[glib/glib-2-26] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib/glib-2-26] Updated French translation
Date: Thu, 23 Sep 2010 06:53:05 +0000 (UTC)
commit c39ce707568327a3b3de02080d9a4b5919b0e924
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Sep 23 08:47:54 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po | 1706 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 1044 insertions(+), 662 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d6f084d..ba6a9c6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,15 +9,17 @@
 # StÃ©phane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007.
 # Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007-2010.
 # GÃ©rard Baylard <gerard b bbox fr>, 2010.
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
+# GÃ©rard Baylard <Geodebay gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-05 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-05 15:17+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-22 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:37+0200\n"
+"Last-Translator: GÃ©rard Baylard <Geodebay gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,221 +96,443 @@ msgstr "Aucune application nommÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'a enregistrÃ© un signet pour Â«
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3458
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "L'expansion de la ligne d'exÃ©cution Â«Â %sÂ Â» avec l'URI Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©"
+msgstr "Ã?chec du dÃ©veloppement de la ligne de commande Â«Â %sÂ Â» pour l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:436 ../glib/gconvert.c:514 ../glib/giochannel.c:1403
+#: ../glib/gconvert.c:567 ../glib/gconvert.c:645 ../glib/giochannel.c:1403
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:458
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversion du jeu de caractÃ¨res Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â» n'est pas prise en charge"
 
-#: ../glib/gconvert.c:440 ../glib/gconvert.c:518
+#: ../glib/gconvert.c:571 ../glib/gconvert.c:649
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:462
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le convertisseur de Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:637 ../glib/gconvert.c:1030 ../glib/giochannel.c:1575
-#: ../glib/giochannel.c:1617 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:988
-#: ../glib/gutf8.c:1443 ../gio/gcharsetconverter.c:345
+#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1161 ../glib/giochannel.c:1575
+#: ../glib/giochannel.c:1617 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:992
+#: ../glib/gutf8.c:1447 ../gio/gcharsetconverter.c:345
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "SÃ©quence d'octets non valide en entrÃ©e du convertisseur"
+msgstr "SÃ©quence d'octets incorrecte en entrÃ©e du convertisseur"
 
-#: ../glib/gconvert.c:645 ../glib/gconvert.c:955 ../glib/giochannel.c:1582
+#: ../glib/gconvert.c:776 ../glib/gconvert.c:1086 ../glib/giochannel.c:1582
 #: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erreur lors de la conversionÂ : %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:677 ../glib/gutf8.c:984 ../glib/gutf8.c:1194
-#: ../glib/gutf8.c:1335 ../glib/gutf8.c:1439
+#: ../glib/gconvert.c:808 ../glib/gutf8.c:988 ../glib/gutf8.c:1198
+#: ../glib/gutf8.c:1339 ../glib/gutf8.c:1443
 msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "SÃ©quence partielle de caractÃ¨res Ã  la fin de l'entrÃ©e"
+msgstr "SÃ©quence de caractÃ¨res incomplÃ¨te en fin d'entrÃ©e"
 
-#: ../glib/gconvert.c:927
+#: ../glib/gconvert.c:1058
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
-"Impossible de convertir la valeur de rechange Â«Â %sÂ Â» vers le jeu de codes Â«Â %"
+"Impossible de convertir le caractÃ¨re de repli Â«Â %sÂ Â» dans le jeu de codes Â«Â %"
 "sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1750
+#: ../glib/gconvert.c:1881
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr ""
-"L'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas une URI absolue utilisant le schÃ©ma de Â«Â fichierÂ Â»"
+msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas une URI absolue utilisant le protocole Â«Â fileÂ Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1760
+#: ../glib/gconvert.c:1891
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "L'URI de fichier local Â«Â %sÂ Â» ne peut pas inclure de caractÃ¨re Â«Â #Â Â»"
+msgstr "L'URI de fichier local Â«Â %sÂ Â» ne peut pas inclure un caractÃ¨re Â«Â #Â Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1777
+#: ../glib/gconvert.c:1908
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1789
+#: ../glib/gconvert.c:1920
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Le nom d'hÃ´te de l'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1805
+#: ../glib/gconvert.c:1936
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» contient des caractÃ¨res d'Ã©chappements non valides"
+msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» contient des caractÃ¨res d'Ã©chappement incorrects"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1900
+#: ../glib/gconvert.c:2031
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Le chemin Â«Â %sÂ Â» n'est pas un chemin absolu"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1910
+#: ../glib/gconvert.c:2041
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nom d'hÃ´te non valide"
 
-#: ../glib/gdir.c:111 ../glib/gdir.c:134
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:149
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:151
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:153
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:155
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:164
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:167
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:193
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "janvier"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:195
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "fÃ©vrier"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:197
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "mars"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:199
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "avril"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "juin"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "juillet"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:207
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "aoÃ»t"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "septembre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:211
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "octobre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "novembre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "dÃ©cembre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "janv."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "fÃ©vr."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "mars"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "avril"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "juin"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "juil."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "aoÃ»t"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "sept."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "oct."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "nov."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:252
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "dÃ©c."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "lundi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "mardi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "mercredi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "jeudi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "vendredi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "samedi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "dimanche"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:294
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "lun."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:296
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "mar."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:298
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "mer."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:300
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "jeu."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "ven."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "sam."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "dim."
+
+#: ../glib/gdir.c:115 ../glib/gdir.c:138
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erreur Ã  l'ouverture du rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:535 ../glib/gfileutils.c:623
+#: ../glib/gfileutils.c:536 ../glib/gfileutils.c:624
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Impossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:550
+#: ../glib/gfileutils.c:551
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:564
+#: ../glib/gfileutils.c:565
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» est trop grand"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:647
+#: ../glib/gfileutils.c:648
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "La lecture depuis le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:698 ../glib/gfileutils.c:785
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:786
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:715 ../glib/gmappedfile.c:169
+#: ../glib/gfileutils.c:716 ../glib/gmappedfile.c:169
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
-"L'obtention des attributs du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : fstat() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+"L'obtention des attributs du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fstat()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:749
+#: ../glib/gfileutils.c:750
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : fdopen() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fdopen()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:857
+#: ../glib/gfileutils.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
-"Le renommage du fichier Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : g_rename() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+"Le renommage du fichier Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de g_rename()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:899 ../glib/gfileutils.c:1365
+#: ../glib/gfileutils.c:900 ../glib/gfileutils.c:1369
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "La crÃ©ation du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:913
+#: ../glib/gfileutils.c:914
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
-"L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fdopen() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+"L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fdopen()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:938
+#: ../glib/gfileutils.c:939
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr ""
-"L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fwrite() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "L'Ã©criture dans le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fwrite()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:957
+#: ../glib/gfileutils.c:958
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
-msgstr ""
-"L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fflush() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "L'Ã©criture dans le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fflush()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:986
+#: ../glib/gfileutils.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr ""
-"L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fsync() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "L'Ã©criture dans le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fsync()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1005
+#: ../glib/gfileutils.c:1006
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr "La fermeture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : fclose() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "La fermeture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de fclose()Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1123
+#: ../glib/gfileutils.c:1127
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
-"Le fichier existant Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre supprimÃ©Â : g_unlink() a Ã©chouÃ©Â : %"
+"Le fichier existant Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre supprimÃ©Â : Ã©chec de g_unlink()Â : %"
 "s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1327
+#: ../glib/gfileutils.c:1331
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Le modÃ¨le Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide, il ne devrait pas contenir de Â«Â %sÂ Â»"
+msgstr "Le modÃ¨le Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide, il ne devrait pas contenir un Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1340
+#: ../glib/gfileutils.c:1344
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Le modÃ¨le Â«Â %sÂ Â» ne contient pas XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1773
+#: ../glib/gfileutils.c:1777
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u octet"
 msgstr[1] "%u octets"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1781
+#: ../glib/gfileutils.c:1785
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1fÂ Kio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1786
+#: ../glib/gfileutils.c:1790
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1fÂ Mio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1791
+#: ../glib/gfileutils.c:1795
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1fÂ Gio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1796
+#: ../glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1fÂ Tio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1801
+#: ../glib/gfileutils.c:1805
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1fÂ Pio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1806
+#: ../glib/gfileutils.c:1810
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1fÂ Eio"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1849
+#: ../glib/gfileutils.c:1853
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "La lecture du lien symbolique Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1870
+#: ../glib/gfileutils.c:1874
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Liens symboliques non pris en charge"
 
@@ -320,12 +544,12 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le convertisseur de Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â»Â : %s
 #: ../glib/giochannel.c:1752
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
-"Impossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_line_string"
+"Lecture de donnÃ©es brutes impossible dans g_io_channel_read_line_string"
 
 #: ../glib/giochannel.c:1799 ../glib/giochannel.c:2057
 #: ../glib/giochannel.c:2144
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Laisse de cÃ´tÃ© des donnÃ©es non converties dans le tampon de lecture"
+msgstr "DonnÃ©es restantes non converties dans le tampon de lecture"
 
 #: ../glib/giochannel.c:1880 ../glib/giochannel.c:1957
 msgid "Channel terminates in a partial character"
@@ -333,179 +557,180 @@ msgstr "La canal se termine avec un caractÃ¨re partiel"
 
 #: ../glib/giochannel.c:1943
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Impossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Lecture de donnÃ©es brutes impossible dans g_io_channel_read_to_end"
 
 #: ../glib/gmappedfile.c:150
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : open() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de open()Â : %s"
 
