[gnome-screensaver] Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] Updated Catalan translation
Date: Mon, 27 Sep 2010 18:47:18 +0000 (UTC)
commit a79a2e199249b82b7e43a0d448f65fb334c09807
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Mon Sep 27 20:43:02 2010 +0200

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  284 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 144 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 22bd7a8..cdfc65c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver
 # package.
 # Josep Puigdemont i CasamajÃ³ <josep puigdemont gmail com>, 2006.
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-22 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-22 23:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,29 +30,29 @@ msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "Establiu les preferÃ¨ncies de l'estalvi de pantalla"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Screensaver preview</b>"
-msgstr "<b>PrevisualitzaciÃ³ de l'estalvi de pantalla</b>"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
-msgstr "<b>AvÃs: la pantalla no es bloquejarÃ  per al superusuari (root).</b>"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "_Gestor d'energia"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "Considera l'ordinador com a _inactiu desprÃ©s de:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de l'estalvi de pantalla"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ³ de l'estalvi de pantalla"
 
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
+msgid "Screensaver preview"
+msgstr "PrevisualitzaciÃ³ de l'estalvi de pantalla"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
+msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
+msgstr "AvÃs: la pantalla no es bloquejarÃ  per al superusuari (root)."
+
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "_Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu"
@@ -145,20 +145,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
 msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
-"different user account."
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
+"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
 msgstr ""
-"Establiu-ho com a cert per oferir una opciÃ³ en el diÃ leg de desbloqueig per "
-"canviar a una compte d'usuari diferent."
+"Establiu-ho com a Â«TRUEÂ» (cert) per oferir una opciÃ³ en el diÃ leg de "
+"desbloqueig per sortir desprÃ©s d'un retard. El retard estÃ  especificat a la "
+"clau Â«logout_delayÂ»."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
 msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
-"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
 msgstr ""
 "Establiu-ho com a cert per oferir una opciÃ³ en el diÃ leg de desbloqueig per "
-"sortir desprÃ©s d'un retard. El retard estÃ  especificat a la clau "
-"Â«logout_delayÂ»."
+"canviar a una compte d'usuari diferent."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -192,12 +192,12 @@ msgstr ""
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
-"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
+"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
 "\"logout_enable\" key is set to TRUE."
 msgstr ""
 "El nombre de minuts que han de passar perquÃ¨ aparegui l'opciÃ³ de sortir en "
 "el diÃ leg de desbloqueig un cop activat l'estalvi de pantalla. Aquesta clau "
-"nomÃ©s tÃ© efecte si la clau Â«logout_enableÂ» estÃ  a cert."
+"nomÃ©s tÃ© efecte si la clau Â«logout_enableÂ» estÃ  a Â«TRUEÂ» (cert)."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid ""
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
 msgid ""
-"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
-"This key is set and maintained by the session power-management agent."
+"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
+"This key is set and maintained by the session power management agent."
 msgstr ""
 "El nombre de segons d'inactivitat abans d'avisar el gestor d'energia. "
 "Aquesta clau s'estableix i es mantÃ© per l'agent de la sessiÃ³ del gestor "
@@ -236,14 +236,6 @@ msgstr ""
 "habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
-msgid "Theme for lock dialog"
-msgstr "Tema pel diÃ leg de bloqueig"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
-msgid "Theme to use for the lock dialog."
-msgstr "Tema que es farÃ  servir pel diÃ leg de bloqueig."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
 "ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
@@ -255,61 +247,26 @@ msgstr ""
 "del tema quan Â«modeÂ» Ã©s Â«singleÂ», i hauria de tenir una llista de temes quan "
 "Â«modeÂ» Ã©s Â«randomÂ»."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
 msgid "Time before locking"
 msgstr "Temps abans de blocar"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Temps abans de l'opciÃ³ de sortida"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
-msgid "Time before power-management baseline"
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+msgid "Time before power management baseline"
 msgstr "Temps abans de la lÃnia base del gestor d'energia"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Temps abans que la sessiÃ³ es consideri inactiva"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Temps abans de canviar el tema"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
-#, no-c-format
-msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
-msgstr "<b>Deixeu un missatge per a %R:</b>"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
-msgstr "<span size=\"small\">%U a %h</span>"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
-#, no-c-format
-msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_CancelÂ·la"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
-msgid "_Leave Message"
-msgstr "Deixeu un _missatge"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
-msgid "_Log Out"
-msgstr "_Surt"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
-msgid "_Switch User"
-msgstr "Canvia d'_usuari"
-
-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1372
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desbloca"
-
 #. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
 #: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
@@ -345,7 +302,7 @@ msgstr "Una xarxa de colors de pulsaciÃ³ d'estil pop-art."
 msgid "Pop art squares"
 msgstr "Quadrats pop-art"
 
