[gtksourceview/gnome-2-30] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtksourceview/gnome-2-30] Updated Japanese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 10:07:28 +0000 (UTC)
commit 3a5aadc13d04c8fe5394ac412d25acdd586e8f99
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 19:06:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1004 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 778 insertions(+), 226 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2a83744..8a114c3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-22 17:46+0900\n"
+"Project-Id-Version: gtksourceview gnome-2-30\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-18 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 17:46+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -16,64 +17,346 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:379
+msgid "Document Words"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
+msgid "Name"
+msgstr "å??å??"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
+msgid "The provider name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
+msgid "The provider icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:479
+msgid "Proposals Batch Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
+msgid "Number of proposals added in one batch"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:489
+msgid "Scan Batch Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
+msgid "Number of lines scanned in one batch"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:499
+msgid "Minimum Word Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
+msgid "The minimum word size to complete"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:509
+msgid "Interactive Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
+msgid "The delay before initiating interactive completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:519
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
+msgid "Provider priority"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
 msgid "Highlight Syntax"
 msgstr "å¼·èª¿è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
 msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¡å??ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "å¯¾ã?«ã?ªã??æ?¬å¼§ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
 msgid "Whether to highlight matching brackets"
 msgstr "å¯¾ã?«ã?ªã??æ?¬å¼§ã??å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:412
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "æ??å¤§ã?¢ã?³ã??ã?¥ã?»ã?¬ã??ã?«"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã?®ã?¢ã?³ã??ã?¥å??æ?°ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
 #. * for "programming language", not "spoken language"
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:261
 msgid "Language"
 msgstr "è¨?èª?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å??å¾?ã??ã??è¨?èª?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:270
 msgid "Can undo"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¥å?¯è?½"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:271
 msgid "Whether Undo operation is possible"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¥æ??ä½?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
 msgid "Can redo"
 msgstr "ã?ªã??ã?¥å?¯è?½"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
 msgid "Whether Redo operation is possible"
 msgstr "ã?ªã??ã?¥æ??ä½?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
 msgid "Style scheme"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? "
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
-#, c-format
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:301
+msgid "Undo manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:302
+msgid "The buffer undo manager"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
+#. popup, telling that all completion pages are shown
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:649
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:940
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:963
+msgid "No extra information available"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2229
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:369
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2230
+#, fuzzy
+msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
+msgstr "å?°å?·ã??ã?? GtkSourceBuffer å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2245
+msgid "Remember Info Visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2246
+msgid "Remember the last info window visibility state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2259
+#, fuzzy
+msgid "Select on Show"
+msgstr "ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ 1"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2260
+msgid "Select first proposal when completion is shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2274
+#, fuzzy
+msgid "Show Headers"
+msgstr "è¡?ã??ã?¼ã?¯ã?®è¡¨ç¤º"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2275
+msgid ""
+"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2289
+msgid "Show Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2290
+msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2303
+#, fuzzy
+msgid "Accelerators"
+msgstr "Type Operators"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2304
+msgid "Number of proposal accelerators to show"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2320
+msgid "Auto Complete Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2321
+msgid "Completion popup delay for interactive completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2336
+msgid "Provider Page Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2337
+msgid "Provider scrolling page size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2352
+msgid "Proposal Page Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2353
+msgid "Proposal scrolling page size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2691
+#, fuzzy
+msgid "Provider"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®å?°å?·"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:244
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
+#, fuzzy
+msgid "Completion"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:245
+msgid "The completion object to which the context belongs"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:258
+#, fuzzy
+msgid "Iterator"
+msgstr "æ¼?ç®?å?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:259
+msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:271
+#, fuzzy
+msgid "Activation"
+msgstr "ã??ã?¹å??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
+msgid "The type of activation"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip style
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:174
+msgid "Completion Info"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:342
+msgid "Maximum width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:343
+msgid "The maximum allowed width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:352
+msgid "Maximum height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:353
+msgid "The maximum allowed height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:363
+msgid "Shrink width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:364
+msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:371
+msgid "Shrink height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:372
+msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
+#, fuzzy
+msgid "Label"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
+msgid "Label to be shown for this item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
+#: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
+msgid "Markup"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
+msgid "Markup to be shown for this item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Text2Tags"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
+msgid "Item text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
+msgid "Icon to be shown for this item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
+#, fuzzy
+msgid "Info"
+msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
+msgid "Info to be shown for this item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "è¨?èª?å®?ç¾©ã?§ã?¯ \\C è¨?èª?ã?®ä½¿ç?¨ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -81,38 +364,38 @@ msgstr "è¨?èª?å®?ç¾©ã?§ã?¯ \\C è¨?èª?ã?®ä½¿ç?¨ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
 "process will be slower than usual.\n"
 "The error was: %s"
 msgstr ""
-"å?¨ã?¦ã?®å¤?æ??ã?«å¯¾ã??ã?¦æ£è¦?è¡¨ç?¾ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??æ§?æ??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??é??"
