[gnome-games] Added Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Added Japanese translation.
Date: Sat, 25 Sep 2010 09:31:05 +0000 (UTC)
commit e8db437961a8385ba4a4f95cad1a1ece3d499774
Author: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>
Date:   Sat Sep 25 18:30:20 2010 +0900

    Added Japanese translation.

 quadrapassel/help/Makefile.am |    2 +-
 quadrapassel/help/ja/ja.po    |  681 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 682 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/quadrapassel/help/Makefile.am b/quadrapassel/help/Makefile.am
index ee74ca7..cc123a2 100644
--- a/quadrapassel/help/Makefile.am
+++ b/quadrapassel/help/Makefile.am
@@ -1,6 +1,6 @@
 include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 
-DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr it oc sr sr latin sv zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr it ja oc sr sr latin sv zh_CN
 
 DOC_MODULE = quadrapassel
 
diff --git a/quadrapassel/help/ja/ja.po b/quadrapassel/help/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..a142556
--- /dev/null
+++ b/quadrapassel/help/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,681 @@
+# Japanese translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-32\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 22:42+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
+msgid "<application>Quadrapassel</application> Manual"
+msgstr "<application>Quadrapassel</application> ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
+msgid ""
+"Quadrapassel is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
+"four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
+"fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal "
+"line, in which case that line disappears and the player gains points."
+msgstr ""
+"Quadrapassel ã?¯ã??\"ã??ã??ã?ªã?¹\" ã?¨ã??ã??ã??4ã?¤ã?®ã??ã?ã??ã?¯ç??ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??å?¤å?¸ç??ã?²ã?¼"
+"ã? ã?® GNOME ç??ã?§ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?ã??ã??è?½ã?¡ã?¦ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??å??è»¢ã??ã??ã?¦ã??ä¸?ã?®ä»?ã?®"
+"ã??ã?ã??ã?¯ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã??æ°´å¹³ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??æ°´å¹³ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??"
+"æ??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã?³ã?¯æ¶?ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¾?ç?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
+msgid "Angela Boyle"
+msgstr "Angela Boyle"
+
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:97(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME Documentation Project"
+
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ??æ?¸ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ç?ºè¡?ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GFDL) "
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1.1 ã??ã??ã??ä»¥é??ã??å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§è¤?è£½ã??é ?å¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??è¨±å?¯ã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??è¡¨ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GFDL) ã?®è¤?è£½ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">"
+"ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink> ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ä¸?ç·?ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« "
+"COPYING-DOCS ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?? GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?§"
+"ã??ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¨å?¥ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??é??å¸?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ç¬¬å?ç¯?ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«å? ã??ã??ã?°é??å¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"è£½å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ç§°ã?®å¤?ã??ã?¯ç?»é?²å??æ¨?"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ç§°ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??å??æ¨?ã?¨èª?è?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??å¤§æ??å?ã??ã??ã??ã?¯èª?å?¥"
+"ã?®æ??å??ã?®æ??å?ã??å¤§æ??å?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
+msgid "Angela"
+msgstr "Angela"
+
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
+msgid "Boyle"
+msgstr "Boyle"
+
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
+msgid "anjela u washington edu"
+msgstr "anjela u washington edu"
+
+#: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
+msgid "Quadrapassel Manual V2.8"
+msgstr "Quadrapassel ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.8"
+
+#: C/quadrapassel.xml:92(date)
+msgid "June 2004"
+msgstr "2004å¹´6æ??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:94(para)
+msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
+msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
+
+#: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.12 of Quadrapassel."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?§ã?¯ã??Quadrapassel ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.12 ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:109(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#: C/quadrapassel.xml:110(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the "
+"<application>Quadrapassel</application> application or this manual, follow "
+"the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«"
+"é?¢ã??ã??ã??ã?°ã?®å ±å??ã??æ??æ¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink> ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:122(primary)
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: C/quadrapassel.xml:128(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã?¯ã??ã??ã?«"
+
+#. synopsis of game
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
+msgid ""
+"<application>Quadrapassel</application> comes from the classic falling-block "
+"game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
+"complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come "
+"in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-"
+"shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of "
+"the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the "
+"screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and "
+"completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks "
+"fall faster."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã?¯ã??å?¤å?¸ç??ã?ªã??ã?ã??ã?¯è?½ã?¨ã??ã?²ã?¼ã? ã?® "
+"<application>Tetris</application> ã??å??ã?«ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã?®ç?®ç??ã?¯ã??ã??ã?ã??"