 #: ../glib/gmappedfile.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
-msgstr "Le mappage du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : mmap() a Ã©chouÃ©Â : %s"
+msgstr "Le mappage du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : Ã©chec de mmap()Â : %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:302 ../glib/gmarkup.c:342
+#: ../glib/gmarkup.c:307 ../glib/gmarkup.c:347
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erreur Ã  la ligne %d, caractÃ¨re %dÂ : "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:362 ../glib/gmarkup.c:440
+#: ../glib/gmarkup.c:367 ../glib/gmarkup.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Texte codÃ© en UTF-8 non valide dans le nom - Â«Â %sÂ Â» est non valide"
+msgstr "Codage UTF-8 non valide dans le nom - Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:373
+#: ../glib/gmarkup.c:378
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un nom valide "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:389
+#: ../glib/gmarkup.c:394
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un nom valideÂ : Â«Â %cÂ Â» "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:493
+#: ../glib/gmarkup.c:498
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erreur Ã  la ligne %dÂ : %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:577
+#: ../glib/gmarkup.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"L'analyse a Ã©chouÃ©. Â«Â %-.*sÂ Â» devrait Ãªtre un nombre Ã  l'intÃ©rieur de la "
-"rÃ©fÃ©rence de caractÃ¨re (&#234; par exemple) - peut-Ãªtre que le nombre est "
+"Ã?chec de l'analyse de Â«Â %-.*sÂ Â» qui devrait Ãªtre un nombre dans la plage de "
+"rÃ©fÃ©rence des caractÃ¨res (&#234; par exemple) - peut-Ãªtre que le nombre est "
 "trop grand"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:589
+#: ../glib/gmarkup.c:594
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
-"La rÃ©fÃ©rence de caractÃ¨re ne se termine pas avec un point-virguleÂ ; vous "
-"avez vraisemblablement utilisÃ© une esperluette sans intention de commencer "
-"une entitÃ© - Ã©chappez l'esperluette comme &amp;"
+"La rÃ©fÃ©rence du caractÃ¨re ne se termine pas par un point-virguleÂ ; vous avez "
+"vraisemblablement utilisÃ© une esperluette sans intention d'Ã©crire une entitÃ© "
+"- Ã©chappez l'esperluette avec &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:615
+#: ../glib/gmarkup.c:620
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "La rÃ©fÃ©rence de caractÃ¨re Â«Â %-.*sÂ Â» ne code pas un caractÃ¨re autorisÃ©"
+msgstr "La rÃ©fÃ©rence au caractÃ¨re Â«Â %-.*sÂ Â» ne code pas un caractÃ¨re autorisÃ©"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:653
+#: ../glib/gmarkup.c:658
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
-"EntitÃ© vide Â«Â &;Â Â» vueÂ : les entitÃ©s valides sontÂ : &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
+"EntitÃ© vide Â«Â &;Â Â» rencontrÃ©eÂ : les entitÃ©s valides sontÂ : &amp; &quot; &lt; "
+"&gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:661
+#: ../glib/gmarkup.c:666
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Le nom d'entitÃ© Â«Â %-.*sÂ Â» n'est pas connu"
+msgstr "L'entitÃ© nommÃ©e Â«Â %-.*sÂ Â» est inconnue"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:666
+#: ../glib/gmarkup.c:671
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
-"L'entitÃ© ne se termine pas avec un point-virguleÂ ; vous avez probablement "
-"utilisÃ© une esperluette sans l'avoir marquÃ©e comme entitÃ© - Ã©chappez "
-"l'esperluette comme &amp;"
+"L'entitÃ© ne se termine pas par un point-virguleÂ ; vous avez probablement "
+"utilisÃ© une esperluette sans intention d'Ã©crire une entitÃ© - Ã©chappez "
+"l'esperluette avec &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1013
+#: ../glib/gmarkup.c:1018
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Le document doit commencer avec un Ã©lÃ©ment (par ex. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1053
+#: ../glib/gmarkup.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
-"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide suivant le caractÃ¨re Â«Â <Â Â»Â ; il ne semble "
-"pas commencer un nom d'Ã©lÃ©ment"
+"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide Ã  la suite du caractÃ¨re Â«Â <Â Â»Â ; il ne "
+"semble pas commencer un nom d'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1121
+#: ../glib/gmarkup.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr ""
-"CaractÃ¨re bizarre Â«Â %sÂ Â», un caractÃ¨re Â«Â >Â Â» est requis pour terminer la "
+"CaractÃ¨re anormal Â«Â %sÂ Â», un caractÃ¨re Â«Â >Â Â» est requis pour terminer la "
 "balise d'Ã©lÃ©ment vide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1205
+#: ../glib/gmarkup.c:1210
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"CaractÃ¨re bizarre Â«Â %sÂ Â», un caractÃ¨re Â«Â =Â Â» est requis aprÃ¨s le nom de "
+"CaractÃ¨re anormal Â«Â %sÂ Â», un caractÃ¨re Â«Â =Â Â» est requis aprÃ¨s le nom de "
 "l'attribut Â«Â %sÂ Â» de l'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1246
+#: ../glib/gmarkup.c:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
-"CaractÃ¨re bizarre Â«Â %sÂ Â», un caractÃ¨re Â«Â >Â Â» ou  Â«Â /Â Â» est requis pour terminer "
-"la balise de dÃ©but de l'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â», ou optionnellement un attributÂ ; peut-"
-"Ãªtre que vous utilisez un caractÃ¨re non valide dans un nom d'attribut"
+"CaractÃ¨re anormal Â«Â %sÂ Â», il est requis un caractÃ¨re Â«Â >Â Â» ou Â«Â /Â Â», ou "
+"optionnellement un attribut, pour clore la balise de dÃ©but de l'Ã©lÃ©ment Â«Â %"
+"sÂ Â»Â ; peut-Ãªtre avez-vous utilisÃ© un caractÃ¨re non valide dans un nom "
+"d'attribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1290
+#: ../glib/gmarkup.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"CaractÃ¨re bizarre Â«Â %sÂ Â», un guillemet d'ouverture aprÃ¨s le signe Ã©gal est "
-"requis quand on donne une valeur pour l'attribut Â«Â %sÂ Â» de l'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â»"
+"CaractÃ¨re anormal Â«Â %sÂ Â», un guillemet d'ouverture aprÃ¨s le signe Ã©gal est "
+"requis quand on affecte une valeur Ã  l'attribut Â«Â %sÂ Â» de l'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1424
+#: ../glib/gmarkup.c:1429
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide suivant les caractÃ¨res Â«Â </Â Â»Â ; Â«Â %sÂ Â» ne "
-"peut pas commencer un nom d'Ã©lÃ©ment"
+"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide Ã  la suite des caractÃ¨res Â«Â </Â Â»Â ; Â«Â %sÂ Â» "
+"ne peut pas commencer un nom d'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1460
+#: ../glib/gmarkup.c:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
-"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide suivant le nom l'Ã©lÃ©ment de fermeture Â«Â %"
-"sÂ Â»Â ; le caractÃ¨re autorisÃ© est Â«Â >Â Â»"
+"Â«Â %sÂ Â» n'est pas un caractÃ¨re valide Ã  la suite du nom d'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â» Ã  "
+"fermerÂ ; le caractÃ¨re autorisÃ© est Â«Â >Â Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1471
+#: ../glib/gmarkup.c:1476
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "L'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© fermÃ©, aucun Ã©lÃ©ment est actuellement ouvert"
+msgstr "L'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© fermÃ©, aucun Ã©lÃ©ment n'est actuellement ouvert"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1480
+#: ../glib/gmarkup.c:1485
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© fermÃ©, mais l'Ã©lÃ©ment actuellement ouvert est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1647
+#: ../glib/gmarkup.c:1652
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Le document Ã©tait vide ou ne contenait que des espaces"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1661
+#: ../glib/gmarkup.c:1666
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue juste aprÃ¨s un crochet "
 "ouvrant Â«Â <Â Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1669 ../glib/gmarkup.c:1714
+#: ../glib/gmarkup.c:1674 ../glib/gmarkup.c:1719
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -514,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue avec des Ã©lÃ©ments encore "
 "ouverts - Â«Â %sÂ Â» Ã©tait le dernier Ã©lÃ©ment ouvert"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1677
+#: ../glib/gmarkup.c:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -523,25 +748,25 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue, un crochet fermant pour la "
 "balise <%s/> est requis"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1683
+#: ../glib/gmarkup.c:1688
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue Ã  l'intÃ©rieur d'un nom "
 "d'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1689
+#: ../glib/gmarkup.c:1694
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue Ã  l'intÃ©rieur d'un nom "
 "d'attribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1694
+#: ../glib/gmarkup.c:1699
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue Ã  l'intÃ©rieur d'une balise "
 "d'ouverture d'Ã©lÃ©ment."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1700
+#: ../glib/gmarkup.c:1705
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -549,329 +774,329 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue aprÃ¨s le signe Ã©gal suivant "
 "un nom d'attributÂ ; aucune valeur d'attribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1707
+#: ../glib/gmarkup.c:1712
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue alors qu'il Ã©tait Ã  "
 "l'intÃ©rieur d'une valeur d'attribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1723
+#: ../glib/gmarkup.c:1728
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue Ã  l'intÃ©rieur de la balise "
 "de fermeture pour l'Ã©lÃ©ment Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1729
+#: ../glib/gmarkup.c:1734
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminÃ© de maniÃ¨re inattendue Ã  l'intÃ©rieur d'un "
 "commentaire ou d'une instruction de traitement"
 
-#: ../glib/gregex.c:130
+#: ../glib/gregex.c:188
 msgid "corrupted object"
-msgstr "objet corrompu"
+msgstr "objet endommagÃ©"
 
-#: ../glib/gregex.c:132
+#: ../glib/gregex.c:190
 msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "erreur interne ou objet corrompu"
+msgstr "erreur interne ou objet endommagÃ©"
 
