[gnome-utils] Updated Japanese translation (symbolic link related)

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit c9f8d381538e5f3a6777deb34e3caf0020df4077
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 24 02:10:52 2010 +0900

    Updated Japanese translation (symbolic link related)

 po/ja.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 599993d..d9ccc2a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 15:03+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??空ã?§ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
 msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??追跡ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -2240,8 +2240,8 @@ msgid ""
 "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??追跡ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??"
-"èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«/ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??追跡ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Exclude other filesystems"