[network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Polish translation
Date: Wed, 22 Sep 2010 21:35:28 +0000 (UTC)
commit f75081665f990799e600717a62675f144cd20584
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 22 23:35:21 2010 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  952 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 559 insertions(+), 393 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 28f918b..942689f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,15 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-25 22:58+0100\n"
-"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzic aviary,pl>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-02 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 15:53+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
@@ -41,19 +43,29 @@ msgstr "WyÅ?Ä?czenie powiadomieÅ? o rozÅ?Ä?czeniu"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas Å?Ä?czenia z sieciÄ?."
+msgstr ""
+"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas Å?Ä?czenia z sieciÄ?."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas rozÅ?Ä?czenia z sieci."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas rozÅ?Ä?czenia z sieci."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available."
-msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadamiania o dostÄ?pnoÅ?ci sieci bezprzewodowych."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadamiania o dostÄ?pnoÅ?ci sieci "
+"bezprzewodowych."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza tworzenie sieci ad-hoc podczas uÅ¼ywania apletu."
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza tworzenie sieci ad-hoc podczas uÅ¼ywania "
+"apletu."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stamp"
@@ -65,7 +77,9 @@ msgstr "WyÅ?Ä?czenie powiadomieÅ? o dostÄ?pnych sieciach"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr "UÅ¼ywane do okreÅ?lenia, czy ustawienia powinny zostaÄ? migrowane do nowej wersji."
+msgstr ""
+"UÅ¼ywane do okreÅ?lenia, czy ustawienia powinny zostaÄ? migrowane do nowej "
+"wersji."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Manage and change your network connection settings"
@@ -86,27 +100,21 @@ msgstr "Instancja programu nm-applet jest juÅ¼ uruchomiona.\n"
 msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
 msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? usÅ?ugi %s. (%d)\n"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:174
-#: ../src/applet-device-cdma.c:332
-#: ../src/applet-device-gsm.c:375
-#: ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:816
+#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
+#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "DostÄ?pne"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200
-#: ../src/applet-device-cdma.c:374
-#: ../src/applet-device-gsm.c:417
-#: ../src/applet-device-wired.c:270
+#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
+#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie z \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204
-#: ../src/applet-device-cdma.c:378
-#: ../src/applet-device-gsm.c:421
-#: ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
+#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie ustanowione"
 
@@ -114,59 +122,50 @@ msgstr "PoÅ?Ä?czenie ustanowione"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? komÃ³rkowÄ?."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231
-#: ../src/applet-device-cdma.c:414
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:414
 #: ../src/applet-device-gsm.c:457
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-cdma.c:417
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:417
 #: ../src/applet-device-gsm.c:460
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurowanie poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237
-#: ../src/applet-device-cdma.c:420
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:420
 #: ../src/applet-device-gsm.c:463
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240
-#: ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466
-#: ../src/applet.c:2272
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2305
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu sieciowego dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244
-#: ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:441
 #: ../src/applet-device-gsm.c:484
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe \"%s\""
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:619
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:281
-#: ../src/applet-device-gsm.c:325
+#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "KomÃ³rkowe (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:283
-#: ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "KomÃ³rkowe"
 
@@ -179,19 +178,16 @@ msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe (CDMA)..."
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:436
-#: ../src/applet-device-gsm.c:479
+#: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe \"%s\" jest aktywne: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:439
-#: ../src/applet-device-gsm.c:482
+#: ../src/applet-device-cdma.c:439 ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:210
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:622
 #: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -205,79 +201,89 @@ msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe (GSM)..."
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? GSM."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:711
+#: ../src/applet-device-gsm.c:707
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Wymagany kod PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:713
-msgid "PUK code required"
-msgstr "Wymagany kod PUK"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:715
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Wymagany kod PIN dla urzÄ?dzenia dostÄ?powego do sieci komÃ³rkowej"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
-msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Wymagany kod PUK dla urzÄ?dzenia dostÄ?powego do sieci komÃ³rkowej"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:847
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "BÅ?Ä?dny kod PIN. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z dostawcÄ?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:870
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "BÅ?Ä?dny kod PUK. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z dostawcÄ?."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:897
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "WysyÅ?anie kodu odblokowania..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
+#: ../src/applet-device-gsm.c:960
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
+#: ../src/applet-device-gsm.c:961
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:963
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
 msgstr "UrzÄ?dzenie komÃ³rkowe \"%s\" wymaga kodu PIN karty SIM przed uÅ¼yciem."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:965
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Kod PIN:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "WyÅ?wietlanie kodu PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:973
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
 msgstr "UrzÄ?dzenie komÃ³rkowe \"%s\" wymaga kodu PUK karty SIM przed uÅ¼yciem."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:977
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Kod PUK:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:980
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nowy kod PIN:"
 
