[dasher] Add translator comments - cf bug 629376

[Patrick Welche <pwelche src gnome org>]

commit f81031663de641ccbe7591deb6ac799828268862
Author: Patrick Welche <prlw1 cam ac uk>
Date:   Mon Sep 27 14:50:34 2010 +0100

    Add translator comments - cf bug 629376

 Src/DasherCore/ClickFilter.cpp |    8 ++++++++
 1 files changed, 8 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/Src/DasherCore/ClickFilter.cpp b/Src/DasherCore/ClickFilter.cpp
index f95eec8..61165e3 100644
--- a/Src/DasherCore/ClickFilter.cpp
+++ b/Src/DasherCore/ClickFilter.cpp
@@ -7,7 +7,15 @@ using namespace Dasher;
 
 static SModuleSettings sSettings[] = {
   {LP_MAXZOOM, T_LONG, 11, 400, 10, 1, _("Maximum Zoom")},
+
+/* TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
+   a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
+   "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
+   y-axis. */
   {BP_DRAW_MOUSE_LINE, T_BOOL, -1, -1, -1, -1, _("Draw guides on screen to show area into which a click will zoom")},
+/* TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
+   the straight guide lines should in fact really be curved. This option
+   draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves. */
   {BP_CURVE_MOUSE_LINE, T_BOOL, -1, -1, -1, -1, _("Curve lines to follow the non-linearity of the view transform")},
 };