[nautilus/gnome-2-32] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus/gnome-2-32] Updated Japanese translation
Date: Thu, 23 Sep 2010 17:31:41 +0000 (UTC)
commit df324c2f4e2282021dc927eed61266e22b90c405
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 24 02:19:08 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   88 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6247b18..1f798d6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus master\n"
+"Project-Id-Version: nautilus gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 13:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-13 13:36+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "å¸¸ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã??(_A)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2280
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2295
 msgid "_Eject"
 msgstr "å??ã??å?ºã??(_E)"
 
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "å??ã??å?ºã??(_E)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1269
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2273
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2288
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??(_U)"
 
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2317 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2332 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??(_T)"
 
@@ -2597,16 +2597,16 @@ msgstr "%B ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã?®ç??æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5207
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5210
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®ä½?æ??å??ã?¯ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®ä½?æ??å??ã?¯ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5213
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "%F ã?§ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "%F ã?§ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5507
 msgid "Setting permissions"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "å??ç?§(_B)..."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2222
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
 msgid "_Open"
 msgstr "é??ã??(_O)"
 
@@ -3674,13 +3674,13 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 msgid "File Manager"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:639
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:640
 msgid "Background"
 msgstr "è??æ?¯"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:713
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3689,45 +3689,45 @@ msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??(_M)"
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:724
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã?®ç??æ??(_A)..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:727
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:731
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:732
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "è??æ?¯ã?®å¤?æ?´(_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:734
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??è??æ?¯ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:738
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7131
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:837
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:838
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??è¡¨ç¤ºã?«ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:838
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:839
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8676
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1174
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2230
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2245
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¿ã??ã?®ä¸ã?«é??ã??(_T)"
 
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr[0] "ã?ªã?³ã?¯ã?®ä½?æ??(_K)"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸æ°¸ç¶?ç??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2266
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2281
 msgid "_Mount"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??(_M)"
 
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2294
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2309
 msgid "_Format"
 msgstr "å??æ??å??(_F)"
 
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8106
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1444 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2301
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1459 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2316
 msgid "_Start"
 msgstr "é??å§?(_S)"
 
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1445 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2308
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1460 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2323
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:810
 msgid "_Stop"
 msgstr "å??æ¢(_S)"
@@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2287
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2302
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ¤?å?º(_D)"
 
@@ -4728,7 +4728,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1451
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1466
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?®å®?å?¨ã?ªå??ã??å?ºã??(_S)"
 
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8257
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1464
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1479
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?®ã?ã??ã?¯(_L)"
 
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1463
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1478
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤(_U)"
 
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2252
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«é??ã??(_W)"
 
@@ -5669,8 +5669,8 @@ msgstr ""
 "Nautilus ã??èµ·å??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??Nautilus ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©"
 "ã?«ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1552 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1822
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1851 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1880
+#: ../src/nautilus-application.c:1552 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1837
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1866 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1895
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "%s ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6739,54 +6739,54 @@ msgid "Open the trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??é??ã??"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1450
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1465
 msgid "_Power On"
 msgstr "é?»æº?ã?ªã?³(_P)"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1454
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1469
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?(_C)"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1455
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1470
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??æ?(_D)"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1458
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1473
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èµ·å??(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1459
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1474
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??æ¢(_S)<"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1539 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2075
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1554 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2023
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2038
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å¤?æ?´ã?§ %s ã??ç?£è¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2131
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2146
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "%s ã??å??æ¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2245
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2260
 msgid "Remove"
 msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2254
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2269
 msgid "Rename..."
 msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2697
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2712
 msgid "Places"
 msgstr "å ´æ??"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2703
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2718
 msgid "Show Places"
 msgstr "å ´æ??ã?®è¡¨ç¤º"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]