+#. Translators: New PIN verification entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:982
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "ProszÄ? ponownie wprowadziÄ? nowy kod PIN:"
 
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:987
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "WyÅ?wietlanie kodÃ³w PIN/PUK"
+
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Automatyczne poÅ?Ä?czenie Ethernet"
@@ -301,8 +307,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "SieÄ? przewodowa"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233
-#: ../src/applet.c:1309
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "rozÅ?Ä?czone"
 
@@ -323,7 +328,8 @@ msgstr "Konfigurowanie przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 #: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
+msgstr ""
+"Wymagane uwierzytelnienie dla przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:310
 #, c-format
@@ -339,88 +345,87 @@ msgstr "NawiÄ?zano przewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie DSL"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:88
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "_PoÅ?Ä?cz z ukrytÄ? sieciÄ? bezprzewodowÄ?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+#: ../src/applet-device-wifi.c:121
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "UtwÃ³rz nowÄ? sieÄ? _bezprzewodowÄ?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Sieci bezprzewodowe (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "SieÄ? bezprzewodowa (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "SieÄ? bezprzewodowa"
 msgstr[1] "Sieci bezprzewodowe"
 msgstr[2] "Sieci bezprzewodowe"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:782
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "sieÄ? bezprzewodowa jest wyÅ?Ä?czona"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:843
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "WiÄ?cej sieci"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "DostÄ?pne sieci bezprzewodowe"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "KlikniÄ?cie tej ikony poÅ?Ä?czy z sieciÄ? bezprzewodowÄ?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1051
-#: ../src/applet.c:677
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nie wyÅ?wietlaj tego komunikatu ponownie"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurowanie bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
+msgstr ""
+"Wymagane uwierzytelnienie dla bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu sieciowego dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "NawiÄ?zano bezprzewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\": %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano bezprzewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
@@ -440,8 +445,7 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamiczny WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:91
-#: ../src/applet-dialogs.c:192
+#: ../src/applet-dialogs.c:91 ../src/applet-dialogs.c:192
 #: ../src/applet-dialogs.c:194
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
@@ -450,36 +454,27 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:198
+#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-msgctxt "No wifi security used"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:207
-msgctxt "No wired security used"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:280
-#: ../src/applet-dialogs.c:382
+#: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:282
-#: ../src/applet-dialogs.c:384
-#: ../src/applet-dialogs.c:421
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
-#: ../src/applet-dialogs.c:450
+#: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
+msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznana"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:313
 #, c-format
@@ -525,6 +520,11 @@ msgstr "Zabezpieczenia:"
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adres IP:"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:437
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Adres rozgÅ?oszeniowy:"
@@ -533,6 +533,11 @@ msgstr "Adres rozgÅ?oszeniowy:"
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Maska podsieci:"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:460
 msgid "Default Route:"
 msgstr "DomyÅ?lna droga:"
@@ -550,7 +555,7 @@ msgstr "DrugorzÄ?dny DNS:"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nie odnaleziono prawidÅ?owych aktywnych poÅ?Ä?czeÅ?."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -558,63 +563,71 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Aplet obszaru powiadamiania do zarzÄ?dzania urzÄ?dzeniami i poÅ?Ä?czeniami sieciowymi."
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Aplet obszaru powiadamiania do zarzÄ?dzania urzÄ?dzeniami i poÅ?Ä?czeniami "
+"sieciowymi."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Witryna programu NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2010"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "BrakujÄ?ce zasoby"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "HasÅ?o do sieci komÃ³rkowej"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Wymagane hasÅ?o do poÅ?Ä?czenia z \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "HasÅ?o:"
 
-#: ../src/applet.c:790
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o przerwane."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o "
+"przerwane."
 
-#: ../src/applet.c:793
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a nieoczekiwanie zatrzymana."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a "
+"nieoczekiwanie zatrzymana."
 
-#: ../src/applet.c:796
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zwrÃ³ciÅ?a odpowiedniej konfiguracji sieci."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zwrÃ³ciÅ?a "
+"odpowiedniej konfiguracji sieci."
 
-#: ../src/applet.c:799
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -623,34 +636,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu przekroczenia limitu czasu."
 