-#: ../glib/gregex.c:134
+#: ../glib/gregex.c:192
 msgid "out of memory"
 msgstr "mÃ©moire insuffisante"
 
-#: ../glib/gregex.c:139
+#: ../glib/gregex.c:197
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "limite de suivi arriÃ¨re atteinte"
 
-#: ../glib/gregex.c:151 ../glib/gregex.c:159
+#: ../glib/gregex.c:209 ../glib/gregex.c:217
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
-"le motif contient des Ã©lÃ©ments non pris en charge par la correspondance "
+"le motif contient des Ã©lÃ©ments non pris en charge pour une correspondance "
 "partielle"
 
-#: ../glib/gregex.c:153 ../gio/glocalfile.c:2109
+#: ../glib/gregex.c:211 ../gio/glocalfile.c:2109
 msgid "internal error"
 msgstr "erreur interne"
 
-#: ../glib/gregex.c:161
+#: ../glib/gregex.c:219
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "les rÃ©fÃ©rences inverses utilisÃ©es comme conditions ne sont pas prises en "
-"charge par la correspondance partielle"
+"charge pour une correspondance partielle"
 
-#: ../glib/gregex.c:170
+#: ../glib/gregex.c:228
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "limite de rÃ©cursivitÃ© atteinte"
 
-#: ../glib/gregex.c:172
+#: ../glib/gregex.c:230
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "limite d'espace de travail atteinte pour les sous-chaÃ®nes vides"
 
-#: ../glib/gregex.c:174
+#: ../glib/gregex.c:232
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinaison de marqueurs de nouvelle ligne non valide"
 
-#: ../glib/gregex.c:178
+#: ../glib/gregex.c:236
 msgid "unknown error"
 msgstr "erreur inconnue"
 
-#: ../glib/gregex.c:198
+#: ../glib/gregex.c:256
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ Ã  la fin du motif"
 
-#: ../glib/gregex.c:201
+#: ../glib/gregex.c:259
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c Ã  la fin du motif"
 
-#: ../glib/gregex.c:204
+#: ../glib/gregex.c:262
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "un caractÃ¨re non reconnu suit \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:211
+#: ../glib/gregex.c:269
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "Les Ã©chappements de changement de casse (\\l, \\L, \\u, \\U) ne sont pas "
 "autorisÃ©s ici"
 
-#: ../glib/gregex.c:214
+#: ../glib/gregex.c:272
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "nombre trop grand dans le quantificateur {}"
+msgstr "nombres en dÃ©sordre dans le quantificateur {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:217
+#: ../glib/gregex.c:275
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nombre trop grand dans le quantificateur {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:220
+#: ../glib/gregex.c:278
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "caractÃ¨re terminaison ] manquant pour la classe de caractÃ¨re"
 
-#: ../glib/gregex.c:223
+#: ../glib/gregex.c:281
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sÃ©quence d'Ã©chappement non valide dans la classe de caractÃ¨re"
 
-#: ../glib/gregex.c:226
+#: ../glib/gregex.c:284
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "plage dÃ©classÃ©e dans la classe de caractÃ¨re"
 
-#: ../glib/gregex.c:229
+#: ../glib/gregex.c:287
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "rien Ã  rÃ©pÃ©ter"
 
-#: ../glib/gregex.c:232
+#: ../glib/gregex.c:290
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "caractÃ¨re non reconnu aprÃ¨s (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:236
+#: ../glib/gregex.c:294
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "caractÃ¨re non reconnu aprÃ¨s (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:240
+#: ../glib/gregex.c:298
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "caractÃ¨re non reconnu aprÃ¨s (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:243
+#: ../glib/gregex.c:301
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr ""
-"Les classes nommÃ©es en suivant POSIX sont uniquement prises en charge depuis "
-"une classe"
+"Les classes nommÃ©es selon la norme POSIX sont uniquement prises en charge "
+"dans une classe"
 
-#: ../glib/gregex.c:246
+#: ../glib/gregex.c:304
 msgid "missing terminating )"
 msgstr ") de terminaison manquante"
 
-#: ../glib/gregex.c:250
+#: ../glib/gregex.c:308
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sans ( d'ouverture"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:257
+#: ../glib/gregex.c:315
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R ou (?[+-]chiffres doivent Ãªtre suivis par )"
+msgstr "Â«Â (?RÂ Â» ou Â«Â (?[+-]chiffresÂ Â» doivent Ãªtre suivis d'une Â«Â )Â Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:260
+#: ../glib/gregex.c:318
 msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "rÃ©fÃ©rence Ã  un sous-motif non-existant"
+msgstr "rÃ©fÃ©rence Ã  un sous-motif inexistant"
 
-#: ../glib/gregex.c:263
+#: ../glib/gregex.c:321
 msgid "missing ) after comment"
-msgstr ") manquante aprÃ¨s un commentaire"
+msgstr "Â«Â )Â Â» manquante aprÃ¨s un commentaire"
 
-#: ../glib/gregex.c:266
+#: ../glib/gregex.c:324
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "expression rÃ©guliÃ¨re trop grande"
 
-#: ../glib/gregex.c:269
+#: ../glib/gregex.c:327
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "l'obtention de la mÃ©moire a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../glib/gregex.c:272
+#: ../glib/gregex.c:330
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "l'assertion Â«Â lookbehindÂ Â» n'a pas de longueur fixe"
 
-#: ../glib/gregex.c:275
+#: ../glib/gregex.c:333
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nom ou nombre non conforme aprÃ¨s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:278
+#: ../glib/gregex.c:336
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "un groupe conditionnel contient plus de deux branches"
 
-#: ../glib/gregex.c:281
+#: ../glib/gregex.c:339
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "une assertion est attendue aprÃ¨s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:284
+#: ../glib/gregex.c:342
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nom de classe POSIX inconnu"
 
-#: ../glib/gregex.c:287
+#: ../glib/gregex.c:345
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "les Ã©lÃ©ments d'interclassement POSIX ne sont pas pris en charge"
 
-#: ../glib/gregex.c:290
+#: ../glib/gregex.c:348
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "la valeur du caractÃ¨re dans la sÃ©quence \\x{...} est trop grande"
 
-#: ../glib/gregex.c:293
+#: ../glib/gregex.c:351
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condition (?(0) non valide"
 
-#: ../glib/gregex.c:296
+#: ../glib/gregex.c:354
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C n'est pas autorisÃ© dans l'assertion Â«Â lookbehindÂ Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:299
+#: ../glib/gregex.c:357
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "un appel rÃ©cursif peut effectuer des boucles indÃ©finiment"
 
-#: ../glib/gregex.c:302
+#: ../glib/gregex.c:360
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "terminaison manquante dans le nom du sous-motif"
 
-#: ../glib/gregex.c:305
+#: ../glib/gregex.c:363
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "deux sous-motifs nommÃ©s possÃ¨dent le mÃªme nom"
 
-#: ../glib/gregex.c:308
+#: ../glib/gregex.c:366
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "sÃ©quence \\P ou \\p non conforme"
+msgstr "sÃ©quence \\P ou \\p mal formÃ©e"
 
-#: ../glib/gregex.c:311
+#: ../glib/gregex.c:369
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nom de propriÃ©tÃ© inconnu aprÃ¨s \\P ou \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:314
+#: ../glib/gregex.c:372
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "le nom du sous-motif est trop long (32 caractÃ¨res maximum)"
 
-#: ../glib/gregex.c:317
+#: ../glib/gregex.c:375
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "trop de sous-motifs nommÃ©s (10Â 000 maximum)"
 
-#: ../glib/gregex.c:320
+#: ../glib/gregex.c:378
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "la valeur octale est plus grande que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:323
+#: ../glib/gregex.c:381
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "le groupe DEFINE contient plus d'une branche"
 
-#: ../glib/gregex.c:326
+#: ../glib/gregex.c:384
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "la rÃ©pÃ©tition d'un groupe DEFINE n'est pas autorisÃ©e"
 
-#: ../glib/gregex.c:329
+#: ../glib/gregex.c:387
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "options NEWLINE inconsistentes"
+msgstr "options NEWLINE inconsistantes"
 
-#: ../glib/gregex.c:332
+#: ../glib/gregex.c:390
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g n'est pas suivi d'un nom accolÃ© ou d'un nombre accolÃ© diffÃ©rent de zÃ©ro"
 
-#: ../glib/gregex.c:337
+#: ../glib/gregex.c:395
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "rÃ©pÃ©tition inattendue"
 
-#: ../glib/gregex.c:341
+#: ../glib/gregex.c:399
 msgid "code overflow"
 msgstr "dÃ©passement de code"
 
-#: ../glib/gregex.c:345
+#: ../glib/gregex.c:403
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "dÃ©passement de capacitÃ© en compilant l'espace de travail"
 
-#: ../glib/gregex.c:349
+#: ../glib/gregex.c:407
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "un sous-motif rÃ©fÃ©rencÃ© et prÃ©cÃ©demment vÃ©rifiÃ© n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
-#: ../glib/gregex.c:521 ../glib/gregex.c:1638
+#: ../glib/gregex.c:579 ../glib/gregex.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erreur lors de la correspondance de l'expression rÃ©guliÃ¨re %sÂ : %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1093
+#: ../glib/gregex.c:1155
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "La bibliothÃ¨que PCRE est compilÃ©e sans la prise en charge UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1102
+#: ../glib/gregex.c:1164
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "La bibliothÃ¨que PCRE est compilÃ©e sans la prise en charge des propriÃ©tÃ©s UTF-"
 "8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1156
+#: ../glib/gregex.c:1218
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "Erreur Ã  la compilation de l'expression rÃ©guliÃ¨re %s au caractÃ¨re %dÂ : %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1192
+#: ../glib/gregex.c:1254
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Erreur Ã  l'optimisation de l'expression rÃ©guliÃ¨re %sÂ : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'optimisation de l'expression rÃ©guliÃ¨re %sÂ : %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2066
+#: ../glib/gregex.c:2128
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "chiffre hexadÃ©cimal ou Â«Â }Â Â» attendu"
 
