[gdl/gnome-2-30] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdl/gnome-2-30] Updated Japanese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 08:37:27 +0000 (UTC)
commit e1fbaf2ad2304e462cf38b609ee0e35b19c61449
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 17:36:55 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  179 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4d388cb..27c5f02 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdl gnome-2-26\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 00:22+0900\n"
+"Project-Id-Version: gdl gnome-2-30\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gdl&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-06 08:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 00:10+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -16,87 +17,87 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:256
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
 msgid "Iconify this dock"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:258
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
 msgid "Close this dock"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:532 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:533
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
 msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
 msgstr "ã??ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?¢ã?¤ã??ã? ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:253
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
 msgid "Orientation"
 msgstr "å??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??å??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:269
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
 msgid "Resizable"
 msgstr "ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´å?¯è?½"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
 "æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??GtkPanel å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??"
 "ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
 msgid "Item behavior"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®æ??å??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
 msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??å?? (å?¯å??å¼?ã??ã??å?ºå®?å¼?ã??) ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
 msgid "Locked"
 msgstr "ã?ã??ã?¯"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
 "æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??æ??æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:295
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
 msgid "Preferred width"
 msgstr "å?ªå??ã??ã??å¹?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?§å?ªå??ã??ã??å¹?ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:302
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
 msgid "Preferred height"
 msgstr "å?ªå??ã??ã??é«?ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?§å?ªå??ã??ã??é«?ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:575
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
 "some other compound dock object."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??(%p ç¨®é¡?:%s) ã?? %s ã?®ä¸ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??GdlDock ã??ã??ã??ã?¯"
-"ä»?ã?®è¤?å??å??ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ä»?ã?®è¤?å??å??ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:582
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
@@ -105,79 +106,70 @@ msgstr ""
 "%s ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?? %s ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??æ??ã?«ä¸?ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??"
 "ã??ã??ä¿?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??; æ?¢ã?« %s ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã??ä¿?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1268 ../gdl/gdl-dock-item.c:1318
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ %1$s ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°å½¢å¼?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1426
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
 msgid "UnLock"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1433
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
 msgid "Hide"
 msgstr "é? ã??"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1438
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
 msgid "Lock"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1676
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "æ?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?  %p ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã??è©¦ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
 msgid "Master"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¿"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
 msgstr ""
 "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?? GdlDockMaster ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
 msgid "Dirty"
 msgstr "æ?ªä¿?å?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
 msgstr ""
 "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?« true ã?«ã?ªã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#. FIXME: pop up an error dialog
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
 #, c-format
 msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
 msgstr ""
 "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
 msgid "Visible"
 msgstr "å?¯è¦?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
 msgid "Item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
-msgid "Dock items"
-msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? "
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
-msgid "Saved layouts"
-msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
@@ -185,36 +177,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??: '%s' ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
-msgid "Layout managment"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ç®¡ç??"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:186
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
 msgid "Default title"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
 msgid "Default title for newly created floating docks"
 msgstr "æ?°ã??ã??ç??æ??ã??ã??å?¯å??å¼?ã?®ã??ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
-"1 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¿ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?ºå®?ã??"
-"ã??ã?¾ã??; 0 ã?®å ´å??ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å?ºå®?ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?¾ã??; -1 ã?®å ´"
-"å??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ?´å??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??"
+"1 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¿ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?ºå®?"
+"ã??ã??ã?¾ã??; 0 ã?®å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å?ºå®?ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?¾ã??; -1 ã?®"
+"å ´å??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ?´å??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154 ../gdl/gdl-switcher.c:696
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "ã?¹ã?¤ã??ã??ã?£ã?¼ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155 ../gdl/gdl-switcher.c:697
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "ã?¹ã?£ã??ã??ã?£ã?¼ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
@@ -223,14 +211,14 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ã?¿ %p: ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %p[%s] ã??ã??ã??ã?·ã?¥ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??æ??ã?¤ã?¢ã?¤"
 "ã??ã?  (%p) ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
 "named controller."
 msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?© %p ã?¯è?ªå??ã?§ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã??ã?³"
-"ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
 msgid "Page"
@@ -307,11 +295,11 @@ msgstr "ä½?ç½®"
 msgid "Position of the divider in pixels"
 msgstr "å?ºå??ã??ã?®ä½?ç½® (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
 msgid "Sticky"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
@@ -319,79 +307,79 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ã??ã??å??åº¦ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?«"
 "ã?ã?¼ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
 msgid "Host"
 msgstr "ã??ã?¹ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
 msgid "The dock object this placeholder is attached to"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?«ã??ã??å¼µã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
 msgid "Next placement"
 msgstr "æ¬¡ã?®é??ç½®"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ã?«ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:193
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
 msgid "Width"
 msgstr "å¹?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??æ ¼ç´?ã??ã??æ??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¹?ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:201
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
 msgid "Height"
 msgstr "é«?ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??æ ¼ç´?ã??ã??æ??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®é«?ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
 msgid "Floating Toplevel"
 msgstr "å?¯å??å¼?ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ã??ã??ã?¯ã??å??ã??å¤?ã??é??ã?«ã??ã??ã?¯ã??æ ¼ç´?ã??ã??é?¨å??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
 msgid "X-Coordinate"
-msgstr "ï¼¸åº§æ¨?"
+msgstr "Xåº§æ¨?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
 msgid "X-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ä½?ç½® (ï¼¸åº§æ¨?) ã?§ã??"
+msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ä½?ç½® (Xåº§æ¨?) ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
 msgid "Y-Coordinate"
-msgstr "ï¼¹åº§æ¨?"
+msgstr "Yåº§æ¨?"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
 msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ä½?ç½® (ï¼¹åº§æ¨?) ã?§ã??"
+msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ä½?ç½® (Yåº§æ¨?) ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
 msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
 #, c-format
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr ""
 "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? (%p) ã??ã??å??ã??å¤?ã??ã?·ã?°ã??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯"
 "ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?? %p ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
@@ -438,33 +426,44 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??å??ã??å¤?ã??ã??æ??ã?®é«?ã??ã?§ã??"
 
 #: ../gdl/gdl-dock.c:209
 msgid "Float X"
-msgstr "å?¯å??æ??ã?®ï¼¸åº§æ¨?"
+msgstr "å?¯å??æ??ã?®Xåº§æ¨?"
 
 #: ../gdl/gdl-dock.c:210
 msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®ï¼¸åº§æ¨?ã?§ã??"
+msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®Xåº§æ¨?ã?§ã??"
 
 #: ../gdl/gdl-dock.c:217
 msgid "Float Y"
-msgstr "ï¼¹åº§æ¨?"
+msgstr "Yåº§æ¨?"
 
 #: ../gdl/gdl-dock.c:218
 msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??"
+msgstr "å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®Yåº§æ¨?ã?§ã??"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:499
+#: ../gdl/gdl-dock.c:484
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ #%d"
 
-#: ../gdl/layout.glade.h:2
+#: ../gdl/layout.ui.h:1
+msgid "Dock items"
+msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? "
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:2
 msgid "Layout Managment"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ç®¡ç??"
 
-#: ../gdl/layout.glade.h:4
+#: ../gdl/layout.ui.h:3
+msgid "Saved layouts"
+msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:4
 msgid "_Load"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿(_L)"
 
-#: ../gdl/layout.glade.h:5
+#: ../gdl/layout.ui.h:5
 msgid "_Lock dock items"
 msgstr "ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å?ºå®?(_L)"
+
+#~ msgid "Layout managment"
+#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ç®¡ç??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]