-#: ../src/applet.c:802
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zostaÅ?a uruchomiona na czas."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zostaÅ?a "
+"uruchomiona na czas."
 
-#: ../src/applet.c:805
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? uruchomiona."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? "
+"uruchomiona."
 
-#: ../src/applet.c:808
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu braku prawidÅ?owych sekretÃ³w VPN."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu braku prawidÅ?owych sekretÃ³w "
+"VPN."
 
-#: ../src/applet.c:811
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -659,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieprawidÅ?owych sekretÃ³w VPN."
 
-#: ../src/applet.c:818
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -668,16 +684,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../src/applet.c:836
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o przerwane."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o "
+"przerwane."
 
-#: ../src/applet.c:839
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -686,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a zatrzymana."
 
-#: ../src/applet.c:845
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -695,17 +713,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" zostaÅ?o rozÅ?Ä?czone."
 
-#: ../src/applet.c:876
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "WiadomoÅ?Ä? logowania VPN"
 
-#: ../src/applet.c:888
-#: ../src/applet.c:896
-#: ../src/applet.c:943
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie VPN siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/applet.c:950
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -714,11 +730,12 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? uruchomiona.\n"
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? "
+"uruchomiona.\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:953
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -731,145 +748,146 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "urzÄ?dzenie nie jest gotowe (brak oprogramowania wbudowanego)"
 
-#: ../src/applet.c:1299
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "urzÄ?dzenie nie jest gotowe"
 
-#: ../src/applet.c:1325
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "RozÅ?Ä?cz"
 
-#: ../src/applet.c:1339
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "urzÄ?dzenie nieobsÅ?ugiwane"
 
-#: ../src/applet.c:1385
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnych urzÄ?dzeÅ? sieciowych"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenia _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "S_konfiguruj VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1530
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_RozÅ?Ä?cz VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1617
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "UsÅ?uga NetworkManager nie jest uruchomiona..."
 
-#: ../src/applet.c:1622
-#: ../src/applet.c:2400
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2433
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "SieÄ? wyÅ?Ä?czona"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1841
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_SieÄ?"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1850
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "SieÄ? _bezprzewodowa"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1859
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "SieÄ? _komÃ³rkowa"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1870
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "P_owiadomienia"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1881
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "I_nformacje o poÅ?Ä?czeniu"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Modyfikuj poÅ?Ä?czenia..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1905
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1914
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "RozÅ?Ä?czony"
 
-#: ../src/applet.c:2106
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o rozÅ?Ä?czone."
 
-#: ../src/applet.c:2266
+#: ../src/applet.c:2299
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2302
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2275
+#: ../src/applet.c:2308
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
 
-#: ../src/applet.c:2356
+#: ../src/applet.c:2389
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "NawiÄ?zywanie poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2359
+#: ../src/applet.c:2392
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2362
+#: ../src/applet.c:2395
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu VPN dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2365
+#: ../src/applet.c:2398
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie VPN \"%s\""
 
-#: ../src/applet.c:2404
+#: ../src/applet.c:2437
 msgid "No network connection"
 msgstr "Brak poÅ?Ä?czenia sieciowego"
 
-#: ../src/applet.c:2953
+#: ../src/applet.c:3001
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Aplet NetworkManager"
 
-#: ../src/applet.c:2959
-#: ../src/wired-dialog.c:128
-msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
-msgstr "Odnalezienie niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w jest niemoÅ¼liwe (nie odnaleziono pliku glade)."
+#: ../src/applet.c:3007 ../src/wired-dialog.c:128
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Odnalezienie niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w jest niemoÅ¼liwe (nie odnaleziono "
+"pliku glade)."
 
-#: ../src/applet.glade.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -887,7 +905,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktywne poÅ?Ä?czenia sieciowe</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktywne poÅ?Ä?czenia sieciowe</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
 msgid "Anony_mous identity:"
@@ -961,8 +980,7 @@ msgid "Sho_w key"
 msgstr "_WyÅ?wietlanie klucza"
 