-"å¸¸ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??:\n"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ??ã?«å¯¾ã??ã?¦æ£è¦?è¡¨ç?¾ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??æ§?æ??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??"
+"é??å¸¸ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??:\n"
 "ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4940
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
 msgstr ""
-"ï¼?è¡?ã??å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?«ã?¨ã?¦ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??æ§?æ??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ç?¡å?¹ã?«ã??"
-"ã?¾ã??"
+"1è¡?ã??å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?«ã?¨ã?¦ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??æ§?æ??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾"
+"ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
 #, c-format
 msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã?? '%s' ã?«ã?¯ \\%%{    start} ã?³ã??ã?³ã??ã??æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6327
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6416
 #, c-format
 msgid "duplicated context id '%s'"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã?? ID '%s' ã??é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6531
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6591
 #, c-format
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
@@ -121,27 +404,50 @@ msgstr ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
 "'%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6605
 #, c-format
 msgid "invalid context reference '%s'"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6624
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6634
 #, c-format
 msgid "unknown context '%s'"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã?? '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6734
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "ä¸»è¦?ã?ªè¨?èª?å®?ç¾©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (id = \"%s\")"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:370
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:382
+msgid "Window Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:383
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr ""
+
+#. *
+#. * SECTION:language
+#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
+#. * @Title: GtkSourceLanguage
+#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
+#. *
+#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
+#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
+#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
+#. * to a #GtkSourceBuffer.
+#.
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:54
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
@@ -160,360 +466,373 @@ msgstr "ä¸»è¦?ã?ªè¨?èª?å®?ç¾©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (id = \"%s\")"
 msgid "Others"
 msgstr "ã??ã?®ä»?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:227
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
 msgid "Language id"
 msgstr "è¨?èª? ID"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:235
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
 msgid "Language name"
 msgstr "è¨?èª?ã?®å??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:243
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
 msgid "Language section"
 msgstr "è¨?èª?ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:251
 msgid "Hidden"
 msgstr "é? ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
 msgid "Whether the language should be hidden from the user"
 msgstr "è¨?èª?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149
 msgid "Language specification directories"
 msgstr "è¨?èª?æ??å®?ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
 msgid ""
 "List of directories where the language specification files (.lang) are "
 "located"
 msgstr "è¨?èª?æ??å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« (.lang) ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?è¦§ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159
 msgid "Language ids"
 msgstr "è¨?èª?ã?® ID"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
 msgid "List of the ids of the available languages"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?® ID ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
 #, c-format
 msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ '%2$s' ã?®ä¸ã?«ä¸?æ??ã?ª ID '%1$s' ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
 #, c-format
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ '%s': å¾?æ?¹å??ç?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:119
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
 msgid "category"
 msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:120
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
 msgid "The mark category"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã?®ã?«ã??ã?´ã?ª"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??ã?¡"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:447
 msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "å?°å?·ã??ã?? GtkSourceBuffer å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:290
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ã?¿ã??ã?®å¹?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:291
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:465
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:363
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "ã?¿ã??æ??å?ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??æ??ã?®å¹?ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "ã?©ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:486
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
 msgstr ""
 "å??èª?ã?®å¢?ç??ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å?ã?®å¢?ç??ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:507
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
 msgstr "å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã?®ã?¾ã?¾ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?°å?·ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã?®å?°å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:529
 msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
 msgstr "å?°å?·ã??ã??è¡?ç?ªå?·ã?®é??é??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã?? (0: è¡?ç?ªå?·ã?¯ä»?ã??ã?ªã??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
 msgid "Print Header"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®å?°å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:552
 msgid "Whether to print a header in each page"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ¯?ã?«ã??ã??ã??ã??å?°å?·ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
 msgid "Print Footer"
 msgstr "ã??ã??ã?¿ã?®å?°å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:575
 msgid "Whether to print a footer in each page"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ¯?ã?«ã??ã??ã?¿ã??å?°å?·ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
 msgid "Body Font Name"
 msgstr "æ?¬æ??ã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:598
 msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
 msgstr "æ??ç« ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??å??ã?§ã?? (ä¾?: \"Monospace 10\")"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
 msgid "Line Numbers Font Name"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:622
 msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??å??ã?§ã?? (ä¾?: \"Monospace 10\")"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
 msgid "Header Font Name"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:646
 msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??å??ã?§ã?? (ä¾?: \"Monospace 10\")"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
 msgid "Footer Font Name"
 msgstr "ã??ã??ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:670
 msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã??ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??å??ã?§ã?? (ä¾?: \"Monospace 10\")"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
 msgid "Number of pages"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:687
 msgid ""
 "The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
 "completely paginated)."