-#: ../glib/gregex.c:2082
+#: ../glib/gregex.c:2144
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "chiffre hexadÃ©cimal attendu"
 
-#: ../glib/gregex.c:2122
+#: ../glib/gregex.c:2184
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "Â«Â <Â Â» manquant dans la rÃ©fÃ©rence symbolique"
 
-#: ../glib/gregex.c:2131
+#: ../glib/gregex.c:2193
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "rÃ©fÃ©rence symbolique non terminÃ©e"
 
-#: ../glib/gregex.c:2138
+#: ../glib/gregex.c:2200
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "rÃ©fÃ©rence symbolique de longueur nulle"
 
-#: ../glib/gregex.c:2149
+#: ../glib/gregex.c:2211
 msgid "digit expected"
 msgstr "chiffre attendu"
 
-#: ../glib/gregex.c:2167
+#: ../glib/gregex.c:2229
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "rÃ©fÃ©rence symbolique illÃ©gale"
 
-#: ../glib/gregex.c:2229
+#: ../glib/gregex.c:2291
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "terminaison parasite Â«Â \\Â Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2233
+#: ../glib/gregex.c:2295
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sÃ©quence d'Ã©chappement inconnue"
 
-#: ../glib/gregex.c:2243
+#: ../glib/gregex.c:2305
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
@@ -879,26 +1104,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gshell.c:91
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Le texte citÃ© ne commence pas avec un caractÃ¨re de citation"
+msgstr "Le texte citÃ© ne commence pas par des guillemets"
 
 #: ../glib/gshell.c:181
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
-"CaractÃ¨re de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un "
-"autre texte shell rapportÃ©"
+"Guillemets de fermeture introuvables dans la ligne de commande ou autre "
+"texte rapportÃ©"
 
 #: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-"Le texte s'est terminÃ© juste aprÃ¨s un caractÃ¨re Â«Â \\Â Â». (Le texte Ã©tait Â«Â %sÂ Â»)"
+"Le texte s'est terminÃ© juste aprÃ¨s un caractÃ¨re Â«Â \\Â Â» (le texte Ã©tait Â«Â %sÂ Â»)."
 
 #: ../glib/gshell.c:566
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-"Le texte s'est terminÃ© avant qu'un caractÃ¨re de citation soit trouvÃ© pour %"
-"c. (Le texte Ã©tait Â«Â %sÂ Â»)"
+"Le texte s'est terminÃ© avant que des guillemets correspondants ne soient "
+"rencontrÃ©s pour %c (le texte Ã©tait Â«Â %sÂ Â»)."
 
 #: ../glib/gshell.c:578
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -908,18 +1133,18 @@ msgstr "Le texte Ã©tait vide (ou ne contenait que des espaces)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "La lecture des donnÃ©es depuis le processus fils a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1479
+#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1486
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "La crÃ©ation du tube de communication avec le processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1138
+#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1145
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "La lecture depuis un tube fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1345
+#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1352
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Le changement de rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© (%s)"
@@ -932,7 +1157,7 @@ msgstr "L'exÃ©cution du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 #: ../glib/gspawn-win32.c:444
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Nom du programme non valideÂ : %s"
+msgstr "Nom de programme non valideÂ : %s"
 
 #: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
 #: ../glib/gspawn-win32.c:1278
@@ -964,124 +1189,124 @@ msgstr ""
 "Erreur inattendue dans g_io_channel_win32_poll() lors de la lecture des "
 "donnÃ©es depuis un processus fils"
 
-#: ../glib/gspawn.c:189
+#: ../glib/gspawn.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "La lecture des donnÃ©es depuis le processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:328
+#: ../glib/gspawn.c:335
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Erreur inattendue dans select() Ã  la lecture des donnÃ©es depuis un processus "
 "fils (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:413
+#: ../glib/gspawn.c:420
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erreur inattendue dans waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1205
+#: ../glib/gspawn.c:1212
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Le clonage a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1355
+#: ../glib/gspawn.c:1362
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "L'exÃ©cution du processus fils Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1365
+#: ../glib/gspawn.c:1372
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "La redirection de la sortie ou de l'entrÃ©e du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: ../glib/gspawn.c:1381
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Le clonage du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1382
+#: ../glib/gspawn.c:1389
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erreur inconnue Ã  l'exÃ©cution du processus fils Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1406
+#: ../glib/gspawn.c:1413
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Impossible de lire suffisamment de donnÃ©es depuis le tube du processus fils "
 "de pid (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1062
+#: ../glib/gutf8.c:1066
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "CaractÃ¨re hors plage pour UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1162 ../glib/gutf8.c:1171 ../glib/gutf8.c:1303
-#: ../glib/gutf8.c:1312 ../glib/gutf8.c:1453 ../glib/gutf8.c:1549
+#: ../glib/gutf8.c:1166 ../glib/gutf8.c:1175 ../glib/gutf8.c:1307
+#: ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1457 ../glib/gutf8.c:1553
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "SÃ©quence non valide dans l'entrÃ©e du convertisseur"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1464 ../glib/gutf8.c:1560
+#: ../glib/gutf8.c:1468 ../glib/gutf8.c:1564
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "CaractÃ¨re hors plage pour UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:756
+#: ../glib/goption.c:760
 msgid "Usage:"
 msgstr "UtilisationÂ :"
 
-#: ../glib/goption.c:756
+#: ../glib/goption.c:760
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPTION...]"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: ../glib/goption.c:866
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Options de l'aideÂ :"
 
-#: ../glib/goption.c:863
+#: ../glib/goption.c:867
 msgid "Show help options"
 msgstr "Affiche les options de l'aide"
 
-#: ../glib/goption.c:869
+#: ../glib/goption.c:873
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Affiche toutes les options de l'aide"
 
-#: ../glib/goption.c:931
+#: ../glib/goption.c:935
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Options de l'applicationÂ :"
 
-#: ../glib/goption.c:993 ../glib/goption.c:1063
+#: ../glib/goption.c:997 ../glib/goption.c:1067
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur entiÃ¨re Â«Â %sÂ Â» pour %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1071
+#: ../glib/goption.c:1007 ../glib/goption.c:1075
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur entiÃ¨re Â«Â %sÂ Â» pour %s est hors plage"
 
-#: ../glib/goption.c:1028
+#: ../glib/goption.c:1032
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur double Â«Â %sÂ Â» pour %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1036
+#: ../glib/goption.c:1040
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur double Â«Â %sÂ Â» pour %s est hors plage"
 
-#: ../glib/goption.c:1299 ../glib/goption.c:1378
+#: ../glib/goption.c:1303 ../glib/goption.c:1382
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1409 ../glib/goption.c:1523
+#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1527
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argument manquant pour %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1918
+#: ../glib/goption.c:1922
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Option inconnue %s"
@@ -1151,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
-"Le fichier de clÃ©s contient la clÃ© Â«Â %sÂ Â» avec une valeur impossible Ã  "
+"Le fichier de clÃ©s contient la clÃ© Â«Â %sÂ Â» dont la valeur est impossible Ã  "
 "interprÃ©ter."
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:1531
@@ -1159,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
-"Le fichier de clÃ©s contient la clÃ© Â«Â %sÂ Â» avec une valeur impossible Ã  "
+"Le fichier de clÃ©s contient la clÃ© Â«Â %sÂ Â» dont une valeur est impossible Ã  "
 "interprÃ©ter."
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2125 ../glib/gkeyfile.c:2487
@@ -1211,20 +1436,20 @@ msgstr "La valeur Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme un boolÃ©en."
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
 #: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
 #: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:681
-#: ../gio/goutputstream.c:197 ../gio/goutputstream.c:720
+#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:725
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "La valeur de comptage fournie Ã  %s est trop grande"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:891
-#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1195
+#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1200
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Le flux est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:432 ../gio/gdbusconnection.c:1544
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1633 ../gio/gdbusconnection.c:1811
-#: ../gio/glocalfile.c:2102 ../gio/gsimpleasyncresult.c:650
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: ../gio/gcancellable.c:432 ../gio/gdbusconnection.c:1552
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1641 ../gio/gdbusconnection.c:1823
+#: ../gio/glocalfile.c:2102 ../gio/gsimpleasyncresult.c:755
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:781
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'opÃ©ration a Ã©tÃ© annulÃ©e"
 
@@ -1240,7 +1465,7 @@ msgstr "SÃ©quence multi-octet incomplÃ¨te en entrÃ©e"
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Espace insuffisant dans la destination"
 
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:805
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:810
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Initialisation annulable non prise en charge"
 
@@ -1258,15 +1483,15 @@ msgstr "Type de fichier %s"
 msgid "%s type"
 msgstr "Type %s"
 
-#: ../gio/gcredentials.c:220 ../gio/gcredentials.c:388
+#: ../gio/gcredentials.c:246 ../gio/gcredentials.c:441
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials n'est pas implÃ©mentÃ© sur ce systÃ¨me d'exploitation"
 
-#: ../gio/gcredentials.c:346
+#: ../gio/gcredentials.c:396
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Il n'y a pas de prise en charge de GCredentials pour votre plate-forme"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:310
+#: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Fin prÃ©coce de flux inattendue"
 
