"
 msgstr "HÃ¡romszÃ¶g"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:54
-msgid "Rectangle"
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:53
+msgid "Square"
 msgstr "NÃ©gyzet"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:56
-msgid "Diamond"
-msgstr "Rombusz"
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:55
+msgid "Pentagon"
+msgstr "Ã?tszÃ¶g"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:58
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:57
 msgid "Circle"
 msgstr "KÃ¶r"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:66
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:65
 msgid "Memorize figures and text"
 msgstr "Alakzat Ã©s szÃ¶veg megjegyzÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:70
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:69
 msgid ""
 "The list below enumerates the figures shown in the previous image except for "
-"one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, rectangle, "
-"diamond and circle."
+"one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, "
+"pentagon and circle."
 msgstr ""
-"Az alÃ¡bbi lista felsorolja az elÅ?bbi kÃ©pen lÃ¡tott Ã¡brÃ¡kat, de az egyik "
-"hiÃ¡nyzik. Melyik? A lehetsÃ©ges vÃ¡laszok: hÃ¡romszÃ¶g, nÃ©gyzet, rombusz Ã©s kÃ¶r."
+"Az alÃ¡bbi lista egy kivÃ©telÃ©vel felsorolja az elÅ?zÅ? kÃ©pen lÃ¡tott "
+"alakzatokat. Melyik a hiÃ¡nyzÃ³ alakzat? A lehetsÃ©ges vÃ¡laszok: hÃ¡romszÃ¶g, "
+"nÃ©gyszÃ¶g, Ã¶tszÃ¶g Ã©s kÃ¶r."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:40
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:39
 msgid "Figures with numbers"
 msgstr "Ã?brÃ¡k Ã©s szÃ¡mok"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:45
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:44
 #, csharp-format
-msgid "Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr "Melyik nÃ©gyzet volt lÃ¡thatÃ³ az elÅ?bb? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, vagy {3}."
+msgid ""
+"Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
+msgstr ""
+"Melyik nÃ©gyzet volt lÃ¡thatÃ³ az elÅ?bb? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, {2}, vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:131
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:130
 #, csharp-format
 msgid "Start at point number {0}"
 msgstr "A(z) {0}. ponttÃ³l indulj"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:135
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:134
 msgid "Move right"
 msgstr "LÃ©pj jobbra"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:137
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:136
 msgid "Move left"
 msgstr "LÃ©pj balra"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:139
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:138
 msgid "Move up"
 msgstr "LÃ©pj felfelÃ©"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:141
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:140
 msgid "Move down"
 msgstr "LÃ©pj lefelÃ©"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:146
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:145
 #, csharp-format
 msgid "End at point {0}"
 msgstr "Fejezd be a(z) {0}. pontban"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:160
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:159
 msgid "Memorize indications"
 msgstr "Ã?tvonal megjegyzÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:166
+#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:165
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which of the following graphics represent the indications previously given? "
@@ -2632,190 +3542,189 @@ msgstr ""
 "Melyik Ã¡bra mutatja az elÅ?bbiekben leÃrt Ãºtvonalat? LehetÅ?sÃ©gek: {0}, {1}, "
 "{2} vagy {3}."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:59
+#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:56
 msgid "How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers."
 msgstr "HÃ¡ny pÃ¡ratlan szÃ¡m volt az elÅ?zÅ? kÃ©pen? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:79
+#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:76
 msgid "How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers."
 msgstr "HÃ¡ny pÃ¡ros szÃ¡m volt az elÅ?zÅ? kÃ©pen? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:99
+#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:96
 msgid ""
 "How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer "
 "using numbers."
 msgstr "HÃ¡ny legalÃ¡bb kÃ©tjegyÅ± szÃ¡m volt az elÅ?zÅ? kÃ©pen? SzÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:116
+#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:113
 msgid "Memorize numbers"
 msgstr "SzÃ¡mok megjegyzÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:39
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:37
 msgid "Memorize words"
 msgstr "Szavak megjegyzÃ©se"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:44
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:42
 msgid ""
 "There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
 "word?"
 msgstr "Egy szÃ³ hiÃ¡nyzik az elÅ?zÅ? listÃ¡rÃ³l. Melyik az?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:54
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:52
 msgid "elbow"
 msgstr "kÃ¶nyÃ¶k"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:55
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
 msgid "armpit"
 msgstr "hÃ³nalj"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:56
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:54
 msgid "hand"
 msgstr "kÃ©z"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:57
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:55
 msgid "chest"
 msgstr "mellkas"
 
