[totem/gnome-2-32] Updated Finnish translation.

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem/gnome-2-32] Updated Finnish translation.
Date: Mon, 20 Sep 2010 07:02:07 +0000 (UTC)
commit 0b3c637a9d2f573d875cc9d35b9cdbcacd1b9baf
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Mon Sep 20 10:01:48 2010 +0300

    Updated Finnish translation.

 po/fi.po | 1425 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 860 insertions(+), 565 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2a2c714..87eeacc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,28 +6,36 @@
 # Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2002,2003,2005-2009.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008-2010.
 #
+# Additional Launchpad translators:
+#  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n";
+#  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n";
+#  Jiri GrÃ¶nroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n";
+#  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n";
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 23:29+0200\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 10:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 10:01+0300\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki gmail com>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruudusta"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Time:"
 msgstr "Aika:"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:1
+#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
 msgid "Add..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤..."
 
@@ -43,7 +51,7 @@ msgstr "SiirrÃ¤ alas"
 msgid "Move Up"
 msgstr "SiirrÃ¤ ylÃ¶s"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:5
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
@@ -55,7 +63,7 @@ msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Tallenna soittolista..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "Valitse tekstitykseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tiedosto"
 
@@ -63,11 +71,11 @@ msgstr "Valitse tekstitykseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tiedosto"
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Kopioi sijainti"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:10
+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
 msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "Valitse tek_stitys..."
 
@@ -105,7 +113,7 @@ msgstr "0 Hz"
 
 #: ../data/properties.ui.h:3
 msgid "0 frames per second"
-msgstr "0 kehystÃ¤ sekunnissa"
+msgstr "0 kuvaa sekunnissa"
 
 #: ../data/properties.ui.h:4
 msgid "0 kbps"
@@ -128,7 +136,7 @@ msgstr "Levy:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "EsittÃ¤jÃ¤:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
 #: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "Ã?Ã¤ni"
@@ -139,7 +147,7 @@ msgstr "Bittinopeus:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:11
 msgid "Channels:"
-msgstr "Kanavia:"
+msgstr "Kanavat:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:12
 msgid "Codec:"
@@ -161,7 +169,7 @@ msgstr "Kesto:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Ruutunopeus:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41
 msgid "General"
 msgstr "YleistÃ¤"
 
@@ -176,9 +184,9 @@ msgstr "YleistÃ¤"
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
@@ -202,7 +210,8 @@ msgstr "Nimi:"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -220,8 +229,8 @@ msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ soittolistaan"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1631
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
+#: ../src/totem-object.c:1620
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Elokuvasoitin"
 
@@ -313,463 +322,476 @@ msgstr "_Ã?Ã¤nivalikko"
 msgid "About this application"
 msgstr "Tietoja tÃ¤stÃ¤ sovelluksesta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
-msgstr "Ota nÃ¤ytÃ¶nsÃ¤Ã¤stÃ¤jÃ¤ pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ myÃ¶s toistettaessa _Ã¤Ã¤ntÃ¤"
-
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ã?Ã¤niulostulo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_Lataa tekstitykset automaattisesti, kun uusi video ladataan"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_Muuta ikkunan kokoa automaattisesti, kun uusi video ladataan"
-
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "TyhjennÃ¤ soittolista"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ko_ntrasti:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Color Balance"
 msgstr "VÃ¤ritasapaino"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Configure plugins to extend the application"
 msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ laajentamaan sovellusta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Configure the application"
 msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ sovellusta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Yhteys_nopeus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "VÃ¤hennÃ¤ Ã¤Ã¤nenvoimakkuutta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Lomittamaton"
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr "Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr "EstÃ¤ nÃ¤ytÃ¶nsÃ¤Ã¤stÃ¤jÃ¤, kun toistetaan "
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "Display"
 msgstr "NÃ¤yttÃ¶"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Eject the current disc"
 msgstr "Poista nykyinen levy asemasta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Ulkoiset kappaleet"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Erityisen suuri"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Sovita ikkuna elokuvalle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Siirry DVD-valikkoon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Siirry kuvakulmavalikkoon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Siirry Ã¤Ã¤nivalikkoon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Siirry kappalevalikkoon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Siirry nimivalikkoon"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Help contents"
 msgstr "Ohjeen sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Kasvata Ã¤Ã¤nenvoimakkuutta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "LÃ¤hiverkko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Large"
 msgstr "Suuri"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Networking"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavallinen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Avaa _sijainnista..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Avaa ei-paikallinen tiedosto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Toista / _PidÃ¤ tauko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Toista tai pidÃ¤ tauko elokuvassa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Playback"
 msgstr "Toisto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Plugins..."
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤iset..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Lopeta ohjelma"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Palauta _oletusasetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Muuta kooksi _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Muuta kooksi _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:71
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Muuta kooksi alkuperÃ¤inen videon koko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_ivupalkki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Tekstitys"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_KyllÃ¤isyys:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Aseta kertaustila"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Aseta satunnaissoittotila"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 16:9 (leveÃ¤ kuva) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Aseta neliÃ¶nmuotoinen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _sÃ¤Ã¤timet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _visuaalisia tehosteita soitettaessa Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Show controls"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sÃ¤Ã¤timet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota sivupalkki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "_Satunnaissoitto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Kelaa _taaksepÃ¤in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Kelaa _eteenpÃ¤in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Kelaa taaksepÃ¤in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Kelaa eteenpÃ¤in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Square"
 msgstr "NeliÃ¶"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "Aloita tiedostojen toisto viimeksi jÃ¤Ã¤neestÃ¤ kohdasta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5743
+#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5919
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Vaihda _kulmaa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Vaihda kamerakulmaa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Vaihda kokoruututilaan"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "AikasiirtymÃ¤palkki"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Totemin asetukset"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:105
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "Videoa tai Ã¤Ã¤ntÃ¤"
+
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "View the properties of the current stream"
 msgstr "Katso nykyisen virtauksen ominaisuuksia"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuaaliset tehosteet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Visualization _size:"
 msgstr "Visualisointik_oko:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Hiljemmalle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Kovemmalle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "Zoom In"
 msgstr "LÃ¤hennÃ¤"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "AlkuperÃ¤inen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "Zoom in"
 msgstr "LÃ¤hennÃ¤"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "AlkuperÃ¤inen kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "K_atselukulmavalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Kuvasuhde"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_Ã?Ã¤niulostulon tyyppi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Kirkkaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Ka_ppalevalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_TyhjennÃ¤ soittolista"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-valikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
-msgid "_Deinterlace"
-msgstr "_Lomittamaton"
-
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Eject"
 msgstr "L_evy ulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_MerkistÃ¶koodaus:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Kirjasin:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Kokoruutu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_SÃ¤vy:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Kielet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Lataa tekstitys elokuvan kÃ¤ynnistyessÃ¤"
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avaa..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134
+#: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:141
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../data/totem.ui.h:142
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Kertaus_tila"
 