 msgstr ""
 "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸æ?°ã?§ã?? (-1: ã??ã?¼ã?¸ç?ªå?·ã??å®?å?¨ã?«ä»?ä¸?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
 msgid "Line background"
 msgstr "ç·?ã?®è??æ?¯è?²"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
 msgid "Line background color"
 msgstr "ç·?ã?®è??æ?¯è?²ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
 msgid "Background"
 msgstr "è??æ?¯è?²"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
 msgid "Background color"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
 msgid "Foreground"
 msgstr "å??æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
 msgid "Foreground color"
 msgstr "å??æ?¯è?²ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
 msgid "Bold"
 msgstr "å¤ªå?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
 msgid "Italic"
 msgstr "ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120
 msgid "Underline"
 msgstr "ä¸?ç·?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
 msgid "Line background set"
 msgstr "ç·?ã?®è??æ?¯è?²ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
 msgid "Whether line background color is set"
 msgstr "ç·?ã?®è??æ?¯è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
 msgid "Foreground set"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
 msgid "Whether foreground color is set"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
 msgid "Background set"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
 msgid "Whether background color is set"
 msgstr "è??æ?¯è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
 msgid "Bold set"
 msgstr "å¤ªå?ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
 msgid "Whether bold attribute is set"
 msgstr "å¤ªå?ã?®å±?æ?§ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
 msgid "Italic set"
 msgstr "ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
 msgid "Whether italic attribute is set"
 msgstr "ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯ã?®å±?æ?§ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
 msgid "Underline set"
 msgstr "ä¸?ç·?ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
 msgid "Whether underline attribute is set"
 msgstr "ä¸?ç·?ã?®å±?æ?§ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:183
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
 msgid "Whether strikethrough attribute is set"
 msgstr "æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:186
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:187
 msgid "Style scheme id"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã?  ID"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:199
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:200
 msgid "Style scheme name"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
 msgid "Style scheme description"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã?®èª¬æ??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
 msgid "Style scheme filename"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:151
 msgid "Style scheme search path"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¹"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
 msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:160
 msgid "Scheme ids"
 msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã? ã?® IDs"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã?  ID ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:404
+#, fuzzy
+msgid "Buffer"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??ã?¡"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:405
+msgid "The text buffer to add undo support on"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:325
+msgid "The completion object associated with the view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:266
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:338
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:277
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "è¡?ã??ã?¼ã?¯ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "è¡?ã??ã?¼ã?¯ã??è¡¨ã??ç?»å?? (Pixbuf) ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
 msgid "Indent Width"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?®å¹?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??æ??ã?®æ??å?æ?°ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:315
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:387
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "è?ªå??ã?¤ã?³ã??ã?³ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:316
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:388
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "ã?¿ã??ã?®ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¿å?¥ã??ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "ã?¿ã??ã?®ã??ã??ã??ã?«ç©ºç?½ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:408
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:409
