[xchat-gnome] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 66beeb5df9a4e702684616d0453a02b33c118354
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 23 23:54:44 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1602 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 847 insertions(+), 755 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e7eec3b..885096f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Translation of xchat-gnome into the Japanese language
-# Copyright (C) 2004-2009 xchat-gnome team
+# Copyright (C) 2004-2010 xchat-gnome team
 # This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
-# Yuusuke Tahara <tahara gehenna u-aizu ac jp>, 1999
-# Takuo KITAME <kitame debian org>, 2000
-# Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2002
-# Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003
+# Yuusuke Tahara <tahara gehenna u-aizu ac jp>, 1999.
+# Takuo KITAME <kitame debian org>, 2000.
+# Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2002.
+# Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 22:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:04+0900\n"
+"Project-Id-Version: xchat-gnome master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
+"gnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 21:20+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <translation gnome gr jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
@@ -96,11 +97,11 @@ msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã?§å??試è¡?ã??ã??(_U)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
 msgid "Network Settings"
-msgstr "設å®?ã??読ã?¿ç?´ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
 msgid "Nickser_v password:"
-msgstr "Nickserv ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_V):"
+msgstr "Nickservã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_V):"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
 msgid "Server _password:"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
 msgid "_Automatically connect to network"
-msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¼ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã??(_A)"
+msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??(_A)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
 msgid "_Name:"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "æ?¬å??(_R):"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
 msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "SSL ã??使ã??(_U)"
+msgstr "å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?(SSL)ã??使ã??(_U)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
 msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">DCC 設�</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">追å? è?²</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ã??ã?®ä»?ã?®è?²</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">��</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">��</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
@@ -176,11 +177,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">強調</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ã??ã?­ã?¹ã??ã?®è?²</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">æ??å­?ã?®è?²</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">é??度調æ?´</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">é??度å?¶é??</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
@@ -188,19 +189,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">mIRCè?²</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC äº?æ??è?²</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "A_way message:"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¢å¸­ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_W):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr "DCCã??ã?£ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??ã??ä»?ã??(_H)"
+msgstr "DCCã??ã?£ã??ã??ã?®è?ªå??å??ä»?(_H)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr "DCCã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã??è?ªå??ç??ã?«å??ã??ä»?ã??(_A)"
+msgstr "DCCã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã?®è?ªå??å??ä»?(_A)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Background mark:"
@@ -208,114 +209,116 @@ msgstr "é?¸æ??é ?å??ã?®è??æ?¯è?²:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr "å??è?µã??ã?¦ã??ã??é??è?²(_T):"
+msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿é??è?²(_T):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ç©ºç?½ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã?«å¤?æ??(_U)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ç©ºç?½ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã?«å¤?æ??(_U)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-msgid "Display a red line after the last read text"
-msgstr "æ??å¾?ã?«èª­ã??ã? ã??ã?­ã?¹ã??ã?®å¾?ã?«èµ¤ç·?ã??表示ã??ã??"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr "強調ã??ã??å??èª?ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+msgstr "強調ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?«ã?ªã??å??èª?ã??å?¥å??"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Foreground mark:"
 msgstr "é?¸æ??é ?å??ã?®æ??å­?ã?®è?²:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Get IP address from _server"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?(_S)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr "å?¨ä½?ã?§ã?®å??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_B):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "I_mage file:"
 msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_M):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "In_dividual send KB/s: "
 msgstr "å??å?¥ã?®é??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_D):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
 msgstr "å??å?¥ã?®å??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_V):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Move co_mpleted files to:"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç§»å??å??(_M):"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç§»å??å??(_M):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
-msgstr "設�..."
+msgstr "設�"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Real na_me:"
 msgstr "æ?¬å??(_M):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr "é??ã??主ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??中ã?«ä¿?å­?(_N)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«é??ä¿¡è??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??ä¿?å­?(_N)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
+msgid "Select Completed Files Directory"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "Select A File"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+msgid "Select Download Directory"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??中ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
-msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
+msgid "Show _timestamps"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??表示(_T)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
-msgid "Select Download Directory"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
+msgid "Show _user list in main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧ã??表示(_U)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
-msgid "Show _timestamps"
-msgstr "æ??å?»ã??表示(_T)"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Show m_arker line"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ç·?ã??表示(_A)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??対象ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¼ã??ã?¦ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??対象ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿"
+"ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¼ã??ã?¦ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Use _system terminal font"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç«¯æ?«ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨(_S)"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨(_S)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Use t_his IP address:"
 msgstr "ã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨(_H):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Use this f_ont:"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨(_O):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "_Background color:"
 msgstr "è??æ?¯è?²(_B):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "_Background image"
 msgstr "è??æ?¯ç?»å??(_B):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "_Colorize nicknames"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?«è?²ã??ä»?ã??ã??(_C)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Download files to:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??å??(_D):"
 
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
+
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Foreground color:"
 msgstr "æ??å­?ã?®è?²(_F):"
@@ -334,31 +337,25 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? (_N):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_None (use solid color)"
-msgstr "ã?ªã?? (å??è?²ã??使ç?¨)"
+msgstr "ã?ªã?? (å??è?²ã??使ç?¨)(_N)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Part message:"
-msgstr "é?¢è?±ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_P):"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã??é??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_P):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Quit message:"
-msgstr "çµ?äº?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_Q):"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??é?¢ã??ã??é??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_Q):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Show colors"
-msgstr "è?²ã??ä»?ã??ã??(_S)"
+msgstr "è?²ã??表示(_S)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "é??æ??ã?ªè??æ?¯(_T)"
 
-#.
-#. This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:55
-msgid "button|_Edit"
-msgstr "ç·¨é??(_E)"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:56
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "spell checking"
 msgstr "ã?¹ã??ã?«ã?»ã??ã?§ã??ã?¯"
 
@@ -373,9 +370,12 @@ msgid ""
 "things such as registering with services. You do not have to use your real "
 "name if you do not want to."
 msgstr ""
-"XChat-GNOME ã?¸ã??ã??ã??ã??! ã??ã?®ã?¢ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?®ã?¯å??ã??ã?¦ã?ªã?®ã?§ã??使ã??å§?ã??ã??ã?«ã?¯è¨­å®?ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"XChat-GNOME ã?¸ã??ã??ã??ã??! ã??ã?®ã?¢ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?®ã?¯å??ã??ã?¦ã?ªã?®ã?§ã??使ã??å§?ã??ã??"
+"ã?«ã?¯è¨­å®?ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¯IRCã?§ä½¿ã??å??å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??èª?è­?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??å®?å??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ã?«ç«?ã?¤å??å??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??å®?å??ã?¯ä½¿ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯IRCã?§èª?è­?ã??ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¨ã??ã??å??å??ã?§ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??æ?¬å??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ã?«ç«?ã?¤å??å??ã?§ã??ã??ã??ã??æ??ã?¾ã?ªã??ã?®ã?§ã??"
+"ã??ã?°æ?¬å??ã?¯ä½¿ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:4
 msgid "XChat-GNOME Setup"
@@ -393,11 +393,15 @@ msgstr "��"
 msgid "Chat with people using IRC"
 msgstr "IRC ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:119
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
 msgid "IRC Chat"
 msgstr "IRCã??ã?£ã??ã??"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../src/fe-gnome/about.c:82
+msgid "XChat-GNOME"
+msgstr "XChat-GNOME"
+
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
 msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
 msgstr "XChat-GNOME IRC ã??ã?£ã??ã??"
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
 msgid "Mark as _away"
-msgstr "é?¢å¸­ã??ã??(_A)"
+msgstr "ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??(_A)"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
 #: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
@@ -453,11 +457,11 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
 msgid "Auto Away"
-msgstr "è?ªå??é?¢å¸­"
+msgstr "è?ªå??ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
 msgid "Automatically go away / come back"
-msgstr "è?ªå??ç??ã?«é?¢å¸­ã??ã??ã??ã??ã?¯é?¢å¸­ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "è?ªå??ä¸?å?¨/復帰ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
 msgid "Network Monitor"
@@ -470,24 +474,24 @@ msgstr "NetworkManager æ?¥ç¶?ã?¢ã??ã?¿ã?¼"
 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?¯æ­£å¸¸ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:150
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
+#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
 msgid "Notification"
-msgstr "é??ç?¥"
+msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:151
 msgid "A notification area plugin."
-msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
+msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:214
 msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr "é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:235
 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
 msgid "Level of the messages that require a notification"
@@ -500,6 +504,10 @@ msgid ""
 "are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
 "\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
 msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??è¦?度ã?«ã??ã?£ã?¦å??é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¬ã??"
+"ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªå?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??: \"0\" (常ã?«è¡¨ç¤º)ã??\"1\" (ã??æ??å ±ã??"
+"ã??å?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸)ã??\"2\" (ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸)ã??\"3\" (ã??ã?©"
+"ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??強調ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿)"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
@@ -529,34 +537,35 @@ msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
 msgid ""
 "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
 "focus"
-msgstr "XChat-GNOME ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ç?¡ã??æ??ã?«é??è¦?ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦é??ç?¥"
+msgstr ""
+"XChat-GNOME ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ç?¡ã??æ??ã?«é??è¦?ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦é??ç?¥"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
 #, c-format
 msgid "Error closing notification: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã??é??ã??ã??é??中ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
 #, c-format
 msgid "Failed to send notification: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã?®é??ä¿¡ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
 #, c-format
 msgid "Message in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?§ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:118
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:144
 #, c-format
 msgid "Message from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:163
 #, c-format
 msgid "Private Message from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
 msgid "OSD loaded\n"
@@ -564,7 +573,7 @@ msgstr "OSD ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
 msgid "OSD initialization failed\n"
-msgstr "OSDã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgstr "OSD ã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/perl/perl.c:1372
 msgid "Perl"
@@ -584,7 +593,7 @@ msgstr "Pythonã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
 msgid "xchat URL scraper"
-msgstr "X-Chat: URL å??ã??è¾¼ã?¿"
+msgstr "X-Chat URL å??ã??è¾¼ã?¿"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Time"
@@ -606,35 +615,39 @@ msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
 msgid "URL Scraper"
-msgstr "URLå??ã??è¾¼ã?¿"
+msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
-msgstr "URLã??å??é??ã??ã?¦ã??è¦?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "URL ã??å??é??ã??ã?¦ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
 msgstr ""
+"URL å??ã??è¾¼ã?¿ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: URL ã?®æ­£è¦?表ç?¾ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
 msgstr ""
+"URL å??ã??è¾¼ã?¿ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ­£è¦?表ç?¾ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
 msgid "URL Scraper unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
 msgid "URL Scraper history length"
-msgstr ""
+msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿ã?®å±¥æ­´ã?®é?·ã??"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
 msgid "URL Scraper show timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??表示"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
 msgid "New message received"
@@ -642,20 +655,22 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
 msgid "Sound Notification"
-msgstr "é?³ã?«ã??ã??é??ç?¥"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??é??ç?¥"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
 msgid ""
 "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??強調ã??ã??ã??æ??ã?«é?³ã??é³´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??強調ã??ã??ã??æ??ã?«é?³ã??é³´ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
 msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
 msgid "tclplugin"
@@ -665,19 +680,19 @@ msgstr "Tcl ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 msgid "Tcl plugin for XChat"
 msgstr "XChat ç?¨ã?® Tcl ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:354
+#: ../src/common/cfgfiles.c:356
 msgid "Cannot create ~/.xchat2"
 msgstr "~/.xchat2ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:712
+#: ../src/common/cfgfiles.c:714
 msgid "I'm busy"
 msgstr "å¤?å¿?ã?§ã??"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:713
+#: ../src/common/cfgfiles.c:715
 msgid "Leaving"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/common/cfgfiles.c:760
+#: ../src/common/cfgfiles.c:762
 msgid ""
 "* Running IRC as root is stupid! You should\n"
 "  create a User Account and use that to login.\n"
@@ -687,17 +702,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
 msgid "Couldn't connect to session bus"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³busã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Used for dbus-based single instance app
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
 msgid "Detection of running instance failed"
-msgstr ""
+msgstr "å®?è¡?中ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?®æ¤?ç?¥ã?«å¤±æ??"
 