-#: ../data/totem.ui.h:137
+#: ../data/totem.ui.h:143
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:139
+#: ../data/totem.ui.h:144
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "_Sovita ikkunan koko elokuvan kokoon videon avauksen yhtedessÃ¤"
+
+#: ../data/totem.ui.h:146
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ã?Ã¤ni"
 
-#: ../data/totem.ui.h:140
+#: ../data/totem.ui.h:147
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Otsikkovalikko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:141
+#: ../data/totem.ui.h:148
 msgid "_Type of visualization:"
 msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:142
+#: ../data/totem.ui.h:149
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
 
@@ -810,60 +832,47 @@ msgstr ""
 "kaapeli, \"10\" 1.5Mbps T1/lÃ¤hiverkko, \"11\" lÃ¤hiverkko tai nopeampi."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Buffer size"
-msgstr "Puskurikoko"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
-msgstr ""
-"Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio. "
+msgstr "Oletus-sijainti \"Avaa...\"-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
 "Oletuskansio \"Ota kuvakaappaus\"-ikkunoille. Oletusarvo on valokuvakansio"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
-msgid "Enable deinterlacing"
-msgstr "Poista lomitus"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Tekstityksen merkistÃ¶koodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
-msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "Ennen toistoa etukÃ¤teen purettavan datan maksimimÃ¤Ã¤rÃ¤ (sekuntia)"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Visuaalisten tehosteliitÃ¤nnÃ¤isten nimi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Network connection speed"
 msgstr "Verkkoyhteyden nopeus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtÃ¤miseen"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
@@ -871,56 +880,56 @@ msgstr ""
 "Ã?Ã¤nen visualisoinnin laatuasetukset: \"0\" pieni, \"1\" tavallinen, \"2\" "
 "suuri, \"3\" hyvin suuri."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Kertaustila"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Muuta nÃ¤yttÃ¶alueen kokoa automaattisesti tiedoston latautuessa"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei nÃ¤ytetÃ¤"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr ""
 "NÃ¤ytÃ¤ visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain Ã¤Ã¤ntÃ¤."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Satunnaissoitto"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Tekstityksen merkistÃ¶koodaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Tekstityksen kirjasin"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Videon kirkkaus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Videon kontrasti"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Videon vÃ¤risÃ¤vy"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Videon vÃ¤rikyllÃ¤isyys"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n Ã¤Ã¤niulostulon tyyppi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -934,39 +943,43 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:33
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "Visualisoinnin laatuasetus"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
-msgid "Whether the main window should stay on top"
-msgstr "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ pÃ¤Ã¤ikkuna aina pÃ¤Ã¤llimmÃ¤isenÃ¤"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
-msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
-msgstr "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ pÃ¤Ã¤ikkuna muiden ikkunoiden pÃ¤Ã¤llÃ¤"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
+msgstr ""
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
 msgstr "Otetaanko pikanÃ¤ppÃ¤imet pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Poistetaanko kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n kotihakemiston liitÃ¤nnÃ¤iset kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ soittomoottorin vianetsintÃ¤ pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
 "closing them."
@@ -978,10 +991,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ avattavan tiedoston _sijainti:"
 
-#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Toistetaan elokuvaa"
-
 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -1042,7 +1051,8 @@ msgstr "Tiedostomuoto"
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "PÃ¤Ã¤tteet"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
@@ -1053,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "tiedostoille. Varmista, ettÃ¤ kÃ¤ytÃ¤t tunnettua tiedostopÃ¤Ã¤tettÃ¤ tiedostolle "
 "tai valitse kÃ¤sin tiedostomuoto luettelosta alta."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Tiedostomuotoa ei tunnistettu"
 
@@ -1105,34 +1115,21 @@ msgstr "Peru"
 msgid "No File"
 msgstr "Ei tiedostoa"
 
-#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
-#, c-format
-msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
-msgstr "URLia \"%s\" ei voitu avata: %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:139
-msgid "Default browser not configured"
-msgstr "Oletus-selainta ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
-
-#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
-msgid "Error launching URI"
-msgstr "Virhe avattaessa URI:a"
-
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
+#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "\"%s\"-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ei voi ladata: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:207
+#: ../src/totem-interface.c:172
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."
 
-#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
-#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
+#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
+#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Tarkista, ettÃ¤ Totem on oikein asennettu."
 
-#: ../src/totem-interface.c:354
+#: ../src/totem-interface.c:319
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1144,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
 "(valinnan mukaan) minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/totem-interface.c:358
+#: ../src/totem-interface.c:323
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1156,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistÃ¤ "
 "lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/totem-interface.c:362
+#: ../src/totem-interface.c:327
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1166,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
 "330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:365
+#: ../src/totem-interface.c:330
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1174,94 +1171,102 @@ msgstr ""
 "Totem sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ poikkeuksen, joka sallii ei-vapaiden GStreamer -liitÃ¤nnÃ¤isten "
 "kÃ¤ytÃ¶n."
 
-#: ../src/totem-menu.c:342
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:192
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
 
 #. Translators:
 #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
 #. * an ISO file
-#: ../src/totem-menu.c:894
+#: ../src/totem-menu.c:739
 #, c-format
 msgid "Play Image '%s'"
 msgstr "Toista levykuva â??%sâ??"
 
