GNOME.org
 

[damned-lies] Updated Japanese translation

commit ed4fe16b7be7a1a7d242a9d1cdd255d1faa82a34
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sat Sep 25 23:51:23 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  153 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3d4f79e..5cac118 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-08 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 23:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-25 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-25 23:49+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "天æ°?äº?å ±ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®å ´æ??"
 
 #: database-content.py:257
 msgid "Nelly Kroes on Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "Nelly Kroes: ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: database-content.py:258
 msgid "Layout Descriptions"
@@ -648,13 +648,14 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "AisleRiot ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:275
 msgid "appendix"
 msgstr "ä»?é?²"
 
 #: database-content.py:276
 msgid "Audio Profiles Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Profiles ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 #: database-content.py:277
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?¸ã?£ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 #: database-content.py:280
 msgid "Browser Help"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?«ã??"
 
 #: database-content.py:281
 msgid "Character Palette Manual"
@@ -684,6 +685,7 @@ msgstr "æ??è¨?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:284
 msgid "concepts"
 msgstr ""
@@ -704,6 +706,7 @@ msgstr "GPL �����"
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL �����"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:289
 msgid "dialogs"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
@@ -716,66 +719,82 @@ msgstr "è¾?æ?¸ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Disk Mounter ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:292
 msgid "filters"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:293
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:294
 msgid "animation filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:295
 msgid "artistic filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:296
 msgid "blur filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:297
 msgid "combine filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:298
 msgid "decor filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:299
 msgid "distort filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:300
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:301
 msgid "enhance filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:302
 msgid "generic filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:303
 msgid "light-effects filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:304
 msgid "map filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:305
 msgid "noise filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:306
 msgid "render filter"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:307
 msgid "web filter"
 msgstr ""
@@ -804,6 +823,7 @@ msgstr "GL ã??ã?§ã?¹ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Five or More ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:314 database-content.py:353
 msgid "glossary"
 msgstr ""
@@ -964,6 +984,7 @@ msgstr "çµ±å??ã?¬ã?¤ã??"
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "æ??è³?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# gnome-games: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-2-32/doc/
 #: database-content.py:355
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr ""
@@ -980,54 +1001,67 @@ msgstr "GNOME ä¸?æµ·ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Mallard æ??æ?¸ã?¬ã?¤ã??"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:359
 msgid "menus"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:360
 msgid "colors menus"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:361
 msgid "colors auto menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:362
 msgid "colors component menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:363
 msgid "colors info menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:364
 msgid "colors map menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:365
 msgid "edit menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:366
 msgid "file menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:367
 msgid "help menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:368
 msgid "image menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:369
 msgid "layer menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:370
 msgid "select menu"
 msgstr ""
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:371
 msgid "view menu"
 msgstr ""
@@ -1048,13 +1082,14 @@ msgstr "æ??é?©å??ã?¬ã?¤ã??"
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
 
+# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:376
 msgid "preface"
 msgstr ""
 
 #: database-content.py:377
 msgid "Quadrapassel Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrapassel ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 #: database-content.py:378
 msgid "Same GNOME Manual"
@@ -1064,6 +1099,7 @@ msgstr "ã??ã?? GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# gnome-games: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-2-32/doc/<
 #: database-content.py:380
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr ""
@@ -1072,6 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??ã?¬ã?¤ã??"
 
+# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:382
 msgid "toolbox"
 msgstr ""
@@ -1080,14 +1117,17 @@ msgstr ""
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?´ã??ç®±ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
+# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:384
 msgid "tutorial"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
 
+# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:387
 msgid "using gimp"
 msgstr ""
 
+# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
 #: database-content.py:388
 msgid "preferences"
 msgstr ""
@@ -1339,6 +1379,8 @@ msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ freedesktop.org ä¸?ã?®jã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?®å?¬å¼?ã?ª system-tools-backends ã?®ã?¯"
+"ã?­ã?¼ã?³ã?§ã??ã??"
 
 #: database-content.py:436
 msgid "GNOME Teletext viewer"
@@ -1350,6 +1392,9 @@ msgid ""
 "See <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> for "
 "more."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?§é?¸ã?°ã??ã?? GNOME ã?®ã??ã??ã?ªã?®ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??翻訳ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"詳細� <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> "
+"ã??ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: database-content.py:439
 msgid "A VNC client for GNOME"
@@ -1591,14 +1636,16 @@ msgstr "%s ã?®ç®¡ç??è??"
 msgid ""
 "Image too high or too wide (%(width)dx%(height)d, maximum is 100x100 pixels)"
 msgstr ""
+"ç?»å??ã?®é«?ã??ã?¾ã??ã?¯å¹?ã??大ã??ã??ã??ã?¾ã?? (%(width)dx%(height)d ã?§ã??ã??æ??大ã?¯ 100x100 "
+"ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??)"
 