 #. Used for dbus-based single instance app
 #: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
 msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
-msgstr ""
+msgstr "\"url\" ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?中ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?®ã?«å¤±æ??"
 
 #: ../src/common/dcc.c:67
 msgid "Waiting"
@@ -739,14 +754,14 @@ msgstr "%s ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
 #: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
 #: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
-#: ../src/common/util.c:352
+#: ../src/common/util.c:354
 msgid "Error"
 msgstr "���"
 
 #: ../src/common/dcc.c:2375
 #, c-format
 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?¯ \"%s\" ã??ç?³ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã??å??ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/common/dcc.c:2586
 msgid "No active DCCs\n"
@@ -769,12 +784,14 @@ msgstr "ã??ã??ã??   "
 #: ../src/common/ignore.c:377
 #, c-format
 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã?® CTCP ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? %s ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??\n"
 
 #: ../src/common/ignore.c:402
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
 msgstr ""
+"%s ã??ã?? MSG ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??gui_auto_open_dialog ã??OFFã?«è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??\n"
 
 #: ../src/common/notify.c:473
 #, c-format
@@ -789,21 +806,22 @@ msgstr "  %-20s ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³\n"
 #: ../src/common/outbound.c:72
 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
 msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??. ã??/join #<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??.\n"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??. ã??/join #<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:78
 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
 msgstr ""
-"ã?µã?¼ã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??. ã??/server <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>]ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??.\n"
+"ã?µã?¼ã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??. ã??/server <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>]ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:339
 #, c-format
 msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¢ã?«ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: %s\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:409
 msgid "Already marked back.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¢ã?«å¾©å¸°ã?¢ã?¼ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:1814
 msgid "I need /bin/sh to run!\n"
@@ -819,60 +837,60 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?³ã??ã?³ã??:"
 
 #: ../src/common/outbound.c:2215
 msgid "Plugin defined commands:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?³ã??ã?³ã??:"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å®?義ã?³ã??ã?³ã??:"
 
 #: ../src/common/outbound.c:2226
 msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
-msgstr "詳細ã?¯ã??/HELP <ã?³ã??ã?³ã??>ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??/HELP -lã??ã?§å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??."
+msgstr "詳細ã?¯ã??/HELP <ã?³ã??ã?³ã??>ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??/HELP -lã??ã?§å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??."
 
 #: ../src/common/outbound.c:2301
 #, c-format
 msgid "Unknown arg '%s' ignored."
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¼?æ?° '%s' ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??."
 