-#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
+#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "laite%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:976
+#: ../src/totem-menu.c:821
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Toista levy \"%s\""
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1172
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "Elokuvasoitin, kÃ¤yttÃ¤en %s kirjastoja"
+msgstr "%s -kirjastoja kÃ¤yttÃ¤vÃ¤ elokuvasoitin"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1331
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "TekijÃ¤noikeudet Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
+#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2002-2009\n"
 "Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2008-2009\n"
 "Timo Jyrinki, 2008-2009\n"
 "\n"
-"http://gnome.fi/";
-
-#: ../src/totem-menu.c:1340
+"http://gnome.fi/\n";
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n";
+"  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n";
+"  Jiri GrÃ¶nroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n";
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n";
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki";
+
+#: ../src/totem-menu.c:1185
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totemin WWW-sivut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1375
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isten asetukset"
 
 #. Translators: %s is the totem version number
-#: ../src/totem-object.c:431
+#: ../src/totem-object.c:429
 #, c-format
 msgid "Totem %s"
 msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
+#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
 msgid "Playing"
 msgstr "Toistetaan"
 
-#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
 
-#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
+#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauko"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019
+#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
-#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623
-#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
+#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612
+#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Stopped"
 msgstr "PysÃ¤ytetty"
 
-#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122
-#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915
+#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
+#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."
 
-#: ../src/totem-object.c:1199
+#: ../src/totem-object.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1270,17 +1275,17 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa mediaa (%s), vaikka sille tarkoitettu liitÃ¤nnÃ¤inen on "
 "asennettu."
 
-#: ../src/totem-object.c:1200
+#: ../src/totem-object.c:1199
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "Varmista, ettÃ¤ levy on asemassa ja ettÃ¤ aseman asetukset ovat oikein."
 
-#: ../src/totem-object.c:1208
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "LisÃ¤tietoja medialiitÃ¤nnÃ¤isistÃ¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1209
+#: ../src/totem-object.c:1208
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1288,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Soittaaksesi tiedoston asenna tarvittavat liitÃ¤nnÃ¤iset ja kÃ¤ynnistÃ¤ Totem "
 "uudestaan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1211
+#: ../src/totem-object.c:1210
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1297,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa tÃ¤mÃ¤ntyyppisiÃ¤ tiedostoja (%s), koska sopivaa "
 "liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ levyltÃ¤ lukua varten ei ole asennettu."
 
-#: ../src/totem-object.c:1213
+#: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1306,66 +1311,66 @@ msgstr ""
 "Totem ei voi soittaa tÃ¤mÃ¤ntyyppisiÃ¤ tiedostoja (%s), koska sopivaa "
 "liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei ole asennettu."
 
-#: ../src/totem-object.c:1216
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
 "Totem ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤ntyyppistÃ¤ mediaa (%s), koska se ei ole tuettu."
 
-#: ../src/totem-object.c:1217
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Laita asemaan muu toistettava levy."
 
-#: ../src/totem-object.c:1252
+#: ../src/totem-object.c:1251
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ei voinut soittaa tÃ¤tÃ¤ levyÃ¤."
 
-#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188
+#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186
 msgid "No reason."
 msgstr "Ei syytÃ¤."
 
-#: ../src/totem-object.c:1267
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjÃ¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1268
+#: ../src/totem-object.c:1267
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"
 
-#: ../src/totem-object.c:1758
+#: ../src/totem-object.c:1748
 msgid "No error message"
 msgstr "Ei virheviestiÃ¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:2142
+#: ../src/totem-object.c:2134
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ei voinut nÃ¤yttÃ¤Ã¤ ohjeen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
 
-#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
+#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032
+#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041
+#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Toista / keskeytÃ¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
+#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
+#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Kokoruutu"
 
-#: ../src/totem-object.c:4188
+#: ../src/totem-object.c:4186
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemia ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/totem-open-location.c:171
+#: ../src/totem-open-location.c:179
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Avaa sijainnista..."
 
@@ -1436,66 +1441,68 @@ msgstr "Ã?lÃ¤ ota yhteyttÃ¤ jo kÃ¤ynnissÃ¤ olevaan instanssiin"
 msgid "Seek"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/totem-options.c:66
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
+#: ../src/totem-options.c:67
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Soittolistan kohta"
 
-#: ../src/totem-options.c:68
+#: ../src/totem-options.c:69
 msgid "Movies to play"
 msgstr "NÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t elokuvat"
 
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:157
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast -soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:158
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3-Ã¤Ã¤ni (virta)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:159
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "MP3-Ã¤Ã¤ni (virta, DOS-muoto)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:153
+#: ../src/totem-playlist.c:160
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "XML Shareable -soittolista"
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:356
+#: ../src/totem-playlist.c:359
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Jakso %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:457
+#: ../src/totem-playlist.c:458
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1030
+#: ../src/totem-playlist.c:1029
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tallenna soittolista"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
+#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145
 msgid "Playlist"
 msgstr "Soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1854
+#: ../src/totem-playlist.c:1863
 #, c-format
-msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "Soittolistaa '%s' ei voi kÃ¤sitellÃ¤, se voi olla vioittunut."
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr ""
+"Soittolistan '%s' jÃ¤sennys epÃ¤onnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1855
+#: ../src/totem-playlist.c:1864
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Soittolistan virhe"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ota visuaaliset tehosteet kÃ¤yttÃ¶Ã¶n?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:108
+#: ../src/totem-preferences.c:110
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1503,24 +1510,24 @@ msgstr ""
 "EtÃ¤kÃ¤ytÃ¤t Totemia.\n"
 "Haluatko varmasti kÃ¤yttÃ¤Ã¤ visuaalisia tehosteita?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:363
+#: ../src/totem-preferences.c:405
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Visuaalisten tehosteiden tyypin muutos astuu voimaan "
 "uudelleenkÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:447
+#: ../src/totem-preferences.c:489
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Ã?Ã¤niulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkÃ¤ynnistÃ¤t Totemin."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:542
+#: ../src/totem-preferences.c:593
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:703
+#: ../src/totem-preferences.c:766
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Valitse tekstityksen kirjasin"
 
@@ -1721,7 +1728,7 @@ msgstr "Ei video-URI"
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1732,43 +1739,43 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:676
 msgid "Filename"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
 msgid "Resolution"
 msgstr "Tarkkuus"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:681
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
-#: ../src/totem-uri.c:468
+#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1045
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:473
+#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042
 msgid "Supported files"
 msgstr "Tuetut tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:485
+#: ../src/totem-uri.c:519
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ã?Ã¤nitiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:493
+#: ../src/totem-uri.c:527
 msgid "Video files"
 msgstr "Videotiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:503
+#: ../src/totem-uri.c:537
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Tekstitystiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:589
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Valitse tekstitys"
 