@@ -1390,26 +1615,27 @@ msgstr "L'adresse indiquÃ©e est vide"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1011
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer un bus de message sans un Â«Â machine-idÂ Â»Â : "
+msgstr ""
+"Impossible de gÃ©nÃ©rer dynamiquement un bus messages sans identifiant "
+"machineÂ : "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1048
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line `%s': "
-msgstr "Erreur de lancement de la ligne de commande Â«Â %sÂ Â»Â : "
+msgstr "Erreur lors de la gÃ©nÃ©ration de la ligne de commande Â«Â %sÂ Â»Â : "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1059
 #, c-format
 msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
 msgstr ""
-"Fin de programme inattendue lors du lancement de la ligne de commande Â«Â %"
+"Fin anormale du programme lors de la gÃ©nÃ©ration de la ligne de commande Â«Â %"
 "sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1073
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
 msgstr ""
-"La ligne de commande Â«Â %sÂ Â» s'est terminÃ©e avec un Ã©tat de sortie non nul %"
-"dÂ : %s"
+"La ligne de commande Â«Â %sÂ Â» s'est terminÃ©e avec un code de fin non nul %dÂ : %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1146
 #, c-format
@@ -1418,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de dÃ©terminer l'adresse du bus de session (non pris en charge "
 "pour ce systÃ¨me d'exploitation)"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1245 ../gio/gdbusconnection.c:5986
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1245 ../gio/gdbusconnection.c:6016
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -1427,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de dÃ©terminer l'adresse du bus Ã  partir de la variable "
 "d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE â??Â valeur inconnue Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:5995
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6025
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -1458,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "Tous les mÃ©canismes d'authentification disponibles ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s (tentÃ©sÂ : "
 "%s) (disponiblesÂ : %s)"
 
-#: ../gio/gdbusauth.c:1149
+#: ../gio/gdbusauth.c:1150
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "AnnulÃ© via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
@@ -1517,24 +1743,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:535
 #, c-format
-msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la destruction de l'ancien fichier-verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
+msgstr "Erreur lors de la destruction de l'ancien fichier verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:566
 #, c-format
-msgid "Error creating lock-file `%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du fichier-verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+msgid "Error creating lock file `%s': %s"
+msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du fichier verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:596
 #, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier-verrou (non liÃ©) Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
+msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier verrou (non liÃ©) Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:606
 #, c-format
-msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s"
+msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la suppression du lien avec le fichier-verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+"Erreur lors de la suppression du lien avec le fichier verrou Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:682
 #, c-format
@@ -1546,23 +1772,23 @@ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du trousseau de clÃ©s Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr "(en outre, le relÃ¨vement du verrou pour Â«Â %sÂ Â» a aussi Ã©chouÃ©Â : %s) "
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1058 ../gio/gdbusconnection.c:1287
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1326 ../gio/gdbusconnection.c:1644
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1061 ../gio/gdbusconnection.c:1290
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1329 ../gio/gdbusconnection.c:1652
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La connexion est fermÃ©e"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1588
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1596
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Le dÃ©lai d'attente est Ã©puisÃ©"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2149
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2173
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Marqueurs non pris en charge rencontrÃ©s lors de la construction d'une "
 "connexion cÃ´tÃ© client"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3574 ../gio/gdbusconnection.c:3890
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3599 ../gio/gdbusconnection.c:3917
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
@@ -1570,222 +1796,230 @@ msgstr ""
 "Pas d'interface Â«Â org.freedesktop.DBus.PropertiesÂ Â» pour l'objet Ã  "
 "l'emplacement %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3645
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3671
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la dÃ©finition de la propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â»Â : type attendu Â«Â %sÂ Â», Â«Â %"
 "sÂ Â» obtenu"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3739
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3766
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "La propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3751
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3778
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "La propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre lue"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3762
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3789
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "La propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre Ã©crite"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3832 ../gio/gdbusconnection.c:5420
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3859 ../gio/gdbusconnection.c:5450
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "L'interface Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4017
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4047
 msgid "No such interface"
 msgstr "Interface non reconnue"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4233 ../gio/gdbusconnection.c:5936
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4263 ../gio/gdbusconnection.c:5966
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgstr "L'interface Â«Â %sÂ Â» n'existe pas pour l'objet Ã  l'emplacement %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4285
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4315
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "La mÃ©thode Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4316
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4346
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
 msgstr "Le type du message, Â«Â %sÂ Â», ne correspond pas au type attendu Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4535
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4565
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Un objet est dÃ©jÃ  exportÃ© pour l'interface Â«Â %sÂ Â» en Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4729
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4759
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr "La mÃ©thode Â«Â %sÂ Â» a renvoyÃ© le type Â«Â %sÂ Â», mais Â«Â %sÂ Â» Ã©tait attendu"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5531
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5561
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 "La mÃ©thode Â«Â %sÂ Â» sur l'interface Â«Â %sÂ Â» avec la signature Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5649
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5679
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Une sous-arborescence est dÃ©jÃ  exportÃ©e pour Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:763
+#: ../gio/gdbusmessage.c:856
 msgid "type is INVALID"
-msgstr ""
+msgstr "le type est Â«Â INVALIDÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:774
+#: ../gio/gdbusmessage.c:867
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Message de METHOD_CALLÂ : champ d'en-tÃªte PATH ou MEMBER manquant"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:785
+#: ../gio/gdbusmessage.c:878
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Message de METHOD_RETURNÂ : champ d'en-tÃªte REPLY_SERIAL manquant"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:797
+#: ../gio/gdbusmessage.c:890
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'ERREURÂ : champ d'en-tÃªte REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME manquant"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:810
+#: ../gio/gdbusmessage.c:903
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Message de SIGNALÂ : champ d'en-tÃªte PATH, INTERFACE ou MEMBER manquant"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:818
+#: ../gio/gdbusmessage.c:911
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgstr ""
+"Message de SIGNALÂ : le champ d'en-tÃªte PATH utilise la valeur rÃ©servÃ©e /org/"
+"freedesktop/DBus/Local"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:826
+#: ../gio/gdbusmessage.c:919
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgstr ""
+"Message de SIGNALÂ : le champ d'en-tÃªte INTERFACE utilise la valeur rÃ©servÃ©e "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:901
+#: ../gio/gdbusmessage.c:994
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
 msgstr "Lecture de %lu octets demandÃ©e, mais fin de fichier atteinte"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:926
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1019
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that that point "
-"was `%s'"
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
 msgstr ""
+"Une chaÃ®ne UTF-8 valide est attendue mais des octets non valides sont "
+"rencontrÃ©s Ã  la position %d (longueur de la chaÃ®neÂ : %d octets). La chaÃ®ne "
+"UTF-8 valide jusqu'Ã  cet endroit est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:939
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1032
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr ""
-"Octet 00 (NUL) attendu Ã  la fin de la chaÃ®ne Â«Â %sÂ Â» mais l'octet %d a Ã©tÃ© "
+"Octet 00 (NUL) attendu Ã  la fin de la chaÃ®ne Â«Â %sÂ Â» mais un octet %d a Ã©tÃ© "
 "trouvÃ©"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1138
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1231
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr ""
-"La valeur analysÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'est pas un chemin valide vers un objet D-Bus"
+"La valeur analysÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'est pas un chemin vers un objet D-Bus valide"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1164
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1257
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "La valeur analysÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'est pas une signature D-Bus valide"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1218
+# 2<<26  donne 128 Mo, 2^26 donne 64 Mo, 1<<26 donne 64 Mo
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 msgstr ""
 "Un tableau de %u octets de long a Ã©tÃ© trouvÃ©. La longueur maximale est de "
-"2<<26 octets (64 Mio)."
+"2<<26 octets (64 Mo)."
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1379
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
-"La valeur Â«Â %sÂ Â» analysÃ©e en tant que GVariant n'est pas une signature valide "
+"La valeur Â«Â %sÂ Â» analysÃ©e en tant que variant n'est pas une signature valide "
 "de D-Bus"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1406
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format"
+"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
-"Erreur de dÃ©sÃ©rialisation du GVariant avec la chaÃ®ne type Â«Â %sÂ Â» Ã  partir du "
+"Erreur en dÃ©sÃ©rialisant le GVariant en chaÃ®ne de type Â«Â %sÂ Â» Ã  partir du "
 "format de transmission D-Bus"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1590
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
-"Valeur boutiste non valide. 0x6c (Â«Â lÂ Â») ou 0x42 (Â«Â BÂ Â») attendus, mais 0x%02x trouvÃ©"
+"Valeur de boutisme non valide. 0x6c (Â«Â lÂ Â») ou 0x42 (Â«Â BÂ Â») attendus, mais 0x%"
+"02x trouvÃ©"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1604
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1697
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Version majeure du protocole non valide. 1 attendu, %d trouvÃ©"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1661
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1754
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "En-tÃªte de signature trouvÃ© avec la signature Â«Â %sÂ Â», mais le corps du "
 "message est vide"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1675
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1768
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "La valeur analysÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'est pas une signature valide de D-Bus (pour le "
 "corps)"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1798
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr ""
 "Pas de signature d'en-tÃªte dans le message, mais le corps du message est de %"
 "u octets"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1713
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1806
 msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dÃ©sÃ©rialiser le messageÂ : "
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2038
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2131
 #, c-format
 msgid ""
-"Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format"
+"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
-"Erreur de sÃ©rialisation du GVariant avec la chaÃ®ne type Â«Â %sÂ Â» vers le format "
-"de transmission D-Bus"
+"Erreur en sÃ©rialisant le GVariant en chaÃ®ne de type Â«Â %sÂ Â» dans le format de "
+"transmission D-Bus"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2178
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2272
 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr "Le message comporte %d fds alors que le champ d'en-tÃªte indique %d fds"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2186
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2280
 msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sÃ©rialiser le messageÂ : "
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2230
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2324
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Le corps du message a la signature Â«Â %sÂ Â», mais il n'y a pas d'en-tÃªte de "
 "signature"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2240
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2334
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
@@ -1794,19 +2028,19 @@ msgstr ""
 "Le corps du message a une signature de type Â«Â %sÂ Â», mais celle dans le champ "
 "d'en-tÃªte est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2256
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2350
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 "Le corps du message est vide mais sa signature dans le champ d'en-tÃªte est "
 "Â«Â (%s)Â Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2810
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2907
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps de type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2818
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2915
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps vide"
 