-#: ../src/common/outbound.c:3235
+#: ../src/common/outbound.c:3240
 msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3240
+#: ../src/common/outbound.c:3245
 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3509
+#: ../src/common/outbound.c:3514
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
 msgstr "ADDBUTTON <å??å??> <å??ä½?>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¿ã?³ã??å? ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3511
+#: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
 msgstr "ALLCHAN <ã?³ã??ã?³ã??>, å??å? ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3513
+#: ../src/common/outbound.c:3518
 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHAN <ã?³ã??ã?³ã??>, å??å? ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
+msgstr "ALLCHANL <ã?³ã??ã?³ã??>, å??å? ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3515
+#: ../src/common/outbound.c:3520
 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
 msgstr "ALLSERV <ã?³ã??ã?³ã??>, å?¥ã?£ã?¦ã??ã??å?¨ã?µã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3516
+#: ../src/common/outbound.c:3521
 msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
-msgstr "AWAY [<ç??ç?±>], é?¢å¸­ç?¶æ??ã?«ã??ã??"
+msgstr "AWAY [<ç??ç?±>], ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3517
+#: ../src/common/outbound.c:3522
 msgid "BACK, sets you back (not away)"
-msgstr ""
+msgstr "BACK, ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ã??解é?¤ (ä¸?å?¨ã?§ã?ªã??)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3519
+#: ../src/common/outbound.c:3524
 msgid ""
 "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
 "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
 "chanop)"
 msgstr ""
 "BAN <ã??ã?¹ã?¯> [<ç¦?æ­¢ã?¿ã?¤ã??>], ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, ã??ã?¹ã?¯ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?³ã??ã??. æ?¢ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯å?¹æ??ã??ã?ªã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?"
-"��"
+"ã?³ã??ã??. æ?¢ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯å?¹æ??ã??ã?ªã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©"
+"é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3521
+#: ../src/common/outbound.c:3526
 msgid ""
 "Set per channel options\n"
 "CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
@@ -881,31 +899,41 @@ msgid ""
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ¯?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - conf ã?¢ã?¼ã??(join ã?? part ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®è¡¨ç¤º)ã?®å??ã??æ?¿"
+"ã??\n"
+"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - è?²ã?®å¼µã??ä»?ã??å??ã??æ?¿ã??\n"
+"CHANOPT BEEP ON|OFF - ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¨ã?®ã??ã?¼ã??é?³ã?®å??ã??æ?¿ã??\n"
+"CHANOPT TRAY ON|OFF - ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¨ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?®ç?¹æ»?ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3528
+#: ../src/common/outbound.c:3533
 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
 msgstr ""
+"CLEAR [ALL|HISTORY], ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¾ã??ã?¯ã?³ã??ã?³ã??履歴ã?®ã?¯ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3529
+#: ../src/common/outbound.c:3534
 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ï¼?ã?¿ã??ã??é??ã??ã??"
+msgstr "CLOSE, ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã?¿ã??ã??é??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3532
+#: ../src/common/outbound.c:3537
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY [-s] <ã?³ã?¼ã??|ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã??>ã?? å?½ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?å?ºã??ä¾?: au = ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ªã?¢"
+msgstr ""
+"COUNTRY [-s] <ã?³ã?¼ã??|ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã??>ã?? å?½ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?å?ºã??ä¾?: au = ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ª"
+"ã?¢"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3534
+#: ../src/common/outbound.c:3539
 msgid ""
 "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
 "VERSION and USERINFO"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3536
+#: ../src/common/outbound.c:3541
 msgid ""
 "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
-msgstr "CYCLE [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>]ã?? ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?¯æ??å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã?? ç?´å¾?ã?«å??å??å? ã??ã??"
+msgstr ""
+"CYCLE [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>]ã?? ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?¯æ??å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã?? ç?´å¾?ã?«å??å??å? ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3538
+#: ../src/common/outbound.c:3543
 msgid ""
 "\n"
 "DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
@@ -924,47 +952,47 @@ msgstr ""
 ">                        - 誰ã??ã?« DCC CHATã??æ??æ¡?ã??ã??DCC CLOSE <種é¡?> <ã??ã??ã?¯"
 "> <ã??ã?¡ã?¤ã?«>     ä¾?:         /dcc close send kenji file.tar.gz"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3550
+#: ../src/common/outbound.c:3555
 msgid ""
 "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
 "channel (needs chanop)"
 msgstr ""
-"DEHOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ª"
-"ã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+"DEHOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ª"
+"ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3552
+#: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
 msgstr "DELBUTTON <ã??ã?¿ã?³å??>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3554
+#: ../src/common/outbound.c:3559
 msgid ""
 "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
 msgstr ""
-"DEOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã??(ã?ªã??ã?¨ã??å¿?"
-"�)"
+"DEOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã??(ã?ª"
+"ã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3556
+#: ../src/common/outbound.c:3561
 msgid ""
 "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
 "(needs chanop)"
 msgstr ""
-"DEVOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ç?ºè¨?権ã??å??é?¤ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨"
-"ã??å¿?è¦?)"
+"DEVOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ç?ºè¨?権ã??å??é?¤ã??ã?? (ã?ªã??"
+"ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3557
+#: ../src/common/outbound.c:3562
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
 msgstr "DISCON, ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??å??æ?­ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3558
+#: ../src/common/outbound.c:3563
 msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
 msgstr "DNS <ã??ã??ã?¯å??|ã??ã?¹ã??|IP>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3559
+#: ../src/common/outbound.c:3564
 msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
 msgstr "ECHO ã??ã?­ã?¹ã??, ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3562
+#: ../src/common/outbound.c:3567
 msgid ""
 "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
 "sent to current channel, else is printed to current text box"
@@ -972,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "EXEC [-o] <ã?³ã??ã?³ã??>, ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??. -o ã??ã?©ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ å?ºå??ã?¯ç?¾å?¨ã?®"
 "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸é??ä¿¡ã??ã??. ã??ã??以å¤?ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3564
+#: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
 msgstr "EXECCONT, ã??ã?­ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ SIGCONT ã??ç?ºè¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3567
+#: ../src/common/outbound.c:3572
 msgid ""
 "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
 "the process is SIGKILL'ed"
@@ -984,35 +1012,37 @@ msgstr ""
 "EXECKILL [-9], ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?·ã?°ã??ã?«ã??ç?ºè¡?ã??ã??. -9 ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??,ã??"
 "ã?­ã?»ã?¹ã?¯ SIGKILL ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3569
+#: ../src/common/outbound.c:3574
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
 msgstr "EXECSTOP, ã??ã?­ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ SIGSTOP ã??ç?ºè¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3570
+#: ../src/common/outbound.c:3575
 msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
 msgstr "EXECWRITE, ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®æ¨?æº?å?¥å??ã?¸ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3574
+#: ../src/common/outbound.c:3579
 msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
 msgstr "FLUSHQ, ç?¾å?¨ã?µã?¼ã??ã?®é??ä¿¡ã?­ã?¥ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3576
+#: ../src/common/outbound.c:3581
 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
 msgstr "GATE <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>], æ??å®?ã??ã?¹ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·, æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ã?¯ 23"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3580
+#: ../src/common/outbound.c:3585
 msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3585
+#: ../src/common/outbound.c:3590
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "HOP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"HOP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?"
+"�)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3586
+#: ../src/common/outbound.c:3591
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3588
+#: ../src/common/outbound.c:3593
 msgid ""
 "IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
 "    mask - host mask to ignore, eg: *!* * aol com\n"
@@ -1026,53 +1056,58 @@ msgstr ""
 "             PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
 "    ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ - NOSAVE, QUIET"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3595
+#: ../src/common/outbound.c:3600
 msgid ""
 "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
 "current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
 "INVITE <ã??ã??ã?¯> [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>], æ??å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸æ??å¾?ã??ã??, æ¨?æº?ã?§ã?¯ç?¾å?¨ã?®"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3596
+#: ../src/common/outbound.c:3601
 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
 msgstr "JOIN <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3598
+#: ../src/common/outbound.c:3603
 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
 msgstr ""
-"KICK <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+"KICK <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??"
+"ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3600
+#: ../src/common/outbound.c:3605
 msgid ""
 "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
 "chanop)"
 msgstr ""
 "KICKBAN <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦, ã??ã??ã?«ã??ã?³"
-"ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+"ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3603
+#: ../src/common/outbound.c:3608
 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
 msgstr "LAGCHECK, æ?°è¦?ã?©ã?°ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¼·å?¶ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3605
+#: ../src/common/outbound.c:3610
 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
 msgstr "LASTLOG <æ??å­?å??>, ã??ã??ã??ã?¡ä¸­ã??ã??æ??å­?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3607
+#: ../src/common/outbound.c:3612
 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr "LOAD <ã??ã?¡ã?¤ã?«>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
+msgstr "LOAD <ã??ã?¡ã?¤ã?«>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3610
+#: ../src/common/outbound.c:3615
 msgid ""
 "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MDEHOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"MDEHOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©"
+"é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3612
+#: ../src/common/outbound.c:3617
 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MDEOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"MDEOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?"
+"�)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3614
+#: ../src/common/outbound.c:3619
 msgid ""
 "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
 "the 3rd person, like /me jumps)"
@@ -1080,36 +1115,38 @@ msgstr ""
 "ME <è¡?å??>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦, æ??å®?ã?® ACTION ã??é??ä¿¡ã??ã?? (è¡?å??ã?¯ ã??/me "
 "jumpsã??ã?®ã??ã??ã?«ç¬¬3è??å?´ã?§æ?¸ã??ã??ã??)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3618
+#: ../src/common/outbound.c:3623
 msgid ""
 "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MKICK, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è?ªå??以å¤?ã?®å?¨å?¡ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"MKICK, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è?ªå??以å¤?ã?®å?¨å?¡ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3621
+#: ../src/common/outbound.c:3626
 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"MOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3622
+#: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
 msgstr "MSG <ã??ã??ã?¯> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, ã??ã?ªã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3625
+#: ../src/common/outbound.c:3630
 msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
 msgstr "NAMES, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã?¯ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3627
+#: ../src/common/outbound.c:3632
 msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
 msgstr "NCTCP <ã??ã??ã?¯> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, CTCP NOTICE ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3628
+#: ../src/common/outbound.c:3633
 msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
 msgstr "NEWSERVER <ã??ã?¹ã??å??> [<ã??ã?¼ã??>]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3629
+#: ../src/common/outbound.c:3634
 msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
-msgstr "NICK <ã??ã??ã?¯>, è?ªå??ã?®ã??ã??ã?¯ã??設å®?ã??ã??"
+msgstr "NICK <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >, è?ªå??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??設å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3632
+#: ../src/common/outbound.c:3637
 msgid ""
 "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
 "message that should be auto reacted to"
@@ -1117,40 +1154,43 @@ msgstr ""
 "NOTICE <ã??ã??ã?¯/ã??ã?£ã?³ã??ã?«> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, NOTICE ã??é??ä¿¡ã??ã??. NOTICE ã?¯è?ªå??ç??ã?«"
 "å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3634
+#: ../src/common/outbound.c:3639
 msgid ""
 "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
 "adds someone to it"
-msgstr "NOTIFY [-n ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯1,ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯2,...]] [<ã??ã??ã?¯>]ã??è?ªå??ã?®é??ç?¥ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª°ã??追å? ã??ã??"
+msgstr ""
+"NOTIFY [-n ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯1,ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯2,...]] [<ã??ã??ã?¯>]ã??è?ªå??ã?®é??ç?¥ã?ªã?¹ã??ã??表"
+"示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª°ã??追å? ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3636
+#: ../src/common/outbound.c:3641
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "OP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr ""
+"OP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3638
+#: ../src/common/outbound.c:3643
 msgid ""
 "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
 msgstr ""
 "PART [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>]  [<ç??ç?±>], ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?»ã??. ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??"
 "ã?«"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3640
+#: ../src/common/outbound.c:3645
 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
 msgstr "PING <ã??ã??ã?¯ | ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ CTCP PING ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3642
+#: ../src/common/outbound.c:3647
 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3644
+#: ../src/common/outbound.c:3649
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
 msgstr "QUIT [<ç??ç?±>], ç?¾å?¨ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã??, æ?¥ç¶?ã??å??æ?­ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3646
+#: ../src/common/outbound.c:3651
 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
 msgstr "QUOTE <ã??ã?­ã?¹ã??>, ã?µã?¼ã??ã?¸ç??å½¢å¼?ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3649
+#: ../src/common/outbound.c:3654
 msgid ""
 "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
 "RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
@@ -1160,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??/RECONNECT ALLã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦ã?«"
 "æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3652
+#: ../src/common/outbound.c:3657
 msgid ""
 "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
 "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
@@ -1170,32 +1210,32 @@ msgstr ""
 "ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??/RECONNECT ALLã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦ã?«æ?¥ç¶?ã??"
 "ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3654
+#: ../src/common/outbound.c:3659
 msgid ""
 "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
 "server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3657
+#: ../src/common/outbound.c:3662
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
 msgstr "SAY <ã??ã?­ã?¹ã??>, ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸ã??ã?­ã?¹ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3658
+#: ../src/common/outbound.c:3663
 msgid "SEND <nick> [<file>]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3661
+#: ../src/common/outbound.c:3666
 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
 msgstr ""
 "SERVCHAN [-ssl] <ã??ã?¹ã??> <ã??ã?¼ã??> <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, æ?¥ç¶?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸å??å? ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3664
+#: ../src/common/outbound.c:3669
 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
 msgstr ""
 "SERVCHAN <ã??ã?¹ã??> <ã??ã?¼ã??> <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, æ?¥ç¶?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸å??å? ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3668
+#: ../src/common/outbound.c:3673
 msgid ""
 "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
 "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
@@ -1203,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "SERVER [-ssl] <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>] [<ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??>], ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??. é??常ã?®æ?¥"
 "ç¶?ã?§ã?¯æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?¯6667, sslæ?¥ç¶?ã?§ã?¯994"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3671
+#: ../src/common/outbound.c:3676
 msgid ""
 "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
 "is 6667"
@@ -1211,22 +1251,22 @@ msgstr ""
 "SERVER <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>] [<ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??>], ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??. æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?¯"
 "6667"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3673
+#: ../src/common/outbound.c:3678
 msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
 msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <��> [<�>]"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3674
+#: ../src/common/outbound.c:3679
 msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3679
+#: ../src/common/outbound.c:3684
 msgid ""
 "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
 msgstr ""
 "TOPIC [<ã??ã??ã??ã?¯>], ã??ã??ã??ã?¯ã??設å®?ã??ã??. å¼?æ?°ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?¾å?¨ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??表示ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3681
+#: ../src/common/outbound.c:3686
 msgid ""
 "\n"
 "TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
@@ -1236,48 +1276,48 @@ msgid ""
 "TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3688
+#: ../src/common/outbound.c:3693
 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3689
+#: ../src/common/outbound.c:3694
 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3690
+#: ../src/common/outbound.c:3695
 msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
-msgstr "UNLOAD <ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "UNLOAD <ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å¤?ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3691
+#: ../src/common/outbound.c:3696
 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3693
+#: ../src/common/outbound.c:3698
 msgid ""
 "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/outbound.c:3696
+#: ../src/common/outbound.c:3701
 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr "VOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?ºè¨?権ã??æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¸ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
+msgstr "VOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?ºè¨?権ã??æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¸ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å¿?è¦?)"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3698
+#: ../src/common/outbound.c:3703
 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
 msgstr "WALLCHAN <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3700
+#: ../src/common/outbound.c:3705
 msgid ""
 "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
 msgstr ""
-"WALLCHOP <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??ã?¨ä¿?æ??è??å?¨å?¡ã?¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??"
-"ã??"
+"WALLCHOP <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ä¿?æ??è??å?¨å?¡ã?¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+"ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3733
+#: ../src/common/outbound.c:3738
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "使ã??æ?¹: %s\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3738
+#: ../src/common/outbound.c:3743
 msgid ""
 "\n"
 "No help available on that command.\n"
@@ -1285,29 +1325,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:3744
+#: ../src/common/outbound.c:3749
 msgid "No such command.\n"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:4074
+#: ../src/common/outbound.c:4079
 msgid "Bad arguments for user command.\n"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?³ã??ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?æ­£ã?ªå¼?æ?°ã??ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??.\n"
 