-#: ../src/totem-uri.c:617
+#: ../src/totem-uri.c:651
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"
 
@@ -1777,12 +1784,12 @@ msgid "Could not open link"
 msgstr "LinkkiÃ¤ ei voi avata"
 
 #: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem-elokuvasoitin"
 
-#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "SÃ¤ieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
 
@@ -1812,23 +1819,23 @@ msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Varmista, ettÃ¤ GNOME on oikein asennettu.."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1772
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "RTSP-palvelin pyytÃ¤Ã¤ salasanaa"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3019
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3023
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "Ã?Ã¤niraita #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3055
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Tekstitys #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3464
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1836,17 +1843,17 @@ msgstr ""
 "PyydettyÃ¤ Ã¤Ã¤nen ulostulokanavaa ei lÃ¶ytynyt. Valitse toinen Ã¤Ã¤nen ulostulo "
 "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3469
 msgid "Location not found."
 msgstr "Sijaintia ei lÃ¶ytynyt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3473
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivÃ¤t ehkÃ¤ riitÃ¤ tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3484
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1856,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo MultimediajÃ¤rjestelmien "
 "valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1867,14 +1874,14 @@ msgstr ""
 "Ã¤Ã¤nipalvelinta."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3508
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3514
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤n elokuvan nÃ¤yttÃ¤minen vaatii liitÃ¤nnÃ¤isen %s, jota ei ole asennettu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3515
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1887,33 +1894,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3540
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "TÃ¤tÃ¤ tiedostoa ei voi nÃ¤yttÃ¤ verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3612
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Tiedostoa ei voi esittÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5915
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5917
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6088
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6264
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6095
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6271
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media ei sisÃ¤llÃ¤ tuettuja videomuotoja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6784
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1921,8 +1928,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer-soitto-olion luominen epÃ¤onnistui. Tarkista ettÃ¤ GStreamer on "
 "asennettu oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6774
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6909
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6898
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7033
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1930,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "Videoulostulon avaus epÃ¤onnistui. Valitse toinen videoulostulo "
 "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6910
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1940,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "GStreamerin liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ tai valita toinen videoulostulo "
 "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6821
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6945
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1950,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nilaitetta tai ettÃ¤ Ã¤Ã¤nipalvelin ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Valitse toinen "
 "Ã¤Ã¤nen ulostulo MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6841
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6965
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2057,17 +2064,18 @@ msgstr "Bemused"
 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
 msgstr "Ohjaa Totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"
 
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186
 #, c-format
 msgid "Untitled %d"
 msgstr "NimetÃ¶n %d"
 
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
 msgid "Totem Bemused Server"
 msgstr "Totemin Bemused-palvelin"
 
 #. FIXME version
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611
 msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "Totemin Bemused-palvelimen versio 1.0"
 
@@ -2118,6 +2126,96 @@ msgstr "Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjÃ¤"
 msgid "Video Disc Recorder"
 msgstr "Videolevyjen nauhoitin"
 
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1193
+msgid "Chapters"
+msgstr "Kappaleet"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Chapters support"
+msgstr "Kappaletuki"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Enter new name for a chapter:"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ uusi nimi kappaleelle:"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
+msgstr "Jatka elokuvan katsomista ilman ladattuja kappaleita"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+msgid "Continue without"
+msgstr "Jatka ilman"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+msgid "Go to chapter"
+msgstr "Siirry kappaleeseen"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Load chapters from external file"
+msgstr "Lataa kappaleet ulkoisesta tiedostosta"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+msgid "Load chapters..."
+msgstr "Lataa kappaleet..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+msgid "No chapters data"
+msgstr "Ei kappaletietoja"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "Remove chapter from the list"
+msgstr "Poista kappale luettelosta"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Tallenna muutokset"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "_Go to"
+msgstr "_Siirry"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Nimi: </b>%s\n"
+"<b>Aloitusaika: </b>%s"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:585
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:586
+msgid "Try another name or remove an existing chapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:763
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:888
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:889
+msgid "Please check you rights and free space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1023
+msgid "Open Chapters File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr ""
+
 #. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
 msgid "Delete"
@@ -2130,7 +2228,7 @@ msgstr "Coherence DLAN/UPnP-asiakas"
 
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
-msgstr "Coherencen toteuttama DLNA/UPnP-asiakas totemille"
+msgstr "Coherencen toteuttama DLNA/UPnP-asiakas Totemille"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
 msgid "D-Bus Service"
@@ -2180,8 +2278,8 @@ msgstr ""
 "Toista BBC-ohjelmia viimeiseltÃ¤ seitsemÃ¤ltÃ¤ pÃ¤ivÃ¤ltÃ¤ BBC-iPlayer-palvelusta."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
-msgid "Error Listing Channel Categories"
-msgstr "Virhe listatessa kanavakategorioita"
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr "Virhe kanavaluokkien listauksessa"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
 msgid ""
@@ -2203,11 +2301,11 @@ msgstr "Virhe noudettaessa ohjelmasyÃ¶tettÃ¤"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
 msgid ""
-"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
-"and category combination."
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
 msgstr ""
-"Tuntematon virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tÃ¤lle kanava- ja "
-"kategoriayhdistelmÃ¤lle."
+"Tapahtui virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tÃ¤lle kanava- ja "
+"luokkayhdistelmÃ¤lle."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
 #, python-format
@@ -2247,7 +2345,7 @@ msgid "Preferred audio _format:"
 msgstr "Haluttu Ã¤Ã¤nitiedosto_muoto:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Hakutulokset"
@@ -2323,7 +2421,7 @@ msgstr "Kesto: %s"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
 msgid "Fetching albums, please wait..."
-msgstr "Noudetaan levyja, odota..."
+msgstr "Noudetaan levyjÃ¤, odota..."
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
 msgid "An error occurred while fetching albums."
@@ -2382,15 +2480,15 @@ msgstr "LIRC:iÃ¤ ei voitu alustaa."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
 msgid "Recordings"
 msgstr "Nauhoitukset"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV-nauhoitukset"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522
 msgid "MythTV LiveTV"
 msgstr "MythTV:n LiveTV"
 
@@ -2483,22 +2581,25 @@ msgid "%d x %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
-#, c-format
-msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d kehystÃ¤ sekunnissa"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "%d kuva sekunnissa"
+msgstr[1] "%d kuvaa sekunnissa"
+
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Naapurit"
 
@@ -2529,6 +2630,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _salattu siirtoprotokollaa (HTTPS)"
 
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "Toistetaan elokuvaa"
+
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Calculate the number of screenshots"
 msgstr "Laske kuvakaappausten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
@@ -2554,7 +2660,7 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
 #. Write the screenshot to the temporary file
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:389
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Kuvakaappaus.png"
@@ -2578,7 +2684,7 @@ msgid "Creating Gallery..."
 msgstr "Luodaan galleriaa..."
 
