[orca/gnome-2-32] Updated Portuguese translation

From: Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/gnome-2-32] Updated Portuguese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 00:59:23 +0000 (UTC)
commit 5b630db48f8da66070b6da40656ac95c3088d0ea
Author: Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>
Date:   Mon Sep 20 01:59:18 2010 +0100

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  444 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 212 insertions(+), 232 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 396f0eb..7abf380 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 01:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2515
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2421 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2526
 #: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "PreferÃªncias do Orca para %s"
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2532
 msgid "Unbound"
 msgstr "Sem AssociaÃ§Ã£o"
 
@@ -658,6 +658,7 @@ msgstr "grave"
 msgid "left brace"
 msgstr "chaveta esquerda"
 
+#
 #. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:167
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "copyright"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:220
 msgid "superscript a"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "a elevado"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â«' (U+00ab)
 #.
@@ -1524,37 +1525,37 @@ msgstr "elevado 0"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:737
 msgid "superscript 4"
-msgstr "elevado 4"
+msgstr "elevado a 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?µ' (U+2075)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:741
 msgid "superscript 5"
-msgstr "elevado 5"
+msgstr "elevado a 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¶' (U+2076)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:745
 msgid "superscript 6"
-msgstr "elevado 6"
+msgstr "elevado a 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?·' (U+2077)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:749
 msgid "superscript 7"
-msgstr "elevado 7"
+msgstr "elevado a 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¸' (U+2078)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:753
 msgid "superscript 8"
-msgstr "elevado 8"
+msgstr "elevado a 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¹' (U+2079)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:757
 msgid "superscript 9"
-msgstr "elevado 9"
+msgstr "elevado a 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?º' (U+207a)
 #.
@@ -1577,127 +1578,110 @@ msgstr "elevado igual"
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?½' (U+207d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:773
-#, fuzzy
 msgid "superscript left paren"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "Parentesis esquerdo elevado"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¾' (U+207e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:777
-#, fuzzy
 msgid "superscript right paren"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "Parentesis direito elevado"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¿' (U+207f)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:781
 msgid "superscript n"
-msgstr "elevado n"
+msgstr "n elevadon"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2080)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:785
-#, fuzzy
 msgid "subscript 0"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "0 subescrito 0"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2081)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:789
-#, fuzzy
 msgid "subscript 1"
-msgstr "elevado a 1"
+msgstr "subescrito 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2082)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:793
-#, fuzzy
 msgid "subscript 2"
-msgstr "elevado a 2"
+msgstr "subescrito 2"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2083)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:797
-#, fuzzy
 msgid "subscript 3"
-msgstr "elevado a 3"
+msgstr "subescrito 3"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2084)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:801
-#, fuzzy
 msgid "subscript 4"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2085)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:805
-#, fuzzy
 msgid "subscript 5"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2086)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
-#, fuzzy
 msgid "subscript 6"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2087)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:813
-#, fuzzy
 msgid "subscript 7"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2088)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:817
-#, fuzzy
 msgid "subscript 8"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2089)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:821
-#, fuzzy
 msgid "subscript 9"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:825
-#, fuzzy
 msgid "subscript plus"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito mais"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:829
-#, fuzzy
 msgid "subscript minus"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito menos"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:833
-#, fuzzy
 msgid "subscript equals"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "subescrito igual"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:837
-#, fuzzy
 msgid "subscript left paren"
-msgstr "parÃªntesis esquerdo"
+msgstr "subescrito parÃªntesis esquerdo"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:841
-#, fuzzy
 msgid "subscript right paren"
-msgstr "parÃªntesis direito"
+msgstr "subescrito parÃªntesis direito"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¢' (U+27a2)
 #. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
@@ -2680,7 +2664,7 @@ msgstr "NÃ£o encontrada"
 #: ../src/orca/default.py:2024 ../src/orca/rolenames.py:600
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2409
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1147
-#: ../src/orca/speech_generator.py:959
+#: ../src/orca/speech_generator.py:967
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
@@ -2703,16 +2687,16 @@ msgstr "link"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2123 ../src/orca/default.py:2131
 #: ../src/orca/default.py:2252 ../src/orca/default.py:2260
-#: ../src/orca/default.py:2396 ../src/orca/default.py:4470
-#: ../src/orca/default.py:4480
+#: ../src/orca/default.py:2396 ../src/orca/default.py:4473
+#: ../src/orca/default.py:4483
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1140
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1267
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:429
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:542
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5353
-#: ../src/orca/settings.py:1366 ../src/orca/speech_generator.py:671
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1023
+#: ../src/orca/settings.py:1366 ../src/orca/speech_generator.py:679
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1031
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
 msgid "blank"
 msgstr "em branco"
@@ -3099,8 +3083,8 @@ msgstr "LÃª a cÃ©lula"
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:3190 ../src/orca/default.py:3323
-#: ../src/orca/default.py:5309 ../src/orca/speech_generator.py:1119
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1148
+#: ../src/orca/default.py:5312 ../src/orca/speech_generator.py:1127
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1156
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "seleccionado"
@@ -3113,7 +3097,7 @@ msgstr "seleccionado"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3329 ../src/orca/default.py:5315
+#: ../src/orca/default.py:3329 ../src/orca/default.py:5318
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "nÃ£o seleccionado"
@@ -3122,7 +3106,7 @@ msgstr "nÃ£o seleccionado"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3420 ../src/orca/default.py:5369
+#: ../src/orca/default.py:3420 ../src/orca/default.py:5372
 msgid "misspelled"
 msgstr "Palavra incorrecta"
 