+"ã?¯ã??æ¶?ã??ã??ã??ã?«ã??æ°´å¹³ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã?§ã?¯4ã?¤ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??å??ã?«ã??7"
+"ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??å½¢ç?¶: 1ã?¤ã?¯ç?´ç·?ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??2ã?¤ã?®Lå?å??ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??1ã?¤ã?®æ£æ?¹å½¢ã??ã?ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?¦2ã?¤ã?®Så?å??ã?®ã??ã?ã??ã?¯ ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?¯ä¸å¤®ä¸?é?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? "
+"ã?ªé ?ç?ªã?§è?½ã?¡ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??å??è»¢ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã??ç§»å??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?ã??ã?¯ã??è?½ã?¨ã??ã??æ°´å¹³ã?ªã?©ã?¤ã?³ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®è?½ã?¡ã??é??ã??ã?¨ã??ä½?ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ?°ã?«ã??ã??å¾?ç?¹ã??ç?²å¾?ã??ã?¾ã??ã??å¾?ç?¹ã??é«?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã?ã??"
+"ã?¯ã?®è?½ã?¡ã??é??åº¦ã??é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. running game
+#: C/quadrapassel.xml:134(para)
+msgid ""
+"To run <application>Quadrapassel</application>, select "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, or type "
+"<command>quadrapassel</command> in the command line."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenu><guisubmenu>ã?²ã?¼ã? </"
+"guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ <command>quadrapassel</command> ã?¨å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. part of gnome-games
+#: C/quadrapassel.xml:137(para)
+msgid ""
+"<application>Quadrapassel</application> is included in the <filename>gnome-"
+"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+"This document describes version 2.8 of <application>Quadrapassel</"
+"application>."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??"
+"ã??ã??<filename>gnome-games</filename> ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã?§ã?¯ã??<application>Quadrapassel</application> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2.8ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:141(title)
+msgid "Playing <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "<application>Quadrapassel</application> ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
+msgid ""
+"You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
+"quickly."
+msgstr ""
+"ã?©ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ã??ã?¯ã??é??ã??è?½ã?¨ã??ã?¨ã??ã??ã??2ã?¤ã?®æ??ä½?ã?«ã??ã??å¾?ç?¹ã??ä¸?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:144(title)
+msgid "Moving the Blocks"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¯ã??ç§»å??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
+msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
+msgstr "ã?²ã?¼ã? ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã?ã?¼ã?¯ã??ç?¢å?°ã?ã?¼ã? ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
+msgid ""
+"<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
+"correspondingly across the screen."
+msgstr ""
+"<keycap>å·¦</keycap> ã?¨ <keycap>å?³</keycap> ã?§ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??ç§»å??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:151(para)
+msgid ""
+"<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
+"counterclockwise. You can change the rotation under "
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks "
+"counterclockwise</guilabel>."
+msgstr ""
+"<keycap>ä¸?</keycap> ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??å??è»¢ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?§ã??ã??å??"
+"è»¢ã??ã??ã??æ?¹å??ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>è¨å®?</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?® <guilabel>å??æ??è¨?å??ã??ã?«å??è»¢ã??ã??ã??</guilabel> ã??ã?ª"
+"ã??ã?«ã??ã??ã?°å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
+msgid ""
+"<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
+"the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
+"<keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
+msgstr ""
+"<keycap>ä¸?</keycap> ã?¨ <keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</keycap> ã?§ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??é??ã??è?½ã?¨ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<keycap>ä¸?</keycap> ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??é??ã??è?½ã?¨ã??ã??<keycap>ã?¹ã??ã?¼ã?¹</"
+"keycap> ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??ä¸?æ°?ã?«ä¸?ã?¾ã?§è?½ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:159(title)
+msgid "Starting a New Game"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã??é??å§?ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:160(para)
+msgid ""
+"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
+"begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default "
+"start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next "
+"block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</"
+"guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</"
+"guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</"
+"guilabel> shows the level of difficulty you are on."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã??é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã?²ã?¼ã? </"
+"guimenu><guimenuitem>æ?°ã?²ã?¼ã? </guimenuitem></menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?²ã?¼ã? "
+"ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸å¤®ä¸?é?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??è?½ã?¡ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?§é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?²ã?¼ã?  ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??æ¬¡ã?®ã??"