 # checkbox
-#: ../src/applet.glade.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "_WyÅ?wietlanie hasÅ?a"
 
@@ -994,8 +1012,7 @@ msgstr "_Nazwa sieci:"
 msgid "_PEAP version:"
 msgstr "Wersja _PEAP:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:33
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
 msgid "_Password:"
 msgstr "_HasÅ?o:"
@@ -1004,8 +1021,7 @@ msgstr "_HasÅ?o:"
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "_HasÅ?o klucza prywatnego:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:35
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
@@ -1017,8 +1033,7 @@ msgstr "_Odblokuj"
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "Certyfikat _uÅ¼ytkownika:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:38
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nazwa _uÅ¼ytkownika:"
@@ -1035,10 +1050,12 @@ msgstr "etykieta"
 msgid "automatic"
 msgstr "automatycznie"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "Zaktualizowanie ustawieÅ? poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieznanego bÅ?Ä?du."
+msgstr ""
+"Zaktualizowanie ustawieÅ? poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieznanego "
+"bÅ?Ä?du."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
 msgid "_Service:"
@@ -1070,23 +1087,39 @@ msgstr "Identyfikator klienta D_HCP:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
-msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
-msgstr "Domeny uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele domen, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Domeny uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele domen, naleÅ¼y "
+"je rozdzieliÄ? przecinkami."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
-msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "Adresy IP identyfikujÄ? komputery w sieci. ProszÄ? nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dodaj\", aby dodaÄ? adres IP."
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"Adresy IP identyfikujÄ? komputery w sieci. ProszÄ? nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dodaj"
+"\", aby dodaÄ? adres IP."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
-msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr "Adresy IP serwerÃ³w nazw domen uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele adresÃ³w, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"Adresy IP serwerÃ³w nazw domen uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby "
+"podaÄ? wiele adresÃ³w, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
-msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
-msgstr "JeÅ?li wÅ?Ä?czone, to poÅ?Ä?czenie nigdy nie bÄ?dzie uÅ¼yte jako domyÅ?lne poÅ?Ä?czenie sieciowe."
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"JeÅ?li wÅ?Ä?czone, to poÅ?Ä?czenie nigdy nie bÄ?dzie uÅ¼yte jako domyÅ?lne "
+"poÅ?Ä?czenie sieciowe."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
@@ -1098,8 +1131,14 @@ msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Wymaganie adresowania IPv4 do ukoÅ?czenia tego poÅ?Ä?czenia"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
-msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
-msgstr "Identyfikator klienta DHCP umoÅ¼liwia administratorowi sieci dostosowaÄ? konfiguracjÄ? komputerÃ³w. Aby uÅ¼yÄ? identyfikatora, naleÅ¼y go podaÄ? w tym miejscu."
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"Identyfikator klienta DHCP umoÅ¼liwia administratorowi sieci dostosowaÄ? "
+"konfiguracjÄ? komputerÃ³w. Aby uÅ¼yÄ? identyfikatora, naleÅ¼y go podaÄ? w tym "
+"miejscu."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
@@ -1107,8 +1146,12 @@ msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
 msgstr "UÅ¼ywanie tego p_oÅ?Ä?czenia tylko dla zasobÃ³w tej sieci"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
-msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr "Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv6 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv4 siÄ? nie powiedzie, a IPv6 tak."
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv6 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania "
+"poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv4 siÄ? nie powiedzie, a IPv6 tak."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
@@ -1122,8 +1165,8 @@ msgstr "_Metoda:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
-msgid "_Routes&#x2026;"
-msgstr "T_rasy&#x2026;"
+msgid "_Routesâ?¦"
+msgstr "_Trasyâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
@@ -1135,8 +1178,12 @@ msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Wymaganie adresowania IPv6 do ukoÅ?czenia nawiÄ?zania tego poÅ?Ä?czenia"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
-msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr "Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv4 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv6 siÄ? nie powiedzie, a IPv4 tak."
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv4 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania "
+"poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv6 siÄ? nie powiedzie, a IPv4 tak."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -1205,8 +1252,13 @@ msgid "<b>Echo</b>"
 msgstr "<b>Echo</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
-msgid "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
-msgstr "<i>W wiÄ?kszoÅ?ci przypadkÃ³w serwery dostawcy usÅ?ug PPP obsÅ?ugujÄ? wszystkie metody uwierzytelniania. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie zawodzi, proszÄ? sprÃ³bowaÄ? wyÅ?Ä?czyÄ? obsÅ?ugÄ? niektÃ³rych metod.</i>"
+msgid ""
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr ""
+"<i>W wiÄ?kszoÅ?ci przypadkÃ³w serwery dostawcy usÅ?ug PPP obsÅ?ugujÄ? wszystkie "
+"metody uwierzytelniania. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie zawodzi, proszÄ? sprÃ³bowaÄ? wyÅ?Ä?czyÄ? "
+"obsÅ?ugÄ? niektÃ³rych metod.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -1326,20 +1378,46 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
-msgid "_MAC address:"
-msgstr "Adres _MAC:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Podany tu adres MAC bÄ?dzie uÅ¼ywany jako adres sprzÄ?towy dla urzÄ?dzenia "
+"sieciowego, dla ktÃ³rego zostaÅ?o utworzone to poÅ?Ä?czenie. Ta funkcja jest "
+"znana jako klonowanie lub \"spoofing\" adresu MAC. PrzykÅ?ad: "
+"00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie z urzÄ?dzeniem sieciowym okreÅ?lonym przez "
+"trwaÅ?y adres MAC. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "S_klonowany adres MAC:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "A_dres MAC urzÄ?dzenia:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
 msgid "_Speed:"
 msgstr "PrÄ?d_koÅ?Ä?:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
 msgid "bytes"
 msgstr "bajtÃ³w"
 