-#: ../src/common/outbound.c:4230
+#: ../src/common/outbound.c:4235
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?³ã??ã?³ã??ã?®å??帰ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??.ã?¢ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4307
+#: ../src/common/outbound.c:4312
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??. ã??/helpã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
 msgstr ""
+"xchat_plugin_init ã?·ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¨ã??ã?« xchat ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/common/server.c:634
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã??ã?¨ã??ã?« SSL ã??æ??å?¹ã?ªã?µã?¼ã??ã?¨ã??ã?¼ã??ã? ã?¨ç¢ºè¨¼ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã???\n"
 
 #: ../src/common/server.c:1024
 #, c-format
@@ -1315,27 +1356,31 @@ msgid ""
 "Cannot resolve hostname %s\n"
 "Check your IP Settings!\n"
 msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??å?? %s ã?®è§£æ±ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??\n"
+"IPã?®è¨­å®?ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!\n"
 
 #: ../src/common/server.c:1029
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/servlist.c:643
+#: ../src/common/servlist.c:659
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®æ¬¡ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??...\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:1074
+#: ../src/common/servlist.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
 "network %s."
 msgstr ""
+"è­¦å??: æ??å­?ã?³ã?¼ã?? \"%s\" ã?¯ä¸?æ??ã?ªã?®ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ %s ã?§ã?¯ã?³ã?¼ã??å¤?æ??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. get rid of the \n
 #: ../src/common/text.c:292
 msgid "Loaded log from"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?°ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??:"
 
 #: ../src/common/text.c:310
 #, c-format
@@ -1353,6 +1398,8 @@ msgid ""
 "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
 "  permissions on %s/xchatlogs"
 msgstr ""
+"* ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸ã??å?ºã??ã?®ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? %s/xchatlogs ã?®ã??ã?¼"
+"ã??ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:876
 msgid "Left message"
@@ -1372,7 +1419,7 @@ msgstr "å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
 
 #: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
 msgid "The host of the person"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã?®ã??ã?¹ã??"
+msgstr "ã??ã?®äººã?®ã??ã?¹ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:888
 msgid "The action"
@@ -1388,7 +1435,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
 msgid "Identified text"
-msgstr ""
+msgstr "è­?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
 msgid "The message"
@@ -1404,7 +1451,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:911
 msgid "Nick of person who changed the topic"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
@@ -1413,11 +1460,11 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯"
 
 #: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
 msgid "The nickname of the kicker"
-msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
 msgid "The person being kicked"
-msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
 #: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
@@ -1431,7 +1478,7 @@ msgstr "ç??ç?±"
 
 #: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
 msgid "The nick of the person leaving"
-msgstr "é?¢è?±ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "é?¢è?±ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
 msgid "The time"
@@ -1468,7 +1515,7 @@ msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
 msgid "The nick of the person"
-msgstr "ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
 msgid "The CTCP event"
@@ -1476,7 +1523,7 @@ msgstr "CTCP ã?¤ã??ã?³ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:1004
 msgid "The nick of the person who set the key"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1005
 msgid "The key"
@@ -1484,7 +1531,7 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
 
 #: ../src/common/text.c:1009
 msgid "The nick of the person who set the limit"
-msgstr "å?¶é??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å?¶é??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1010
 msgid "The limit"
@@ -1492,31 +1539,31 @@ msgstr "å?¶é??"
 
 #: ../src/common/text.c:1014
 msgid "The nick of the person who has been op'ed"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1015
 msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1019
 msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1020
 msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1024
 msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1025
 msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1029
 msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr "ã??ã?³ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
 msgid "The ban mask"
@@ -1524,43 +1571,43 @@ msgstr "ã??ã?³ã??ã?¹ã?¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1034
 msgid "The nick who removed the key"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1038
 msgid "The nick who removed the limit"
-msgstr "å?¶é??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å?¶é??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1042
 msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1043
 msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1046
 msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1047
 msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1051
 msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1052
 msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1056
 msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
-msgstr "ã??ã?³ã??解é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?³ã??解é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1061
 msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "å??é?¤ã??è¡?ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å??é?¤ã??è¡?ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
 msgid "The exempt mask"
@@ -1568,11 +1615,11 @@ msgstr "å??é?¤ã??ã?¹ã?¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1066
 msgid "The nick of the person who removed the exempt"
-msgstr "å??é?¤ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å??é?¤ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1071
 msgid "The nick of the person who did the invite"
-msgstr "æ??å¾?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "æ??å¾?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
 msgid "The invite mask"
@@ -1580,11 +1627,11 @@ msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯"
 
 #: ../src/common/text.c:1076
 msgid "The nick of the person who removed the invite"
-msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1081
 msgid "The nick of the person who set the mode"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1082
 msgid "The mode's sign (+/-)"
@@ -1624,7 +1671,7 @@ msgstr "Signon æ??é??"
 
 #: ../src/common/text.c:1117
 msgid "Away reason"
-msgstr "é?¢å¸­ç??ç?±"
+msgstr "ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??ç??ç?±"
 
 #: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
 #: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
@@ -1661,15 +1708,15 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??å??"
 
 #: ../src/common/text.c:1154
 msgid "Nick of person who invited you"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1164
 msgid "Nickname in use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1165
 msgid "Nick being tried"
-msgstr "次ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "次ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
 msgid "IP"
@@ -1763,7 +1810,7 @@ msgstr "�"
 
 #: ../src/common/text.c:1342
 msgid "Nick of person who have been invited"
-msgstr "æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/common/text.c:1349
 msgid "Banmask"
@@ -1792,6 +1839,8 @@ msgid ""
 "Cannot read sound file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿å?ºã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"%s"
 
 #: ../src/common/textevents.h:6
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
@@ -1807,7 +1856,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t Ban ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? %C11 %B$1 %O å??å? ã?§ã??ã?¾
 
 #: ../src/common/textevents.h:18
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ã?¯ $2 ã?«ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ã?¯ $2 ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:21
 msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
@@ -1827,11 +1876,12 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$2 ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?« $1 ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:33
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:36
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:39
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
@@ -1843,7 +1893,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?« $2 ã?¸ã?®å??é?¤è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??
 
 #: ../src/common/textevents.h:45
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:48
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
@@ -1875,7 +1925,7 @@ msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:69
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã?¯ %C11$2 ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/common/textevents.h:72
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
@@ -2149,8 +2199,8 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ã?¯ã??ã?§ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??. $2 ã?§å??試è¡?
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
 msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t ã??ã??ã?¯ã?¯ã??ã?§ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??. ä»?ã??ã??/NICKã??ã?§æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??."
+"-%C10-%C11-%O$t ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?§ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??. ä»?ã??ã??/NICKã??ã?§æ??å®?ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??."
 
 #: ../src/common/textevents.h:261
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
@@ -2335,1080 +2385,1080 @@ msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:414
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t ã??ã?ªã??ã?¯ $2 ã?«ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t ã??ã?ªã??ã?¯ $2 ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:296
+#: ../src/common/util.c:298
 msgid "Remote host closed socket"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?½ã?±ã??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:301
+#: ../src/common/util.c:303
 msgid "Connection refused"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:304
+#: ../src/common/util.c:306
 msgid "No route to host"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¸ã?®çµ?è·¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:306
+#: ../src/common/util.c:308
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:308
+#: ../src/common/util.c:310
 msgid "Cannot assign that address"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯äº?ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:310
+#: ../src/common/util.c:312
 msgid "Connection reset by peer"
 msgstr "peerã?«ã??ã?£ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:839
+#: ../src/common/util.c:841
 msgid "Ascension Island"
 msgstr "������島"
 
-#: ../src/common/util.c:840
+#: ../src/common/util.c:842
 msgid "Andorra"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?©"
 
-#: ../src/common/util.c:841
+#: ../src/common/util.c:843
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "ã?¢ã?©ã??é¦?é?·å?½é?£é?¦"
 
-#: ../src/common/util.c:842
+#: ../src/common/util.c:844
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?¹ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:843
+#: ../src/common/util.c:845
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?£ã?°ã?¢ã??ã?¼ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:844
+#: ../src/common/util.c:846
 msgid "Anguilla"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:845
+#: ../src/common/util.c:847
 msgid "Albania"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:846
+#: ../src/common/util.c:848
 msgid "Armenia"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¡ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:847
+#: ../src/common/util.c:849
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "è?­é ?ã?¢ã?³ã??ã?£ã?«è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:848
+#: ../src/common/util.c:850
 msgid "Angola"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:849
+#: ../src/common/util.c:851
 msgid "Antarctica"
 msgstr "å??極大é?¸"
 
-#: ../src/common/util.c:850
+#: ../src/common/util.c:852
 msgid "Argentina"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¼ã?³ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:851
+#: ../src/common/util.c:853
 msgid "Reverse DNS"
 msgstr "é??å¼?ã??DNS"
 
-#: ../src/common/util.c:852
+#: ../src/common/util.c:854
 msgid "American Samoa"
 msgstr "ç±³é ?ã?µã?¢ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:853
+#: ../src/common/util.c:855
 msgid "Austria"
 msgstr "ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:854
+#: ../src/common/util.c:856
 msgid "Nato Fiel"
 msgstr "NATOé ?å?°"
 
-#: ../src/common/util.c:855
+#: ../src/common/util.c:857
 msgid "Australia"
 msgstr "ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:856
+#: ../src/common/util.c:858
 msgid "Aruba"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¼ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:857
+#: ../src/common/util.c:859
 msgid "Aland Islands"
 msgstr "ã?ªã?¼ã?©ã?³ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:858
+#: ../src/common/util.c:860
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¸ã?£ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:859
+#: ../src/common/util.c:861
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¢ã?»ã??ã?«ã??ã?§ã?´ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:860
+#: ../src/common/util.c:862
 msgid "Barbados"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:861
+#: ../src/common/util.c:863
 msgid "Bangladesh"
-msgstr "ã??ã?³ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?·ã?¥"
+msgstr "ã??ã?³ã?°ã?©ã??ã?·ã?¥"
 
-#: ../src/common/util.c:862
+#: ../src/common/util.c:864
 msgid "Belgium"
 msgstr "ã??ã?«ã?®ã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:863
+#: ../src/common/util.c:865
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "ã??ã?«ã?­ã??ã??ã?¡ã?½"
 
