[release-notes/gnome-2-32] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 2846dfbcbb4396123a56e9e3034b4836895d5263
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Sun Sep 26 20:48:59 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 help/ja/ja.po |   90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 62 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 2d4b5a9..19955b9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
 # Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 # Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-2-32\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:31+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 20:48+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro MATSUZAWA <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -358,19 +359,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
 "an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
-"release, we would like to give a special mention to Esperanto team, raising "
-"the completeness of their translation by more than 10 points (currently 23% "
-"translated). Other teams deserving mention for a special effort in this "
-"release are Kazakh, Indonesian and Uighur."
+"release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who "
+"reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the "
+"Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than "
+"10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a "
+"special effort in this release are Kazakh and Uighur."
 msgstr ""
 "GNOME ã?»ã?©ã?®è¦?模ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ?°ã??ã??è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??"
 "ã?¨ã??å°?é??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??å??端ã?®ã?ªã??ä½?業ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼"
-"ã?¹ã?§ã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã??ã?¼ã? ã?®é??常ã?«ç´ æ?´ã??ã??å?ªå??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã?§ã?®ç¿»è¨³"
-"ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??(ç?¾å?¨ã??23ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã??翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??ç?¹å?¥"
-"ã?«è¨?å??ã??ã??ã?«å?¤ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã?¶ã??èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¤ã?°"
-"ã?«èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?§ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?ã??ã?¼ã? ã??翻訳ç??ã??ã??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ç?¶æ?? (60% ã??ã?? 91% ã?«å??ä¸?) ã?«"
+"ã?¾ã?§é??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã??ã?¼ã? ã??翻訳ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã??ã?? (ç?¾"
+"å?¨ã??23ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã??翻訳) ã??ã?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ç?¹ã?«è¨?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å?¥"
+"ã?«è¨?å??ã??ã??ã?«å?¤ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã?¶ã??èª?ã?¨ã?¦ã?¤ã?°ã?«èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:95(para)
+#: C/rni18n.xml:96(para)
 msgid ""
 "Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
 "\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
@@ -443,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?®ä½?業ã?«é?¢ã??ã?¦ä½?ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè?? (ã?¾ã??ã?¯æ??æ?¦ã??"
 "ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè??) ã?®ã??ã??ã?«ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
 "GnomeGoals\">GNOME goals</ulink> ã?® Wiki ã?«ã?¯æ?ªã? å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ä½?業ã?®ä¸?覧ã??ç?¨"
-"æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??jhbuld ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 "ã?¯ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ä½?業ã?®æ¦?è¦?ã??è?ªå??ç??æ??ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.";
 "gnome.org/~fpeters/299.html\">ã??ã??</ulink>ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -522,6 +524,13 @@ msgid ""
 "the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
 "applications for GTK+ 3.0."
 msgstr ""
+"GNOME 2.32 é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§æ?´æ?°ã??ã??ã??ä»?ã?®ç?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??Empathy ã?®ã?¡ã?¿ã?³ã?³"
+"ã?¿ã?¯ã??æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã?? <classname>libfolks</classname> ã??追"
+"å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<classname>Devhelp</classname> ã?§ã?¯ç?¹å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
+"\">GTK+ ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??</ulink> ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??GTK+ 3.0 ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æº?å??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?µé?¢æ?°ã?? GTK+ 2.22 ã?«è¿½å? ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:9(title)
 msgid "What's New in Accessibility"
@@ -536,10 +545,11 @@ msgid ""
 "accessibility framework that is now a standard in free software."
 msgstr ""
 "GNOME ã?«ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ã??ã?®ã?«å?°é?£ã??ä¼´ã??ã??ã??ã?ªé??害ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??"
-"å?«ã??ã??誰ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?«é??害"
-"ã?®ã??ã??æ?¹ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ã??ã?®ã??ç°¡å??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??GNOME ã?¯ GNOME "
-"ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯"
-"ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã?¯ä»?ã??æ¨?æº?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?«ã??ã??誰ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??é??害ã?®ã??ã??人ã??ã??"
+"ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOME ã?¯ GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??"
+"ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?ã??"