@@ -1815,23 +2049,17 @@ msgstr "Retour d'erreur avec un corps vide"
 msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"
 msgstr "Type de valeur de retour incorrect, Â«Â %sÂ Â» obtenu, Â«Â %sÂ Â» attendu"
 
-#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:406 ../gio/gsocket.c:2871
-#: ../gio/gsocket.c:2952
+#: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:406 ../gio/gsocket.c:2974
+#: ../gio/gsocket.c:3055
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erreur d'envoi de messageÂ : %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:885
-msgid "Error writing first 16 bytes of message to socket: "
-msgstr ""
-"Erreur lors de l'Ã©criture des 16 premiers octets du message sur le "
-"connecteurÂ : "
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1415
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1766
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "Chargement de /var/lib/dbus/machine-id impossibleÂ : "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:710
+#: ../gio/gdbusproxy.c:714
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface "
@@ -1840,39 +2068,48 @@ msgstr ""
 "Tentative de dÃ©finition d'une propriÃ©tÃ© %s du type %s, mais selon "
 "l'interface attendue, le type est %s"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1231
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Erreur lors de l'appel de StartServiceByName pour %sÂ : "
 
 # Guillemets anglais laissÃ©s volontairement
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1252
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1256
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "RÃ©ponse %d inattendue de la mÃ©thode StartServiceByName(\"%s\")"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:710
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2315 ../gio/gdbusproxy.c:2472
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Impossible d'appeler la mÃ©thodeÂ ; le serveur est mandataire d'un nom connu "
+"sans propriÃ©taire alors que le proxy a Ã©tÃ© construit avec le marqueur "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:715
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr "L'espace de noms abstrait n'est pas pris en charge"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:800
+#: ../gio/gdbusserver.c:805
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr ""
 "Impossible de dÃ©finir un fichier Ã  dÃ©nomination unique lors de la crÃ©ation "
 "d'un serveur"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:877
+#: ../gio/gdbusserver.c:882
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'Ã©criture du fichier Ã  dÃ©nomination unique Ã  Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1033
+#: ../gio/gdbusserver.c:1044
 #, c-format
 msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La chaÃ®ne Â«Â %sÂ Â» n'est pas un GUID valide de D-Bus"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1073
+#: ../gio/gdbusserver.c:1084
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
 msgstr "Impossible d'Ã©couter sur le transport Â«Â %sÂ Â» non pris en charge"
@@ -1894,7 +2131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CommandesÂ :\n"
 "  help         Affiche la prÃ©sente information\n"
-"  introspect   Examine l'intÃ©rieur d'un objet distant\n"
+"  introspect   Inspecte la constitution d'un objet distant\n"
 "  monitor      Surveille un objet distant\n"
 "  call         Appelle une mÃ©thode sur un objet distant\n"
 "\n"
@@ -2071,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1565
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier bureau utilisateur %s"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier .desktop utilisateur %s"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1679
 #, c-format
@@ -2080,7 +2317,7 @@ msgstr "DÃ©finition personnalisÃ©e pour %s"
 
 #: ../gio/gdrive.c:363
 msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "le lecteur n'implÃ©mente pas l'Ã©jection (Â« ejectÂ Â»)"
+msgstr "le lecteur n'implÃ©mente pas l'Ã©jection (Â«Â ejectÂ Â»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
@@ -2113,17 +2350,17 @@ msgstr "Impossible de gÃ©rer la version %d du codage GEmblem"
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Nombre de jetons incorrect (%d) dans le codage GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:295
+#: ../gio/gemblemedicon.c:292
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Impossible de gÃ©rer la version %d du codage GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:305
+#: ../gio/gemblemedicon.c:302
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Nombre de jetons incorrect (%d) dans le codage GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:328
+#: ../gio/gemblemedicon.c:325
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Un GEmblem est attendu pour le GEmblemedIcon"
 
@@ -2135,7 +2372,7 @@ msgstr "Un GEmblem est attendu pour le GEmblemedIcon"
 #: ../gio/gfile.c:4259 ../gio/gfile.c:4345 ../gio/gfile.c:4434
 #: ../gio/gfile.c:4532 ../gio/gfile.c:4619 ../gio/gfile.c:4712
 #: ../gio/gfile.c:5042 ../gio/gfile.c:5322 ../gio/gfile.c:5391
-#: ../gio/gfile.c:6982 ../gio/gfile.c:7072 ../gio/gfile.c:7158
+#: ../gio/gfile.c:6983 ../gio/gfile.c:7073 ../gio/gfile.c:7159
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OpÃ©ration non prise en charge"
@@ -2155,11 +2392,11 @@ msgstr "Le point de montage conteneur n'existe pas"
 
 #: ../gio/gfile.c:2408 ../gio/glocalfile.c:2258
 msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Impossible de copier par dessus un rÃ©pertoire"
+msgstr "Impossible d'Ã©craser un rÃ©pertoire"
 
 #: ../gio/gfile.c:2469
 msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Impossible de copier un rÃ©pertoire par dessus un autre"
+msgstr "Impossible d'Ã©craser un rÃ©pertoire par un autre rÃ©pertoire"
 
 #: ../gio/gfile.c:2477 ../gio/glocalfile.c:2267
 msgid "Target file exists"
@@ -2172,7 +2409,7 @@ msgstr "Impossible de copier rÃ©cursivement un rÃ©pertoire"
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Splice_(system_call)
 #: ../gio/gfile.c:2755
 msgid "Splice not supported"
-msgstr "L'opÃ©ration Â« splice Â» n'est pas prise en charge"
+msgstr "L'opÃ©ration Â«Â spliceÂ Â» n'est pas prise en charge"
 
 #: ../gio/gfile.c:2759
 #, c-format
@@ -2196,11 +2433,11 @@ msgstr "La corbeille n'est pas prise en charge"
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Les noms de fichiers ne peuvent comporter de Â«Â %cÂ Â»"
 
-#: ../gio/gfile.c:6039 ../gio/gvolume.c:330
+#: ../gio/gfile.c:6040 ../gio/gvolume.c:330
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "le volume n'implÃ©mente pas le montage"
 
-#: ../gio/gfile.c:6150
+#: ../gio/gfile.c:6151
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Aucune application n'est enregistrÃ©e pour gÃ©rer ce fichier"
 
@@ -2211,16 +2448,16 @@ msgstr "L'Ã©numÃ©rateur est fermÃ©"
 #: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
 #: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "L'Ã©numÃ©rateur du fichier a une opÃ©ration en cours"
+msgstr "L'Ã©numÃ©rateur de fichiers est en cours d'opÃ©ration"
 
 #: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
 msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "L'Ã©numÃ©rateur du fichier est dÃ©jÃ  fermÃ©"
+msgstr "L'Ã©numÃ©rateur de fichiers est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
 #: ../gio/gfileicon.c:236
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Impossible de gÃ©rer la version %d du codage GFileIcon"
+msgstr "Impossible de gÃ©rer la version %d du codage de GFileIcon"
 
 #: ../gio/gfileicon.c:246
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
@@ -2239,7 +2476,7 @@ msgstr "Le positionnement n'est pas pris en charge sur le flux"
 
 #: ../gio/gfileinputstream.c:380
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "La troncature n'est pas autorisÃ©e sur le flux en entrÃ©e"
+msgstr "La troncature n'est pas autorisÃ©e sur un flux d'entrÃ©e"
 
 #: ../gio/gfileiostream.c:464 ../gio/gfileoutputstream.c:458
 msgid "Truncate not supported on stream"
@@ -2291,7 +2528,7 @@ msgstr "Le flux en entrÃ©e n'implÃ©mente pas Â«Â readÂ Â»"
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:901 ../gio/giostream.c:316
-#: ../gio/goutputstream.c:1205
+#: ../gio/goutputstream.c:1210
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Le flux a une opÃ©ration en cours"
 
@@ -2304,6 +2541,252 @@ msgstr "Espace insuffisant pour une adresse de connecteur rÃ©seau"
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Adresse de connecteur rÃ©seau non prise en charge"
 