-#: ../src/common/util.c:864
+#: ../src/common/util.c:866
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "ã??ã?«ã?¬ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:865
+#: ../src/common/util.c:867
 msgid "Bahrain"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:866
+#: ../src/common/util.c:868
 msgid "Burundi"
 msgstr "ã??ã?«ã?³ã?¸"
 
-#: ../src/common/util.c:867
+#: ../src/common/util.c:869
 msgid "Businesses"
 msgstr "ã??ã?¸ã??ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:868
+#: ../src/common/util.c:870
 msgid "Benin"
-msgstr "ã??ã??ã?³"
+msgstr "ã??ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:869
+#: ../src/common/util.c:871
 msgid "Bermuda"
-msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¼ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:870
+#: ../src/common/util.c:872
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?¤ã?»ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã? å?½"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¤ã?»ã??ã?«ã?µã?©ã?¼ã? "
 
-#: ../src/common/util.c:871
+#: ../src/common/util.c:873
 msgid "Bolivia"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:872
+#: ../src/common/util.c:874
 msgid "Brazil"
 msgstr "ã??ã?©ã?¸ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:873
+#: ../src/common/util.c:875
 msgid "Bahamas"
 msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:874
+#: ../src/common/util.c:876
 msgid "Bhutan"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:875
+#: ../src/common/util.c:877
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr "ã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??島"
 
-#: ../src/common/util.c:876
+#: ../src/common/util.c:878
 msgid "Botswana"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:877
+#: ../src/common/util.c:879
 msgid "Belarus"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?¼ã?·"
 
-#: ../src/common/util.c:878
+#: ../src/common/util.c:880
 msgid "Belize"
 msgstr "ã??ã?ªã?¼ã?º"
 
-#: ../src/common/util.c:879
+#: ../src/common/util.c:881
 msgid "Canada"
 msgstr "ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:880
+#: ../src/common/util.c:882
 msgid "Cocos Islands"
 msgstr "���諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:881
+#: ../src/common/util.c:883
 msgid "Democratic Republic of Congo"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?³ã?´æ°?主å?±å??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:882
+#: ../src/common/util.c:884
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "中央ã?¢ã??ã?ªã?«å?±å??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:883
+#: ../src/common/util.c:885
 msgid "Congo"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:884
+#: ../src/common/util.c:886
 msgid "Switzerland"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:885
+#: ../src/common/util.c:887
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "ã?³ã?¼ã??ã?¸ã??ã?¢ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:886
+#: ../src/common/util.c:888
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "ã?¯ã??ã?¯è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:887
+#: ../src/common/util.c:889
 msgid "Chile"
 msgstr "ã??ã?ª"
 
-#: ../src/common/util.c:888
+#: ../src/common/util.c:890
 msgid "Cameroon"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:889
+#: ../src/common/util.c:891
 msgid "China"
 msgstr "中�"
 
-#: ../src/common/util.c:890
+#: ../src/common/util.c:892
 msgid "Colombia"
 msgstr "ã?³ã?­ã?³ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:891
+#: ../src/common/util.c:893
 msgid "Internic Commercial"
 msgstr "�業"
 
-#: ../src/common/util.c:892
+#: ../src/common/util.c:894
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:893
+#: ../src/common/util.c:895
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢ã?»ã?¢ã?³ã??ã??ã?°ã?­"
 
-#: ../src/common/util.c:894
+#: ../src/common/util.c:896
 msgid "Cuba"
 msgstr "ã?­ã?¥ã?¼ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:895
+#: ../src/common/util.c:897
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "ã?±ã?¼ã??ã??ã?«ã??"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã?«ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:896
+#: ../src/common/util.c:898
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?¹è«¸å³¶"
+msgstr "ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?¹å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:897
+#: ../src/common/util.c:899
 msgid "Cyprus"
 msgstr "ã?­ã??ã?­ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:898
+#: ../src/common/util.c:900
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "ã??ã?§ã?³å?±å??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:899
+#: ../src/common/util.c:901
 msgid "Germany"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:900
+#: ../src/common/util.c:902
 msgid "Djibouti"
 msgstr "ã?¸ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:901
+#: ../src/common/util.c:903
 msgid "Denmark"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/common/util.c:902
+#: ../src/common/util.c:904
 msgid "Dominica"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:903
+#: ../src/common/util.c:905
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?«å?±å??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:904
+#: ../src/common/util.c:906
 msgid "Algeria"
 msgstr "������"
 
-#: ../src/common/util.c:905
+#: ../src/common/util.c:907
 msgid "Ecuador"
 msgstr "ã?¨ã?¯ã?¢ã??ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:906
+#: ../src/common/util.c:908
 msgid "Educational Institution"
 msgstr "学���"
 
-#: ../src/common/util.c:907
+#: ../src/common/util.c:909
 msgid "Estonia"
 msgstr "ã?¨ã?¹ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:908
+#: ../src/common/util.c:910
 msgid "Egypt"
 msgstr "ã?¨ã?¸ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:909
+#: ../src/common/util.c:911
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "西ã?µã??ã?©"
 
-#: ../src/common/util.c:910
+#: ../src/common/util.c:912
 msgid "Eritrea"
 msgstr "ã?¨ã?ªã??ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:911
+#: ../src/common/util.c:913
 msgid "Spain"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:912
+#: ../src/common/util.c:914
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:913
+#: ../src/common/util.c:915
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "EU"
 
-#: ../src/common/util.c:914
+#: ../src/common/util.c:916
 msgid "Finland"
 msgstr "ã??ã?£ã?³ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:915
+#: ../src/common/util.c:917
 msgid "Fiji"
 msgstr "ã??ã?£ã?¸ã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:916
+#: ../src/common/util.c:918
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?¯ã?©ã?³ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:917
+#: ../src/common/util.c:919
 msgid "Micronesia"
 msgstr "ã??ã?¯ã?­ã??ã?·ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:918
+#: ../src/common/util.c:920
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "ã??ã?§ã?­ã?¼è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:919
+#: ../src/common/util.c:921
 msgid "France"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:920
+#: ../src/common/util.c:922
 msgid "Gabon"
 msgstr "ã?¬ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:921
+#: ../src/common/util.c:923
 msgid "Great Britain"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:922
+#: ../src/common/util.c:924
 msgid "Grenada"
 msgstr "ã?°ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:923
+#: ../src/common/util.c:925
 msgid "Georgia"
-msgstr "�����"
+msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:924
+#: ../src/common/util.c:926
 msgid "French Guiana"
 msgstr "ä»?é ?ã?®ã?¢ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:925
+#: ../src/common/util.c:927
 msgid "British Channel Isles"
 msgstr "è?±é ?ã?·ã?£ã??ã?«è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:926
+#: ../src/common/util.c:928
 msgid "Ghana"
 msgstr "ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:927
+#: ../src/common/util.c:929
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "ã?¸ã??ã?©ã?«ã?¿ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:928
+#: ../src/common/util.c:930
 msgid "Greenland"
 msgstr "ã?°ã?ªã?¼ã?³ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:929
+#: ../src/common/util.c:931
 msgid "Gambia"
 msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:930
+#: ../src/common/util.c:932
 msgid "Guinea"
 msgstr "ã?®ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:931
+#: ../src/common/util.c:933
 msgid "Government"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/common/util.c:932
+#: ../src/common/util.c:934
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "ã?°ã?¢ã??ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:933
+#: ../src/common/util.c:935
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "赤é??ã?®ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:934
+#: ../src/common/util.c:936
 msgid "Greece"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:935
+#: ../src/common/util.c:937
 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
 msgstr "å??ã?¸ã?§ã?¼ã?¸ã?¢ã?»å??ã?µã?³ã??ã?¤ã??ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:936
+#: ../src/common/util.c:938
 msgid "Guatemala"
 msgstr "ã?°ã?¡ã??ã??ã?©"
 
-#: ../src/common/util.c:937
+#: ../src/common/util.c:939
 msgid "Guam"
 msgstr "ã?°ã?¢ã? "
 
-#: ../src/common/util.c:938
+#: ../src/common/util.c:940
 msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "ã?®ã??ã?¢ã??ã?µã?¦"
 
-#: ../src/common/util.c:939
+#: ../src/common/util.c:941
 msgid "Guyana"
 msgstr "ã?®ã?¢ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:940
+#: ../src/common/util.c:942
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "�港"
 
-#: ../src/common/util.c:941
+#: ../src/common/util.c:943
 msgid "Heard and McDonald Islands"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:942
+#: ../src/common/util.c:944
 msgid "Honduras"
 msgstr "ã??ã?³ã?¸ã?¥ã?©ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:943
+#: ../src/common/util.c:945
 msgid "Croatia"
 msgstr "ã?¯ã?­ã?¢ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:944
+#: ../src/common/util.c:946
 msgid "Haiti"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:945
+#: ../src/common/util.c:947
 msgid "Hungary"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?ªã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:946
+#: ../src/common/util.c:948
 msgid "Indonesia"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:947
+#: ../src/common/util.c:949
 msgid "Ireland"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?«ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:948
+#: ../src/common/util.c:950
 msgid "Israel"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:949
+#: ../src/common/util.c:951
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?³å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:950
+#: ../src/common/util.c:952
 msgid "India"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:951
+#: ../src/common/util.c:953
 msgid "Informational"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../src/common/util.c:952
+#: ../src/common/util.c:954
 msgid "International"
-msgstr ""
+msgstr "å?½é??"
 
-#: ../src/common/util.c:953
+#: ../src/common/util.c:955
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "è?±é ?ã?¤ã?³ã??æ´?æµ·å??"
 