@@ -1377,31 +1455,31 @@ msgstr "_Tryb:"
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
-msgid "This option locks this connection to the network device specified by the MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie z urzÄ?dzeniem sieciowym okreÅ?lonym przez adres MAC. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
-msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie do bezprzewodowego punktu dostÄ?powego (AP) okreÅ?lonego przez BSSID. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
-
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie do bezprzewodowego punktu dostÄ?powego (AP) "
+"okreÅ?lonego przez BSSID. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "_Moc nadawania:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "_Rate:"
 msgstr "P_rÄ?dkoÅ?Ä?:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1413,11 +1491,16 @@ msgstr "_Zabezpieczenia:"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
 "\n"
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ProszÄ? wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia VPN</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ProszÄ? wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia VPN</"
+"span>\n"
 "\n"
-"NaleÅ¼y wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia, ktÃ³ry zamierza siÄ? nawiÄ?zaÄ?. JeÅ?li wymagany typ poÅ?Ä?czenia VPN nie jest dostÄ?pny w liÅ?cie, odpowiednia wtyczka VPN moÅ¼e nie byÄ? zainstalowana."
+"NaleÅ¼y wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia, ktÃ³ry zamierza siÄ? nawiÄ?zaÄ?. JeÅ?li wymagany "
+"typ poÅ?Ä?czenia VPN nie jest dostÄ?pny w liÅ?cie, odpowiednia wtyczka VPN moÅ¼e "
+"nie byÄ? zainstalowana."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Createâ?¦"
@@ -1425,20 +1508,20 @@ msgstr "UtwÃ³rzâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
 msgid "Netmask"
 msgstr "Maska sieci"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
 msgid "Gateway"
 msgstr "Brama"
 
@@ -1449,7 +1532,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Parametry"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
 msgid "Prefix"
 msgstr "Przedrostek"
 
@@ -1460,7 +1543,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika DSL."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1470,32 +1553,32 @@ msgid "DSL connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie DSL %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatycznie (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (VPN), tylko adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatycznie (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (PPP), tylko adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatycznie (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (PPPoE), tylko adresy"
 
@@ -1508,17 +1591,17 @@ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (DHCP), tylko adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "RÄ?czne"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Tylko Link-Local"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "WspÃ³Å?dzielone z innymi komputerami"
 
@@ -1526,70 +1609,79 @@ msgstr "WspÃ³Å?dzielone z innymi komputerami"
 msgid "Disabled"
 msgstr "WyÅ?Ä?czone"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Modyfikowanie tras IPv4 dla %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika IPv4."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Ustawienia IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatycznie, tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automatycznie, tylko DHCP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Modyfikowanie tras IPv6 dla %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Ustawienia IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika poÅ?Ä?czeÅ? komÃ³rkowych."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:329
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "NieobsÅ?ugiwany typ poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:570
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "WybÃ³r typu dostawcy poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
-msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "ProszÄ? wybraÄ? technologiÄ? uÅ¼ywanÄ? przez dostawcÄ? poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego. W razie wÄ?tpliwoÅ?ci naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ?."
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:597
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"ProszÄ? wybraÄ? technologiÄ? uÅ¼ywanÄ? przez dostawcÄ? poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego. W "
+"razie wÄ?tpliwoÅ?ci naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr "Dostawca uÅ¼ywa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"Dostawca uÅ¼ywa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:609
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Dostawca uÅ¼ywa technologii opartej na C_DMA (np. 1xRTT, EVDO)"
 
@@ -1639,7 +1731,7 @@ msgstr "Ustawienia PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1649,23 +1741,23 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? wtyczki usÅ?ugi VPN dla \"%s\"."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie VPN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika poÅ?Ä?czenia przewodowego."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "Przewodowe"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie przewodowe %d"
@@ -1678,37 +1770,39 @@ msgstr "Zabezpieczenia 802.1x"
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "UÅ¼ycie zabezpieczeÅ? 802.1X dla tego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "domyÅ?lne"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika WiFi."
 