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:702
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "les noms vides ne sont pas autorisÃ©s"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:712
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr ""
+"nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : les noms doivent commencer par une lettre minuscule"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : caractÃ¨re Â«Â %cÂ Â» non valideÂ ; seuls les minuscules, "
+"les nombres et le tiret (Â«Â -Â Â») sont autorisÃ©s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:733
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+"nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : deux tirets successifs (Â«Â --Â Â») ne sont pas autorisÃ©s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:742
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgstr ""
+"nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : le dernier caractÃ¨re ne peut pas Ãªtre un tiret (Â«Â -Â Â»)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:750
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
+msgstr "nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : la longueur maximale est 32"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:819
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©fini"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:845
+msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "impossible d'ajouter des clÃ©s Ã  un schÃ©ma Â«Â list-ofÂ Â»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:856
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©fini"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:874
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> masque <key name='%s'> dans <schema id='%s'>Â ; utilisez "
+"<override> pour modifier la valeur"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"<key> ne peut recevoir qu'un et un seul attribut parmi Â«Â typeÂ Â», Â«Â enumÂ Â» ou "
+"Â«Â flagsÂ Â»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> pas (encore) dÃ©fini."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:919
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "chaÃ®ne de type GVariant Â«Â %sÂ Â» non valide"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:949
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "un <override> est donnÃ© mais son schÃ©ma n'Ã©tend rien du tout"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:962
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "aucune <key name='%s'> Ã  redÃ©finir"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:970
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> dÃ©jÃ  dÃ©fini"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1036
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> dÃ©jÃ  dÃ©fini"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1048
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> Ã©tend le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â» qui n'existe pas encore"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1064
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> est une liste du schÃ©ma Â«Â %sÂ Â» qui n'existe pas encore"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1072
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Un schÃ©ma avec un chemin ne peut contenir de liste"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1082
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Impossible d'Ã©tendre un schÃ©ma avec un chemin"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> est une listeÂ ; elle Ã©tend <schema id='%s'> qui n'est pas "
+"une liste"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> Ã©tend <schema id='%s' list-of='%s'> mais Â«Â %sÂ Â» "
+"n'Ã©tend pas Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1119
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr ""
+"si un chemin est indiquÃ©, il doit commencer et finir par une barre oblique"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1126
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "le chemin d'une liste doit finir par Â«Â :/Â Â»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1148
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'>Â est dÃ©jÃ  dÃ©fini"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1362
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Ã?lÃ©ment <%s> interdit dans <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1366
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Ã?lÃ©ment <%s> interdit au premier niveau"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1460
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "<%s> ne peut pas contenir du texte"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1674
+#, c-format
+msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+"Aucun schÃ©ma nommÃ© Â«Â %sÂ Â» n'est prÃ©sent dans le fichier de redÃ©finition Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#, c-format
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+"Aucune clÃ© nommÃ©e Â«Â %sÂ Â» dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â» comme dÃ©fini dans le fichier Â«Â %"
+"sÂ Â» de redÃ©finition"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1731
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"la redÃ©finition de la clÃ© Â«Â %sÂ Â» dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â» du fichier de "
+"redÃ©finition Â«Â %sÂ Â» n'est pas dans la plage indiquÃ©e par le schÃ©ma"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"la redÃ©finition de la clÃ© Â«Â %sÂ Â» dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â» du fichier de "
+"redÃ©finition Â«Â %sÂ Â» n'est pas dans la liste des choix valides"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "endroit oÃ¹ enregistrer le fichier gschemas.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797 ../gio/glib-compile-schemas.c:1809
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "RÃ?PERTOIRE"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1798
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Ne pas Ã©crire de fichier gschema.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1799
+msgid "This option will be removed soon."
+msgstr "Cette option sera bientÃ´t supprimÃ©e."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1800
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Ne pas appliquer les limitations de nom de clÃ©"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Compiler tous les fichiers schÃ©mas GSettings dans un cache.\n"
+"L'extension .gschema.xml est requise pour les fichiers schÃ©mas,\n"
+"et le fichier cache est nommÃ© gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Vous devez indiquer un et un seul nom de rÃ©pertoire\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Aucun fichier schÃ©ma trouvÃ©Â : "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "aucune action effectuÃ©e.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1873
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "fichier de sortie existant supprimÃ©.\n"
+
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
@@ -2420,7 +2903,7 @@ msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier cibleÂ : %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2313
 msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Le dÃ©placement entre des points de montage n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le dÃ©placement entre points de montage n'est pas pris en charge"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:720
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
@@ -2463,7 +2946,7 @@ msgstr "Type d'attribut non valide (uint64 attendu)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1851 ../gio/glocalfileinfo.c:1870
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Type d'attribut non valide (chaÃ®ne octet attendue)"
+msgstr "Type d'attribut non valide (chaÃ®ne d'octets attendue)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1905
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
@@ -2591,7 +3074,7 @@ msgstr "Le fichier a Ã©tÃ© modifiÃ© extÃ©rieurement"
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Erreur Ã  la suppression de l'ancien fichierÂ : %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:486 ../gio/gmemoryoutputstream.c:717
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:486 ../gio/gmemoryoutputstream.c:746
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Le type GSeekType fourni n'est pas valide"
 
@@ -2603,15 +3086,15 @@ msgstr "RequÃªte Â«Â seekÂ Â» non valide"
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Impossible de tronquer GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:467
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Le flux de sortie mÃ©moire n'est pas redimensionnable"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:483
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Le redimensionnement du flux de sortie mÃ©moire a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:571
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
@@ -2619,11 +3102,11 @@ msgstr ""
 "La quantitÃ© de mÃ©moire nÃ©cessaire pour effectuer l'Ã©criture est plus grande "
 "que l'espace d'adressage disponible"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:727
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:756
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "Positionnement demandÃ© avant le dÃ©but du flux"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:736
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:765
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "Positionnement demandÃ© aprÃ¨s la fin du flux"
 
@@ -2676,18 +3159,18 @@ msgstr "mount n'implÃ©mente pas l'estimation du type de contenu"
 #. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:871
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "mount n'implÃ©mente pas l'estimation du type de contenu synchrone"
+msgstr "mount n'implÃ©mente pas la supposition d'un type de contenu synchrone"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:293
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:318
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Le nom d'hÃ´te Â«Â %sÂ Â» comporte Â«Â [Â Â» mais pas Â«Â ]Â Â»"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:206 ../gio/goutputstream.c:407
+#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:408
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Le flux de sortie n'implÃ©mente pas Â«Â writeÂ Â»"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:368 ../gio/goutputstream.c:844
+#: ../gio/goutputstream.c:369 ../gio/goutputstream.c:849
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Le flux source est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
@@ -2716,217 +3199,6 @@ msgstr "Impossible temporairement de rÃ©soudre Â«Â %sÂ Â»"
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erreur de rÃ©solution de Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gio/gschema-compile.c:702
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "les noms vides ne sont pas autorisÃ©s"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:712
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
-"nom Â«Â %sÂ Â» non valideÂ : les noms doivent commencer par une lettre minuscule"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:733
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:742
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:750
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:819
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:845
-msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "impossible d'ajouter des clÃ©s Ã  un schÃ©ma Â«Â list-ofÂ Â»"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:856
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:904
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> pas (encore) dÃ©fini."
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:919
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "chaÃ®ne de type GVariant Â«Â %sÂ Â» non valide"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:949
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:962
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:970
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1036
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1048
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1062
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1086
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1103
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1125
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1339
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1343
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1437
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1651
-#, c-format
-msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1675
-#, c-format
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1708
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1729
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1774
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "endroit oÃ¹ enregistrer le fichier gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1774 ../gio/gschema-compile.c:1786
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "RÃ?PERTOIRE"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1775
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Ne pas Ã©crire de fichier gschema.compiled"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1776
-msgid "This option will be removed soon."
-msgstr "Cette option sera bientÃ´t supprimÃ©e."
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1777
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Ne pas appliquer les limitations de nom de clÃ©"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1789
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Compiler tous les fichiers schÃ©mas GSettings dans un cache.\n"
-"L'extension .gschema.xml est requise pour les fichiers schÃ©mas,\n"
-"et le fichier cache est nommÃ© gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1805
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Vous devez donner exactement un seul nom de rÃ©pertoire\n"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1844
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Aucun fichier schÃ©ma trouvÃ©Â : "
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1847
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "aucune action effectuÃ©e.\n"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1850
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "fichier de sortie existant supprimÃ©.\n"
-
 #: ../gio/gsettings-tool.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2950,28 +3222,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Utilisez Â«Â %s COMMAND --helpÂ Â» pour obtenir une aide sur chaque commande.\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
-#: ../gio/gsettings-tool.c:438 ../gio/gsettings-tool.c:533
+#: ../gio/gsettings-tool.c:220 ../gio/gsettings-tool.c:320
+#: ../gio/gsettings-tool.c:437 ../gio/gsettings-tool.c:532
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "Specify the path for the schema"
 msgstr "DÃ©finit le chemin pour le schÃ©ma"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
-#: ../gio/gsettings-tool.c:438 ../gio/gsettings-tool.c:533
+#: ../gio/gsettings-tool.c:220 ../gio/gsettings-tool.c:320
+#: ../gio/gsettings-tool.c:437 ../gio/gsettings-tool.c:532
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "PATH"
 msgstr "CHEMIN"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:230 ../gio/gsettings-tool.c:541
+#. Translators: Please keep order of words (command parameters)
+#: ../gio/gsettings-tool.c:228 ../gio/gsettings-tool.c:541
 #: ../gio/gsettings-tool.c:654
 msgid "SCHEMA KEY"
 msgstr "SCHÃ?MA CLÃ?"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:232
+#: ../gio/gsettings-tool.c:230
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Renvoie la valeur de CLÃ?"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:234 ../gio/gsettings-tool.c:450
+#: ../gio/gsettings-tool.c:232 ../gio/gsettings-tool.c:449
 #: ../gio/gsettings-tool.c:545 ../gio/gsettings-tool.c:661
 msgid ""
 "Arguments:\n"
@@ -2982,15 +3255,16 @@ msgstr ""
 "  SCHÃ?MA      Le numÃ©ro d'identification du schÃ©ma\n"
 "  CLÃ?         Le nom de la clÃ©\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:330 ../gio/gsettings-tool.c:446
+#. Translators: Please keep order of words (command parameters)
+#: ../gio/gsettings-tool.c:329 ../gio/gsettings-tool.c:445
 msgid "SCHEMA KEY VALUE"
 msgstr "SCHÃ?MA CLÃ? VALEUR"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:332
+#: ../gio/gsettings-tool.c:331
 msgid "Set the value of KEY"
 msgstr "DÃ©finit la valeur de CLÃ?"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:334
+#: ../gio/gsettings-tool.c:333
 msgid ""
 "Arguments:\n"
 "  SCHEMA      The id of the schema\n"
@@ -3003,14 +3277,14 @@ msgstr ""
 "  VALEUR      La valeur de dÃ©finition de la clÃ© sous forme d'un GVariant "
 "sÃ©rialisÃ©\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:407
+#: ../gio/gsettings-tool.c:406
 #, c-format
 msgid "Key %s is not writable\n"
 msgstr "La clÃ© %s n'est pas inscriptible\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:448
+#: ../gio/gsettings-tool.c:447
 msgid "Sets KEY to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Configure CLÃ? Ã  sa valeur par dÃ©faut"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:543
 msgid "Find out whether KEY is writable"
@@ -3029,118 +3303,128 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgstr "Commande inconnue Â«Â %sÂ Â»\n"
 
