[rhythmbox] Updated Japanese translation (symbolic link related)

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 5662472ae38548370d4e5ab4beb9c8f41405849d
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 24 02:33:59 2010 +0900

    Updated Japanese translation (symbolic link related)

 po/ja.po |  641 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 414 insertions(+), 227 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a845ed6..f6b455b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-12 02:09+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -682,10 +682,10 @@ msgstr "%Yå¹´%B%dæ?¥"
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:514
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:478
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:482
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:590
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:594
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1021
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:409
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "%s ã?? %s ã?¸ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:432
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
-msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:1235
 #, c-format
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "CD ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:712
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
@@ -1041,24 +1041,43 @@ msgstr "Last.fm"
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
 msgstr "楽æ?²ã?®æ??å ±ã?? Last.fm ã?«å ±å??ã??ã?¦ Last.fm ã?®ã?©ã?¸ã?ªç?ªçµ?ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
-msgid "Account Login"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Libre.fm"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Create Station"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®å??é?¤"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "æ?°ã??ã?? FM ã?©ã?¸ã?ªå±?ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:818
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç?¡å?¹"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
-msgid "Join the Rhythmbox group"
-msgstr "Rhythmbox ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??å? ã??ã??"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
 msgid "Last submission time:"
 msgstr "æ??å¾?ã?«ç?»é?²ã??ã??æ?¥æ??:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:965
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3585 ../widgets/rb-entry-view.c:1035
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1647 ../widgets/rb-entry-view.c:1660
@@ -1066,285 +1085,348 @@ msgstr "æ??å¾?ã?«ç?»é?²ã??ã??æ?¥æ??:"
 msgid "Never"
 msgstr "æ?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
-msgid "New to Last.fm?"
-msgstr "Last.fm ã?®å?©ç?¨ã?¯å??ã??ã?¦ã?§ã??ã???"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 msgid "Queued tracks:"
 msgstr "ã?­ã?¥ã?¼ã?«ç?»é?²ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯æ?°:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
-msgid "Sign up for an account"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ç?»é?²ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
-msgid "Statistics"
-msgstr "統�"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Recommendations"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
 msgid "Status:"
 msgstr "ç?¶æ??:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
-msgid "Tracks submitted:"
-msgstr "ç?»é?²ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯æ?°:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
-msgid "_Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
-msgid "_Username:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
-msgid "Last.fm Preferences"
-msgstr "Last.fm �設�"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "統�"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Submit listening data"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1782
-msgid "Logging in"
-msgstr "����中"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Top Artists"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
-msgid "Request failed"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³è¦?æ±?ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "ç?»é?²ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯æ?°:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "æ??è¨?ã??æ­£ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Type:"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:882
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Rhythmbox ã?? Last.fm ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "View your profile"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?»é?²ã?«è¤?æ?°å??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:249
+#, fuzzy
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³è¦?æ±?ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
-msgid "Similar Artists radio"
-msgstr "ä¼¼ã?¦ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?»ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:250
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
-#, c-format
-msgid "Artists similar to %s"
-msgstr "%s ã?«ä¼¼ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:624
+msgid "Love"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
-msgid "Tag radio"
-msgstr "������"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:625
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?«ç?»é?²ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
-#, c-format
-msgid "Tracks tagged with %s"
-msgstr "ã?¿ã?° %s ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:627
+msgid "Ban"
+msgstr "æ??å?¦"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
-msgid "Artist Fan radio"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?³ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:628
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ã?³å??ç??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1271
-#, c-format
-msgid "Artists liked by fans of %s"
-msgstr "%s ã?®ã??ã?¡ã?³ã?«å¥½ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:630
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
-msgid "Group radio"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?»ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:631
+#, fuzzy
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ä½?ã??å??ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
-#, c-format
-msgid "Tracks liked by the %s group"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å¥½ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:736
+#, fuzzy
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ä½?ã??å??ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
-msgid "Neighbour radio"
-msgstr "è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:737
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:755
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:762
+#, fuzzy
+msgid "Log in"
+msgstr "����中"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
-#, c-format
-msgid "%s's Neighbour Radio"
-msgstr "%s ã??ã??ã?®è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:743
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
-msgid "Personal radio"
-msgstr "å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:744
+#, fuzzy
+msgid "Cancel"
+msgstr "�����(_C)"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
-#, c-format
-msgid "%s's Personal Radio"
-msgstr "%s ã??ã??ã?®å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:754
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:201
-msgid "Loved tracks"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:761
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:201
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
-#, c-format
-msgid "%s's Loved Tracks"
-msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1176
+#, fuzzy
+msgid "My Library"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:202
-msgid "Recommended tracks"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1184
+#, fuzzy
+msgid "My Recommendations"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:202
-#, c-format
-msgid "Tracks recommended to %s"
-msgstr "%s ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:203
-msgid "Playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1192
+#, fuzzy
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:203
-#, c-format
-msgid "%s's playlist"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1359
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s plays"
 msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
-msgid "Love"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1617
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
-msgid "Mark this song as loved"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?«ç?»é?²ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "ä¼¼ã?¦ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?»ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
-msgid "Ban"
-msgstr "æ??å?¦"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?¸å¯?ä»?ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
-msgid "Ban the current track from being played again"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ã?³å??ç??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Library of User:"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
-msgid "Delete Station"
-msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®å??é?¤"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:57
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
-msgid "Delete the selected station"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªå±?ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å¥½ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
-msgid "Download song"
-msgstr "楽æ?²ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:296
-msgid "Download this song"
-msgstr "ã??ã?®æ¥½æ?²ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "ã?¿ã?° %s ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#. awful
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
-msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
-msgstr "次ã?® Last.fm å±?ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:61
+msgid "Listended by Group:"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:502
-msgid "Add"
-msgstr "追å? ã??ã??"
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "���"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:853
-msgid "Account Settings"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?"
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "%s ã??ã??ã?® %s ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:878
-msgid ""
-"Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
-msgstr ""
-"Last.fm ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è¨­å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:886
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "%s ã??ã??ã?®è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:104
 #, c-format
-msgid "Global Tag %s"
-msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«ã?ªã?¿ã?° %s"
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
 msgstr "%s ã??ã??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?©ã?¸ã?ª: %s ã??ã?¼ã?»ã?³ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1287
-#, c-format
-msgid "%s's Playlist"
-msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
-
-#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
-#, c-format
-msgid "%s's %s Radio"
-msgstr "%s ã??ã??ã?® %s ã?©ã?¸ã?ª"
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "������"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1297
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:112
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?»ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1752
-msgid "Neighbour Radio"
-msgstr "è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:255
+#, fuzzy
+msgid "_Rename Station"
+msgstr "iPod ã?®å??å??ã?®å¤?æ?´"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:256
+#, fuzzy
+msgid "Rename station"
+msgstr "iPod ã?®å??å??ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1760
-msgid "Personal Radio"
-msgstr "å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:258
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Station"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®å??é?¤"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1850
-msgid "Server did not respond"
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:259
+#, fuzzy
+msgid "Delete station"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®å??é?¤"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1918
-msgid "There is not enough content available to play this station."
-msgstr "ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ä¸?å??å??ã?®ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:422
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1076
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1206
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1923
-msgid "This station is available to subscribers only."
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
+#, fuzzy
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "URL ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
 msgstr "ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?¯ä¼?å?¡å°?ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1930
-msgid ""
-"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:780
+#, fuzzy
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ªå±?ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ä¸?å??å??ã?®ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:783
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:794
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:799
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1263
+#, c-format
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
 msgstr ""
-"ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã?®ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1969
-msgid "Changing station"
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1426
+#, fuzzy
+msgid "Tuning station"
 msgstr "ã?©ã?¸ã?ªå±?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2190
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2200
-msgid "Retrieving playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
+msgid "Logging in"
+msgstr "����中"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
+msgid "Request failed"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³è¦?æ±?ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
+#, fuzzy
+msgid "Authentication error"
+msgstr "D-BUS ã?®æ?¥ç¶?ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "æ??è¨?ã??æ­£ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2294
-msgid "Banning song"
-msgstr "楽æ?²ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
+#, fuzzy
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Rhythmbox ã?? Last.fm ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2312
-msgid "Adding song to your Loved tracks"
-msgstr "楽æ?²ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?»é?²ã?«è¤?æ?°å??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. and maybe some more
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Recorder"
@@ -5555,6 +5637,111 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
 msgid "Unknown location"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªå ´æ??"
 