-#: ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1204
+#: ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1205
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
 msgstr "%s. Vegeu --help per a la informaciÃ³ sobre la forma d'Ãºs.\n"
@@ -385,11 +342,11 @@ msgstr "La imatge que s'utilitzarÃ "
 #. translators: the word "image" here
 #. * represents a command line argument
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1198
-msgid "image - floats images around the screen"
-msgstr "image - fa flotar imatges per la pantalla"
+#: ../savers/floaters.c:1199
+msgid "image â?? floats images around the screen"
+msgstr "image â?? fa flotar imatges per la pantalla"
 
-#: ../savers/floaters.c:1213
+#: ../savers/floaters.c:1214
 #, c-format
 msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
 msgstr ""
@@ -405,8 +362,8 @@ msgid "PATH"
 msgstr "CAMÃ?"
 
 #: ../savers/slideshow.c:55
-msgid "Color to use for images background"
-msgstr "El color a utilitzar per a les imatges de fons"
+msgid "Color to use for image background"
+msgstr "El color a utilitzar per a la imatge de fons"
 
 #: ../savers/slideshow.c:55
 msgid "\"#rrggbb\""
@@ -420,32 +377,32 @@ msgstr "No mostris imatges aleatÃ²ries de la ubicaciÃ³"
 msgid "Do not try to stretch images on screen"
 msgstr "No intentis encabir les imatges a la pantalla"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:212
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:215
 msgid "Copying files"
 msgstr "S'estan copiant fitxers"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:230
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:233
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:234
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:254
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:257
 msgid "Copying themes"
 msgstr "S'estan copiant els temes"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:298
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:301
 msgid "Invalid screensaver theme"
 msgstr "Tema de l'estalvi de pantalla invÃ lid"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:301
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:304
 #, c-format
 msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vÃ lid."
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:481
+#: ../src/copy-theme-dialog.c:484
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "S'estÃ  copiant el fitxer: %u de %u"
@@ -508,35 +465,32 @@ msgstr "El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "VersiÃ³ d'aquesta aplicaciÃ³"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:295
 #, c-format
-msgid "The screensaver is %s\n"
-msgstr "L'estalvi de pantalla estÃ  %s\n"
+msgid "The screensaver is active\n"
+msgstr "L'estalvi de pantalla estÃ  actiu\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
-msgid "active"
-msgstr "activat"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
-msgid "inactive"
-msgstr "desactivat"
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:295
+#, c-format
+msgid "The screensaver is inactive\n"
+msgstr "L'estalvi de pantalla estÃ  inactiu\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:309
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgstr "L'estalvi de pantalla estÃ  inhibit\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:315
 #, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
 msgstr "L'estalvi de pantalla l'inhibeix:\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:346
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:350
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not currently active.\n"
 msgstr "L'estalvi de pantalla no Ã©s actiu.\n"
@@ -561,89 +515,91 @@ msgstr "Mostra el botÃ³ de canvi d'usuari"
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Missatge que es mostrarÃ  en el diÃ leg"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69
+#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
+#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "MISSATGE"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
 msgid "Not used"
 msgstr "No s'utilitza"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr ""
 "Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
 "Heu de canviar la contrasenya immediatament (us hi obliga el superusuari)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr ""
 "El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'aquest sistema"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "No password supplied"
 msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
-msgid "Can not get username"
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+msgid "Cannot get username"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
-msgid "Retype new UNIX password:"
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
+msgid "Retype new Unix password:"
 msgstr "Reescriviu la nova contrasenya UNIX:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
-msgid "Enter new UNIX password:"
-msgstr "Entreu la nova contrasenya UNIX:"
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
+msgid "Enter new Unix password:"
+msgstr "IntroduÃ¯u la nova contrasenya UNIX:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
-msgid "(current) UNIX password:"
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
+msgid "(current) Unix password:"
 msgstr "Contrasenya UNIX (actual):"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en canviar la contrasenya NIS."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Heu d'escollir una contrasenya mÃ©s llarga"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "La contrasenya ja s'ha fet servir. Escolliu-ne una altra."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Heu d'esperar mÃ©s per canviar la contrasenya"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:263
-msgid "Checking..."
-msgstr "S'estÃ  comprovant..."
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
+msgid "Checkingâ?¦"
+msgstr "S'estÃ  comprovantâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:305 ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ha fallat l'autenticaciÃ³."
 