 #. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
 msgstr "Tallennetaan galleria nimellÃ¤ â??%sâ??"
@@ -2587,13 +2693,13 @@ msgstr "Tallennetaan galleria nimellÃ¤ â??%sâ??"
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Kuvakaappauksen tallennuksessa tapahtui virhe."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:138
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
 
 #. Create the screenshot widget
 #. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"
@@ -2623,19 +2729,33 @@ msgstr "Luo kuvakaappaus_galleria..."
 msgid "Create a gallery of screenshots"
 msgstr "Luo galleria kuvakaappauksista"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
 msgid "Skip to"
 msgstr "Kelaa kohtaan"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Siirry kohtaan..."
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
 msgstr "\"Siirry kohtaan\" -ikkunan kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ei voitu ladata."
 
@@ -2643,26 +2763,22 @@ msgstr "\"Siirry kohtaan\" -ikkunan kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ei voitu ladata."
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Kelaa kohtaan:"
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
-msgid "seconds"
-msgstr "sekuntia"
-
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
 #, c-format
 msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Tiedoston %s nimeÃ¤ ja pienoiskuvaa ei saatu: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
 msgid "File Error"
 msgstr "Tiedostovirhe"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
 msgid "Could not connect to Tracker"
 msgstr "Trackeriin ei saatu yhteyttÃ¤"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
 msgid "No results"
 msgstr "Ei tuloksia"
 
@@ -2671,14 +2787,14 @@ msgstr "Ei tuloksia"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤n osumat %i - %i/%i"
 msgstr[1] "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤n osumat %i - %i/%i"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
 msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
@@ -2715,36 +2831,36 @@ msgstr "LiittyvÃ¤t videot"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videot"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Avaa selaimessa"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Avaa video selaimessasi"
 
 #. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
 msgid "Cancelling queryâ?¦"
 msgstr "Perutaan kyselyÃ¤â?¦"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
 msgid "Error Looking Up Video URI"
 msgstr "Virhe haettaessa video-URIa"
 
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Virhe etsittÃ¤essÃ¤ videoita"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2753,53 +2869,53 @@ msgstr ""
 "tuorein versio."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Noudetaan hakutuloksiaâ?¦"
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Noudetaan liittyviÃ¤ videoitaâ?¦"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Virhe avattaessa videota www-selaimessa"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Noudetaan lisÃ¤Ã¤ videoitaâ?¦"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Soitettavaa URI:a ei annettu"
 
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Avaa sovelluksella \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "SelainliitÃ¤nnÃ¤inen kÃ¤yttÃ¤en %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totemin selainliitÃ¤nnÃ¤inen"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Soittolistaa ei ole tai se on tyhjÃ¤"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "ElokuvaselainliitÃ¤nnÃ¤inen"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Tarkista jÃ¤rjestelmÃ¤asennuksesi. Totemin liitÃ¤nnÃ¤inen suljetaan."
 
@@ -2850,248 +2966,427 @@ msgstr ""
 "joko winpdb or rpdb2-protokollalla. Jos et ole asettanut vianetsinnÃ¤n "
 "salasanaa GConf-asetuksiin, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n oletus-salasanaa ('totem')."
 
-#~ msgid "Sound volume"
-#~ msgstr "Ã?Ã¤nenvoimakkuus"
+#~ msgid "BBC content viewer"
+#~ msgstr "BBC-sisÃ¤ltÃ¶katselin"
 
-#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-#~ msgstr "Ã?Ã¤nenvoimakkuus prosentteina, 0 ja 100 vÃ¤liltÃ¤"
+#~ msgid ""
+#~ "Watch or listen to selected video and audio content made available by the "
+#~ "British Broadcasting Corporation (BBC)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Katsele tai kuuntele valittuja British Broadcasting Corporationin (BBC) "
+#~ "julkaisemia video- ja Ã¤Ã¤nisisÃ¤ltÃ¶jÃ¤"
 
-#~ msgid "DVB Adapter %u"
-#~ msgstr "DVB-kortti %u"
+#~ msgid "BBC"
+#~ msgstr "BBC"
 
-#~ msgid "Watch TV on '%s'"
-#~ msgstr "Katso TV:tÃ¤ laitteelta \"%s\""
+#~ msgid "Parsing available content list ..."
+#~ msgstr "JÃ¤sennetÃ¤Ã¤n saatavilla olevien sisÃ¤ltÃ¶jen luetteloa..."
 
-#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-#~ msgstr "Asettaa 16:9 (Anamorfisen) kuvasuhteen"
+#~ msgid "Downloading available content list ... "
+#~ msgstr "Noudetaan saatavilla olevien sisÃ¤ltÃ¶jen luetteloa... "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-#~ "supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Totem ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤ TV-ohjelmia, koska saatavilal ei ole tuettuja TV-"
-#~ "kortteja."
+#~ msgid "Error downloading available content list"
+#~ msgstr "Virhe noudettaessa saatavilla olevien sisÃ¤ltÃ¶jen luetteloa"
 
-#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
-#~ msgstr "LiitÃ¤ tietokoneeseen tuettu TV-kortti."
+#~ msgid "Could not connect to server"
+#~ msgstr "Palvelimelle ei voi yhdistÃ¤Ã¤"
 
-#~ msgid "More information about watching TV"
-#~ msgstr "LisÃ¤tietoja TV:n katselusta"
+#~ msgid "Downloading available content list ..."
+#~ msgstr "Noudetaan saatavilla olevien sisÃ¤ltÃ¶jen luetteloa..."
 