 #: people/forms.py:105
 msgid "The URL you provided is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å®?ã??ã?? URL ã??æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: people/forms.py:121
 msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ç?»å??ã??æ­£ã??ã??ç?»å??ã?¨ã?¯é?¢é?£ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
 
 #: people/models.py:36
 msgid "Image"
@@ -1629,6 +1676,8 @@ msgid ""
 "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' "
 "field"
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??'Eã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹' ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¨ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨æ??"
+"ç?¨ã?§ã??"
 
 #: people/views.py:87
 #, python-format
@@ -1657,23 +1706,23 @@ msgstr "'%s' ã??ã?¼ã? ã??ã??è?±é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:200
+#: stats/models.py:222
 msgid "This branch is not linked from any release"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?® branch ã?¯ã?©ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:355
+#: stats/models.py:378
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:357
+#: stats/models.py:380
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??çµ±è¨?å?¦ç??ã??中æ?­ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:377
+#: stats/models.py:400
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "æ?°ã??ã?? POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªå ´æ??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:717
+#: stats/models.py:731
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1684,77 +1733,77 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:741
+#: stats/models.py:755
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr "ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?« %(file)s 中ã?®å¤?æ?° %(var)s ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:999
+#: stats/models.py:1013
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: stats/models.py:1000
+#: stats/models.py:1014
 msgid "Development Tools"
 msgstr "é??ç?ºã??ã?¼ã?«"
 
-#: stats/models.py:1001
+#: stats/models.py:1015
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:1002
+#: stats/models.py:1016
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
 
-#: stats/models.py:1003
+#: stats/models.py:1017
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??è£?"
 
-#: stats/models.py:1082 stats/models.py:1386
+#: stats/models.py:1096 stats/models.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1115
+#: stats/models.py:1129
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: stats/models.py:1116
+#: stats/models.py:1130
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "%(date)s ã?«æ?´æ?°"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:1118 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
+#: stats/models.py:1132 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g:i a O"
 
-#: stats/models.py:1121
+#: stats/models.py:1135
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ç?»å??"
 
-#: stats/models.py:1122
+#: stats/models.py:1136
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s, %(figures)s) - %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1125
+#: stats/models.py:1139
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s) - %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1209
+#: stats/models.py:1223
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr "ã??ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ª intltool ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ç??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:1210
+#: stats/models.py:1224
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
@@ -1782,21 +1831,21 @@ msgstr ""
 "次ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ POTFILES.in ã?¨ POTFILES.skip ã?®ä¸¡æ?¹ã?§å??ç?§ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å­?å?¨"
 "ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: stats/utils.py:130
+#: stats/utils.py:125
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« %s ã?¯ gnome-doc-utils ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:133
+#: stats/utils.py:128
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE ã??å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??'%s.xml' ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:141
+#: stats/utils.py:136
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE ã?¯å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?­ã?§ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:157
+#: stats/utils.py:150
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1807,48 +1856,48 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/utils.py:242
+#: stats/utils.py:235
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??読ã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:262
+#: stats/utils.py:255
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr ""
 "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ msgfmt ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:264
+#: stats/utils.py:257
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:267
+#: stats/utils.py:260
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "ã??ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯å®?è¡?å?¯è?½å±?æ?§ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:295
+#: stats/utils.py:288
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ UTF-8 ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:310
+#: stats/utils.py:303
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "LINGUAS ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:328
+#: stats/utils.py:321
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "configure ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?® ALL_LINGUAS ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:330
+#: stats/utils.py:323
 msgid ""
 "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr ""
 "LINGUAS å¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«"
 "å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:337
+#: stats/utils.py:330
 msgid ""
 "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
 "maintainer."
@@ -1856,10 +1905,15 @@ msgstr ""
 "DOC_LINGUASå¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??"
 "ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:339
+#: stats/utils.py:332
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "DOC_LINGUAS ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
+#. exclude last element: coordinator
+#: teams/forms.py:21
+msgid "Remove From Team"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã??å¤?ã??"
+
 #: teams/models.py:89
 msgid "Presentation"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
@@ -2207,7 +2261,7 @@ msgstr "æ??æ?§"
 
 #: templates/module_images.html:45
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
-msgstr ""
+msgstr "å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?? (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 
 #: templates/module_images.html:48
 msgid "Not translated"
@@ -2839,7 +2893,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #: vertimus/forms.py:80
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #: vertimus/forms.py:83
 msgid "A file is needed for this action."
@@ -2902,10 +2956,10 @@ msgid ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ã?©ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?«ã?¡ã?¯ã??GNOME 翻訳ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"%(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ã?®æ?°ã??ã??ç?¶æ??ã?¯ %"
-"(new_state)s ã?§ã??ã??\n"
+"%(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ã?§ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?¯ %(new_state)s ã?§ã??ã??\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
@@ -2927,7 +2981,8 @@ msgid ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ã?©ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?«ã?¡ã?¯ã??GNOME 翻訳ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
 "%(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ã?«æ?°ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
 "%(url)s\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]