+"ã?ã??ã?¯ã??å?³ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>å¾?ç?¹</guilabel> ã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ç?²å¾?ã??ã??"
+"å¾?ç?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??<guilabel>ã?©ã?¤ã?³</guilabel> ã?«ã?¯ã??å®?æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ?°ã??è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã?¬ã??ã?«</guilabel> ã?«ã?¯ã??ç?¾å?¨ã?®é?£æ??åº¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:163(title)
+msgid "Pausing the Game"
+msgstr "ã?²ã?¼ã? ã?®ä¸?æ??å??æ¢"
+
+#: C/quadrapassel.xml:164(para)
+msgid ""
+"To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
+"pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is "
+"unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ã?²ã?¼ã? ã??ä¸?æ??å??æ¢ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã?²ã?¼ã? </guimenu><guimenuitem>"
+"ä¸?æ??å??æ¢</guimenuitem></menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?²ã?¼ã? "
+"ã?®ã??ã?¬ã?¤ä¸ã? ã??ã?§ã??ä¸?æ??å??æ¢ã??ã??ã??æ??é??ã?«å?¶é??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã??å??é??ã??ã??å ´å??"
+"ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã?²ã?¼ã? </guimenu><guimenuitem>å??é??</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:167(title)
+msgid "Ending the Game"
+msgstr "ã?²ã?¼ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:168(para)
+msgid ""
+"Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
+"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting "
+"Quadrapassel."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ã?²ã?¼ã? </guimenu><guimenuitem>ã?²ã?¼ã? ã?®çµ?äº?</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?§ã??Quadrapassel ã??é??ã??ã??ã?«ã??ç?¾å?¨ã??ã?¬ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?²ã?¼"
+"ã? ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:171(title)
+msgid "Quiting the <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "<application>Quadrapassel</application> ã??é??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:172(para)
+msgid ""
+"To completely quit <application>Quadrapassel</application> go to "
+"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
+"your game without saving your score."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã??é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>"
+"ã?²ã?¼ã? </guimenu><guimenuitem>çµ?äº?</guimenuitem></menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Quadrapassel ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?²ã?¼ã? ã?®é??ä¸ã? ã?£ã??å ´å??ã??å¾?ç?¹ã?¯ã?»ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?²ã?¼ã? "
+"ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:175(title)
+msgid "Scoring Points"
+msgstr "å¾?ç?¹ã?®ã??ã?¤ã?³ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:176(para)
+msgid ""
+"You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
+"complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
+"dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will "
+"begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only "
+"have just over a second to manipulate each block."
+msgstr ""
+"å¾?ç?¹ã??ä¸?ã??ã??ã?«ã?¯2ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??: ã??ã?ã??ã?¯ã??é??ã??è?½ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ã??ã?¯"
+"ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??æ¶?ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ¶?ã??ã?¨ã??å¾?ç?¹ã??å¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ã??ã?¯ã??é??ã??è?½ã?¨ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??å¾?ç?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®è?½ä¸?ã?¯é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??é«?ã?®ã?¬ã??ã?«10ã?§ã?¯ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??æ??ä½?"
+"ã??ã??æ??é??ã?¯ã??1ç§?ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:179(title)
+msgid "Viewing Past Scores"
+msgstr "é??å?»ã?®ã?¹ã?³ã?¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:180(para)
+msgid ""
+"You can view the top ten scores played on your computer through "
+"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
+"menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the "
+"date they played."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ã?²ã?¼ã? </guimenu><guimenuitem>å¾?ç?¹</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?²ã?¼ã? å¾?ç?¹ã?®ã??ã??ã??"