@@ -3130,14 +3114,14 @@ msgstr "Palavra incorrecta"
 #. so that we can tell which progress bar
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4318
+#: ../src/orca/default.py:4321
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "Barra de progresso %d."
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4354 ../src/orca/speech_generator.py:939
+#: ../src/orca/default.py:4357 ../src/orca/speech_generator.py:947
 msgid "bold"
 msgstr "negrito"
 
@@ -3148,7 +3132,7 @@ msgstr "negrito"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4371 ../src/orca/default.py:4383
+#: ../src/orca/default.py:4374 ../src/orca/default.py:4386
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -3161,7 +3145,7 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s pixels"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4761
+#: ../src/orca/default.py:4764
 msgid "string not found"
 msgstr "expressÃ£o nÃ£o encontrada"
 
@@ -3170,12 +3154,12 @@ msgstr "expressÃ£o nÃ£o encontrada"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4833
+#: ../src/orca/default.py:4836
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Palavra incorrecta: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:4841
+#: ../src/orca/default.py:4844
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Contexto Ã© %s"
@@ -3184,19 +3168,19 @@ msgstr "Contexto Ã© %s"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5108
+#: ../src/orca/default.py:5111
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "parÃ¡grafo seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:5109
+#: ../src/orca/default.py:5112
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "parÃ¡grafo nÃ£o seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:5110
+#: ../src/orca/default.py:5113
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "prÃ¡grafo seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:5111
+#: ../src/orca/default.py:5114
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "parÃ¡grafo nÃ£o seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
@@ -3204,7 +3188,7 @@ msgstr "parÃ¡grafo nÃ£o seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5165
+#: ../src/orca/default.py:5168
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "linha seleccionada atÃ© ao final a partir da posiÃ§Ã£o anterior do cursor"
 
@@ -3212,7 +3196,7 @@ msgstr "linha seleccionada atÃ© ao final a partir da posiÃ§Ã£o anterior do curso
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5173
+#: ../src/orca/default.py:5176
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "linha seleccionada desde o inÃcio atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o anterior do cursor"
 
