[contacts] Update Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [contacts] Update Japanese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 14:03:24 +0000 (UTC)
commit 3c4c6fa22b3731d4db81bf25ba6dd673ec462a45
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 23:03:07 2010 +0900

    Update Japanese translation

 po/ja.po |  145 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 81 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d9eb090..96358ad 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,50 +1,52 @@
+# Japanese translation of Contacts
+# Copyright (C) 2009-2010, Opened Hand ltd.
+# This file is distributed under the same license as the Contacts package.
+# GLSJPN_Yukari <yukarix yamashita intel com>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 05:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"Project-Id-Version: contacts master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?product=Contacts&component=General\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 23:01+0900\n"
 "Last-Translator: GLSJPN_Yukari <yukarix yamashita intel com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../data/contacts.desktop.in.h:1
 msgid "Address book"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??ã?¯"
 
-#: ../data/contacts.desktop.in.h:2
-#: ../src/contacts-edit-pane.c:86
-#: ../src/contacts-gtk.c:216
-#: ../src/contacts-main.c:191
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216 ../src/contacts-main.c:191
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71
-#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
-#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194
-#: ../src/contacts-ui.c:75
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71 ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194 ../src/contacts-ui.c:75
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ç?¡å??"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
-msgstr "ã??%sã??ã??å??é?¤ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??%sã??ã??å??é?¤ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
-msgstr "é?£çµ¡å??ã??%dã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã??%dã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
 #, c-format
 msgid "Would you like to import contact '%s'?"
-msgstr "é?£çµ¡å??ã??%sã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã??%sã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
 msgid "_Show contact"
@@ -62,8 +64,7 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 #, c-format
 msgid "Imported one contact"
 msgid_plural "Imported %d contacts"
-msgstr[0] "é?£çµ¡å??ã??  1 ä»¶ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "é?£çµ¡å??ã??  %d ä»¶ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "é?£çµ¡å??ã??  %d ä»¶ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
 msgid "Export Contact"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?</b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??%sã??ã?¯ã??ã??ã?§ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?</b></big>"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã???</b></big>"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
 msgid "Replacing it will overwrite its contents."
@@ -89,17 +90,32 @@ msgstr "ç½®ã??æ??ã??ã??(_R)"
 
 #: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
 msgid ""
-"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
 "\n"
-"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 msgstr ""
-"Contacts ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºè¡?ã??ã??ã?? GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ï¼?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã??ã??å¸?æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ä»¥é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?©ã??ã??ï¼?ã?®å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"Contacts ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºè¡?ã??ã??ã?? GNU ä¸?"
+"è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸(ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã??ã??å¸?æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ä»¥é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡"
+"ã?©ã??ã??)ã?®å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"Contacts ã?¯æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??é¡?ã?£ã?¦é??å¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??*å?¨ã??ã?®ç?¡ä¿?è¨¼* ã?§ã??ã??*å??æ¥å?¯è?½æ?§ã?®ä¿?è¨¼*ã??*ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?¸ã?®é?©å??æ?§*ã?¯ã??è¨?å¤?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?«ã??å?¨ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??è©³ã??ã??ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"Contacts ã?¯æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??é¡?ã?£ã?¦é??å¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??*å?¨ã??ã?®ç?¡ä¿?è¨¼* ã?§ã??ã??*å??æ¥å?¯"
+"è?½æ?§ã?®ä¿?è¨¼*ã??*ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?¸ã?®é?©å??æ?§*ã?¯ã??è¨?å¤?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?«ã??å?¨ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??è©³ã??ã??ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"Contacts ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã??GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®è¤?è£½ã??ä¸?é?¨å??ã??å??ã?£ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?¾ã?§è«?æ±?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å®?å??ï¼?Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"Contacts ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã??GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®è¤?è£½ã??ä¸?é?¨å??ã??å??ã?£ã??ã?¯ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?¾ã?§è«?æ±?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å®?"
+"å??:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+"0110-1301, USA"
 
 #. Translators: please translate this as your own name and optionally email
 #. like so: "Your Name <your email com>"
@@ -107,14 +123,13 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yukari Yamashita <yukarix yamashita intel com>"
 