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "å?³å?´ã?«ä½?ç?½ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?®ä½?ç½®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "å?³å?´ã?®ä½?ç?½ã?®ä½?ç½®ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:438
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?? [Home]/[End] ã?ã?¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -521,31 +840,31 @@ msgstr ""
 "[Home] ã?¨ [End] ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨å??é è¡?/æ??çµ?è¡?ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?»ã?¹ã??ã?¼"
 "ã?¹ã??é?¤ã??è¡?ã?®è¡?é /è¡?æ?«ã?®æ??å?ã?«ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:449
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "ã??ã?®è¡?ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:450
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¡?ã??å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:385
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "ã?¿ã??ã?§ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:386
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:458
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "ã?¿ã??ã?»ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??æ??å?å??ã??ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:472
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:401
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:473
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¹ (ç©ºç?½æ??å?) ã??è¦?è¦?ç??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
+#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -563,8 +882,10 @@ msgstr "ä»»æ??ã?®å?ºæ?°"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
@@ -572,6 +893,7 @@ msgstr "ä»»æ??ã?®å?ºæ?°"
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
@@ -586,6 +908,7 @@ msgstr "è«?ç??å?¤"
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
@@ -594,8 +917,10 @@ msgstr "è«?ç??å?¤"
 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
@@ -611,10 +936,12 @@ msgstr "è«?ç??å?¤"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
@@ -634,12 +961,16 @@ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
@@ -650,8 +981,10 @@ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
@@ -661,13 +994,16 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿å??"
 #. A decimal number: 1234
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
@@ -678,12 +1014,17 @@ msgstr "10é?²æ?°"
 #. map to nothing
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
@@ -696,18 +1037,23 @@ msgstr "ã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??ã??ã??æ??å?"
 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
@@ -720,15 +1066,18 @@ msgstr "ã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??ã??ã??æ??å?"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
@@ -742,8 +1091,11 @@ msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
@@ -764,13 +1116,17 @@ msgstr "å®?æ?°"
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
@@ -779,8 +1135,11 @@ msgstr "å®?æ?°"
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
@@ -791,7 +1150,9 @@ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:18
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:18
 msgid "Storage Class"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã?¯ã?©ã?¹"
 
@@ -805,9 +1166,10 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã?¯ã?©ã?¹"
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
@@ -818,13 +1180,15 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã?¯ã?©ã?¹"
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
@@ -848,6 +1212,7 @@ msgstr "ASP ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 #. A function name (also: methods for classes)
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
@@ -857,6 +1222,7 @@ msgstr "ASP ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
 msgid "Function"
 msgstr "é?¢æ?°"
@@ -865,9 +1231,10 @@ msgstr "é?¢æ?°"
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
 msgid "Number"
 msgstr "æ?°å?¤"
@@ -880,6 +1247,8 @@ msgstr "æ?°å?¤"
 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:10
 msgid "Operator"
 msgstr "æ¼?ç®?å?"
 
@@ -896,6 +1265,7 @@ msgstr "VBScript ã?¨ ADO ã?®ã??ã?¼ã?¿"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
 msgid "Builtin Function"
@@ -928,8 +1298,10 @@ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
 msgid "Variable"
 msgstr "å¤?æ?°"
@@ -938,17 +1310,32 @@ msgstr "å¤?æ?°"
 msgid "awk"
 msgstr "awk"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:1
+msgid "BibTeX"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Entries"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Field"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:1
 msgid "Boolean"
 msgstr "è«?ç??å?¤"
 
@@ -962,6 +1349,7 @@ msgid "Multiline string"
 msgstr "è¤?æ?°è¡?ã?®æ??å?å??"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
 msgid "Namespace"
@@ -970,9 +1358,11 @@ msgstr "å??å??ç©ºé??"