-#: ../src/common/util.c:954
+#: ../src/common/util.c:956
 msgid "Iraq"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:955
+#: ../src/common/util.c:957
 msgid "Iran"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:956
+#: ../src/common/util.c:958
 msgid "Iceland"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?¹ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:957
+#: ../src/common/util.c:959
 msgid "Italy"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:958
+#: ../src/common/util.c:960
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:959
+#: ../src/common/util.c:961
 msgid "Jamaica"
 msgstr "ã?¸ã?£ã??ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:960
+#: ../src/common/util.c:962
 msgid "Jordan"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:961
+#: ../src/common/util.c:963
 msgid "Japan"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/common/util.c:962
+#: ../src/common/util.c:964
 msgid "Kenya"
 msgstr "ã?±ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:963
+#: ../src/common/util.c:965
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "������"
 
-#: ../src/common/util.c:964
+#: ../src/common/util.c:966
 msgid "Cambodia"
 msgstr "ã?«ã?³ã??ã?¸ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:965
+#: ../src/common/util.c:967
 msgid "Kiribati"
 msgstr "ã?­ã?ªã??ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:966
+#: ../src/common/util.c:968
 msgid "Comoros"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:967
+#: ../src/common/util.c:969
 msgid "St. Kitts and Nevis"
 msgstr "ã?»ã?³ã??ã?­ã??ã??ã??ã??ã?¹"
 
-#: ../src/common/util.c:968
+#: ../src/common/util.c:970
 msgid "North Korea"
 msgstr "å??æ??é®®"
 
-#: ../src/common/util.c:969
+#: ../src/common/util.c:971
 msgid "South Korea"
 msgstr "é??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:970
+#: ../src/common/util.c:972
 msgid "Kuwait"
 msgstr "ã?¯ã?¥ã?¨ã?¼ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:971
+#: ../src/common/util.c:973
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "ã?±ã?¤ã??ã?³è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:972
+#: ../src/common/util.c:974
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "ã?«ã?¶ã??ã?¹ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:973
+#: ../src/common/util.c:975
 msgid "Laos"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:974
+#: ../src/common/util.c:976
 msgid "Lebanon"
 msgstr "ã?¬ã??ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:975
+#: ../src/common/util.c:977
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "ã?»ã?³ã??ã?«ã?·ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:976
+#: ../src/common/util.c:978
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "ã?ªã??ã??ã?³ã?·ã?¥ã?¿ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:977
+#: ../src/common/util.c:979
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:978
+#: ../src/common/util.c:980
 msgid "Liberia"
 msgstr "ã?ªã??ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:979
+#: ../src/common/util.c:981
 msgid "Lesotho"
 msgstr "ã?¬ã?½ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:980
+#: ../src/common/util.c:982
 msgid "Lithuania"
 msgstr "ã?ªã??ã?¢ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:981
+#: ../src/common/util.c:983
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "ã?«ã?¯ã?»ã?³ã??ã?«ã?°"
 
-#: ../src/common/util.c:982
+#: ../src/common/util.c:984
 msgid "Latvia"
 msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:983
+#: ../src/common/util.c:985
 msgid "Libya"
 msgstr "ã?ªã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:984
+#: ../src/common/util.c:986
 msgid "Morocco"
 msgstr "ã?¢ã?­ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:985
+#: ../src/common/util.c:987
 msgid "Monaco"
 msgstr "ã?¢ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:986
+#: ../src/common/util.c:988
 msgid "Moldova"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:987
+#: ../src/common/util.c:989
 msgid "United States Medical"
 msgstr "å??è¡?å?½å?»ç??æ©?é?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:988
+#: ../src/common/util.c:990
 msgid "Madagascar"
 msgstr "ã??ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:989
+#: ../src/common/util.c:991
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "ã??ã?¼ã?·ã?£ã?«è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:990
+#: ../src/common/util.c:992
 msgid "Military"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/common/util.c:991
+#: ../src/common/util.c:993
 msgid "Macedonia"
 msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:992
+#: ../src/common/util.c:994
 msgid "Mali"
 msgstr "ã??ã?ª"
 
-#: ../src/common/util.c:993
+#: ../src/common/util.c:995
 msgid "Myanmar"
 msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:994
+#: ../src/common/util.c:996
 msgid "Mongolia"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:995
+#: ../src/common/util.c:997
 msgid "Macau"
 msgstr "ã??ã?«ã?ª"
 
-#: ../src/common/util.c:996
+#: ../src/common/util.c:998
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "å??ã??ã?ªã?¢ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:997
+#: ../src/common/util.c:999
 msgid "Martinique"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?£ã??ã?¯"
 
-#: ../src/common/util.c:998
+#: ../src/common/util.c:1000
 msgid "Mauritania"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã?ªã?¿ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:999
+#: ../src/common/util.c:1001
 msgid "Montserrat"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?»ã?©ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1000
+#: ../src/common/util.c:1002
 msgid "Malta"
 msgstr "ã??ã?«ã?¿"
 
-#: ../src/common/util.c:1001
+#: ../src/common/util.c:1003
 msgid "Mauritius"
 msgstr "������"
 
-#: ../src/common/util.c:1002
+#: ../src/common/util.c:1004
 msgid "Maldives"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¸ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1003
+#: ../src/common/util.c:1005
 msgid "Malawi"
 msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?£"
 
-#: ../src/common/util.c:1004
+#: ../src/common/util.c:1006
 msgid "Mexico"
 msgstr "ã?¡ã?­ã?·ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1005
+#: ../src/common/util.c:1007
 msgid "Malaysia"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?·ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1006
+#: ../src/common/util.c:1008
 msgid "Mozambique"
 msgstr "ã?¢ã?¶ã?³ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/common/util.c:1007
+#: ../src/common/util.c:1009
 msgid "Namibia"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1008
+#: ../src/common/util.c:1010
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¬ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1009
+#: ../src/common/util.c:1011
 msgid "Niger"
 msgstr "ã??ã?¸ã?§ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1010
+#: ../src/common/util.c:1012
 msgid "Internic Network"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/common/util.c:1011
+#: ../src/common/util.c:1013
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?©ã?¼ã?¯è«¸å³¶"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?©ã?¼ã?¯å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:1012
+#: ../src/common/util.c:1014
 msgid "Nigeria"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¸ã?§ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1013
+#: ../src/common/util.c:1015
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "ã??ã?«ã?©ã?°ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1014
+#: ../src/common/util.c:1016
 msgid "Netherlands"
 msgstr "ã?ªã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1015
+#: ../src/common/util.c:1017
 msgid "Norway"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:1016
+#: ../src/common/util.c:1018
 msgid "Nepal"
 msgstr "ã??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1017
+#: ../src/common/util.c:1019
 msgid "Nauru"
 msgstr "ã??ã?¦ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1018
+#: ../src/common/util.c:1020
 msgid "Niue"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¨"
 
-#: ../src/common/util.c:1019
+#: ../src/common/util.c:1021
 msgid "New Zealand"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã?¼ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1020
+#: ../src/common/util.c:1022
 msgid "Oman"
 msgstr "ã?ªã??ã?¼ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1021
+#: ../src/common/util.c:1023
 msgid "Internic Non-Profit Organization"
 msgstr "é??å?¶å?©çµ?ç¹?"
 
-#: ../src/common/util.c:1022
+#: ../src/common/util.c:1024
 msgid "Panama"
 msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1023
+#: ../src/common/util.c:1025
 msgid "Peru"
 msgstr "ã??ã?«ã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:1024
+#: ../src/common/util.c:1026
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "ä»?é ?ã??ã?ªã??ã?·ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1025
+#: ../src/common/util.c:1027
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "ã??ã??ã?¢ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1026
+#: ../src/common/util.c:1028
 msgid "Philippines"
 msgstr "ã??ã?£ã?ªã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1027
+#: ../src/common/util.c:1029
 msgid "Pakistan"
 msgstr "ã??ã?­ã?¹ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1028
+#: ../src/common/util.c:1030
 msgid "Poland"
 msgstr "ã??ã?¼ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1029
+#: ../src/common/util.c:1031
 msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr "ã?»ã?³ã??ã??ã?¨ã?¼ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?¯ã?­ã?³"
+msgstr "ã?µã?³ã??ã?¨ã?¼ã?«å³¶ã?¨ã??ã?¯ã?­ã?³å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:1030
+#: ../src/common/util.c:1032
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "ã??ã??ã?±ã?¤ã?³"
+msgstr "ã??ã??ã?±ã?¢ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1031
+#: ../src/common/util.c:1033
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "ã??ã?¨ã?«ã??ã?ªã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1032
+#: ../src/common/util.c:1034
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "è?±é ?ã?¤ã?³ã??æ´?æµ·å??"
 
-#: ../src/common/util.c:1033
+#: ../src/common/util.c:1035
 msgid "Portugal"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¬ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1034
+#: ../src/common/util.c:1036
 msgid "Palau"
 msgstr "ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../src/common/util.c:1035
+#: ../src/common/util.c:1037
 msgid "Paraguay"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¢ã?¤"
 
-#: ../src/common/util.c:1036
+#: ../src/common/util.c:1038
 msgid "Qatar"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:1037
+#: ../src/common/util.c:1039
 msgid "Reunion"
 msgstr "ã?¬ã?¦ã??ã?ªã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1038
+#: ../src/common/util.c:1040
 msgid "Romania"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1039
+#: ../src/common/util.c:1041
 msgid "Old School ARPAnet"
-msgstr "æ?§ã?ªã??ã??ã?® ARPAnet"
+msgstr "ä¼?çµ±ç??ã?ªARPAnet"
 
-#: ../src/common/util.c:1040
+#: ../src/common/util.c:1042
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:1041
+#: ../src/common/util.c:1043
 msgid "Rwanda"
 msgstr "ã?«ã?¯ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1042
+#: ../src/common/util.c:1044
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "ã?µã?¦ã?¸ã?¢ã?©ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1043
+#: ../src/common/util.c:1045
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "����諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:1044
+#: ../src/common/util.c:1046
 msgid "Seychelles"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:1045
+#: ../src/common/util.c:1047
 msgid "Sudan"
 msgstr "ã?¹ã?¼ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1046
+#: ../src/common/util.c:1048
 msgid "Sweden"
 msgstr "ã?¹ã?¦ã?§ã?¼ã??ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1047
+#: ../src/common/util.c:1049
 msgid "Singapore"
 msgstr "ã?·ã?³ã?¬ã??ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1048
+#: ../src/common/util.c:1050
 msgid "St. Helena"
 msgstr "ã?»ã?³ã??ã??ã?¬ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1049
+#: ../src/common/util.c:1051
 msgid "Slovenia"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1050
+#: ../src/common/util.c:1052
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
 msgstr "ã?¹ã?´ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¤ã?¨ã?³è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:1051
+#: ../src/common/util.c:1053
 msgid "Slovak Republic"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã?­ã?¢å?±å??å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:1052
+#: ../src/common/util.c:1054
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr "ã?·ã?§ã?©ã?¬ã?ªã??"
+msgstr "ã?·ã?¨ã?©ã?¬ã?ªã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1053
+#: ../src/common/util.c:1055
 msgid "San Marino"
 msgstr "ã?µã?³ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1054
+#: ../src/common/util.c:1056
 msgid "Senegal"
 msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1055
+#: ../src/common/util.c:1057
 msgid "Somalia"
 msgstr "ã?½ã??ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1056
+#: ../src/common/util.c:1058
 msgid "Suriname"
 msgstr "ã?¹ã?ªã??ã? "
 