@@ -3220,14 +3204,14 @@ msgstr "linha seleccionada desde o inÃcio atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o anterior do cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5182
+#: ../src/orca/default.py:5185
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "pÃ¡gina seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5187
+#: ../src/orca/default.py:5190
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "pÃ¡gina nÃ£o seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
@@ -3235,14 +3219,14 @@ msgstr "pÃ¡gina nÃ£o seleccionada a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5196
+#: ../src/orca/default.py:5199
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "pÃ¡gina seleccionada atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5201
+#: ../src/orca/default.py:5204
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "pÃ¡gina nÃ£o seleccionada atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 
@@ -3250,14 +3234,14 @@ msgstr "pÃ¡gina nÃ£o seleccionada atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5226
+#: ../src/orca/default.py:5229
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "documento seleccionado atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5231
+#: ../src/orca/default.py:5234
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "documento nÃ£o seleccionado atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 
@@ -3265,21 +3249,21 @@ msgstr "documento nÃ£o seleccionado atÃ© Ã  posiÃ§Ã£o do cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5240
+#: ../src/orca/default.py:5243
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "documento seleccionado a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5245
+#: ../src/orca/default.py:5248
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "documento nÃ£o seleccionado a partir da posiÃ§Ã£o do cursor"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5262
+#: ../src/orca/default.py:5265
 msgid "entire document selected"
 msgstr "todo o documento seleccionado"
 
@@ -3287,7 +3271,7 @@ msgstr "todo o documento seleccionado"
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5800
+#: ../src/orca/default.py:5801
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "Unicode %s"
@@ -3887,8 +3871,8 @@ msgstr "AperfeiÃ§oamento de rato ligado."
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1747 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1973
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1999 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2002
+#: ../src/orca/mag.py:1747 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1984
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2010 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2013
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Full Screen"
 msgstr "EcrÃ£ Completo"
@@ -3902,37 +3886,37 @@ msgstr "Modo de ecrÃ£ completo indisponÃvel"
 
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2003 ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
+#: ../src/orca/mag.py:1756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1988
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2014 ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
 msgid "Top Half"
 msgstr "Metade Superior"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1981
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1992
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2015 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Metade Inferior"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1985
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1996
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2016 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "Left Half"
 msgstr "Metade Esquerda"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1768 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1989
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2006 ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/mag.py:1768 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2000
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2017 ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
 msgid "Right Half"
 msgstr "Metade Direita"
 
 #. Translators: the user has selected a custom area of the screen
 #. to use for magnification.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1994
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2018 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -3940,53 +3924,45 @@ msgstr "Personalizado"
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Present last notification message."
-msgstr "Aumenta o nÃvel de ampliaÃ§Ã£o."
+msgstr "Apresenta a Ãºltima mensagem de notificaÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: Orca can present the previous notification message
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:90
 msgid "Present previous notification message."
-msgstr ""
+msgstr "Apresenta a mensagem de notificaÃ§Ã£o anterior."
 
 #. Translators: Orca can enable the notification messages
 #. list mode when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:98
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
-msgstr ""
-"Entra em modo de aprendizagem.  Prima \"Escape\" para sair do modo de "
-"aprendizagem."
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "Apresenta a lista de mensagens de notificaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user
 #. the list of notifications is empty.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:129
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/notification_messages.py:128
 msgid "No notification messages"
-msgstr "NotificaÃ§Ã£o a %s"
+msgstr "Sem mensagem de notificaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the top of a list of notifications is reached.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:160
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/notification_messages.py:159
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
-msgstr "_Superior:"
+msgstr "Topo"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the bottom of a list of notifications is reached.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:167
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/notification_messages.py:166
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
-msgstr "_Inferior:"
+msgstr "Fundo"
 
 #. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
 #. the user to list the latest notification messages received.
@@ -3994,36 +3970,39 @@ msgstr "_Inferior:"
 #. This string is the prompt which will be presented to the user
 #. in both speech and braille upon exiting this mode.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:190
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/notification_messages.py:189
 msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "A sair do modo de listagem de atalhos."
+msgstr "A sair do modo de listagem de notificaÃ§Ãµes."
 
 #. Translators: This message inform to the user the number of
 #. messages in the list.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:244
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/notification_messages.py:243
+#, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d espaÃ§o"
-msgstr[1] "%d espaÃ§os"
+msgstr[0] "%d mensagem.\n"
+msgstr[1] "%d mensagens.\n"
 
 #. Translators: This is a help message.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:246
+#: ../src/orca/notification_messages.py:245
 msgid "Press h for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prima h para ajuda.\n"
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate
 #. amongst the list of commands presented in list notification
 #. messages mode as well as how to exit the list.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:253
+#: ../src/orca/notification_messages.py:252
 msgid ""
 "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
 "Press Escape to exit.\n"
 "Press Space to repeat the last message read.\n"
 "Press one digit to read a specific message.\n"
 msgstr ""
+"Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.\n"
+"Prima escape para sair.\n"
+"Prima espaÃ§o para repetir a Ãºltima mensagem lida.\n"
+"Prima um dÃgito para ler uma mensagem especÃfica.\n"
 