 #. Fishes
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:60
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:58
 msgid "sardine"
 msgstr "szardÃnia"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:61
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:59
 msgid "trout"
 msgstr "pisztrÃ¡ng"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:62
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:60
 msgid "monkfish"
 msgstr "Ã¶rdÃ¶ghal"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:63
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:61
 msgid "cod"
 msgstr "tÅ?kehal"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:64
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:62
 msgid "salmon"
 msgstr "lazac"
 
 #. Vegetables
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:67
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:65
 msgid "potato"
 msgstr "krumpli"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:68
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:66
 msgid "ginger"
 msgstr "gyÃ¶mbÃ©r"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:69
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:67
 msgid "pepper"
 msgstr "bors"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:70
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:68
 msgid "garlic"
 msgstr "fokhagyma"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:71
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:69
 msgid "pumpkin"
 msgstr "sÃ¼tÅ?tÃ¶k"
 
 #. Bicycle
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:74
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:72
 msgid "brake"
 msgstr "fÃ©k"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:75
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:73
 msgid "pedal"
 msgstr "pedÃ¡l"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:76
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:74
 msgid "chain"
 msgstr "lÃ¡nc"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:77
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:75
 msgid "wheel"
 msgstr "kerÃ©k"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:78
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:76
 msgid "handlebar"
 msgstr "kormÃ¡ny"
 
 #. Music
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:81
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:79
 msgid "drummer"
 msgstr "dobos"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:82
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:80
 msgid "speaker"
 msgstr "hangszÃ³rÃ³"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:83
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:81
 msgid "lyrics"
 msgstr "szÃ¶veg"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:84
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:82
 msgid "beat"
 msgstr "ritmus"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:85
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:83
 msgid "song"
 msgstr "zeneszÃ¡m"
 
 #. Weather
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:88
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:86
 msgid "cloud"
 msgstr "felhÅ?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:89
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:87
 msgid "rain"
 msgstr "esÅ?"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:90
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:88
 msgid "storm"
 msgstr "vihar"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:91
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:89
 msgid "fog"
 msgstr "kÃ¶d"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:92
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:90
 msgid "rainbow"
 msgstr "szivÃ¡rvÃ¡ny"
 