-#: ../src/common/util.c:1057
+#: ../src/common/util.c:1059
 msgid "Sao Tome and Principe"
 msgstr "ã?µã?ªã??ã?¼ã?¡ã??ã?ªã?³ã?·ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1058
+#: ../src/common/util.c:1060
 msgid "Former USSR"
 msgstr "æ?§ã?½ã??ã?¨ã??é?£é?¦"
 
-#: ../src/common/util.c:1059
+#: ../src/common/util.c:1061
 msgid "El Salvador"
 msgstr "ã?¨ã?«ã?µã?«ã??ã??ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1060
+#: ../src/common/util.c:1062
 msgid "Syria"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:1061
+#: ../src/common/util.c:1063
 msgid "Swaziland"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?¸ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1062
+#: ../src/common/util.c:1064
 msgid "Turks and Caicos Islands"
 msgstr "��������諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:1063
+#: ../src/common/util.c:1065
 msgid "Chad"
 msgstr "ã??ã?£ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1064
+#: ../src/common/util.c:1066
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "ä»?é ?ã?µã?¶ã?³ã??ã?ªã??ã?ªã?¼"
 
-#: ../src/common/util.c:1065
+#: ../src/common/util.c:1067
 msgid "Togo"
 msgstr "ã??ã?¼ã?´"
 
-#: ../src/common/util.c:1066
+#: ../src/common/util.c:1068
 msgid "Thailand"
 msgstr "ã?¿ã?¤"
 
-#: ../src/common/util.c:1067
+#: ../src/common/util.c:1069
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "������"
 
-#: ../src/common/util.c:1068
+#: ../src/common/util.c:1070
 msgid "Tokelau"
 msgstr "ã??ã?±ã?©ã?¦"
 
-#: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
+#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
 msgid "East Timor"
 msgstr "æ?±ã??ã?£ã?¢ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1070
+#: ../src/common/util.c:1072
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "ã??ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?¹ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1071
+#: ../src/common/util.c:1073
 msgid "Tunisia"
 msgstr "ã??ã?¥ã??ã?¸ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1072
+#: ../src/common/util.c:1074
 msgid "Tonga"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬"
 
-#: ../src/common/util.c:1074
+#: ../src/common/util.c:1076
 msgid "Turkey"
 msgstr "ã??ã?«ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1075
+#: ../src/common/util.c:1077
 msgid "Trinidad and Tobago"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?´"
 
-#: ../src/common/util.c:1076
+#: ../src/common/util.c:1078
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "ã??ã??ã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1077
+#: ../src/common/util.c:1079
 msgid "Taiwan"
 msgstr "å?°æ¹¾"
 
-#: ../src/common/util.c:1078
+#: ../src/common/util.c:1080
 msgid "Tanzania"
 msgstr "ã?¿ã?³ã?¶ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1079
+#: ../src/common/util.c:1081
 msgid "Ukraine"
 msgstr "ã?¦ã?¯ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1080
+#: ../src/common/util.c:1082
 msgid "Uganda"
 msgstr "ã?¦ã?¬ã?³ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1081
+#: ../src/common/util.c:1083
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:1082
+#: ../src/common/util.c:1084
 msgid "United States of America"
 msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«å??è¡?å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:1083
+#: ../src/common/util.c:1085
 msgid "Uruguay"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/common/util.c:1084
+#: ../src/common/util.c:1086
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?­ã?¹ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1085
+#: ../src/common/util.c:1087
 msgid "Vatican City State"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?³å¸?å?½"
 
-#: ../src/common/util.c:1086
+#: ../src/common/util.c:1088
 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
 msgstr "ã?»ã?³ã??ã?´ã?£ã?³ã?»ã?³ã??ã?°ã?¬ã??ã??ã?£ã?³"
 
-#: ../src/common/util.c:1087
+#: ../src/common/util.c:1089
 msgid "Venezuela"
 msgstr "ã??ã??ã?ºã?¨ã?©"
 
-#: ../src/common/util.c:1088
+#: ../src/common/util.c:1090
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "è?±é ?ã??ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
+msgstr "è?±é ?ã?´ã?¡ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:1089
+#: ../src/common/util.c:1091
 msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "ç±³ã??ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
+msgstr "ç±³é ?ã?´ã?¡ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
 
-#: ../src/common/util.c:1090
+#: ../src/common/util.c:1092
 msgid "Vietnam"
 msgstr "ã??ã??ã??ã? "
 
-#: ../src/common/util.c:1091
+#: ../src/common/util.c:1093
 msgid "Vanuatu"
-msgstr "ã?´ã?¡ã??ã?¢ã??ã?¥"
+msgstr "ã??ã??ã?¢ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1092
+#: ../src/common/util.c:1094
 msgid "Wallis and Futuna Islands"
 msgstr "ã?´ã?¡ã?ªã?¹ã??ã??ã?¥ã?¼ã??諸島"
 
-#: ../src/common/util.c:1093
+#: ../src/common/util.c:1095
 msgid "Samoa"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/common/util.c:1094
+#: ../src/common/util.c:1096
 msgid "Yemen"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/common/util.c:1095
+#: ../src/common/util.c:1097
 msgid "Mayotte"
 msgstr "ã??ã?¨ã??ã??"
 
-#: ../src/common/util.c:1096
+#: ../src/common/util.c:1098
 msgid "Yugoslavia"
 msgstr "æ?§ã?¦ã?¼ã?´ã?¹ã?©ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1097
+#: ../src/common/util.c:1099
 msgid "South Africa"
 msgstr "å??ã?¢ã??ã?ªã?«"
 
-#: ../src/common/util.c:1098
+#: ../src/common/util.c:1100
 msgid "Zambia"
 msgstr "ã?¶ã?³ã??ã?¢"
 
-#: ../src/common/util.c:1099
+#: ../src/common/util.c:1101
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ã?¸ã?³ã??ã??ã?¨"
 
-#: ../src/common/util.c:1109 ../src/common/util.c:1119
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:436
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
 #: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
 msgid "Open Dialog Window"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??"
 
 #: ../src/common/xchat.c:768
 msgid "Send a File"
@@ -3659,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:61
+#: ../src/fe-gnome/about.c:62
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -3667,7 +3717,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:66
+#: ../src/fe-gnome/about.c:67
 msgid ""
 "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -3675,27 +3725,23 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:71
+#: ../src/fe-gnome/about.c:72
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:81
-msgid "XChat-GNOME"
-msgstr "XChat-GNOME"
-
 #. Translators: Don't try to translate this literally.
 #. * It is a running gag from a british comedy television
 #. * programme; either leave it as-is or replace it with
 #. * something comparable but inoffensive in your language.
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:89
+#: ../src/fe-gnome/about.c:90
 msgid "â??Listen very carefully, I shall say this only once.â??"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:93
+#: ../src/fe-gnome/about.c:94
 msgid "XChat-GNOME Web Site"
 msgstr ""
 
@@ -3708,14 +3754,15 @@ msgstr ""
 #. * write each of them on a separated line seperated by
 #. * newlines (\n).
 #.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:107
+#: ../src/fe-gnome/about.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuusuke Tahara <tahara gehenna u-aizu ac jp>\n"
 "Takuo KITAME <kitame debian org>\n"
 "Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
 "Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
-"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>"
+"è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME���� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
@@ -3731,19 +3778,19 @@ msgstr "è??æ?¯ã?®é??æ??度"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
 msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã?«è?²ã??ä»?ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?«è?²ã??ä»?ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
 msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr "ç?¹ã?«è¨­å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?¹ã?«è¨­å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
 msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr "ç?¹ã?«è¨­å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å®?å??"
+msgstr "ç?¹ã?«è¨­å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ?¬å??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
 msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr ""
+msgstr "å??é?·ã?ªnickstampã??表示"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
 msgid "Enable spellchecking"
@@ -3766,6 +3813,8 @@ msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
 msgstr ""
+"true ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è?ªå??ç??ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??"
+"ã??æ??ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
@@ -3777,63 +3826,71 @@ msgstr "æ??å?¹ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
 msgid "Message sent on away"
-msgstr "é?¢å¸­æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "ä¸?å?¨ã?¢ã?¼ã??æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
 msgid "Message sent on channel part"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«é?¢è?±æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??é?¢ã??ã??æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
 msgid "Message sent on quit"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??é?¢ã??ã??æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®æ°´å¹³ã??ã?¤ã?³ã?®ä½?ç½®"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Selected background type"
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??è??æ?¯ã?¿ã?¤ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Selected color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??é??è?²"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Show colors in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§è?²ã??使ç?¨"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??表示"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??"
+msgid "Show user list in main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧ã??表示"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgstr ""
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
-msgid "Width of the channel list"
-msgstr ""
+msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§æ°´å¹³ã??ã?¤ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the main window"
-msgstr ""
+msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
-msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgid "Width of the channel list"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧ã?®å¹?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
-msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr ""
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+msgid "X position of the main window on the screen"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®X座æ¨?"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+msgid "Y position of the main window on the screen"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®Y座æ¨?"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "xchat configuration version"
-msgstr ""
+msgstr "XChat 設å®?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
 #, c-format
@@ -3842,12 +3899,12 @@ msgstr "%s ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧"
 
 #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
 msgid "This network doesn't have a server defined."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã?¯ã?µã?¼ã??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
 #, c-format
 msgid "Please add at least one server to the %s network."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ %s ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?µã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "_Open Link in Browser"
@@ -3881,36 +3938,36 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??è²¼ã??ä»?ã??(_N)"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "�����(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:856
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:865
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?®èª­ã?¿å?ºã??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:881
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "URI \"%s\" ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¤?æ??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:932
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1021
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1030
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "ã?­ã?°ã??ä¿?å­?"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1047
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1057
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1056
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1066
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "%s ã??ä¿?å­?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1192
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1201
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¡ã??空ã?§ã??.\n"
 
