[file-roller] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Japanese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 08:24:16 +0000 (UTC)
commit bce5caa4d25bfcd8598393955f961524aaa42e08
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 17:24:01 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  132 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 925345a..9038314 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 18:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 17:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:14+0900\n"
 "Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5392
+#: ../src/fr-window.c:5393
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "_Filename:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_F):"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5814
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5815
 msgid "_Location:"
 msgstr "å ´æ??(_L):"
 
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "å??é?¤"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
 msgid "_All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«(_A)"
 
 #: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
 msgid "_Files:"
@@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
 #: ../data/ui/update.ui.h:1
 msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_E):"
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(_E):"
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:195
+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:177 ../src/dlg-update.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "The file has been modified with an external application. If you don't update "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¸åº«ã?«ã??ã?? %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´å??å®¹ã??å?¨ã?¦ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´å??å®¹ã??ã??ã?¹ã?¦ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/ui/update.ui.h:3
 msgid "_Update"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "æ?¸åº«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
 msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "æ?¸åº«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¸åº«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
 #: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:254
 #: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291
-#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6033 ../src/fr-window.c:6209
+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6034 ../src/fr-window.c:6210
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -265,19 +265,19 @@ msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "å?¤ã??æ?¸åº«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5872
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5873
 msgid "Open"
 msgstr "é??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5223
+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5224
 msgid "All archives"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ?¸åº«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¸åº«"
 
 #: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328
 msgid "All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7055
+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7056
 msgid "Last Output"
 msgstr "æ??å¾?ã?®å?ºå??"
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?® File Roller ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§å??ã?³ç?¹å®?ã?®ç?®"
 "ç??ã??ã??ã?®é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?è¨¼ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?è¨¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??è©³ç´°"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/actions.c:852
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯ã??æ?¬ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??"
 "ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/actions.c:862
 msgid "Copyright Â© 2001â??2010 Free Software Foundation, Inc."
@@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??:"
 #: ../src/dlg-ask-password.c:123
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "ã??ã?®æ?¸åº« '%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®æ?¸åº« '%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7376
+#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7377
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -415,10 +415,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7366 ../src/fr-window.c:7371
-#: ../src/fr-window.c:7376 ../src/fr-window.c:7412 ../src/fr-window.c:7414
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7367 ../src/fr-window.c:7372
+#: ../src/fr-window.c:7377 ../src/fr-window.c:7413 ../src/fr-window.c:7415
 msgid "Please use a different name."
-msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:215
 msgid ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "folder."
 msgstr "å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é?©å??ã?ªæ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6630
+#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6631
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -435,13 +435,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6639
+#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6640
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??(_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6659
+#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6660
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? %s ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
@@ -452,14 +452,14 @@ msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:324
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "æ?¸åº«ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¸åº«ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:327
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_O)"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6658 ../src/fr-window.c:6675
+#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6659 ../src/fr-window.c:6676
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å±?é??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??"
 
@@ -555,15 +555,15 @@ msgstr "å?§ç¸®ç??:"
 msgid "Number of files:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?°:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:164
+#: ../src/dlg-update.c:165
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "\"%2$s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã?? \"%1$s\" ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "\"%2$s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã?? \"%1$s\" ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/dlg-update.c:184
+#: ../src/dlg-update.c:194
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:236
 #, c-format
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?(_F): %s"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:397
 msgid "All Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:398
 msgid "All Supported Files"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å?¨ã?¦"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:407
 msgid "By Extension"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/fr-window.c:2771
 msgid "please wait..."
-msgstr "ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+msgstr "ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
 
 #: ../src/fr-window.c:2930
 msgid "An error occurred while extracting files."
@@ -799,8 +799,8 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Test Result"
 msgstr "ã??ã?¹ã??çµ?æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7963 ../src/fr-window.c:7990
-#: ../src/fr-window.c:8245
+#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7964 ../src/fr-window.c:7991
+#: ../src/fr-window.c:8246
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "ä½?æ¥ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -808,78 +808,78 @@ msgstr "ä½?æ¥ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®æ?¸åº«ã?¾ã??ã?¯æ?°è¦?ã?®æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®æ?¸åº«ã?¾ã??ã?¯æ?°è¦?ã?®æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/fr-window.c:4049
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/fr-window.c:4052
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä½?æ??(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4641 ../src/fr-window.c:5720
+#: ../src/fr-window.c:4642 ../src/fr-window.c:5721
 msgid "Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4679
+#: ../src/fr-window.c:4680
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../src/fr-window.c:4680
+#: ../src/fr-window.c:4681
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "ç¨®é¡?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4681
+#: ../src/fr-window.c:4682
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4682
+#: ../src/fr-window.c:4683
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4691
+#: ../src/fr-window.c:4692
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5641
+#: ../src/fr-window.c:5642
 msgid "Find:"
 msgstr "æ¤?ç´¢:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5728
+#: ../src/fr-window.c:5729
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5869 ../src/fr-window.c:5872 ../src/ui.h:142
+#: ../src/fr-window.c:5870 ../src/fr-window.c:5873 ../src/ui.h:142
 #: ../src/ui.h:146
 msgid "Open archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5870
+#: ../src/fr-window.c:5871
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "æ??è¿?æ?±ã?£ã??æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:6201
+#: ../src/fr-window.c:6202
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "æ?¸åº« \"%s\" ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7366
+#: ../src/fr-window.c:7367
 msgid "The new name is void."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7371
+#: ../src/fr-window.c:7372
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã?¯å?¤ã??å??å??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7412
+#: ../src/fr-window.c:7413
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7414
+#: ../src/fr-window.c:7415
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -901,43 +901,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7484
+#: ../src/fr-window.c:7485
 msgid "Rename"
 msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../src/fr-window.c:7485
+#: ../src/fr-window.c:7486
 msgid "New folder name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7485
+#: ../src/fr-window.c:7486
 msgid "New file name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7489
+#: ../src/fr-window.c:7490
 msgid "_Rename"
 msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526
+#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526
+#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7924
+#: ../src/fr-window.c:7925
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã?®è²¼ã??ä»?ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7925
+#: ../src/fr-window.c:7926
 msgid "Destination folder"
 msgstr "æ??ä½?å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8515
+#: ../src/fr-window.c:8516
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8559
+#: ../src/fr-window.c:8560
 msgid "Extract archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1202,11 +1202,11 @@ msgstr "æ?¸åº«ã??ã??é?¸æ??é?¨å??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:112
 msgid "Dese_lect All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??è§£é?¤(_L)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??è§£é?¤(_L)"
 
 #: ../src/ui.h:113
 msgid "Deselect all files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
 msgid "_Extract..."
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "ã??ã?®æ?¸åº«ã?«å?¥ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:170
 msgid "Select all files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:174
 msgid "Stop current operation"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]