+"ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ä»?ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã??ã??ã??æ¨?æº?ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -562,6 +572,12 @@ msgid ""
 "helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
 "users who cannot manipulate buttons well."
 msgstr ""
+"<application>Mousetweaks</application> ã?¯ã??å?¯å??å??å?¶é??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã??"
+"ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??Mousetweaks ã??使ã??ã?°ã??å·¦ã??ã?¿ã?³ã? ã??ã?§å·¦å?³ä¸¡"
+"æ?¹ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯å??ä½?ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??"
+"ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³æ??"
+"ä½?ã?«ä¸?è?ªç?±ã??æ??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??Mousetweaks ã??使ã??ã??ã?¨ã?§å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -569,6 +585,9 @@ msgid ""
 "pages so users can now see all the options they have and look up how things "
 "are supposed to work."
 msgstr ""
+"Mousetweaks ã?¯ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?? man ã??ã?¼ã?¸ã??å?«ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??æ?¡ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªå??ä½?ã?¨ã?ªã??"
+"ã?®ã??ã??調ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -578,6 +597,12 @@ msgid ""
 "no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
 "DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
 msgstr ""
+"é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ??å ±ã?¨ã??ã?¦ã??Mousetweaks ã?¯ã??ã?¯ã?? <classname>AT-SPI</classname> ã??"
+"ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?? <classname>dbus-glib</classname> ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¢"
+"ã?³ã?¨è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯æ©?è?½ã?¯ <classname>GDBus</classname> ã?«ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Mousetweaks ã?¯ã??ã?? GConf 設å®?ã?­ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<classname>-"
+"DGSEAL_ENABLED</classname> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ GTK 2.18 以ä¸?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:9(title)
 msgid "What's New for Users"
@@ -636,6 +661,12 @@ msgid ""
 "easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
 "contact list to quickly find a contact."
 msgstr ""
+"Empathy ã?§ã?¯ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??使ã?£ã?¦ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®æ??å ±ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??中ã?®ã??ã??人ã??è¤?æ?°ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°"
+"ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??è¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?ã?¤ã?®å??å??ã?®ä¸?ã?«å?¥ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ª"
+"ã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??Empathy ã?§ã?¯ã?©ã?¤ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??æ¤?ç´¢æ©?è?½ã?®è¿½å? ã?«ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?ªã??"
+"ã?®ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®ä¸?覧中ã?§ã?¿ã?¤ã??ã??ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:46(para)
 msgid ""
@@ -723,6 +754,8 @@ msgid ""
 "<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
 "to select a manual background color to enhance image contrast."
 msgstr ""
+"GNOME ç?»å??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Eye of GNOME</application> ã?§ã?¯ã??ç?»å??ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??強調ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ??å??ã?§è??æ?¯è?²ã??設å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:122(para)
 msgid ""
@@ -863,11 +896,11 @@ msgid ""
 "to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ã??GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®å?©ã??ã??å¾?ã?¦ Paul Cutler æ°?ã??ç·¨"
-"é??ã??ã?¾ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ?¥æ?¬èª?翻訳ã??ã?¼ã? ã?®ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ??ã??ã??ã?¼ã?¹"
-"ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/\";>è??é??è²´ä¹?</ulink>ã??æ?¾"
-"澤äº?é??ã??<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>赤æ??æ??å??</ulink>ã??西å ?æ¸?"
-"è²´ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??代表ã??ã?¦ã??ã??ã?® GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??"
-"ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??ã??ã?¾ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ?¥æ?¬èª?翻訳ã??ã?¼ã? ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ?? (ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã??è??é??è²´"
+"ä¹?ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>赤æ??æ??å??</ulink>ã??"
+"西å ?æ¸?è²´) ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/\";>è??"
+"é??è²´ä¹?</ulink>ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??OKANO Takayoshi ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??代表ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?® GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -887,9 +920,10 @@ msgstr ""
 #: C/release-notes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.\n"
-"�� � <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.\n"
-"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>, 2006.\n"
-"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010.\n"
-"赤æ?? æ??å?? <yasumichi vinelinux org>, 2010.\n"
-"西å ? æ¸?è²´ <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010."
+"�� � <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009\n"
+"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>, 2006\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010\n"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010\n"
+"赤æ?? æ??å?? <yasumichi vinelinux org>, 2010\n"
+"西å ? æ¸?è²´ <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010\n"
+"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010"