 # tytuÅ? karty, gdzie sÄ? rodzaje poÅ?Ä?czeÅ? (jest przewodowe, wiÄ?c tu jest bezprzewodowe, nie SieÄ? bezprzewodowa)
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "Bezprzewodowe"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie bezprzewodowe %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
 #: ../src/wireless-dialog.c:936
-msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "40/128-bitowy klucz WEP"
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "40/128-bitowy klucz WEP (szesnastkowy lub ASCII)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
 #: ../src/wireless-dialog.c:945
@@ -1754,12 +1848,20 @@ msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Modyfikowanie poÅ?Ä?czenia bez nazwy"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found)."
-msgstr "Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? (plik glade apletu NetworkManager nie zostaÅ? odnaleziony)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? "
+"(plik glade apletu NetworkManager nie zostaÅ? odnaleziony)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found)."
-msgstr "Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? (plik glade nie zostaÅ? odnaleziony)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? "
+"(plik glade nie zostaÅ? odnaleziony)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
 msgid "Error creating connection editor dialog."
@@ -1779,7 +1881,9 @@ msgstr "Zastosuj..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby zapisaÄ? to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby zapisaÄ? to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich "
+"uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
@@ -1801,17 +1905,17 @@ msgstr "Wye_ksportuj"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Zaimportuj"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "teraz"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -1819,7 +1923,7 @@ msgstr[0] "%d minutÄ? temu"
 msgstr[1] "%d minuty temu"
 msgstr[2] "%d minut temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -1827,7 +1931,7 @@ msgstr[0] "%d godzinÄ? temu"
 msgstr[1] "%d godziny temu"
 msgstr[2] "%d godzin temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -1835,7 +1939,7 @@ msgstr[0] "%d dzieÅ? temu"
 msgstr[1] "%d dni temu"
 msgstr[2] "%d dni temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
@@ -1843,7 +1947,7 @@ msgstr[0] "%d miesiÄ?c temu"
 msgstr[1] "%d miesiÄ?ce temu"
 msgstr[2] "%d miesiÄ?cy temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -1851,58 +1955,64 @@ msgstr[0] "%d rok temu"
 msgstr[1] "%d lata temu"
 msgstr[2] "%d lat temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Dodanie poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
-msgstr "BÅ?Ä?d podczas modyfikowania poÅ?Ä?czenia: wÅ?aÅ?ciwoÅ?Ä? \"%s\" / \"%s\" jest nieprawidÅ?owa: %d"
+msgstr ""
+"BÅ?Ä?d podczas modyfikowania poÅ?Ä?czenia: wÅ?aÅ?ciwoÅ?Ä? \"%s\" / \"%s\" jest "
+"nieprawidÅ?owa: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "WystÄ?piÅ? nieznany bÅ?Ä?d."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas inicjowania edytora"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
-msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
-msgstr "Nie moÅ¼na zainicjowaÄ? okna dialogowego edytora poÅ?Ä?czeÅ? z powodu nieznanego bÅ?Ä?du."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na zainicjowaÄ? okna dialogowego edytora poÅ?Ä?czeÅ? z powodu nieznanego "
+"bÅ?Ä?du."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? nowego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na modyfikowaÄ? nowego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "UsuniÄ?cie poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Na pewno usunÄ?Ä? poÅ?Ä?czenie %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? poÅ?Ä?czenia VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1912,59 +2022,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "BÅ?Ä?d: brak typu usÅ?ugi VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? zaimportowanego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "Ostatnie uÅ¼ycie"
 
 # na przycisku
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "Modyfikuj"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Modyfikowanie zaznaczonego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modyfikuj..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby modyfikowaÄ? zaznaczone poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "UsuÅ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "UsuniÄ?cie zaznaczonego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "UsuÅ?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby usunÄ?Ä? zaznaczone poÅ?Ä?czenie"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Plik \"%s\" nie moÅ¼e zostaÄ? odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o poÅ?Ä?czeniu VPN\n"
+"Plik \"%s\" nie moÅ¼e zostaÄ? odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych "
+"informacji o poÅ?Ä?czeniu VPN\n"
 "\n"
 "BÅ?Ä?d: %s."
 