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
 #. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
@@ -4081,8 +4060,8 @@ msgstr "A_zul:"
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4463 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4474
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4497
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4491
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4514
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinear"
 
@@ -4092,8 +4071,8 @@ msgstr "Bilinear"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4720 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4747
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4818
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4737 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4835
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "Reduzir a saturaÃ§Ã£o do azul"
 
@@ -4103,7 +4082,7 @@ msgstr "Reduzir a saturaÃ§Ã£o do azul"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4712 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4810
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4729 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4827
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "Reduzir a saturaÃ§Ã£o do verde"
 
@@ -4113,8 +4092,8 @@ msgstr "Reduzir a saturaÃ§Ã£o do verde"
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4704 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4746
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4802
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4721 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4763
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4819
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "Reduzir a saturaÃ§Ã£o do vermelho"
 
@@ -4128,8 +4107,8 @@ msgstr "V_erde:"
 #. (100, 125, 75).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4736 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4749
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4834
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4753 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4766
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4851
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "AlteraÃ§Ã£o negativa da matriz"
 
@@ -4142,11 +4121,11 @@ msgstr "AlteraÃ§Ã£o negativa da matriz"
 #. track the mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:108 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4469
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4499
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4672 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4739
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4742 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:108 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4486
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4516
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4689 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4787
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -4157,8 +4136,8 @@ msgstr "Nenhum"
 #. (125, 75, 100).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4728 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4748
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4826
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4745 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4765
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4843
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "AlteraÃ§Ã£o positiva da matriz"
 
@@ -4176,8 +4155,8 @@ msgstr "ApresentaÃ§Ã£o da _origem:"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4696 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4745
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4794
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4713 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4762
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4811
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "Saturar o azul"
 
@@ -4187,8 +4166,8 @@ msgstr "Saturar o azul"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4688 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4744
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4786
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4705 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4761
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4803
 msgid "Saturate green"
 msgstr "Saturar o verde"
 
@@ -4198,8 +4177,8 @@ msgstr "Saturar o verde"
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4680 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4743
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4778
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4697 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4760
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4795
 msgid "Saturate red"
 msgstr "Saturar o vermelho"
 
@@ -4438,11 +4417,11 @@ msgstr "Activar o Monitor Braille?  Introduza s ou n: "
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Iniciar o orca automaticamente quando inicia sessÃ£o?"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:587 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:498
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:587 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:499
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "Acabou de ser activado o suporte para acessibilidade no GNOME."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:500
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:501
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
 "TerÃ¡ de terminar esta sessÃ£o e iniciar uma nova para que a alteraÃ§Ã£o tenha "
@@ -4610,8 +4589,8 @@ msgstr ""
 #. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrado"
 
@@ -4623,7 +4602,7 @@ msgstr "Centrado"
 #. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
 #. of the magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:118 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:118 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcional"
@@ -4633,8 +4612,8 @@ msgstr "Proporcional"
 #. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
 #. region just enough to display the object of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081 ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
 msgid "Push"
 msgstr "Empatado"
 
@@ -4645,7 +4624,7 @@ msgstr "Empatado"
 #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:250
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:251
 msgid "Function"
 msgstr "FunÃ§Ã£o"
 
@@ -4653,7 +4632,7 @@ msgstr "FunÃ§Ã£o"
 #. the cells in the column represent keyboard combinations
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:328
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:329
 msgid "Key Binding"
 msgstr "AssociaÃ§Ã£o de Teclas"
 
@@ -4664,7 +4643,7 @@ msgstr "AssociaÃ§Ã£o de Teclas"
 #. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
 #. column.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:407
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternar"
 
@@ -4672,7 +4651,7 @@ msgstr "Alternar"
 #. cells represent whether a key binding has been modified
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:427
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:428
 msgid "Modified"
 msgstr "Alterado"
 