-#: ../gio/gsocket.c:274
+#: ../gio/gsocket.c:276
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Connecteur non valide, non initialisÃ©"
 
-#: ../gio/gsocket.c:281
+#: ../gio/gsocket.c:283
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Connecteur non valide, l'initialisation a Ã©chouÃ© en raison deÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:289
+#: ../gio/gsocket.c:291
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Le connecteur est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
-#: ../gio/gsocket.c:297 ../gio/gsocket.c:2619 ../gio/gsocket.c:2663
+#: ../gio/gsocket.c:299 ../gio/gsocket.c:2716 ../gio/gsocket.c:2760
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "EntrÃ©es/sorties hors dÃ©lai sur le connecteur"
 
-#: ../gio/gsocket.c:419
+#: ../gio/gsocket.c:421
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "crÃ©ation de GSocket Ã  partir de fdÂ : %s"
+msgstr "crÃ©ation de GSocket Ã  partir du descripteur de fichierÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:469 ../gio/gsocket.c:2021
+#: ../gio/gsocket.c:455 ../gio/gsocket.c:471 ../gio/gsocket.c:2113
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le connecteurÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:453
+#: ../gio/gsocket.c:455
 msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Un protocole inconnu a Ã©tÃ© indiquÃ©"
+msgstr "Indication d'un protocole inconnu"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1219
+#: ../gio/gsocket.c:1224
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse localeÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1252
+#: ../gio/gsocket.c:1267
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse distanteÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1310
+#: ../gio/gsocket.c:1328
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "impossible d'Ã©couterÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1384
+#: ../gio/gsocket.c:1402
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erreur lors de liaison Ã  l'adresseÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1504
+#: ../gio/gsocket.c:1522
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erreur d'acceptation de la connexionÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1617
+#: ../gio/gsocket.c:1639
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Erreur de connexionÂ : "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1621
+#: ../gio/gsocket.c:1644
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connexion en cours"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1626
+#: ../gio/gsocket.c:1651
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Erreur de connexionÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1669 ../gio/gsocket.c:3376
+#: ../gio/gsocket.c:1694 ../gio/gsocket.c:3479
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'erreur actuelleÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1765
+#: ../gio/gsocket.c:1826
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Erreur de rÃ©ception de donnÃ©esÂ : %s"
+msgstr "Erreur lors de la rÃ©ception des donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1908
+#: ../gio/gsocket.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Erreur d'envoi de donnÃ©esÂ : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'envoi des donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2100
+#: ../gio/gsocket.c:2192
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Erreur de fermeture du connecteurÂ : %s"
+msgstr "Erreur lors de la fermeture du connecteurÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2612
+#: ../gio/gsocket.c:2709
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "En attente de l'Ã©tat du connecteurÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2896
+#: ../gio/gsocket.c:2999
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgstr "GSocketControlMessage n'est pas pris en en charge par Windows"
+msgstr "GSocketControlMessage n'est pas pris en charge par Windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3155 ../gio/gsocket.c:3296
+#: ../gio/gsocket.c:3258 ../gio/gsocket.c:3399
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Erreur de rÃ©ception du messageÂ : %s"
+msgstr "Erreur lors de la rÃ©ception du messageÂ : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3391
+#: ../gio/gsocket.c:3494
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials n'est pas implÃ©mentÃ© sur ce systÃ¨me d'exploitation"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:520 ../gio/gsocketclient.c:769
+#: ../gio/gsocketclient.c:674 ../gio/gsocketclient.c:1153
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erreur inconnue Ã  la connexion"
 
+#: ../gio/gsocketclient.c:711 ../gio/gsocketclient.c:1038
+msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+"L'usage d'un proxy n'est pas pris en charge dans une connexion non-TCP."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:749 ../gio/gsocketclient.c:1061
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Le protocole du proxy Â«Â %sÂ Â» n'est pas pris en charge."
+
 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Le processus d'Ã©coute est dÃ©jÃ  fermÃ©"
@@ -3149,41 +3433,139 @@ msgstr "Le processus d'Ã©coute est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Le connecteur rÃ©seau ajoutÃ© est fermÃ©"
 
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 ne prend pas en charge l'adresse IPv6 Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
+msgstr "L'implÃ©mentation SOCKSv4 limite le nom d'utilisateur Ã  %i caractÃ¨res"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:157
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
+msgstr "L'implÃ©mentation SOCKSv4a limite le nom de l'hÃ´te Ã  %i caractÃ¨res"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:183
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Le serveur n'est pas un serveur mandataire SOCKSv4."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:190
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "La connexion Ã  travers le serveur SOCKSv4 a Ã©tÃ© rejetÃ©e"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:328
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:338
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Le serveur n'est pas un serveur mandataire SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "Le serveur mandataire SOCKSv5 nÃ©cessite une authentification."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
+msgid ""
+"The SOCKSv5 require an authentication method that is not supported by GLib."
+msgstr ""
+"Le protocole SOCKSv5 nÃ©cessite une mÃ©thode d'authentification qui n'est pas "
+"prise en charge par GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+#, c-format
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
+msgstr ""
+"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est trop long pour le protocole "
+"SOCKSv5 (le maximum est %i)."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:239
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"L'authentification SOCKSv5 a Ã©chouÃ© Ã  cause d'un mauvais nom d'utilisateur "
+"ou mot de passe."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:289
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
+msgstr ""
+"Le nom d'hÃ´te Â«Â %sÂ Â» est trop long pour le protocole SOCKSv5 (le maximum est %"
+"i octets)"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:352
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type."
+msgstr "Le serveur mandataire SOCKSv5 utilise un type d'adresse inconnu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:359
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Erreur interne de serveur mandataire SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:365
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "La connexion SOCKSv5 n'est pas autorisÃ©e par la rÃ¨gle."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:372
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "L'hÃ´te n'est pas accessible Ã  travers le serveur SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:378
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Le rÃ©seau n'est pas accessible Ã  travers le proxy SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:384
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Connexion Ã  travers le serveur mandataire SOCKSv5 refusÃ©e."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:390
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr ""
+"Le serveur mandataire SOCKSv5 ne prend pas en charge la commande Â«Â connectÂ Â»."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:396
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr ""
+"Le serveur mandataire SOCKSv5 ne prend pas en charge le type d'adresse "
+"fourni."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:402
+msgid "Unkown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Erreur inconnue du serveur mandataire SOCKSv5."
+
 #: ../gio/gthemedicon.c:498
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Impossible de gÃ©rer la version %d du codage GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:507
+#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:505
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "1 message de contrÃ´le attendu, %d reÃ§u(s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:517
+#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:515
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Type de donnÃ©es auxiliaires inattendu"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:195
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr "Un fd attendu, %d obtenu(s)\n"
+msgstr "Un descripteur de fichier attendu, %d obtenu(s)\n"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:211
 msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Le fd reÃ§u n'est pas valide"
+msgstr "Le descripteur de fichier reÃ§u n'est pas valide"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:361
+#: ../gio/gunixconnection.c:359
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'identificationÂ : "
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:441
+#: ../gio/gunixconnection.c:439
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la vÃ©rification de l'activation de SO_PASSCRED pour le "
 "connecteurÂ : %s"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:450
+#: ../gio/gunixconnection.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
@@ -3192,19 +3574,19 @@ msgstr ""
 "Option de longueur inattendue lors de la vÃ©rification de l'activation de "
 "SO_PASSCRED pour le connecteur. %d octets attendus, %d reÃ§us"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:467
+#: ../gio/gunixconnection.c:465
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'activation de SO_PASSCREDÂ : %s"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:497
+#: ../gio/gunixconnection.c:495
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Lecture d'un unique octet attendue Ã  la rÃ©ception de l'identification, mais "
 "aucun octet lu"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:540
+#: ../gio/gunixconnection.c:538
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Erreur lors de la dÃ©sactivation de SO_PASSCREDÂ : %s"
@@ -3268,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gwin32appinfo.c:369
 msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "La crÃ©ation d'association n'est pas prise en charge sur win32"
+msgstr "La crÃ©ation d'associations n'est pas prise en charge sur win32"
 
 #: ../gio/gwin32inputstream.c:318
 #, c-format
@@ -3285,19 +3667,19 @@ msgstr "Erreur de fermeture de l'identificateurÂ : %s"
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture vers l'identificateurÂ : %s"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:278 ../gio/gzlibdecompressor.c:249
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:285 ../gio/gzlibdecompressor.c:256
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Erreur interneÂ : %s"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:298 ../gio/gzlibdecompressor.c:270
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
 msgid "Need more input"
 msgstr "EntrÃ©e nÃ©cessitant plus de donnÃ©es"
 
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:242
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "DonnÃ©es compressÃ©es non valides"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]