@@ -2053,22 +2165,33 @@ msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? urzÄ?dzenia Bluetooth."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:912
-msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
-msgstr "DomyÅ?lny adapter Bluetooth musi byÄ? wÅ?Ä?czony przez ustawieniem poÅ?Ä?czenia wdzwanianego."
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"DomyÅ?lny adapter Bluetooth musi byÄ? wÅ?Ä?czony przez ustawieniem poÅ?Ä?czenia "
+"wdzwanianego."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
 #, c-format
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
-msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (poÅ?Ä?czenie z usÅ?ugÄ? D-Bus siÄ? nie powiodÅ?o: %s)."
+msgstr ""
+"Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (poÅ?Ä?czenie z usÅ?ugÄ? D-Bus siÄ? nie "
+"powiodÅ?o: %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
-msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (utworzenie poÅ?rednika usÅ?ugi D-Bus siÄ? nie powiodÅ?o)."
+msgstr ""
+"Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (utworzenie poÅ?rednika usÅ?ugi D-Bus "
+"siÄ? nie powiodÅ?o)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
 #, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
-msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (bÅ?Ä?d podczas wyszukiwania usÅ?ugi NetworkManager: %s)"
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr ""
+"Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (bÅ?Ä?d podczas wyszukiwania usÅ?ugi "
+"NetworkManager: %s)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
@@ -2083,12 +2206,20 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "UÅ¼ycie:"
 
 #: ../src/main.c:72
-msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-msgstr "Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
+msgstr ""
+"Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.";
+"gnome.org/NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:73
-msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
-msgstr "Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceÅ?. Powinien byÄ? uruchamiany w Å?rodowisku GNOME."
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceÅ?. Powinien byÄ? "
+"uruchamiany w Å?rodowisku GNOME."
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:58
 msgid "EVDO"
@@ -2144,14 +2275,12 @@ msgstr "wyszukiwanie"
 msgid "registration denied"
 msgstr "odmowa rejestracji"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:146
-#: ../src/mb-menu-item.c:152
+#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mb-menu-item.c:152
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (roaming %s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:148
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
+#: ../src/mb-menu-item.c:148 ../src/mb-menu-item.c:154
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming)"
@@ -2167,8 +2296,10 @@ msgid "Roaming network"
 msgstr "SieÄ? roamingowa"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe zostaÅ?o skonfigurowane za pomocÄ? poniÅ¼szych ustawieÅ?:"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe zostaÅ?o skonfigurowane za pomocÄ? poniÅ¼szych ustawieÅ?:"
 
 #. Device
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
@@ -2186,8 +2317,18 @@ msgid "Your Plan:"
 msgstr "Plan:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
-msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
-msgstr "Zostanie utworzone poÅ?Ä?czenie do dostawcy Internetu uÅ¼ywajÄ?c wybranych ustawieÅ?. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie nie powiedzie siÄ? lub nie bÄ?dzie moÅ¼na uzyskaÄ? dostÄ?pu do zasobÃ³w sieciowych, naleÅ¼y powtÃ³rnie sprawdziÄ? ustawienia. Aby je zmodyfikowaÄ?, naleÅ¼y wybraÄ? \"PoÅ?Ä?czenia sieciowe\" z menu System >> Preferencje."
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Zostanie utworzone poÅ?Ä?czenie do dostawcy Internetu uÅ¼ywajÄ?c wybranych "
+"ustawieÅ?. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie nie powiedzie siÄ? lub nie bÄ?dzie moÅ¼na uzyskaÄ? "
+"dostÄ?pu do zasobÃ³w sieciowych, naleÅ¼y powtÃ³rnie sprawdziÄ? ustawienia. Aby je "
+"zmodyfikowaÄ?, naleÅ¼y wybraÄ? \"PoÅ?Ä?czenia sieciowe\" z menu System >> "
+"Preferencje."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2207,11 +2348,13 @@ msgstr "Wybr_ana nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"OstrzeÅ¼enie: wybranie niepoprawnego planu moÅ¼e spowodowaÄ? problemy taryfowe dla konta komÃ³rkowego lub zakÅ?Ã³ciÄ? Å?Ä?cznoÅ?Ä?.\n"
+"OstrzeÅ¼enie: wybranie niepoprawnego planu moÅ¼e spowodowaÄ? problemy taryfowe "
+"dla konta komÃ³rkowego lub zakÅ?Ã³ciÄ? Å?Ä?cznoÅ?Ä?.\n"
 "\n"
 "W razie wÄ?tpliwoÅ?ci dotyczÄ?cych planu naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ? o APN planu."
 