@@ -4680,7 +4659,7 @@ msgstr "Alterado"
 #. by Orca when presenting the content of the screen and other
 #. messages.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:765
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "OmissÃ£o"
@@ -4688,7 +4667,7 @@ msgstr "OmissÃ£o"
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:769
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "MaiÃºsculas"
@@ -4697,7 +4676,7 @@ msgstr "MaiÃºsculas"
 #. presenting one or more characters which is part of a
 #. hyperlink.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:774
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "HiperligaÃ§Ã£o"
@@ -4711,18 +4690,17 @@ msgstr "HiperligaÃ§Ã£o"
 #. user Tabs into a list of six items and the third item is
 #. selected. And so on.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:784
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
-msgstr "con"
+msgstr "sistema"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
 #. Translators: Attribute here refers to text attributes such
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1206
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1217
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Nome do Atributo"
 
@@ -4734,7 +4712,7 @@ msgstr "Nome do Atributo"
 #. will speak that attribute, if it is present, when the user
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1221
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1232
 msgid "Speak"
 msgstr "Anunciar"
 
@@ -4745,7 +4723,7 @@ msgstr "Anunciar"
 #. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1239
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1250
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Marcar em braille"
 
@@ -4766,7 +4744,7 @@ msgstr "Marcar em braille"
 #. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1265
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1276
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Apresentar Excepto Se"
 
@@ -4777,7 +4755,7 @@ msgstr "Apresentar Excepto Se"
 #. or a particular word that is pronounced differently then the way
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1379
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1390
 msgid "Actual String"
 msgstr "ExpressÃ£o Presente"
 
@@ -4788,7 +4766,7 @@ msgstr "ExpressÃ£o Presente"
 #. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1396
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1407
 msgid "Replacement String"
 msgstr "ExpressÃ£o de SubstituiÃ§Ã£o"
 
@@ -4801,7 +4779,7 @@ msgstr "ExpressÃ£o de SubstituiÃ§Ã£o"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "Partir o discurso em pe_daÃ§os entre pausas"
 
@@ -4809,7 +4787,7 @@ msgstr "Partir o discurso em pe_daÃ§os entre pausas"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2998
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1612 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3015
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
@@ -4818,7 +4796,7 @@ msgstr "Linha"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3004
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1612 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3021
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
 msgid "Sentence"
 msgstr "Frase"
@@ -4829,7 +4807,7 @@ msgstr "Frase"
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1700 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1711 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2980
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
@@ -4841,7 +4819,7 @@ msgstr "Tudo"
 #. progress bar is in the active application (but not necessarily
 #. in the current window).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1707
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1718
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "AplicaÃ§Ã£o"
@@ -4851,7 +4829,7 @@ msgstr "AplicaÃ§Ã£o"
 #. Orca will present progress bar updates as long as the progress
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1713 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2971
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1724 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2988
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
@@ -4860,7 +4838,7 @@ msgstr "Janela"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1831 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Activar as teclas _diacrÃticas que nÃ£o representam espaÃ§os"
 
@@ -4871,7 +4849,7 @@ msgstr "Activar as teclas _diacrÃticas que nÃ£o representam espaÃ§os"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1839 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Activar o eco por ca_racter"
 
@@ -4879,7 +4857,7 @@ msgstr "Activar o eco por ca_racter"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2348
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2359
 msgid "(double click)"
 msgstr "(clique duplo)"
 
@@ -4887,7 +4865,7 @@ msgstr "(clique duplo)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2354
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2365
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(clique triplo)"
 
@@ -4896,7 +4874,7 @@ msgstr "(clique triplo)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2458 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2553
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2469 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2564
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Atalhos Braille"
 
@@ -4905,8 +4883,8 @@ msgstr "Atalhos Braille"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2838
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2814 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2855
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Dot _7"
 msgstr "ponto _7"
 
@@ -4914,8 +4892,8 @@ msgstr "ponto _7"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2804 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2845
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2821 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2862
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902 ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Ponto _8"
 
@@ -4923,15 +4901,15 @@ msgstr "Ponto _8"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2811 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2852
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2828 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "Pontos 7 _e 8"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2915 ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2932 ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhuma"
 
@@ -4940,7 +4918,7 @@ msgstr "_Nenhuma"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2923 ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2940 ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "So_me"
 msgstr "Algu_m"
 