 #. Animals
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:95
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:93
 msgid "rabbit"
 msgstr "nyÃºl"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:96
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:94
 msgid "mouse"
 msgstr "egÃ©r"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:97
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:95
 msgid "monkey"
 msgstr "majom"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:98
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:96
 msgid "bear"
 msgstr "medve"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:99
+#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:97
 msgid "wolf"
 msgstr "farkas"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:45
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:42
 msgid "Arithmetical"
 msgstr "SzÃ¡mtan"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:53
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:50
 msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
 msgstr "Mi a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¡mtani mÅ±velet eredmÃ©nye?"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:40
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:38
 msgid "Average"
 msgstr "Ã?tlag"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:57
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:55
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the "
@@ -2824,22 +3733,24 @@ msgstr ""
 "Adottak a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¡mok: {0}. Melyik szÃ¡m van legkÃ¶zelebb az Ã¡tlaghoz? "
 "LehetÅ?sÃ©gek: {1}, {2}, {3} vagy {4}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:62
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:60
 msgid ""
 "The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by "
 "the number of items in the list."
-msgstr "A szÃ¡msorozat Ã¡tlaga az Ã¶sszes szÃ¡m Ã¶sszege osztva a sorozat elemeinek szÃ¡mÃ¡val."
+msgstr ""
+"A szÃ¡msorozat Ã¡tlaga az Ã¶sszes szÃ¡m Ã¶sszege osztva a sorozat elemeinek "
+"szÃ¡mÃ¡val."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:69
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:65
 #, csharp-format
 msgid "The result of the operation is {0:##0.###}."
 msgstr "A mÅ±velet eredmÃ©nye: {0:##0.###}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:39
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:37
 msgid "Closer fraction"
 msgstr "KÃ¶zelebbi tÃ¶rt"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:48
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:46
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, "
@@ -2848,67 +3759,67 @@ msgstr ""
 "A felsorolt szÃ¡mok kÃ¶zÃ¼l melyik van kÃ¶zelebb a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¡mhoz: {0:##0."
 "###}. LehetÅ?sÃ©gek: {1}, {2}, {3} vagy {4}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:57
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:54
 #, csharp-format
 msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}"
 msgstr "A(z) {0} / {1} mÅ±velet eredmÃ©nye: {2:##0.###}"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:62
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:60
 msgid "Fractions"
 msgstr "TÃ¶rtek"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:70
-#, csharp-format
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:68
 msgid ""
 "What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or "
 "a number."
 msgstr "Mi lesz a kÃ¶vetkezÅ? mÅ±velet eredmÃ©nye? TÃ¶rttel vagy szÃ¡mmal vÃ¡laszolj."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:39
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:37
 msgid "Greatest divisor"
 msgstr "Legnagyobb kÃ¶zÃ¶s osztÃ³"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:47
-msgid "Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?"
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:45
+msgid ""
+"Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?"
 msgstr "Melyik a felsorolt szÃ¡mok legnagyobb kÃ¶zÃ¶s osztÃ³ja?"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:238
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:235
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:236
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:233
 msgid "Numbers"
 msgstr "SzÃ¡mok"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:252
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:250
 msgid "Possible divisors"
 msgstr "LehetsÃ©ges osztÃ³k"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:37
-msgid "Operator"
-msgstr "MÅ±velet"
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:35
+msgid "Operators"
+msgstr "OperÃ¡torok"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:41
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "The first operator is {0}."
 msgstr "Az elsÅ? mÅ±velet: {0}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:49
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:47
 #, csharp-format
 msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
 msgstr ""
 "Mely mÅ±veletek eredmÃ©nye a(z) {0}, {1} Ã©s {2} szÃ¡mokon {3}? LehetÅ?sÃ©gek: â??+-/"
 "*â??."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:109
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:89
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:102
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:59
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:67
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:71
 #, csharp-format
 msgid "{0} and {1}"