+"10ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å¾?ç?¹ã?®æ¨ªã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??å??ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??æ?¥ä»?ã??è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
+msgid "Customizing <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "<application>Quadrapassel</application> ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:188(title)
+msgid "Customizing Game Start-up"
+msgstr "ã?²ã?¼ã? é??å§?æ??ã?®è¨å®?ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
+
+#: C/quadrapassel.xml:189(para)
+msgid ""
+"By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
+"start-up of each Quadrapassel game: number and density of pre-filled rows, "
+"and starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
+"have blocks in them when you start each new game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>è¨å®?</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?§ã??Quadrapassel ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?²ã?¼ã? æ©?è?½ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾ã??: äº?"
+"å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®é«?ã??ã?¨å¹?ã?®æ?°ã??ã??é??å§?æ??ã?®ã?¬ã??ã?«ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\"äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??\" ã?§ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã?²ã?¼ã? ã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?©ã??"
+"ã? ã??ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:191(title)
+msgid "Number of Pre-filled Rows"
+msgstr "äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:192(para)
+msgid ""
+"You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
+"of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
+"filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows "
+"is zero."
+msgstr ""
+"ã?²ã?¼ã? ã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?§å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹"
+"ã??ã?³ ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??é??å§?æ??ã?«äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??ã?¯19ã?¾ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ 0ã?§ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:195(title)
+msgid "Density of Pre-filled Rows"
+msgstr "äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:196(para)
+msgid ""
+"You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
+"up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
+"choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-"
+"filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
+msgstr ""
+"ã?²ã?¼ã? é??å§?æ??ã?«äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®å¹?ã?®æ?°ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å¹?"
+"ã?®æ?°ã?¯10ã?¾ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ??å??ã?« <guilabel>äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??</"
+"guilabel> ã?§ã??äº?å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??é«?ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã?®"
+"å¹?ã?¯ 3ã?§ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:199(title)
+msgid "Level to Start On"
+msgstr "é??å§?æ??ã?®ã?¬ã??ã?«"
+
+#: C/quadrapassel.xml:200(para)
+msgid ""
+"You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
+"can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
+"starting level is one."
+msgstr ""
+"é??å§?æ??ã?®é?£æ??åº¦ã?®ã?¬ã??ã?«ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??é??å§?æ??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã??æ??é«?ã?®ã?¬ã??"
+"ã?«ã?¯10ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??é«?ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
+"é??å§?æ??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¯ 1ã?§ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:204(title)
+msgid "Customizing the Gameplay"
+msgstr "ã?²ã?¼ã? ã??ã?¬ã?¤è¨å®?ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
+
+#: C/quadrapassel.xml:205(para)
+msgid ""
+"From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
+"to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>è¨å®?</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?§ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ©?è?½ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾ã??: æ¬¡ã?®ã??"
+"ã?ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®è?²ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®å??è»¢æ?¹å??ã?ªã?©ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:207(title)
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:208(para)
+msgid ""
+"Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
+"game in any area which you share with other people, you should probably "
+"select off."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?µã?¦ã?³ã??å?¹æ??ã?®ã?ªã?³/ã?ªã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?®äººã??ã??"
+"ã??å ´æ??ã?ªã?©ã?§ã?²ã?¼ã? ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:211(title)
+msgid "Preview Next Block"
+msgstr "æ¬¡ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:212(para)
+msgid ""
+"Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
+"This feature helps you plan the placement of your blocks."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??æ¬¡ã?«è?½ã?¡ã?¦ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"æ©?è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:215(title)
+msgid "Use Random Block Colors"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¯ã?®è?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å¤?æ?´ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:216(para)
+msgid ""
+"Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
+"randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
+"colors will make the game more difficult."
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®è?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?«è¨å®?ã??ã??ã??è?²ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?³"
+"ã??ã? ã?ªè?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??è?²ã?§è¦?å??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«ã?ªã??"
+"ã?®ã?§ã?²ã?¼ã? ã?®é?£æ??åº¦ã??é«?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:219(title)
+msgid "Choose Difficult Blocks"
+msgstr "é?£ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??é?¸æ??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:220(para)
+msgid ""
+"Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
+"to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
+"want, and very seldom complete a row. Next block preview doesn't correspond "
+"to actual piece you get next, but to the one you probably wish to get."
+msgstr ""
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ?©ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã??æ¬²ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?¯æ±ºã??ã?¦æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?©ã?¤"
+"ã?³ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å®?æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??æ¬¡ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯"
+"ã?¯ã??æ¬¡ã?«ã??ã?ªã??ã??æ¬²ã??ã??(ã?§ã??ã??ã??)ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã??ã??å®?é??ã?«æ¬¡ã?«è?½ã?¡ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯é??ã??"
