[gnome-menus] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 22642577f7324349b3681bc58e32004820236066
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 18:06:25 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   97 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 93b5628..72da46b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # ja.po for gnome-menus.
-# Copyright (C) 2004-2007 THE gnome-menus' COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004-2007,2009-2010 THE gnome-menus' COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2004.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2007.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "menus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 22:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-18 18:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-08 22:13+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -94,11 +94,12 @@ msgstr "ã?ªã??ã?£ã?¹"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
 
 #: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã?? (å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??)"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
@@ -210,62 +211,50 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: \"/etc/passwd\" ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ç?°å¢?"
 "å¤?æ?° $HOME ã?®å?¤ã??空ã?§ã??ã??"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "MENU_FILE"
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "MENU_FILE"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å¤?æ?´ã??ç?£è¦?ã??ã??"
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å¤?æ?´ã??ç?£è¦?ã??ã??"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "<Exclude> ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?«ã??ã??"
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "<Exclude> ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?«ã??ã??"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "NoDisplay=true ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?«ã??ã??"
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "NoDisplay=true ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?«ã??ã??"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr ".desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® ID ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr ".desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® ID ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??]"
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??]"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <excluded>"
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <excluded>"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? (å??読込中...) ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ªã?¼ã??空ã?§ã??"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "- GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?è£?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? (å??読ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­...) ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ªã?¼ã??空ã?§ã??"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "- GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?è£?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #~ msgid "Universal access related preferences"
 #~ msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"