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
 msgid "Null Value"
@@ -1011,10 +1401,6 @@ msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 msgid "File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
-msgid "Name"
-msgstr "å??å??"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
 msgid "Release"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
@@ -1047,6 +1433,7 @@ msgstr "å?±é??ã?®å®?ç¾©"
 
 #. Any erroneous construct
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
@@ -1057,8 +1444,10 @@ msgstr "å?±é??ã?®å®?ç¾©"
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
@@ -1067,10 +1456,12 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #. A floating point constant: 2.3e10
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
@@ -1079,22 +1470,27 @@ msgid "Floating point number"
 msgstr "æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
 msgid "Hexadecimal number"
 msgstr "16 é?²æ?°"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:13
 msgid "Included File"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
 msgid "Octal number"
 msgstr "8é?²æ?°"
@@ -1103,6 +1499,27 @@ msgstr "8é?²æ?°"
 msgid "printf Conversion"
 msgstr "printf ã?®æ?¸å¼?æ??å®?å?"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Bindings"
+msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Builtin"
+msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:4
+#, fuzzy
+msgid "CG Shader Language"
+msgstr "è¨?èª?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Swizzle operator"
+msgstr "Type Operators"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
 msgid "Classic"
 msgstr "ã?¯ã?©ã?·ã??ã?¯"
@@ -1116,6 +1533,7 @@ msgid "Builtin Command"
 msgstr "çµ?è¾¼ã?¿ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:3
 msgid "Builtin Variable"
 msgstr "çµ?è¾¼ã?¿ã?®å¤?æ?°"
 
@@ -1165,6 +1583,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "è?²"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
@@ -1186,16 +1605,35 @@ msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®å?¤"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
 msgid "Others 2"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ä»?2"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
 msgid "Others 3"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ä»?3"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
 msgid "at-rules"
 msgstr "at-rules"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:1
+msgid "CUDA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Device Functions"
+msgstr "é?¢æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Global Functions"
+msgstr "é?¢æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Global Variables"
+msgstr "ç?¹å?¥ã?ªå¤?æ?°"
+
 #. A base-N number: 0xFFFF
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
@@ -1283,9 +1721,10 @@ msgstr "ä¸?ç·?ä»?ã??"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
-msgid "Category"
-msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Additional Category"
+msgstr "æ?¡ä»¶ä»?ã??ã??ã?¯ã?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
 msgid "Encoding"
@@ -1305,7 +1744,17 @@ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 msgid "Key"
 msgstr "ã?ã?¼"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Main Category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Reserved Category"
+msgstr "äº?ç´?èª?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:14
 msgid "Translation"
 msgstr "ç¿»è¨³ã??ã??æ??"
 
@@ -1372,19 +1821,6 @@ msgstr "GUI ã?®è¦?ç´ "
 msgid "Header Elements"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ "
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
-msgid "Markup"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
 msgid "Structural Elements"
 msgstr "æ§?é? ä½?ã?®è¦?ç´ "
@@ -1456,16 +1892,16 @@ msgstr "å¥?ç´?ã?«ã??ã??è¨è¨?"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
 msgid "Exception Handling"
 msgstr "ä¾?å¤?å?¦ç??"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
 msgid "Predefined Variable"
 msgstr "äº?ã??å®?ç¾©ã??ã??å¤?æ?°"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
 msgid "Void Value"
 msgstr "Void å??ã?®å?¤"
 
@@ -1474,6 +1910,7 @@ msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
@@ -1481,11 +1918,6 @@ msgstr "Atom"
 msgid "Base-N Integer"
 msgstr "Base-N Integer"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
-msgid "Builtin"
-msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
@@ -1496,6 +1928,36 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¤ã?©ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?£ã??"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Block"
+msgstr "ã?³ã?¼ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¯"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:4
+#, fuzzy
+msgid "FCL"
+msgstr "OCL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "äº?ç´?æ¸?ã?®å®?æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
+msgid "Scientific"
+msgstr "ç§?å¦"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
 msgid "Debug Code"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?³ã?¼ã??"