-#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678
-#: ../src/contacts-gtk.c:109
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678 ../src/contacts-gtk.c:109
 msgid "All"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:104
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "ã??ã?®é?£çµ¡å??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®é?£çµ¡å??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:142
 msgid "Couldn't update contact"
@@ -123,7 +138,7 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:147
 #, c-format
 msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
-msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ï¼?%s"
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:183
 msgid "Couldn't add contact"
@@ -132,7 +147,7 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:188
 #, c-format
 msgid "Cannot add contact: %s"
-msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?%s"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #. Create label/button text
 #. * Translators, the first
@@ -140,18 +155,16 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?%s"
 #. * name, ex. <b>Country:</b>
 #.
 #. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
-#: ../src/contacts-edit-pane.c:403
-#: ../src/contacts-edit-pane.c:518
-#: ../src/contacts-ui.c:181
-#: ../src/contacts-ui.c:187
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403 ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181 ../src/contacts-ui.c:187
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b>"
-msgstr "<b>%sï¼?</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
 
 #. TODO: make nicer for i18n
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:478
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ã?¿ã?¤ã??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>ã?¿ã?¤ã??:</b>"
 
 #: ../src/contacts-edit-pane.c:825
 msgid "Change groups"
@@ -176,73 +189,73 @@ msgstr "<b>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</b>"
 msgid "Edit contact"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:228
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
 msgid "C_ontacts"
 msgstr "é?£çµ¡å??(_O)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:245
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
 msgid "_Import..."
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)..."
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:255
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
 msgid "C_ontact"
 msgstr "é?£çµ¡å??(_O)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:265
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
 msgid "_Groups"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:268
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
 msgid "_Export"
 msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_E)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:278
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
 msgid "Ed_it"
 msgstr "ç·¨é??(_I)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:293
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:347
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
 msgid "_Search:"
-msgstr "æ¤?ç´¢(_S)ï¼?"
+msgstr "æ¤?ç´¢(_S):"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:356
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
 msgid "0-9#"
 msgstr "0-9#"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:361
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
 msgid "A-G"
 msgstr "A-G"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:367
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
 msgid "H-N"
 msgstr "H-N"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:372
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
 msgid "O-U"
 msgstr "O-U"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:377
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
 msgid "V-Z"
 msgstr "V-Z"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:474
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
 msgid "_Add Field"
 msgstr "ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:478
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
 msgid "_Remove Field"
 msgstr "ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:661
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
 msgid "Edit Types"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../src/contacts-gtk.c:673
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
 msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
-msgstr "<span><b>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?</b></span>"
+msgstr "<span><b>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:</b></span>"
 
 #: ../src/contacts-main.c:90
 msgid "Error starting address book"
@@ -251,7 +264,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??ã?¯ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼"
 #: ../src/contacts-main.c:93
 #, c-format
 msgid "Got error %d when getting book view"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?®ã?¨ã?©ã?¼ï¼?%d"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?®ã?¨ã?©ã?¼:%d"
 
 #: ../src/contacts-main.c:118
 msgid "Error opening address book"
@@ -260,14 +273,13 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??ã?¯ã??é??ã??é??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 #: ../src/contacts-main.c:121
 #, c-format
 msgid "Got error %d when opening book"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??é??ã??ã??é??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ï¼?%d"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??é??ã??ã??é??ã?®ã?¨ã?©ã?¼:%d"
 
 #: ../src/contacts-main.c:193
 msgid "- A light-weight address-book"
 msgstr "- è»½é??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??ã?¯"
 
-#: ../src/contacts-ui.c:177
-#: ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-ui.c:177 ../src/contacts-utils.c:75
 #: ../src/contacts-utils.c:84
 msgid "Other"
 msgstr "ã??ã?®ä»?"
@@ -341,8 +353,7 @@ msgstr "é?µä¾¿ç?ªå?·"
 msgid "Country"
 msgstr "å?½"
 
-#: ../src/contacts-utils.c:71
-#: ../src/contacts-utils.c:82
+#: ../src/contacts-utils.c:71 ../src/contacts-utils.c:82
 msgid "Home"
 msgstr "å®¶"
 
@@ -350,8 +361,7 @@ msgstr "å®¶"
 msgid "Cell"
 msgstr "æ?ºå¸¯"
 
-#: ../src/contacts-utils.c:73
-#: ../src/contacts-utils.c:83
+#: ../src/contacts-utils.c:73 ../src/contacts-utils.c:83
 msgid "Work"
 msgstr "ä»?äº?"
 
@@ -371,3 +381,10 @@ msgstr "ç?»å??ã??é??ã??"
 msgid "No image"
 msgstr "ç?»å??ã?ªã??"
 
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?ªã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]