[rygel/gnome-2-32] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rygel/gnome-2-32] Updated Russian translation
Date: Tue, 28 Sep 2010 03:46:47 +0000 (UTC)
commit f45fa3f5b7ba089cae52ff2a893a6f98b628cfc6
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
Date:   Tue Sep 28 07:46:39 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9c88ad5..cb269cf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,17 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel gnome-2-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-22 11:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 11:52+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Saprykin <xelfium gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 07:45+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 msgid "General"
@@ -35,6 +33,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Rygel Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Rygel"
 
@@ -64,11 +63,8 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·_Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ %u Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, %n Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
-"Ð¸ %h Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð°"
+msgid "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ %u Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, %n Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ %h Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð°"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
 msgid "_Enable UPnP/DLNA"
@@ -104,6 +100,19 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 msgid "_URIs"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº URI"
 
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Rygel Preferences"
+msgid "UPnP/DLNA Preferences"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ UPnP/DLNA"
+
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? UPnP/DLNA"
+
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
 msgid "GStreamer Player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GStreamer"
@@ -146,8 +155,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. Ð¡Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. Ð¡Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
 #, c-format
@@ -206,25 +214,25 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? URI: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:319
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:325
 #, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? D-Bus MediaExport: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:357
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:363
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:368
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
 msgid "Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:371
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:377
 msgid "Pictures"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:379
 msgid "Videos"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
@@ -270,7 +278,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
 msgid "No such object"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
@@ -539,14 +548,15 @@ msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:147
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:188
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:198
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "XML-Ñ?Ð·ÐµÐ» Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:294
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:300
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:310
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? %s"
@@ -638,3 +648,4 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸: %s"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]