@@ -1512,26 +1974,76 @@ msgstr "Forth"
 msgid "BOZ Literal"
 msgstr "BOZ ã?ªã??ã?©ã?«"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
-msgid "Floating Point"
-msgstr "æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?°"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
 msgid "Fortran 95"
 msgstr "Fortran 95"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Intrinsic function"
+msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®é?¢æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
+msgid "Builtin-function keyword"
+msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®é?¢æ?°ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:8
+msgid "F#"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
+msgid "Floating Point number"
+msgstr "æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
+msgid "Labeled argument"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ä»?ã??ã?®å¼?æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
+msgid "Module Path"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¹"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
+msgid "Polymorphic Variant"
+msgstr "Polymorphic Variant"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
+msgid "Type Variable"
+msgstr "å??å¤?æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
+msgid "Type, module or object keyword"
+msgstr "å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:21
+msgid "Variant Constructor"
+msgstr "å?¯å¤?ã?³ã?³ã?¹ã??ã?©ã?¯ã?¿"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
-msgid "Scientific"
-msgstr "ç§?å¦"
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+msgid "Builtin Constant"
+msgstr "çµ?è¾¼ã?¿ã?®å®?æ?°"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:6
+msgid "OpenGL Shading Language"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Reserved Keywords"
+msgstr "äº?ç´?èª?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
 msgid "Deprecated"
@@ -1699,15 +2211,18 @@ msgid ".ini"
 msgstr ".ini"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:5
 msgid "Declaration"
 msgstr "å®£è¨?"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:8
 msgid "External"
 msgstr "å¤?é?¨"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:10
 msgid "Future Reserved Keywords"
 msgstr "äº?ç´?æ¸?ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
 
@@ -1716,6 +2231,7 @@ msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:16
 msgid "Scope Declaration"
 msgstr "ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?®å®£è¨?"
 
@@ -1735,6 +2251,11 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 msgid "Properties"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Undefined Value"
+msgstr "äº?ã??å®?ç¾©ã??ã??å¤?æ?°"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
 msgstr "Kate ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? "
@@ -1846,6 +2367,30 @@ msgstr "prereq"
 msgid "targets"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Block Elements"
+msgstr "GUI ã?®è¦?ç´ "
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "GUI ã?®è¦?ç´ "
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Page Elements"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ "
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Section Elements"
+msgstr "æ?¸å¼?ã?®è¦?ç´ "
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
 msgstr "MSIL"
@@ -1870,22 +2415,6 @@ msgstr "Tango ç³»ã?®é??è?²ã??ä½¿ã?£ã??æ??ã??è?²ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? "
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
-msgid "Builtin-function keyword"
-msgstr "çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®é?¢æ?°ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
-msgid "Floating Point number"
-msgstr "æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
-msgid "Labeled argument"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ä»?ã??ã?®å¼?æ?°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
-msgid "Module Path"
-msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¹"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
@@ -1894,21 +2423,9 @@ msgstr "Objective Caml"
 msgid "Ocamldoc Comments"
 msgstr "Ocamldoc ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
-msgid "Polymorphic Variant"
-msgstr "Polymorphic Variant"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
-msgid "Type Variable"
-msgstr "å??å¤?æ?°"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
-msgid "Type, module or object keyword"
-msgstr "å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
-msgid "Variant Constructor"
-msgstr "å?¯å¤?ã?³ã?³ã?¹ã??ã?©ã?¯ã?¿"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
+msgid "Standart Modules"
+msgstr ""
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
 msgid "OCL"
@@ -1926,9 +2443,10 @@ msgstr "Type Operators"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
-msgid "Reserved Constant"
-msgstr "äº?ç´?æ¸?ã?®å®?æ?°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:14
+#, fuzzy
+msgid "OOC"
+msgstr "OCL"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
 msgid "Pascal"
@@ -2012,9 +2530,10 @@ msgstr "Special"
 msgid "gettext translation"
 msgstr "gettext ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
-msgid "Builtin Constant"
-msgstr "çµ?è¾¼ã?¿ã?®å®?æ?°"
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Prolog"
+msgstr "Verilog"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
 msgid "Builtin Object"
@@ -2151,6 +2670,39 @@ msgstr "å¤?æ?°ã?®å®?ç¾©"
 msgid "sh"
 msgstr "sh"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Class"
+msgstr "ã?¯ã?©ã?·ã??ã?¯"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:5
+msgid "IRI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:6
+msgid "Individual"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Literal"
+msgstr "BOZ ã?ªã??ã?©ã?«"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Predicate"
+msgstr "å»?æ¢"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:12
+#, fuzzy
+msgid "QName"
+msgstr "å??å??"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:13
+#, fuzzy
+msgid "SPARQL"
+msgstr "SQL"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
 msgid "No idea what it is"
 msgstr "ä¸?æ??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]