+"ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:223(title)
+msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
+msgstr "å??æ??è¨?å??ã??ã?«å??è»¢ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:224(para)
+msgid ""
+"Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??å??æ??è¨?å??ã??ã?«å??è»¢ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:227(title)
+msgid "Show where the block will land"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¯ã??è?½ã?¨ã??å ´æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:228(para)
+msgid ""
+"If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
+"block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
+"experienced players will find it a distraction."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®ç??å?°ã??ã??ä½?ç½®ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ç?°è?²"
+"ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯å??å¿?è??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã?¨ã?¦ã??ä¾¿å?©ã?ªæ©?è?½ã?§ã??ã??ã??çµ?é¨?ã??ç©?ã??ã? ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é?ªé?ã? ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:236(title)
+msgid "Customizing the Look of <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "<application>Quadrapassel</application> ã?®å¤?è¦³ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
+msgid ""
+"Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
+"<application>Quadrapassel</application>: images for the blocks."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>è¨å®?</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?«ã??ã??ã??<application>Quadrapassel</application> ã?®å¤?è¦³: ã??ã?ã??ã?¯"
+"ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:239(title)
+msgid "Block Image"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¯ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
+
+#: C/quadrapassel.xml:240(para)
+msgid ""
+"You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
+"a variety of pre-made styles."
+msgstr ""
+"ã??ã?ã??ã?¯ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?µã?¤ã?ºã??å?«ã??ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:243(title)
+msgid "Background"
+msgstr "è??æ?¯"
+
+#: C/quadrapassel.xml:243(para)
+msgid ""
+"If you drag your favorite image into the <application>Quadrapassel</"
+"application> window it will be used as the background. If you want a solid "
+"color as the background drag one in from either the color picker or from "
+"<application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
+"guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ç?»å??ã??ã??<application>Quadrapassel</application> ã?®ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ç?»å??ã??è??æ?¯ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??è??æ?¯ã??å??è?²ã?«ã??ã??ã??å ´"
+"å??ã?¯ã??<application>nautlilus</application> ã?® <guimenuitem>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
+"guimenuitem> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??(ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?ªã?»ã??ã?? ã?¢"
+"ã?¤ã??ã? ã??æ©?è?½ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:255(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "ä½?è??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:256(para)
+msgid ""
+"<application>Quadrapassel</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
+"1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
+"by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this "
+"application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:"
+"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Quadrapassel</application> ã?¯ã??1999å¹´ã?« J. Marcin Gorycki ã?«ã??ã?£"
+"ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ä»¥å¾?ã?¯ gnome-games ã?«ã??ã??ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
+"ã??ã?®å??æ??ã?¯ Angela Boyle ã?«ã??ã?£ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¥"
+"ã?¢ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??æ??æ¡?ã??è¡?ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?® <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??</ulink> ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:280(title)
+msgid "License"
+msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
+
+#: C/quadrapassel.xml:281(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡"
+"å?£ã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºè¡?ã??ã??ã?? <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸</citetitle></ulink> (ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã??ã??"
+"å¸?æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ä»¥é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?©ã??ã??)ã?®å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯"
+"æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:283(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??é¡?ã?£ã?¦é ?å¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??*å?¨ã??ã?®ç?¡ä¿?è¨¼*ã?§ã??ã??å??"
+"æ¥å?¯è?½æ?§ã?®ä¿?è¨¼ã??ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?¸ã?®é?©å??æ?§ã?¯ã??è¨?å¤?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?«ã??å?¨ã??å?å?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??è©³ã??ã??ã?¯ <citetitle>GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸</citetitle> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/quadrapassel.xml:285(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> ã?®ã?³ã??ã?¼ã?¯ "
+"<citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> ã?®ä»?é?²ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> ã?®ã?³ã??ã?¼ã?®å?¥æ??ã?¯ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundationã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤"
+"ã??</ulink> ã??è¨ªã??ã??ã??ã??<address>Free Software Foundation,Inc.<street>59 "
+"Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>,<state>MA</"
+"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> ã?«ã?¡ã?¼"
+"ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]