-#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Totemilta puuttuvat kanavaluettelot, joiden avulla virittÃ¤Ã¤ vastaanotin."
+#~ msgid "Connecting to server ..."
+#~ msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n palvelimelle..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-#~ "listing."
-#~ msgstr "Seuraa linkissÃ¤ annettuja ohjeita luodaksesi kanavaluettelon."
+#~ msgid "Loading ..."
+#~ msgstr "Noudetaan..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Totem ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤ntyyppistÃ¤ mediaa (%s), koska TV-laite on "
-#~ "varattu."
+#~ msgid "No details available"
+#~ msgstr "Yksityiskohtia ei saatavilla"
 
-#~ msgid "Please try again later."
-#~ msgstr "YritÃ¤ myÃ¶hemmin uudestaan."
+#~ msgid "Children's"
+#~ msgstr "Lasten"
 
-#~ msgid "TV signal lost"
-#~ msgstr "TV-signaali hukattiin"
+#~ msgid "Activities"
+#~ msgstr "Aktiviteetit"
 
-#~ msgid "Please verify your hardware setup."
-#~ msgstr "Varmista laitteistosi asetukset."
+#~ msgid "Drama"
+#~ msgstr "Draama"
 
-#~ msgid "<b>Language</b>"
-#~ msgstr "<b>Kieli</b>"
+#~ msgid "Entertainment & Comedy"
+#~ msgstr "Viihde ja komedia"
 
-#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
-#~ msgstr "Kuvakaappaus%d.png"
+#~ msgid "Factual"
+#~ msgstr "Faktiset"
 
-#~ msgid "Totem could not play '%s'"
-#~ msgstr "Totem ei voinut toistaa lÃ¤hdettÃ¤ \"%s\"."
+#~ msgid "Music"
+#~ msgstr "Musiikki"
 
-#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
-#~ msgstr "Totemin liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei voitu kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤."
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Uutiset"
 
-#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-#~ msgstr "SÃ¤ieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
+#~ msgid "Sport"
+#~ msgstr "Urheilu"
 
-#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-#~ msgstr "_Salli nÃ¤ytÃ¶nsÃ¤Ã¤stÃ¤jÃ¤n kÃ¤ynnistyÃ¤ kun toistetaan pelkkÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤ntÃ¤"
+#~ msgid "Action & Adventure"
+#~ msgstr "Toiminta ja seikkailu"
 
-#~ msgid "Print playing movie"
-#~ msgstr "Tulosta toistettava elokuva"
+#~ msgid "Biographical"
+#~ msgstr "ElÃ¤mÃ¤nkerrat"
 
-#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
-#~ msgstr "TyÃ¶hakemiston nouto epÃ¤onnistui"
+#~ msgid "Classic & Period"
+#~ msgstr "Klassinen ja aikakaudet"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-#~ "Check that the device is not busy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?Ã¤niajuria \"%s\" ei voi avata.\n"
-#~ "Tarkista, ettei laite ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
+#~ msgid "Crime"
+#~ msgstr "Rikokset"
 
-#~ msgid ""
-#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-#~ "installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Video-ulostuloa ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤. Tarkista, ettÃ¤ ohjelma on asennettu "
-#~ "oikein."
+#~ msgid "Historical"
+#~ msgstr "Historialliset"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
-#~ "hardware setup and channel configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "TV-kortti ei voinut virittÃ¤Ã¤ tÃ¤lle kanavalle. Tarkista "
-#~ "laitteistoasetukset ja kanavamÃ¤Ã¤rittelyt."
+#~ msgid "Horror & Supernatural"
+#~ msgstr "Kauhu ja yliluonnollinen"
 
-#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-#~ msgstr "Palvelinta, johon yritÃ¤t ottaa yhteyttÃ¤, ei lÃ¶ydy."
+#~ msgid "Legal & Courtroom"
+#~ msgstr "Laki ja oikeussali"
 
-#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-#~ msgstr "MÃ¤Ã¤rittÃ¤mÃ¤si laitenimi (%s) nÃ¤yttÃ¤Ã¤ kelvottomalta."
+#~ msgid "Medical"
+#~ msgstr "LÃ¤Ã¤ketiede"
 
-#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-#~ msgstr "Palvelin, johon yritÃ¤t ottaa yhteyttÃ¤ (%s), on tavoittamattomissa."
+#~ msgid "Musical"
+#~ msgstr "Musikaalit"
 
-#~ msgid "The connection to this server was refused."
-#~ msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
+#~ msgid "Political"
+#~ msgstr "Poliittiset"
 
-#~ msgid "The specified movie could not be found."
-#~ msgstr "Annettua elokuvaa ei lÃ¶ytynyt"
+#~ msgid "Psychological"
+#~ msgstr "Psykologia"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
-#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
-#~ msgstr ""
-#~ "LÃ¤hde on salattu eikÃ¤ sitÃ¤ voi lukea. YrititkÃ¶ esittÃ¤Ã¤ salattua DVD:tÃ¤ "
-#~ "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
+#~ msgid "Relationships & Romance"
+#~ msgstr "Suhteet ja romantiikka"
 
-#~ msgid "The movie could not be read."
-#~ msgstr "Elokuvaa ei voi lukea."
+#~ msgid "SciFi & Fantasy"
+#~ msgstr "Scifi ja fantasia"
 
-#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-#~ msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
+#~ msgid "Soaps"
+#~ msgstr "Saippuaoopperat"
 
-#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤ elokuva on salattu eikÃ¤ sitÃ¤ voi toistaa."
+#~ msgid "Spiritual"
+#~ msgstr "Hengelliset"
 
-#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-#~ msgstr "Elokuvaa ei voi turvasyistÃ¤ toistaa."
+#~ msgid "Thriller"
+#~ msgstr "Trilleri"
 
-#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-#~ msgstr "Ã?Ã¤nilaite on varattu. KÃ¤yttÃ¤kÃ¶ joku muu ohjelma sitÃ¤?"
+#~ msgid "War & Disaster"
+#~ msgstr "Sota ja onnettomuudet"
 
-#~ msgid "Authentication is required to access this file."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen."
+#~ msgid "Impressionists"
+#~ msgstr "Impressionistit"
 
-#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen."
+#~ msgid "Satire"
+#~ msgstr "Satiiri"
 
-#~ msgid "You are not allowed to open this file."
-#~ msgstr "Oikeutesi eivÃ¤t riitÃ¤ tÃ¤mÃ¤n tiedoston avaamiseen."
+#~ msgid "Sitcoms"
+#~ msgstr "Tilannekomedia"
 