@@ -4948,7 +4926,7 @@ msgstr "Algu_m"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2947 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
 msgid "M_ost"
 msgstr "Mai_or"
 
@@ -4956,7 +4934,7 @@ msgstr "Mai_or"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3090 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3194
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3211
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "Brie_f"
 msgstr "A_breviado"
@@ -4967,7 +4945,7 @@ msgstr "A_breviado"
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3114 ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3131 ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "LÃª a _cÃ©lula"
 
@@ -4975,11 +4953,11 @@ msgstr "LÃª a _cÃ©lula"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3852
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3869
 msgid "enter new key"
 msgstr "digite uma nova tecla"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3882
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3899
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Atalho de teclado apagado. Prima enter para confirmar."
 
@@ -4987,7 +4965,7 @@ msgstr "Atalho de teclado apagado. Prima enter para confirmar."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3906
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3923
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "A tecla introduzida jÃ¡ estÃ¡ associada a %s"
@@ -4996,7 +4974,7 @@ msgstr "A tecla introduzida jÃ¡ estÃ¡ associada a %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3912
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3929
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "Tecla capturada: %s. Prima enter para continuar."
@@ -5005,7 +4983,7 @@ msgstr "Tecla capturada: %s. Prima enter para continuar."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3951
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3968
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "A nova tecla Ã©: %s"
@@ -5014,20 +4992,20 @@ msgstr "A nova tecla Ã©: %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3959
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3976
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "O atalho de teclado foi removido."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4011 ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4028 ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Computa_dor de SecretÃ¡ria"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5071
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5088
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "A Iniciar as PreferÃªncias do Orca."
 
@@ -5371,7 +5349,7 @@ msgstr "Relate erros (em inglÃªs) para orca-list gnome org "
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:2087
 msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr ""
+msgstr "Os argumentos seguintes nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos:"
 
 #. Translators: This message is displayed when the user
 #. tries to enable or disable a feature via an argument,
@@ -5382,9 +5360,9 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:2127
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Os Ãtems seguintes podem ser activados ou desactivados:"
 
-#: ../src/orca/orca.py:2210
+#: ../src/orca/orca.py:2216
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "BenVindo ao Orca."
 
@@ -5662,7 +5640,7 @@ msgstr "<b>Cursor</b>"
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgstr "<b>Zoom</b>"
+msgstr "<b>Ampliador</b>"
 
 #. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
@@ -5701,7 +5679,7 @@ msgstr "Mover para o _topo"
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas anunciar o texto mostrado"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Orca Preferences"
@@ -5822,9 +5800,8 @@ msgid "Start Orca when you lo_gin"
 msgstr "Iniciar o Orca ao iniciar uma _sessÃ£o"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "con"
+msgstr "Sistema"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
 msgid "Te_xt cursor:"
@@ -7432,9 +7409,9 @@ msgstr " elevado %s"
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " subscript %s"
-msgstr "elevado a"
+msgstr "Subescrito %s"
 
 #. Translators: short braille for the
 #. rolename of a document.
@@ -7500,7 +7477,7 @@ msgstr "linha %(row)d, coluna %(column)d"
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:316
-#: ../src/orca/speech_generator.py:753
+#: ../src/orca/speech_generator.py:761
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "coluna %d"
@@ -7778,7 +7755,7 @@ msgstr "SecretÃ¡ria "
 #. pane or table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1342
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1350
 #, python-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -8043,15 +8020,14 @@ msgstr "Slide %(position)d de %(count)d"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1872
 msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ltima linha apagada."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
-#, fuzzy
 msgid "Row deleted."
-msgstr "apagar"
+msgstr "linha apagada"
 
 #. Translators: This message is to inform the user that a
 #. new table row was inserted at the end of the existing
@@ -8059,17 +8035,15 @@ msgstr "apagar"
 #. from within the last cell of the table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Vai para o final da linha."
+msgstr "Linha inserida no final da tabela."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted."
-msgstr "insert"
+msgstr "Linha inserida."
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
@@ -8802,14 +8776,14 @@ msgstr "Speech Dispatcher"
 #. and the second item the name of the file being linked
 #. to.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:417
+#: ../src/orca/speech_generator.py:425
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
 msgstr "link %(uri)s para %(file)s"
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:423
+#: ../src/orca/speech_generator.py:431
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "link %s"
@@ -8817,7 +8791,7 @@ msgstr "link %s"
 #. Translators: this is an indication that a given
 #. link points to an object that is on the same page.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:459
+#: ../src/orca/speech_generator.py:467
 msgid "same page"
 msgstr "mesma pÃ¡gina"
 