@@ -722,7 +678,7 @@ msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Habilita el codi de depuraciÃ³"
 
 #: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
-msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgid "Launch screensaver and locker program"
 msgstr "Executa l'estalvi de pantalla i el programa de blocatge"
 
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
@@ -759,31 +715,79 @@ msgstr "no s'ha pogut connectar al bus de missatges"
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "l'estalvi de pantalla ja estÃ  funcionant en aquesta sessiÃ³"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:270
+#: ../src/gs-lock-plug.c:257
 msgid "Time has expired."
 msgstr "S'ha excedit el temps."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:298
+#: ../src/gs-lock-plug.c:288
+msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
+msgstr "Teniu les tecles de fixaciÃ³ de majÃºscules i de nÃºmeros activades."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:291
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Teniu la tecla de fixaciÃ³ de majÃºscules activada."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1352
-msgid "S_witch User..."
-msgstr "Canvia d'_usuari..."
+#: ../src/gs-lock-plug.c:294
+msgid "You have the Num Lock key on."
+msgstr "Teniu la tecla de fixaciÃ³ de fixaciÃ³ de nÃºmeros activada."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1281
+msgid "S_witch Userâ?¦"
+msgstr "Canvia d'_usuariâ?¦"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1361
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1290
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Surt"
 
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1301
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Desbloca"
+
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1537
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1466
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%U a %h"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1551
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1480
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
+#~ msgid "<b>Screensaver preview</b>"
+#~ msgstr "<b>PrevisualitzaciÃ³ de l'estalvi de pantalla</b>"
+
+#~ msgid "Theme for lock dialog"
+#~ msgstr "Tema pel diÃ leg de bloqueig"
+
+#~ msgid "Theme to use for the lock dialog."
+#~ msgstr "Tema que es farÃ  servir pel diÃ leg de bloqueig."
+
+#~ msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
+#~ msgstr "<b>Deixeu un missatge per a %R:</b>"
+
+#~ msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
+#~ msgstr "<span size=\"small\">%U a %h</span>"
+
+#~ msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
+#~ msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "_CancelÂ·la"
+
+#~ msgid "_Leave Message"
+#~ msgstr "Deixeu un _missatge"
+
+#~ msgid "_Log Out"
+#~ msgstr "_Surt"
+
+#~ msgid "active"
+#~ msgstr "activat"
+
+#~ msgid "inactive"
+#~ msgstr "desactivat"
+
+#~ msgid "S_witch User..."
+#~ msgstr "Canvia d'_usuari..."
+
 #~ msgid "Reason for being away"
 #~ msgstr "Motiu pel que esteu absent"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]