+#~ msgid "Account Login"
+#~ msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
+#~ msgstr "Rhythmbox ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??å? ã??ã??"
+
+#~ msgid "New to Last.fm?"
+#~ msgstr "Last.fm ã?®å?©ç?¨ã?¯å??ã??ã?¦ã?§ã??ã???"
+
+#~ msgid "Sign up for an account"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ç?»é?²ã??ã??"
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
+
+#~ msgid "Last.fm Preferences"
+#~ msgstr "Last.fm �設�"
+
+#~ msgid "Incorrect username or password"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Artists similar to %s"
+#~ msgstr "%s ã?«ä¼¼ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
+
+#~ msgid "Artist Fan radio"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?³ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
+#~ msgstr "%s ã?®ã??ã?¡ã?³ã?«å¥½ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
+
+#~ msgid "Group radio"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?»ã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "Personal radio"
+#~ msgstr "å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "%s's Personal Radio"
+#~ msgstr "%s ã??ã??ã?®å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "Tracks recommended to %s"
+#~ msgstr "%s ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "Playlist"
+#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+
+#~ msgid "Delete the selected station"
+#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªå±?ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Download song"
+#~ msgstr "楽æ?²ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Download this song"
+#~ msgstr "ã??ã?®æ¥½æ?²ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
+#~ msgstr "次ã?® Last.fm å±?ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "追å? ã??ã??"
+
+#~ msgid "Account Settings"
+#~ msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Last.fm ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è¨­å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? "
+#~ "ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Unable to connect"
+#~ msgstr "æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Global Tag %s"
+#~ msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«ã?ªã?¿ã?° %s"
+
+#~ msgid "%s's Playlist"
+#~ msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+
+#~ msgid "Neighbour Radio"
+#~ msgstr "è¿?ã??ã?®ã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "Personal Radio"
+#~ msgstr "å??人ç??ã?ªã?©ã?¸ã?ª"
+
+#~ msgid "Server did not respond"
+#~ msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã?®ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¨"
+#~ "ã?§ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??"
+
+#~ msgid "Retrieving playlist"
+#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Banning song"
+#~ msgstr "楽æ?²ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
+#~ msgstr "楽æ?²ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
 #~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
 #~ msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"