@@ -3929,11 +3986,11 @@ msgstr "æ®?ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
 msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "å??ä¿¡ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "許å?¯ã??ã??(_A)"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
 #, c-format
@@ -3941,6 +3998,8 @@ msgid ""
 "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
 "transfer?"
 msgstr ""
+"%s ã?¯ã??ã?ªã??å®?ã?« \"%s\" ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??転é??ã??å??ã??å?¥"
+"ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
 #, c-format
@@ -3949,6 +4008,9 @@ msgid ""
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>%s ã??ã??</small>\n"
+"%s of %s"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
 msgid "starting"
@@ -3961,28 +4023,31 @@ msgid ""
 "<small>from %s</small>\n"
 "%s of %s at %s/s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>%s ã??ã??</small>\n"
+"%s of %s (%s/�)"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?¥ã?¼ã?¤ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s to %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®è»¢é??(%s å®?)ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s from %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®è»¢é??(%s ã??ã??)ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
 msgid "Transfer failed"
-msgstr ""
+msgstr "転é??ã?«å¤±æ??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "中æ?­ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
 msgid "stalled"
@@ -3991,60 +4056,62 @@ msgstr "失æ??"
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
-msgstr ""
+msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d"
-msgstr ""
+msgstr "%.2d:%.2d"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
 msgid "Send File..."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??ä¿¡..."
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªä»¥å¤?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??使ç?¨"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¼ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã??"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?¼ã??ã??ã?ªã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¾ã?ªã??"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "irc:// URLã??é??ã??"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr "URLã??èµ·å??中ã?® XChat-GNOME ã?§é??ã??"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
 msgid "Show version information"
 msgstr "ã?µã?¼ã??æ??å ±"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:109
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
 #, c-format
-msgid ""
-"xchat-gnome: %s\n"
-"Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
-msgstr ""
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "å¼?æ?°ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:503
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
 msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "DCC ã??ã?£ã??ã??ã?®ç??ä¿¡"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:508
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
 "connection?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ç?´æ?¥ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:937
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "'%s' ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4064,16 +4131,20 @@ msgstr "次(_N)"
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">æ??å¾?ã?¾ã?§å?°é??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??é ­ã??ã??å??é??ã??ã?¾ã??</"
+"span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
 msgid ""
 "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">å??é ­ã?¾ã?§å?°é??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??å¾?ã??ã??å??é??ã??ã?¾ã??</"
+"span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span foreground=\"red\">æ¤?ç´¢æ??å­?å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
 msgid "Server"
@@ -4081,43 +4152,43 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:322
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?¼"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:456
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "å?¥å??ã??æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 msgid "You must enter a nick name"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å?¥å??:"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?¥å??:"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "You must enter a real name"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¬å??ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "No Servers"
-msgstr "ã?µã?¼ã??"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "You must add at least one server for this network"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?µã?¼ã??ã??追å? ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
 msgid "UTF-8 (Unicode)"
@@ -4180,125 +4251,129 @@ msgid "TIS-620 (Thai)"
 msgstr "TIS-620 (���)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
-msgid "_Edit"
-msgstr "ç·¨é??(_E)"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "In_sert"
 msgstr "æ?¿å?¥(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Network"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_Discussion"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_Connect..."
 msgstr "��(_C)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "��(_Q)"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "Cu_t"
 msgstr "å??ã??å??ã??(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "_Paste"
 msgstr "è²¼ã??ä»?ã??(_P)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "設�(_N)..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "å??æ?¥ç¶?(_R)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "å??æ?­(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
 msgid "_Channels..."
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?¹ã??(_C)..."
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧(_C)..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "ã?­ã?°ã??ä¿?å­?(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "_Leave"
 msgstr "��(_L)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "é??ã??ã??(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "_Find"
 msgstr "�索(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?®å¤?æ?´(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Bans..."
 msgstr "ã??ã?³(_B)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
 msgid "_Users"
 msgstr "���(_U)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
 msgid "_About"
-msgstr "æ??å ± (_A)"
+msgstr "æ??å ±(_A)"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¼(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:438 ../src/fe-gnome/main-window.c:460
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼(_S)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:465 ../src/fe-gnome/main-window.c:487
 msgid "Ex-Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ex-Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:512
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:539
 msgid "Error showing help"
 msgstr "ã??ã?«ã??表示中ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
@@ -4310,10 +4385,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Please delete %s</b>"
 msgstr ""
+"D-Busã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å??ä½?ã??ã??æ?¹æ³?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"å??é¡?ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å??ã??é?¤ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??\n"
+"\n"
+"<b>%s ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</b>"
 
 #: ../src/fe-gnome/migration.c:117
 msgid "D-Bus plugin is still installed"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã? å­?å?¨ã??ã?¦ã?¾ã??"
 
 #. View menu
 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
@@ -4355,12 +4434,6 @@ msgstr "å??å? ã?»é?¢è?±ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示"
 msgid "<none>"
 msgstr "<ã?ªã??>"
 
-#. The name of the default downloads folder,
-#. * Needs to be the same as Epiphany's
-#: ../src/fe-gnome/preferences.c:202
-msgid "Downloads"
-msgstr ""
-
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
 msgid "Colors"
 msgstr "è?²"
@@ -4381,22 +4454,22 @@ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??ã?®è?²"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
 msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é?? & DCC"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã?¨DCC"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
 msgid "Effects"
 msgstr "å?¹æ??"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:306
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
 msgid "IRC Preferences"
 msgstr "IRC 設�"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
 #, c-format
 msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
 msgid "Networks"
@@ -4414,69 +4487,71 @@ msgstr "ä¸?æ??"
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
 #, c-format
 msgid "An error occurred unloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
 msgid "Plugin Unload Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??ã??å¤?ã??失æ??"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
 msgid "Plugin Load Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³èª­ã?¿è¾¼ã?¿å¤±æ??"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
 msgid "Open Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
 msgid "Scripts and Plugins"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:218
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¹"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:98
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "è¨?èª? %s ã?®æ??å?¹å??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?®è¨­å®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:180
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
 msgid "Spell checking"
 msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:184
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
-msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??使ã??ã?«ã?¯ã??libenchant ã?¨å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®è¾?æ?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??使ã??ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®è¾?æ?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??libenchantã??"
+"å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
-msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?«ä½¿ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??:"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
 msgid "Language"
 msgstr "��"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
 #, c-format
 msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr ""
+msgstr "%s%.1fs é??延"
 
 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
 #, c-format
@@ -4490,7 +4565,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?®è¨­å®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
 msgid "I_nsert Color Code"
-msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?³ã?¼ã??ã??æ?¿å?¥"
+msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?³ã?¼ã??ã??æ?¿å?¥(_N)"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
 msgid "Black"
@@ -4498,11 +4573,11 @@ msgstr "é»?"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
 msgid "Dark Blue"
-msgstr "æ·±ã??é??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã??ã?«ã?¼"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
 msgid "Dark Green"
-msgstr "æ·±ã??ç·?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã?°ã?ªã?¼ã?³"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
 msgid "Red"
@@ -4534,7 +4609,7 @@ msgstr "æ°´è?²"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
 msgid "Light Blue"
-msgstr "æ??ã??é??"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã??ã?«ã?¼"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
 msgid "Blue"
@@ -4542,21 +4617,21 @@ msgstr "é??"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
 msgid "Violet"
-msgstr "ã??ã?¤ã?ªã?¬ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã??è?²"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
 msgid "Grey"
-msgstr "���"
+msgstr "ç?°è?²"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
 msgid "Light Grey"
-msgstr "æ??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼"
+msgstr "æ??ã??ã??ç?°è?²"
 
 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
 msgid "White"
 msgstr "ç?½"
 
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:265
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:281
 #, c-format
 msgid "Changing topic for %s"
 msgstr "%s ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´"
@@ -4579,9 +4654,9 @@ msgstr "ã??ã?³(_B)"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
 msgid "_Op"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨(_O)"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:427
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4590,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">å??å??:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4599,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">å?½:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:444
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4611,14 +4686,14 @@ msgstr[0] ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">æ??çµ?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:</span> %d å??å??"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:455
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"<span weight=\"bold\">é?¢å¸­ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:</span> %s"
+"<span weight=\"bold\">ä¸?å?¨ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:</span> %s"
 
 #: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
 #, c-format
@@ -4626,17 +4701,33 @@ msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
 msgstr[0] "%d 人"
 
+#~ msgid "Display a red line after the last read text"
+#~ msgstr "æ??å¾?ã?«èª­ã??ã? ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã??ã?¨ã??赤ã??ç·?ã?§è¡¨ç¤º"
+
+#~ msgid "Select A File"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+
+#~ msgid "button|_Edit"
+#~ msgstr "ç·¨é??(_E)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "xchat-gnome: %s\n"
+#~ "Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "xchat-gnome: %s\n"
+#~ "詳ã??ã??ã?¯ `xchat-gnome --help' ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
+
 #~ msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
-#~ msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#~ msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿æ¨©é??ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
-#~ msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#~ msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "The nick of the person setting the mode"
-#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "US Minor Outlying Islands"
 #~ msgstr "ç±³é ?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?¤ã?³ã?°è«¸å³¶"
@@ -4663,7 +4754,7 @@ msgstr[0] "%d 人"
 #~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??ä¿¡..."
 
 #~ msgid "Nick Name:"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¯:"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? :"
 
 #~ msgid "Real Name:"
 #~ msgstr "æ?¬å??:"
@@ -4672,7 +4763,7 @@ msgstr[0] "%d 人"
 #~ msgstr "ã?¢ã?«ã?¼ã?³ã??ã?³"
 
 #~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¯"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "channel"
 #~ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
@@ -4720,7 +4811,8 @@ msgstr[0] "%d 人"
 #~ msgstr "CLEAR, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??容ã??æ¶?å?»ã??ã??"
 
 #~ msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-#~ msgstr "QUERY <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã??ã??ã?¯ã?¨ã?®æ?°è¦?ã??ã?ªã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??"
+#~ msgstr ""
+#~ "QUERY <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? >, æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?¨ã?®æ?°è¦?ã??ã?ªã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??"
 
 #~ msgid "Save List _As"
 #~ msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?"
@@ -4738,7 +4830,7 @@ msgstr[0] "%d 人"
 #~ msgstr "中��帯"
 
 #~ msgid "Enter a new nickname"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å?¥å??:"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?¥å??:"
 
 #~ msgid "_Clear Window"
 #~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"