@@ -2276,8 +2419,11 @@ msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Zainstalowane urzÄ?dzenie CDMA"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "Ten asystent pomaga w Å?atwym ustawieniu poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego z sieciÄ? 3G."
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Ten asystent pomaga w Å?atwym ustawieniu poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego z sieciÄ? 3G."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
 msgid "You will need the following information:"
@@ -2293,7 +2439,8 @@ msgstr "Nazwa planu taryfowego"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr "(w niektÃ³rych przypadkach) nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu taryfowego"
+msgstr ""
+"(w niektÃ³rych przypadkach) nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu taryfowego"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
@@ -2315,25 +2462,32 @@ msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Zjednoczone KrÃ³lestwo"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
 msgid "Default"
 msgstr "DomyÅ?lne"
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:137
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:255
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\""
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:140
 #, c-format
-msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? okna uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". NaleÅ¼y siÄ? skontaktowaÄ? z administratorem systemu."
+msgid ""
+"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? okna uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". "
+"NaleÅ¼y siÄ? skontaktowaÄ? z administratorem systemu."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:258
 #, c-format
-msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "WystÄ?piÅ? problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". Skontaktuj siÄ? z administratorem systemu."
+msgid ""
+"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
+"type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"WystÄ?piÅ? problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla "
+"poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". Skontaktuj siÄ? z administratorem systemu."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -2349,8 +2503,12 @@ msgstr "_UtwÃ³rz"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1175
 #, c-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
-msgstr "Do poÅ?Ä?czenia z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\" wymagane sÄ? hasÅ?a lub klucze szyfrujÄ?ce."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"Do poÅ?Ä?czenia z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\" wymagane sÄ? hasÅ?a lub klucze "
+"szyfrujÄ?ce."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1177
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
@@ -2370,7 +2528,8 @@ msgstr "Nowa sieÄ? bezprzewodowa"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1187
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? sieci bezprzewodowej, jaka ma zostaÄ? utworzona."
+msgstr ""
+"ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? sieci bezprzewodowej, jaka ma zostaÄ? utworzona."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1189
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
@@ -2381,26 +2540,35 @@ msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Ukryta sieÄ? bezprzewodowa"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1192
-msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? i ustawienia bezpieczeÅ?stwa dla Å¼Ä?danej sieci bezprzewodowej."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? i ustawienia bezpieczeÅ?stwa dla Å¼Ä?danej sieci "
+"bezprzewodowej."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Nie wybrano certyfikatu CA"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
-msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "Nieskorzystanie z certyfikatu CA moÅ¼e spowodowaÄ? poÅ?Ä?czenia z niezabezpieczonymi sieciami bezprzewodowymi. Czy wybraÄ? certyfikat CA?"
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Nieskorzystanie z certyfikatu CA moÅ¼e spowodowaÄ? poÅ?Ä?czenia z "
+"niezabezpieczonymi sieciami bezprzewodowymi. Czy wybraÄ? certyfikat CA?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "WybÃ³r certyfikatu CA"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
@@ -2424,11 +2592,15 @@ msgstr "Niezaszyfrowane klucze prywatne sÄ? niezabezpieczone"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
 msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
-"Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasÅ?em. MoÅ¼e to umoÅ¼liwiÄ? ujawnienie danych zabezpieczeÅ?. ProszÄ? wybraÄ? klucz prywatny chroniony hasÅ?em.\n"
+"Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasÅ?em. MoÅ¼e to umoÅ¼liwiÄ? "
+"ujawnienie danych zabezpieczeÅ?. ProszÄ? wybraÄ? klucz prywatny chroniony "
+"hasÅ?em.\n"
 "\n"
 "(moÅ¼na ochroniÄ? klucz prywatny hasÅ?em za pomocÄ? oprogramowania OpenSSL)"
 
@@ -2451,9 +2623,3 @@ msgstr "Tunelowane TLS"
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Chronione EAP (PEAP)"
-
-#~ msgid "Automatic, DHCP only"
-#~ msgstr "Automatycznie, tylko DHCP"
-#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
-#~ msgstr "Zapisuje to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]