 msgstr "{0} Ã©s {1}"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:155
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:153
 msgid "Primes"
 msgstr "PrÃmszÃ¡mok"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:163
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:161
 msgid ""
 "In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A "
 "prime number is a positive integer that has exactly two different positive "
@@ -2917,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "Az alÃ¡bbi szÃ¡mok kÃ¶zÃ¼l melyik prÃmszÃ¡m? A prÃmszÃ¡m olyan pozitÃv egÃ©sz szÃ¡m, "
 "amelynek pontosan kÃ©t osztÃ³ja van, 1 Ã©s Ã¶nmaga."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:167
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:165
 msgid ""
 "If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the "
 "number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3."
@@ -2925,27 +3836,29 @@ msgstr ""
 "Ha a szÃ¡mjegyek Ã¶sszege oszthatÃ³ hÃ¡rommal, akkor a szÃ¡m is. PÃ©ldÃ¡ul: 15 = 1 "
 "+ 5 = 6, ami oszthatÃ³ hÃ¡rommal."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:39
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:37
 msgid "Proportions"
 msgstr "RÃ©szarÃ¡nyok"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:49
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:47
 #, csharp-format
 msgid "What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
 msgstr "Mennyi a(z) {1}/{2} {0}%-a? LehetÅ?sÃ©gek: {3}, {4}, {5}, vagy {6}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:34
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:32
 msgid "Ratio"
 msgstr "ArÃ¡ny"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:44
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:42
 #, csharp-format
-msgid "Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers?"
+msgid ""
+"Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? "
+"Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
 msgstr ""
-"KÃ©t szÃ¡m Ã¶sszege {0}, az egymÃ¡shoz viszonyÃtott arÃ¡nyuk {1}:{2}. Melyik "
-"szÃ¡mokrÃ³l van szÃ³?"
+"KÃ©t szÃ¡m Ã¶sszege {0}, Ã©s arÃ¡nyuk {1}:{2}. Melyik ez a kÃ©t szÃ¡m? A vÃ¡laszban "
+"kÃ©t szÃ¡mot adj meg (pÃ©ldÃ¡ul: 1 Ã©s 2)."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:53
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:49
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing "
@@ -2954,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "A mÃ¡sodik szÃ¡m az elsÅ? szÃ¡m Ã©s {0} szorzatÃ¡nak eredmÃ©nye, osztva ennyivel: "
 "{1}."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:60
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:55
 msgid ""
 "A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that "
 "for every 'a' parts you have 'b' parts."
@@ -2962,40 +3875,48 @@ msgstr ""
 "Az arÃ¡ny hatÃ¡rozza meg kÃ©t szÃ¡m kÃ¶zti viszonyt. Az a:b arÃ¡ny azt jelenti, "
 "hogy minden a elemhez b darab elem tartozik."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:101
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:117
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:108
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:126
 #, csharp-format
-msgid "number1 + number2 = {0}"
-msgstr "1. szÃ¡m + 2. szÃ¡m = {0}"
+msgid "x + y = {0}"
+msgstr "x + y = {0}"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:104
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:111
 #, csharp-format
 msgid "have a ratio of {0}:{1}"
 msgstr "arÃ¡nyuk: {0}:{1}"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:43
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:42
 msgid "Two numbers"
 msgstr "KÃ©t szÃ¡m"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:54
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:53
 #, csharp-format
-msgid "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?"
-msgstr "Melyik kÃ©t szÃ¡m Ã¶sszege {0}, szorzata {1}?"
+msgid ""
+"Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer "
+"using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
+msgstr ""
+"Melyik kÃ©t szÃ¡m Ã¶sszege {0}, Ã©s szorzata {1}? VÃ¡laszolj kÃ©t szÃ¡mmal "
+"(pÃ©ldÃ¡ul: 1 Ã©s 2)."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:57
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:55
 #, csharp-format
-msgid "Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}?"
-msgstr "Melyik kÃ©t szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbsÃ©ge {0}, hÃ¡nyadosa {1}?"
+msgid ""
+"Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? "
+"Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
+msgstr ""
+"Melyik kÃ©t szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbsÃ©ge {0}, Ã©s hÃ¡nyadosa {1}? VÃ¡laszolj kÃ©t szÃ¡mmal "
+"(pÃ©ldÃ¡ul: 1 Ã©s 2)."
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:120
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:129
 #, csharp-format
-msgid "number1 - number2 = {0}"
-msgstr "1. szÃ¡m - 2. szÃ¡m = {0}"
+msgid "x - y = {0}"
+msgstr "x - y = {0}"
 
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:127
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:136
 #, csharp-format
-msgid "number1 * number2 = {0}"
-msgstr "1. szÃ¡m * 2. szÃ¡m = {0}"
+msgid "x * y = {0}"
+msgstr "x * y = {0}"
 
 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1
 msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
@@ -3218,4 +4139,3 @@ msgstr "_EltÃ¡volÃtÃ¡sâ?¦"
 #: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:35
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_KijelÃ¶lÃ©s megszÃ¼ntetÃ©se"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]