-#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
-#~ msgstr "Palvelin ei anna pÃ¤Ã¤syÃ¤ tÃ¤hÃ¤n tiedostoon tai virtaan"
+#~ msgid "Sketch"
+#~ msgstr "Sketsit"
 
-#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
-#~ msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjÃ¤."
+#~ msgid "Spoof"
+#~ msgstr "Petkutukset"
 
-#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan sijainnin kÃ¤sittelyyn ei lÃ¶ydy sopivaa liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤"
+#~ msgid "Standup"
+#~ msgstr "Standup-komiikka"
 
-#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan avaamiseen ei lÃ¶ydy sopivaa liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤."
+#~ msgid "Variety Shows"
+#~ msgstr "Varietee-esitykset"
 
-#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤ elokuva on rikki, eikÃ¤ sitÃ¤ voi toistaa pidemmÃ¤lle."
+#~ msgid "Antiques"
+#~ msgstr "Antiikki"
 
-#~ msgid "This location is not a valid one."
-#~ msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
+#~ msgid "Arts, Culture & the Media"
+#~ msgstr "Taiteet, kulttuuri ja media"
 
-#~ msgid "This movie could not be opened."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan avaaminen ei onnistu."
+#~ msgid "Beauty & Style"
+#~ msgstr "Kauneus ja tyyli"
 
-#~ msgid "Generic Error."
-#~ msgstr "Yleinen virhe."
+#~ msgid "Cars & Motors"
+#~ msgstr "Autot ja moottorit"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-#~ "plugins to be able to play some types of movies"
-#~ msgstr ""
-#~ "VideotyyppiÃ¤ \"%s\" ei tueta. Sinun kenties tÃ¤ytyy asentaa "
-#~ "lisÃ¤liitÃ¤nnÃ¤inen voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
+#~ msgid "Cinema"
+#~ msgstr "Elokuvat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-#~ "plugins to be able to play some types of movies"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?Ã¤nikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties tÃ¤ytyy asentaa "
-#~ "lisÃ¤liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ voidaksesi toistaa joitain elokuvatyyppejÃ¤"
+#~ msgid "Consumer"
+#~ msgstr "Kuluttaja"
 
-#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤ssÃ¤ tiedostossa on vain Ã¤Ã¤ntÃ¤ ja Ã¤Ã¤niulostulo ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤."
+#~ msgid "Crime & Justice"
+#~ msgstr "Rikos ja oikeus"
 
-#~ msgid "Language %d"
-#~ msgstr "Kieli %d"
+#~ msgid "Disability"
+#~ msgstr "Rajoittuneisuudet"
 
-#~ msgid "No video to capture."
-#~ msgstr "Ei kaapattavaa videota."
+#~ msgid "Families & Relationships"
+#~ msgstr "Perhe ja ihmissuhteet"
 
-#~ msgid "Video codec is not handled."
-#~ msgstr "VideotyyppiÃ¤ ei voi kÃ¤sitellÃ¤."
+#~ msgid "Food & Drink"
+#~ msgstr "Ruoka ja juoma"
 
-#~ msgid "Movie is not playing."
-#~ msgstr "Elokuva ei pyÃ¶ri."
+#~ msgid "Health & Wellbeing"
+#~ msgstr "Terveys ja hyvinvointi"
 
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "katalaani"
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Historia"
 
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "englanti"
+#~ msgid "Homes & Gardens"
+#~ msgstr "Kodit ja puutarhat"
 
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "ranska"
+#~ msgid "Life Stories"
+#~ msgstr "Kertomukset elÃ¤mÃ¤stÃ¤"
 
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "saksa"
+#~ msgid "Money"
+#~ msgstr "Raha"
 
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "espanja"
+#~ msgid "Pets & Animals"
+#~ msgstr "Lemmikit ja elÃ¤imet"
 
-#~ msgid "TV-Out"
-#~ msgstr "TV-ulostulo"
+#~ msgid "Politics"
+#~ msgstr "Politiikka"
 
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-#~ msgstr "Nvidian (NTSC) TV-ulostulo kokoruututilassa"
+#~ msgid "Science, Nature & Environment"
+#~ msgstr "Tiede, luonto ja ympÃ¤ristÃ¶"
 
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-#~ msgstr "Nvidian (PAL) TV-ulostulo kokoruututilassa"
+#~ msgid "Travel"
+#~ msgstr "Matkailu"
 
-#~ msgid "_No TV-out"
-#~ msgstr "_Ei TV-ulostuloa"
+#~ msgid "Learning"
+#~ msgstr "Oppiminen"
 
-#~ msgid "Unknown file extension."
-#~ msgstr "Tuntematon tiedostopÃ¤Ã¤te."
+#~ msgid "Age 11-19"
+#~ msgstr "IÃ¤t 11-19"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
-#~ "when Totem is restarted."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤mÃ¤n asetuksen muutos astuu voimaan vasta seuraavassa elokuvassa tai kun "
-#~ "uudelleenkÃ¤ynnistÃ¤t Totemin."
+#~ msgid "Age 5-11"
+#~ msgstr "IÃ¤t 5-11"
+
+#~ msgid "Adults"
+#~ msgstr "Aikuiset"
+
+#~ msgid "Pre-School"
+#~ msgstr "Alle kouluikÃ¤iset"
+
+#~ msgid "Classic Pop & Rock"
+#~ msgstr "Klassinen pop ja rock"
+
+#~ msgid "Classical"
+#~ msgstr "Klassinen"
+
+#~ msgid "Country"
+#~ msgstr "Country"
+
+#~ msgid "Dance & Electronica"
+#~ msgstr "Dance ja electronica"
+
+#~ msgid "Desi"
+#~ msgstr "Desi"
+
+#~ msgid "Easy Listening, Soundtracks & Musicals"
+#~ msgstr "Viihdemusiikki, elokuvamusiikki ja musikaalit"
+
+#~ msgid "Folk"
+#~ msgstr "Kansanmusiikki"
+
+#~ msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
+#~ msgstr "Hip hop, R&B ja dancehall"
+
+#~ msgid "Jazz & Blues"
+#~ msgstr "Jazz ja blues"
+
+#~ msgid "Pop & Chart"
+#~ msgstr "Pop ja listamusiikki"
+
+#~ msgid "Rock & Indie"
+#~ msgstr "Rock ja indie"
+
+#~ msgid "Soul & Reggae"
+#~ msgstr "Soul ja reggae"
+
+#~ msgid "World"
+#~ msgstr "Maailmanmusiikki"
+
+#~ msgid "Religion & Ethics"
+#~ msgstr "Uskonto ja etiikka"
+
+#~ msgid "Archery"
+#~ msgstr "Jousiammunta"
 