@@ -8829,7 +8803,7 @@ msgstr "mesma pÃ¡gina"
 #. link points to an object that is at the same site
 #. (but not on the same page) as the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:465 ../src/orca/speech_generator.py:478
+#: ../src/orca/speech_generator.py:473 ../src/orca/speech_generator.py:486
 msgid "same site"
 msgstr "mesmo servidor"
 
@@ -8837,13 +8811,13 @@ msgstr "mesmo servidor"
 #. link points to an object that is at a different
 #. site than that of the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:484
+#: ../src/orca/speech_generator.py:492
 msgid "different site"
 msgstr "servidor diferente"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:514
+#: ../src/orca/speech_generator.py:522
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -8852,14 +8826,14 @@ msgstr[1] "%d bytes"
 
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:518
+#: ../src/orca/speech_generator.py:526
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
 msgstr "%.2f kilobytes"
 
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:522
+#: ../src/orca/speech_generator.py:530
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
 msgstr "%.2f megabytes"
@@ -8867,28 +8841,28 @@ msgstr "%.2f megabytes"
 #. Translators: this is in reference to a table cell being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:724
+#: ../src/orca/speech_generator.py:732
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "NÃ£o seleccionado"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:782
+#: ../src/orca/speech_generator.py:790
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "linha %d"
 
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:811
+#: ../src/orca/speech_generator.py:819
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "coluna %(index)d de %(total)d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:816
+#: ../src/orca/speech_generator.py:824
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "linha %(index)d de %(total)d"
@@ -8896,14 +8870,14 @@ msgstr "linha %(index)d de %(total)d"
 #. Translators: This is to indicate to the user that
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:851
+#: ../src/orca/speech_generator.py:859
 msgid "End of table"
 msgstr "Fim da tabela"
 
 #. Translators: this is the number of space characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1192
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1200
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -8913,7 +8887,7 @@ msgstr[1] "%d espaÃ§os"
 #. Translators: this is the number of tab characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1203
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1211
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -8922,7 +8896,7 @@ msgstr[1] "%d tabulaÃ§Ãµes"
 
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1271
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1279
 #, python-format
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
@@ -8932,7 +8906,7 @@ msgstr[1] "%d por cento"
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1370 ../src/orca/speech_generator.py:1391
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1378 ../src/orca/speech_generator.py:1399
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
@@ -8940,7 +8914,7 @@ msgstr "0 itens"
 #. and the count of the total number of icons within an icon panel.
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1426
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1434
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -8950,7 +8924,7 @@ msgstr[1] "%(index)d de %(total)d itens seleccionados"
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1479 ../src/orca/speech_generator.py:1768
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1487 ../src/orca/speech_generator.py:1776
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -8960,7 +8934,7 @@ msgstr[1] "%d diÃ¡logos sem foco"
 #. Translators: this is an alternative name for the
 #. parent object of a series of icons.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1561
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1569
 msgid "Icon panel"
 msgstr "Painel de Ãcones"
 
@@ -8968,7 +8942,7 @@ msgstr "Painel de Ãcones"
 #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
 #. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1715
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1723
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "O botÃ£o por omissÃ£o Ã© %s"
@@ -10422,7 +10396,7 @@ msgstr "na linha"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:611
 msgctxt "textattr"
 msgid "sub"
-msgstr "subscrito"
+msgstr "subescrito"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "vertical-align".
@@ -10716,6 +10690,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Toda"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
+#~ msgstr ""
+#~ "Entra em modo de lista de mensagens de notificaÃ§Ã£o. Prima \"Escape\" para "
+#~ "sair ou h para ajuda"
+
 #~ msgid "Add Profile"
 #~ msgstr "Adicionar Perfile"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]