-#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
-#~ msgstr "%2d.%2d.%2d"
+#~ msgid "Athletics"
+#~ msgstr "Yleisurheilu"
 
-#~ msgid "short time format|%d:%02d"
-#~ msgstr "%2d.%02d"
+#~ msgid "Badminton"
+#~ msgstr "Sulkapallo"
 
-#~ msgid "Search YouTube"
-#~ msgstr "Etsi YouTubesta"
+#~ msgid "Baseball"
+#~ msgstr "PesÃ¤pallo"
 
-#~ msgid "Search:"
-#~ msgstr "Haku:"
+#~ msgid "Basketball"
+#~ msgstr "Koripallo"
+
+#~ msgid "Bowls"
+#~ msgstr "Keilailu"
+
+#~ msgid "Boxing"
+#~ msgstr "Nyrkkeily"
+
+#~ msgid "Canoeing"
+#~ msgstr "Melonta"
+
+#~ msgid "Cricket"
+#~ msgstr "Kriketti"
+
+#~ msgid "Cycling"
+#~ msgstr "PyÃ¶rÃ¤ily"
+
+#~ msgid "Darts"
+#~ msgstr "Darts"
+
+#~ msgid "Disability Sport"
+#~ msgstr "Vammaisurheilu"
+
+#~ msgid "Diving"
+#~ msgstr "Sukellus"
+
+#~ msgid "Equestrian"
+#~ msgstr "Ratsastus"
+
+#~ msgid "Fencing"
+#~ msgstr "Miekkailu"
+
+#~ msgid "Football"
+#~ msgstr "Jalkapallo"
+
+#~ msgid "Gaelic Games"
+#~ msgstr "Gaelilaiset pelit"
+
+#~ msgid "Golf"
+#~ msgstr "Golf"
+
+#~ msgid "Gymnastics"
+#~ msgstr "Voimistelu"
+
+#~ msgid "Handball"
+#~ msgstr "KÃ¤sipallo"
+
+#~ msgid "Hockey"
+#~ msgstr "JÃ¤Ã¤kiekko"
+
+#~ msgid "Horse Racing"
+#~ msgstr "Hevoskilpailut"
+
+#~ msgid "Judo"
+#~ msgstr "Judo"
+
+#~ msgid "Modern Pentathlon"
+#~ msgstr "Nykyaikainen viisiottelu"
+
+#~ msgid "Motorsport"
+#~ msgstr "Moottoriurheilu"
+
+#~ msgid "Olympics"
+#~ msgstr "Olympialaiset"
+
+#~ msgid "Rowing"
+#~ msgstr "Soutu"
+
+#~ msgid "Rugby League"
+#~ msgstr "Rugby league"
+
+#~ msgid "Rugby Union"
+#~ msgstr "Rugby union"
+
+#~ msgid "Sailing"
+#~ msgstr "Purjehdus"
+
+#~ msgid "Shinty"
+#~ msgstr "Shinty"
+
+#~ msgid "Shooting"
+#~ msgstr "Ammunta"
+
+#~ msgid "Snooker"
+#~ msgstr "Snooker"
+
+#~ msgid "Softball"
+#~ msgstr "Softball"
+
+#~ msgid "Swimming"
+#~ msgstr "Uinti"
+
+#~ msgid "Table Tennis"
+#~ msgstr "PÃ¶ytÃ¤tennis"
+
+#~ msgid "Taekwondo"
+#~ msgstr "Taekwondo"
+
+#~ msgid "Tennis"
+#~ msgstr "Tennis"
+
+#~ msgid "Triathlon"
+#~ msgstr "Triathlon"
+
+#~ msgid "Volleyball"
+#~ msgstr "Lentopallo"
+
+#~ msgid "Water Polo"
+#~ msgstr "Vesipallo"
+
+#~ msgid "Weightlifting"
+#~ msgstr "Painonnosto"
+
+#~ msgid "Winter Sports"
+#~ msgstr "Talviurheilu"
+
+#~ msgid "Wrestling"
+#~ msgstr "Paini"
+
+#~ msgid "Weather"
+#~ msgstr "SÃ¤Ã¤"
+
+#~ msgid "Unknown: %s"
+#~ msgstr "Tuntematon: %s"
+
+#~ msgid "%d frames per second"
+#~ msgstr "%d kehystÃ¤ sekunnissa"
+
+#~ msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
+#~ msgstr "_Lataa tekstitykset automaattisesti, kun uusi video ladataan"
+
+#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
+#~ msgstr "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ pÃ¤Ã¤ikkuna muiden ikkunoiden pÃ¤Ã¤llÃ¤"
+
+#~ msgid "_Deinterlace"
+#~ msgstr "_Lomittamaton"
+
+#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
+#~ msgstr "Soittolistaa '%s' ei voi kÃ¤sitellÃ¤, se voi olla vioittunut."
+
+#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
+#~ msgstr "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ pÃ¤Ã¤ikkuna aina pÃ¤Ã¤llimmÃ¤isenÃ¤"
+
+#~ msgid "Deinterlace"
+#~ msgstr "Lomittamaton"
+
+#~ msgid "Enable deinterlacing"
+#~ msgstr "Poista lomitus"
+
+#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
+#~ msgstr "_Muuta ikkunan kokoa automaattisesti, kun uusi video ladataan"
+
+#~ msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
+#~ msgstr "Ota nÃ¤ytÃ¶nsÃ¤Ã¤stÃ¤jÃ¤ pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ myÃ¶s toistettaessa _Ã¤Ã¤ntÃ¤"
+
+#~ msgid "Error Listing Channel Categories"
+#~ msgstr "Virhe listatessa kanavakategorioita"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
+#~ "channel and category combination."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuntematon virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tÃ¤lle kanava- ja "
+#~ "kategoriayhdistelmÃ¤lle."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]